WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.930 --> 00:00:24.560
پس جونش رو نجات دادي

00:00:25.310 --> 00:00:29.140
چون خيال مي‌کردي شروع جديدي برات مهيا مي‌کنه

00:00:31.060 --> 00:00:32.730
يه جايي که احساس امنيت کني

00:00:33.770 --> 00:00:35.390
جايي که خونه‌ي خودت بدوني

00:00:37.480 --> 00:00:38.810
يه خانواده

00:00:40.310 --> 00:00:41.640
برات مهيا کرد؟

00:00:42.600 --> 00:00:43.930
نه

00:00:45.730 --> 00:00:47.020
يه جايي پيدا کرد

00:00:49.310 --> 00:00:50.640
يه شهر ساخت

00:00:52.060 --> 00:00:53.390
با آدما پُرش کرد

00:01:02.140 --> 00:01:04.020
...ولي خواهر

00:01:07.060 --> 00:01:08.390
...مامانم

00:01:09.980 --> 00:01:14.680
...اونم همين کار رو کرد، ده برابر بيشتر و

00:01:15.730 --> 00:01:20.520
با اين وجود، تو هيچ کدوم از
قرارگاه‌هاش راحت نبودم خودم باشم

00:01:20.600 --> 00:01:21.930
مي‌خواي دليلش رو بدوني؟

00:01:22.520 --> 00:01:26.140
هر جفتشون چيزي ازت مي‌خواستن
که تو نمي‌تونستي بهشون بدي

00:01:27.140 --> 00:01:29.430
مي‌خواستن کسي باشي که نيستي

00:01:30.980 --> 00:01:32.350
حرفات رو با آليشا شنيدم

00:01:33.730 --> 00:01:35.430
چيزي رو مي‌خواي که همه‌مون دنبالشيم

00:01:35.930 --> 00:01:39.850
کسي که خودِ خودت رو دوست داشته باشه

00:01:42.730 --> 00:01:46.100
و واقعاً فکر مي‌کني مي‌تونم
اون شخص رو تو دنياي جديدت پيدا کنم؟

00:01:48.980 --> 00:01:50.730
همين حالاشم پيداش کردي

00:01:53.810 --> 00:01:55.430
توئي؟ -
آره -

00:01:55.520 --> 00:01:59.180
آليشا، اونو انداختي تو پناهگاه

00:01:59.270 --> 00:02:02.020
فکر کردم يه چيز خاصي تو وجودش ديدي

00:02:02.060 --> 00:02:03.680
حق با توئه، همينطورم هست

00:02:04.230 --> 00:02:06.560
،عاشق چيزيم که آليشا ميشه

00:02:07.350 --> 00:02:10.020
،اما چيزيه که من و تو هيچ وقت نخواهيم شد

00:02:10.100 --> 00:02:12.350
و هيچ تاسفي هم نداره

00:02:12.430 --> 00:02:13.770
مي‌دوني؟

00:02:14.480 --> 00:02:17.270
تو خيلي شبيه مني، سو

00:02:17.350 --> 00:02:20.770
من و تو دو پايان بسيار منطقي

00:02:20.850 --> 00:02:25.810
در دنيايي هستيم که بر پايه و اساس خشونت

00:02:25.890 --> 00:02:29.430
و دروغ و نفع شخصي بنا شده

00:02:30.180 --> 00:02:31.890
واسه همين زبون همديگه رو مي‌فهميم

00:02:31.980 --> 00:02:33.980
و فکر مي‌کنم باهام موافقي

00:02:34.020 --> 00:02:38.810
وقتي ميگم که پايان‌ها جايي

00:02:38.890 --> 00:02:42.180
در دنيايي ندارن
که قراره همه چي توش از نو شروع بشه

00:02:44.850 --> 00:02:46.930
خب چه بلايي سرمون مياد؟

00:02:50.480 --> 00:02:54.430
ما هم با بقيه اين بالا مي‌ميريم

00:02:55.020 --> 00:02:57.020
آره، ميدونم هضمش سخته

00:02:57.600 --> 00:02:59.600
اينو از خودت بپرس وقتي سعي داري بفهمي

00:02:59.680 --> 00:03:02.430
اگه هنوز مي‌خواي بخشي از کاري که مي‌کنيم باشي

00:03:03.640 --> 00:03:06.810
،مي‌خواي وانمود کني شخص ديگه‌اي هستي

00:03:06.890 --> 00:03:09.350
تا فقط فرصت نفس کشيدن نصيبت بشه؟

00:03:09.430 --> 00:03:11.020
...يا اينکه مي‌خواي

00:03:12.310 --> 00:03:16.390
،همونطور که خودت هستي باقي بموني
تا هر چقدر که برامون باقي مونده؟

00:03:23.480 --> 00:03:24.810
مي‌خوام خودم باشم

00:03:27.270 --> 00:03:28.600
دختر خوب

00:03:31.930 --> 00:03:33.770
الان تو جايي درستي هستيم

00:03:38.310 --> 00:03:40.810
از باتري‌هاي اضطراري فقط همين باقي مونده

00:03:42.140 --> 00:03:44.560
واسه راه‌اندازي بقيه چيزا بايد موتورهاي ديزلي رو راه بندازيم

00:03:46.020 --> 00:03:47.600
از کجا درباره‌ي اين چيزا مي‌دوني؟

00:03:47.680 --> 00:03:50.060
من افسر اسلحه‌خونه اين زيردريايي بودم

00:03:50.140 --> 00:03:53.180
وقتي رايلي رو پيدا کردم، داغون بود

00:03:53.680 --> 00:03:55.020
مگه نه، پسر جان؟

00:03:55.890 --> 00:03:59.640
داغون، چون خودشو... مثل تو مي‌ديد

00:04:00.680 --> 00:04:03.310
خودشو بدون خانواده‌ مي‌ديد

00:04:04.100 --> 00:04:06.020
يه خانواده که مثل خانواده‌ي خودش باشن

00:04:07.480 --> 00:04:08.810
همراهته؟

00:04:09.140 --> 00:04:10.480
آره

00:04:16.230 --> 00:04:17.560
چي خنده‌داره؟

00:04:19.560 --> 00:04:22.890
ويرجينيا، اونم به کليد علاقه داشت

00:04:22.980 --> 00:04:25.560
مي‌گفت درهاي آينده رو باز مي‌کنن

00:04:27.270 --> 00:04:29.100
ولي فکر نمي‌کنم اين نقشه تو سرش بود

00:04:34.140 --> 00:04:35.480
اون مي‌دونه؟

00:04:37.230 --> 00:04:39.640
همه مي‌دونن قراره بميرن؟

00:04:40.600 --> 00:04:42.890
آره. همه مي‌دونن

00:04:44.020 --> 00:04:46.680
،چي کار کردي دنباله‌روت باشن
با اينکه مي‌دونن مي‌ميرن؟

00:04:48.180 --> 00:04:50.140
پيرو جمع کردن کار آسونيه

00:04:50.230 --> 00:04:54.770
فقط بايد چيزي بهشون بدي
که واقعاً مي‌خوان بهش باور داشته باشن

00:04:57.180 --> 00:05:00.140
فقط اينکه خيليا نمي‌خوان بميرن

00:05:07.560 --> 00:05:09.600
...براي اينکه سر به راهشون کني

00:05:11.100 --> 00:05:12.640
يه چيز ديگه مي‌طلبه

00:05:22.100 --> 00:05:24.230
چيزي که تعداد معدودي تو وجودشون دارن

00:05:37.350 --> 00:05:38.680
چي؟

00:05:40.930 --> 00:05:42.270
چي مي‌طلبه؟

00:05:43.520 --> 00:05:46.560
خب، مي‌دوني زياد پيچيده نيست

00:05:48.310 --> 00:05:52.060
فقط بايد حاضر باشي باهاشون بميري

00:05:55.061 --> 00:05:58.061
.داکوتا: تو منو نمي‌شناسي اما پيغامت رو شنيدم
پس تو هم بايد همين کار رو بکني. هنوز کارايي هست که بايد بکني

00:06:21.020 --> 00:06:22.600
پس حاضري اين کار رو بکني؟

00:06:24.390 --> 00:06:26.100
به گمونم سوالت بديهي باشه؟

00:06:39.640 --> 00:06:40.980
راه بيفتيد

00:07:42.060 --> 00:07:43.980
از چيزي که فکر مي‌کردم عمقش بيشتره

00:07:50.390 --> 00:07:53.020
،اگه ميزان تشعشعات بالاي ده هزارم رم بره
بايد نگران شد

00:07:56.810 --> 00:07:58.520
اوّل من بايد برم پايين -
نه -

00:07:58.980 --> 00:08:00.270
بسپرش به من

00:08:02.730 --> 00:08:04.020
هواتو داريم

00:08:07.810 --> 00:08:11.020
داره وارد زيردريايي ميشه. نقشه‌ها کدوم گوري هستن؟

00:08:11.850 --> 00:08:13.560
ريچل پايگاه نيروي دريايي رو پيدا کرد؟

00:08:13.640 --> 00:08:17.100
.فقط چند کيلومتر مونده
حواستون باشه. چند تا ماشين اين بيرونن

00:08:17.640 --> 00:08:19.100
به نظر مياد از ما پيشي بگيرن

00:08:19.180 --> 00:08:21.600
با احتياط جلو بريد -
من نگرانشون هستم -

00:08:21.680 --> 00:08:23.350
،خب، اگه موشک رو پرتاپ کنن

00:08:24.180 --> 00:08:26.770
امن‌ترين مکان نزديک همين زيردرياييه

00:08:26.850 --> 00:08:28.600
هر جاي ديگه‌اي باشيم، هدف آسون تلقي ميشم

00:08:33.100 --> 00:08:34.430
پس حاضريم؟

00:08:34.520 --> 00:08:36.980
،هر چيزي رو که تکون بخوره مي‌ترکونيم
زنده يا مرده

00:08:49.350 --> 00:08:50.680
دستگاه چي نشون ميده؟

00:08:54.430 --> 00:08:56.270
ده هزارم رم

00:09:13.060 --> 00:09:15.480
الان چي؟ -
چک ‌کنم -

00:09:17.890 --> 00:09:20.060
هنوز روي دهه

00:09:20.140 --> 00:09:21.930
مطمئني؟ -
آره -

00:09:22.350 --> 00:09:24.310
يعني ميزانش اصلاً تغيير نکرده؟

00:09:24.390 --> 00:09:26.480
فکر کردم گفتي ده خوبه

00:09:35.600 --> 00:09:36.930
!بزنش

00:09:38.140 --> 00:09:39.480
!نمي‌تونم ببينم

00:09:53.060 --> 00:09:54.430
ممنون

00:09:57.140 --> 00:09:58.480
...خدمه

00:09:59.480 --> 00:10:01.430
حتماً همه‌شون اين پايين مردن

00:10:04.140 --> 00:10:05.770
الان چنده؟

00:10:07.520 --> 00:10:09.230
هنوز روي دهه

00:10:12.390 --> 00:10:14.430
منم ميرم . پوششم مي‌ديد؟

00:10:17.020 --> 00:10:18.310
خبري نشد، لوسي؟

00:10:18.390 --> 00:10:21.310
منتظر باش. سارا، جيکوب و چارلي همين الان رسيدن

00:10:22.310 --> 00:10:25.100
از پايگاه برگشتيم. ريچل و بقيه اونجا مي‌مونن

00:10:25.180 --> 00:10:26.560
...سقف فرو ريخته ولي

00:10:27.100 --> 00:10:30.180
،بخوام خلاصه بگم
خيلي از کتاباي دريانوري خيسِ آب شدن

00:10:30.270 --> 00:10:32.020
الان دنبال نقشه مي‌گرديم

00:10:44.520 --> 00:10:47.350
خوبي؟ -
آره. خوبم -

00:10:48.560 --> 00:10:51.060
من بهترين شخص براي ارزيابي موقعيت اينجام

00:10:53.560 --> 00:10:56.020
...حتي اگه محفظه‌ي راکتور هنوز دست‌نخورده و سالم باشه

00:10:56.770 --> 00:10:58.560
دستگاه بايد عددي دو برابر اينو نشون بده

00:10:59.810 --> 00:11:01.350
مي‌دونم مي‌خواي چي کار کني

00:11:04.020 --> 00:11:07.600
همون کاري که تو مي‌کني -
آره. مي‌خواي کاري کني تاوان پس بدن -

00:11:07.680 --> 00:11:09.430
مشکلي داره؟ -
نه -

00:11:10.520 --> 00:11:12.640
...فقط اينکه هنوز درباره‌ي

00:11:12.730 --> 00:11:14.350
الان وقتش نيست

00:11:18.310 --> 00:11:19.640
امنه

00:11:23.100 --> 00:11:24.430
ما هم بريم

00:11:31.520 --> 00:11:33.100
گريس، من تحت فشار نذاشتمت

00:11:33.980 --> 00:11:35.640
چون رنج و عذابت رو درک مي‌کنم

00:11:36.180 --> 00:11:38.310
اما اگه الان حرف نزنيم، شايد ديگه فرصت نشه

00:11:38.390 --> 00:11:39.730
چرا نه؟

00:11:39.810 --> 00:11:41.770
...اون کاري که براي متوقف کردنشون بايد انجام بشه

00:11:43.560 --> 00:11:45.060
من شايد ديگه زنده از اينجا بيرون نرم

00:11:45.140 --> 00:11:47.890
ما. ما شايد زنده بيرون نريم

00:11:48.520 --> 00:11:50.850
منم همراهت ميام -
نه، تو بايد زنده بموني -

00:11:51.810 --> 00:11:55.350
،گوش کن، مي‌دونم شنيدنش سخته
به خاطر يه حکمتي اينجايي

00:11:55.430 --> 00:11:56.770
بايد باشي

00:11:57.310 --> 00:12:00.350
و به نظرم... اينطور هست

00:12:00.430 --> 00:12:03.350
تا بتوني آينده‌اي که آثنا نشونت داد بسازي

00:12:07.430 --> 00:12:08.930
تو چي؟

00:12:10.560 --> 00:12:12.430
نبايد تو هم بسازيش؟

00:12:13.020 --> 00:12:16.390
اول بايد مطمئن بشيم
دنيايي باقي مي‌مونه که بشه از نو ساختش

00:12:24.350 --> 00:12:25.680
همه خوبن؟

00:12:26.310 --> 00:12:27.640
آره

00:12:33.020 --> 00:12:35.020
مورگان، بذار يه نگاهي بندازم -
نه، چيزي نيست -

00:12:35.600 --> 00:12:36.930
خوبم

00:12:38.890 --> 00:12:40.270
من برم دستگاه رو بخونم

00:12:44.770 --> 00:12:46.060
فقط بهش زمان بده

00:12:47.640 --> 00:12:50.310
آره -
اون عوضي‌هاي فرقه‌اي کجان؟ -

00:12:52.770 --> 00:12:55.390
خب، با يه کاروان خراب‌‌شده اومدن

00:13:04.060 --> 00:13:06.640
اون عوضيا نيستن که بايد نگرانشون باشيد

00:13:15.180 --> 00:13:16.850
اين زيردريايي چند تا خدمه داشته؟

00:13:17.270 --> 00:13:19.930
چند تا مُرده بين ما و مقصدمون هست؟

00:13:20.020 --> 00:13:21.310
عزيزم؟

00:13:22.020 --> 00:13:25.640
لوسي، نمي‌دوني اين زيردريايي چند نفر خدمه داشته؟

00:13:31.560 --> 00:13:32.890
پارازيت زياد داره

00:13:33.930 --> 00:13:36.060
هر چي بيشتر پايين بريم بدتر ميشه. بيا

00:13:37.270 --> 00:13:38.600
من به لوسي بيسيم مي‌زنم

00:13:40.890 --> 00:13:42.180
بريم

00:14:00.730 --> 00:14:02.020
لوسي؟

00:14:03.810 --> 00:14:05.100
لوسي، صدامو مي‌شنوي؟

00:14:29.060 --> 00:14:30.390
لوسي، صدامو مي‌شنوي؟

00:14:31.020 --> 00:14:32.350
بگو

00:14:33.020 --> 00:14:34.770
بايد تعداد خدمه رو بدونيم

00:14:40.100 --> 00:14:41.600
صد و پنجاه نفر

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
تکرار مي‌کنم، 150 نفر -
شنيدي؟ -

00:14:46.850 --> 00:14:48.140
گفت 150 نفر؟

00:14:49.730 --> 00:14:51.020
کاش نگفته بود

00:14:56.350 --> 00:14:58.020
نمي‌دوني پشت اين دريچه چيه؟

00:15:03.140 --> 00:15:05.930
ميشه ديد تو اتاق بعدي چيه؟ -
محفظه‌ي موشک -

00:15:06.020 --> 00:15:07.640
يه راهروي دراز با سيلو

00:15:07.730 --> 00:15:09.520
امن‌ترين راه به اسلحه‌خونه‌س

00:15:09.600 --> 00:15:11.600
اگه بخوان موشک رو پرتاپ کنن اونجا هستن

00:15:12.980 --> 00:15:14.520
اين تنها راهه؟

00:15:14.930 --> 00:15:17.480
تنها راهه؟ -
به نظر که اينطور مياد -

00:15:18.020 --> 00:15:19.810
مطمئن نيستم مهمات کافي آورده باشم

00:15:20.310 --> 00:15:22.350
شايد بهتر باشه اين پايين شليک نکنيم

00:15:22.430 --> 00:15:24.680
راست ميگه. آليشا ممکنه اينجا باشه

00:15:25.180 --> 00:15:28.230
و اگه نباشه، بايد يکيشون زنده بمونه تا بفهميم اون کجاست

00:15:28.310 --> 00:15:31.730
،وقتي وارد شدم
هر چيزي رو که نزديکم شد بکشيد

00:15:32.560 --> 00:15:34.060
تنها اونجا نميري

00:15:34.140 --> 00:15:36.600
نيازي نيست کس ديگه‌اي صدمه ببينه -
همينطور خودت -

00:15:37.140 --> 00:15:39.100
درباره‌ي اون يادداشتيه که مي‌خوندي؟

00:15:39.180 --> 00:15:42.020
منظورت چيه؟ -
وقتي افتادي زمين از جيبت افتاد -

00:15:42.560 --> 00:15:45.520
اين... اينو تو نبايد مي‌خوندي

00:15:45.600 --> 00:15:48.480
،چون داکوتا جونت رو نجات داده
نيازي نيست اينجا از جونت بگذري

00:15:48.560 --> 00:15:50.890
موضوع اين نيست -
پس چيه؟ -

00:15:54.850 --> 00:15:58.230
.نزديک بود مثل يکي از اون جونورا بشم
مي‌دونم چطوري ازشون رد بشم

00:15:58.310 --> 00:16:01.430
شايد اينطور باشه، اما ما پشتت هستيم -
دست بردار -

00:16:01.520 --> 00:16:02.850
،مي‌دونم اختلاف‌نظر داشتيم

00:16:02.930 --> 00:16:04.730
اما آليشا ازم خواست اين مشکل رو حل کنم

00:16:04.810 --> 00:16:06.100
همين کار رو هم مي‌کنم

00:16:06.180 --> 00:16:09.140
خوش و بِشتون تموم شد؟ منم ميام

00:16:11.020 --> 00:16:13.100
براي گير انداختن اين يارو بيخيال خانواده‌ام شدم

00:16:13.680 --> 00:16:15.600
نميذارم الان به خواسته‌اش برسه

00:16:17.930 --> 00:16:20.230
همه‌مون مياييم، مورگان -
بحث کردن بي‌فايده‌س -

00:16:29.430 --> 00:16:30.810
پس بياييد بازش کنيم

00:17:10.560 --> 00:17:11.890
امنه

00:17:18.520 --> 00:17:20.890
چي اون توئه، ده دوازده تا موشک؟

00:17:22.180 --> 00:17:24.980
حداقل براي نابود کردن يه قاره کفايت مي‌کنه

00:17:34.600 --> 00:17:36.390
ما رو اينجا حبس مي‌کني؟

00:17:36.480 --> 00:17:37.980
،نمي‌خواييم از پشت غافلگير بشيم

00:17:38.020 --> 00:17:40.850
محض احتياط اگه پيروانش از افرادمون گذشتن

00:17:44.810 --> 00:17:47.810
راهي هست که بشه از اينجا خلع صلاحشون کنيم؟

00:17:48.890 --> 00:17:51.980
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه
به سيم‌هايي ور بريم که ازشون سررشته نداريم

00:17:53.020 --> 00:17:54.310
حق با اونه

00:17:54.810 --> 00:17:56.100
سطح تشعشع داره بالا ميره

00:17:56.180 --> 00:17:57.810
واقعاً فکر مي‌کنيد يه رواني

00:17:57.890 --> 00:18:00.680
که 40 سال پشت ميله‌ها بوده
بلده چطور با اين کوفتي کار کنه؟

00:18:00.770 --> 00:18:03.100
يا اگه اين موشک‌ها اصلاً پرتاپ ميشن، دي

00:18:03.180 --> 00:18:05.430
اگه برق قطع بشه، هيچي پرتاپ نميشه

00:18:05.930 --> 00:18:09.560
.تدي رو دست‌کم نگيريد
هميشه آدم مطلعي داشت

00:18:09.640 --> 00:18:10.980
صبر کنيد

00:18:11.600 --> 00:18:12.930
گوش کنيد

00:18:18.810 --> 00:18:20.600
زيردريايي پُره -
آره -

00:18:20.680 --> 00:18:23.180
تکرار مي‌کنم، صدامو مي‌شنويد؟

00:18:27.020 --> 00:18:28.350
گريس؟

00:18:29.480 --> 00:18:32.480
،فکر کنم اين راه ارتباطي اضطراري باشه
برق لازم نداره

00:18:32.560 --> 00:18:35.640
درسته. ما تو راهروي سيلو هستيم

00:18:35.730 --> 00:18:37.770
از کدوم مسير به اسلحه‌خونه مي‌رسيم؟

00:18:37.850 --> 00:18:40.430
منتظر باشيد. به لوسي بگم چک کنه

00:18:42.350 --> 00:18:43.680
لوسي، صدامو داري؟

00:18:44.600 --> 00:18:46.560
چه سريع اومدي اينجا

00:18:48.770 --> 00:18:51.060
شما؟ -
دست بردار بابا -

00:18:51.140 --> 00:18:54.430
خوب مي‌دوني کي هستم -
تدي؟ -

00:18:56.520 --> 00:18:59.480
آفرين. توئي، مورگان؟

00:18:59.560 --> 00:19:01.600
آره -
بدش به من -

00:19:04.680 --> 00:19:06.390
اين صدا برات آشنا نيست، تدي؟

00:19:08.140 --> 00:19:09.680
نه، متاسفانه نيست

00:19:09.770 --> 00:19:11.100
يه راهنمايي کوچيک مي‌کنم

00:19:11.180 --> 00:19:14.100
،آخرين بار که شنيديش
،تو دادگاه «دنتون کانتي» بودي

00:19:14.180 --> 00:19:16.020
داشتي به شهادتم عليه خودت گوش مي‌دادي

00:19:24.730 --> 00:19:27.430
سرکار دوري. واقعاً خودتي؟

00:19:28.270 --> 00:19:30.020
شرمنده که نيومدم ملاقاتت

00:19:30.600 --> 00:19:32.890
واقعاً دل و جرات ديدن صف اعدامي‌ها رو نداشتم

00:19:33.390 --> 00:19:35.020
،آره، اون موقع نتونستي منو بکشي

00:19:35.060 --> 00:19:37.060
و مطمئنم اين دفعه هم هيچ گهي نمي‌خوري

00:19:37.140 --> 00:19:38.480
مخالفم

00:19:38.560 --> 00:19:41.890
يه گلوله دارم که مي‌خوام
قبل از پايان امروز تو سرت خالي کنم

00:19:43.560 --> 00:19:46.980
خب، من پايان امروز رو خيلي متفاوت مي‌بينم، سرکار

00:19:47.480 --> 00:19:49.810
اميدوارم بدوني که ازت کينه به دل نگرفتم

00:19:50.770 --> 00:19:52.640
،اگه منو ننداخته بودي زندون

00:19:52.730 --> 00:19:55.230
الان در اين جايگاه نبودم

00:19:55.310 --> 00:19:57.350
نذار تو مخت بره -
آليشا -

00:19:58.680 --> 00:20:00.020
دختره کجاست؟

00:20:00.560 --> 00:20:03.270
بايد دقيق‌تر بگي، سرکار

00:20:03.350 --> 00:20:04.680
آليشا

00:20:05.980 --> 00:20:07.980
جاش از همه‌مون امن‌تره

00:20:09.310 --> 00:20:10.810
يعني چي؟

00:20:10.890 --> 00:20:13.180
يعني يه جاي امن بردمش

00:20:13.270 --> 00:20:14.890
جايي که هرگز پيداش نمي‌کنيد

00:20:15.850 --> 00:20:17.600
بگو موشک‌ها به کجا اصابت مي‌کنن

00:20:17.680 --> 00:20:20.430
فکر نکرديد که اينجا کنار زيردريايي جاتون امنه، نه؟

00:20:22.230 --> 00:20:24.020
مي‌خواي مردم خودتو بکشي؟

00:20:24.100 --> 00:20:26.730
يه فرصت دوباره بهشون ميدم، مورگان

00:20:27.350 --> 00:20:29.020
گريس، به لوسي بيسيم بزن

00:20:29.100 --> 00:20:32.020
بهش بگو تا جايي که ممکنه همه رو از زيردريايي دور کنه

00:20:32.430 --> 00:20:33.770
لوسي، صدامو داري؟

00:20:33.850 --> 00:20:35.390
واي افرادت رو با خودت آوردي؟

00:20:35.930 --> 00:20:39.100
خب، مي‌بيني، آقاي جونز، ما تاي همديگه هستيم

00:20:39.180 --> 00:20:41.930
،من همه رو تا پايانشون هدايت مي‌کنم

00:20:42.020 --> 00:20:45.850
و تو هم همين کار رو داري مي‌کني

00:20:45.930 --> 00:20:49.310
جز اينکه من در اين رابطه خودمو به ندونم کاري نمي‌زنم

00:20:51.430 --> 00:20:52.770
تقريباً حاضره

00:20:53.680 --> 00:20:56.310
اگه منو ببخشيد، آقايون، بايد برم

00:20:56.390 --> 00:20:58.430
مي‌خواييم برق رو وصل کنيم

00:20:59.270 --> 00:21:00.600
گريس؟

00:21:01.390 --> 00:21:03.060
گريس؟ -
هستم -

00:21:03.640 --> 00:21:05.890
به افرادمون بيسيم زدي؟
مي‌تونن برن يه جاي امن؟

00:21:05.980 --> 00:21:08.890
.پايگاه نيروي دريايي
چارلي گفت يه زيرزمين داره

00:21:08.980 --> 00:21:10.430
مطمئن نيستم افاقه کنه

00:21:11.310 --> 00:21:13.100
اونوقت ما شکست نمي‌خوريم

00:21:23.230 --> 00:21:24.600
مورگان کجاست؟

00:21:36.810 --> 00:21:38.100
چه کوفتيه؟

00:21:38.180 --> 00:21:39.520
مورگان؟

00:21:53.390 --> 00:21:54.730
مورگان؟

00:22:06.810 --> 00:22:08.270
در عجبم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:22:08.350 --> 00:22:09.680
نمي‌دونم

00:22:12.730 --> 00:22:14.020
واي، پسر

00:23:04.600 --> 00:23:05.930
!مورگان -
!ول کن -

00:23:06.020 --> 00:23:07.310
اين به گردن تو نيست

00:23:12.140 --> 00:23:13.480
بيا تو

00:23:30.060 --> 00:23:31.640
بهت احتياج ندارم اينجا باشي

00:23:33.060 --> 00:23:35.060
نبايد اين کار رو تنهايي بکني

00:23:35.140 --> 00:23:36.850
گفتم که نمي‌خوام بذارم کس ديگه‌اي بميره

00:23:36.930 --> 00:23:39.730
هيچ کس نبايد بميره -
اما اونا ممکنه بميرن، ويکتور! ممکنه -

00:23:42.020 --> 00:23:44.430
فکر مي‌کني مجبوري اين کار رو بکني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:23:44.520 --> 00:23:47.020
يادداشت داکوتا. گفت هنوز کار داري بکني

00:23:47.060 --> 00:23:48.390
فکر مي‌کني منظورش اينه؟

00:23:50.730 --> 00:23:54.140
فکر مي‌کنم من اين آدما رو
،از يه بن‌بست به يه بن‌بست ديگه هدايت کردم

00:23:54.230 --> 00:23:57.270
،هميشه قول دادم به يه چيز متفاوت مي‌رسيم

00:23:57.350 --> 00:24:00.560
،يه چيز بهتر
و ايندفعه فقط مي‌خوام از اين بابت مطمئن بشم

00:24:01.680 --> 00:24:04.270
دختره روان‌پريشه. ازت خواست مادرش رو بکشي

00:24:04.350 --> 00:24:06.100
منظورش اون بوده، نه اين

00:24:06.180 --> 00:24:08.770
خب، شايد اينطور باشه، ولي هنوزم بايد خاطرجمع بشم

00:24:08.850 --> 00:24:11.270
واي، مرد. مورگان

00:24:12.390 --> 00:24:14.480
،ملت ازت پيروي مي‌کنن جون خودشون مي‌خوان

00:24:14.560 --> 00:24:16.390
نه اينکه بهشون چيزي بدهکاري

00:24:18.600 --> 00:24:20.890
نمي‌دونم چرا هنوز اينجايي، ويکتور

00:24:21.310 --> 00:24:24.230
وقتي تو کلبه بوديم
آليشا يه سوال سخت ازم پرسيد

00:24:25.100 --> 00:24:28.270
ازم پرسيد اگه اين کار رو به‌خاطر همه مي‌کردم
يا اگه براي خودم مي‌کردم

00:24:29.930 --> 00:24:31.230
خب؟

00:24:32.350 --> 00:24:34.060
اين کار رو براي همه مي‌کنم

00:24:35.810 --> 00:24:37.270
لازمه اينو بدونه

00:24:38.180 --> 00:24:39.850
واقعاً؟ -
آره -

00:24:40.560 --> 00:24:41.930
واقعاً

00:24:44.770 --> 00:24:47.640
بهتره جلوي اين مرد رو بگيريم
تا خودت بتوني براش تعريف کني

00:24:49.310 --> 00:24:50.640
مورگان

00:24:51.100 --> 00:24:52.430
مي‌دونم

00:25:06.890 --> 00:25:08.270
نه، نه، نه. بهش دست نزن

00:25:25.350 --> 00:25:26.680
لعنتي

00:25:29.640 --> 00:25:31.100
بايد يکي از افراد تدي باشه

00:25:42.560 --> 00:25:44.390
مي‌دونيم دوستمون از کجا اومده

00:25:44.480 --> 00:25:46.980
آره، و چرا ميزان تشعشعات اينقدر بالاس

00:25:51.060 --> 00:25:52.640
صداي چيه؟

00:25:53.230 --> 00:25:55.100
چرخش موتورهاي ديزلي

00:25:56.060 --> 00:25:57.810
قراره برقش وصل بشه

00:26:01.560 --> 00:26:03.020
گريس، صدامو داري؟

00:26:03.060 --> 00:26:04.430
مورگان، اينجام

00:26:04.520 --> 00:26:07.020
،ما از اتاق سيلو عبور کرديم، اما در بعدي

00:26:07.100 --> 00:26:08.480
ميزان تشعشعات سر به فلک رسيده

00:26:08.560 --> 00:26:11.060
دستگاه چقدر نشون ميده؟ -
40هزار تا -

00:26:11.600 --> 00:26:13.390
بيرون محفظه‌؟ -
آره -

00:26:14.640 --> 00:26:17.890
اين ميزان فقط مي‌تونه
براي يه ماده‌ي راديواکتيو بي‌حفاظ

00:26:17.980 --> 00:26:19.270
داخل محفظه باشه

00:26:20.060 --> 00:26:21.600
مجبوريد يه راه ديگه پيدا کنيد

00:26:22.930 --> 00:26:24.230
مورگان؟

00:26:25.480 --> 00:26:26.810
مورگان؟

00:26:28.770 --> 00:26:30.430
اگه بري اون تو، مي‌کُشتت

00:26:31.180 --> 00:26:32.770
تا کِي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:26:32.850 --> 00:26:35.680
چقدر وقت دارم؟ -
خب، نمي‌دونم. چند روز؟ -

00:26:37.560 --> 00:26:41.140
باشه، شايد به اندازه‌ي کافي طولاني باشه -
!مورگان؟ مورگان -

00:26:55.560 --> 00:26:57.930
عقب وايسا -
هي، چي کار مي‌کني؟ -

00:26:58.020 --> 00:27:00.390
ميرم داخل، هر چي اونجاست رو مي‌کشم
و به راهم ادامه ميدم

00:27:00.480 --> 00:27:03.680
چون اين تنها راهه -
نه. وايسا. نيست. نيست -

00:27:05.680 --> 00:27:08.230
امنه. اونا رو مي‌کشيم، از اون پلکان ميريم بالا

00:27:09.100 --> 00:27:12.060
،وقت زيادي از دست مي‌ديم
حتي نمي‌دونيم اون بالا چيه

00:27:12.140 --> 00:27:14.520
اصلاً موقعيت رو نمي‌سنجي -
فقط دارم همين کار رو مي‌کنم -

00:27:14.600 --> 00:27:17.100
،مي‌خواي کاري رو بکني که به صلاح ماست
همون کاري که خودت گفتي بکنيم

00:27:17.180 --> 00:27:18.520
چي هست؟ -
زندگي کردن -

00:27:26.850 --> 00:27:28.640
بهتره دست بجنبونيم، استرند

00:27:33.480 --> 00:27:34.810
استرند؟

00:27:43.020 --> 00:27:44.350
امنه؟

00:27:46.560 --> 00:27:47.980
فعلاً

00:27:48.680 --> 00:27:50.020
بريم

00:28:32.310 --> 00:28:33.930
بهت گفتم يه راه ديگه هست

00:28:37.180 --> 00:28:39.140
حتماً به پرتاپ نزديک‌تر شدن

00:28:43.390 --> 00:28:44.730
به طرف خوابگاه

00:28:57.060 --> 00:28:58.390
بن‌بسته

00:29:10.810 --> 00:29:12.640
اينطوري ترتيب همه چيو داده -
چي؟ -

00:29:12.730 --> 00:29:15.600
اين ملوان يکي از افراد تدي ـه -
باهاش برخورد داشتي؟ -

00:29:15.680 --> 00:29:18.480
آره. موقع وضع‌حمل گريس بهمون حمله کرد

00:29:27.730 --> 00:29:29.810
اينجا راهي نيست -
يه راه پيدا مي‌کنيم -

00:29:29.890 --> 00:29:31.310
!يه راه اون عقب داشتيم

00:29:31.390 --> 00:29:34.020
مي‌دوني هر چيزي رو که مي‌خواستي ثابت کني، کردي

00:29:41.270 --> 00:29:43.140
واسه همين سراغ تو رو گرفت -
چي؟ -

00:29:43.230 --> 00:29:47.020
.آليشا اون پيغام رو براي من نفرستاد
براي تو فرستاد. الان دليلش رو مي‌دونم

00:29:47.520 --> 00:29:49.310
چون تو از جونت مايه مي‌ذاري ولي من نه

00:29:52.890 --> 00:29:54.180
چي کار مي‌کني؟

00:30:02.560 --> 00:30:06.020
نمي‌خواستي هيچ کدوممون بميريم؟
به خواسته‌ات مي‌رسي

00:30:14.230 --> 00:30:15.640
!ويکتور

00:30:38.680 --> 00:30:40.850
تبر رو بنداز. سُرش بده طرف من

00:30:48.810 --> 00:30:50.100
تو طرف اوني

00:30:50.180 --> 00:30:52.680
البته که هستي -
يه چيزي بهم داد که شما نتونستيد بهم بديد -

00:30:52.770 --> 00:30:54.980
،اين کار رو نکن
همون اشتباهي که در مورد جان کردي با من نکن

00:30:56.180 --> 00:30:58.020
فکر نمي‌کنم اشتباه باشه

00:30:59.060 --> 00:31:00.980
و نظرم رو عوض نمي‌کني

00:31:01.020 --> 00:31:03.810
خصوصاً بعد از کاري که الان کردي -
متوجه نميشم -

00:31:04.560 --> 00:31:06.810
نميشي، اما بايد بفهمي

00:31:07.680 --> 00:31:09.020
همينطور مردمت

00:31:11.640 --> 00:31:14.020
،هر کسي که اون بيرونه
هر کسي که صدام رو مي‌شنوه

00:31:14.060 --> 00:31:15.600
بايد گوش بديد

00:31:15.680 --> 00:31:18.180
مي‌خوام بشنويد چرا جلوي اين کار رو نمي‌گيريد

00:31:18.270 --> 00:31:21.770
مورگان رو نجات دادم
،تا منو از دست خواهرم آزاد کنه

00:31:21.850 --> 00:31:23.140
يه شروع دوباره بهم بده

00:31:23.980 --> 00:31:26.140
جون، اون بخش اولش رو انجام داد

00:31:27.180 --> 00:31:29.730
بخش دوم يه چيز ديگه بود

00:31:31.100 --> 00:31:34.890
،اگه پيشتون زندگي مي‌کردم
مجبور بودم يه آدم کاملاً متفاوت بشم

00:31:35.480 --> 00:31:38.390
مجبور مي‌شدم به راه و روش مورگان عمل کنم

00:31:38.480 --> 00:31:39.810
همه‌تون کرديد

00:31:39.890 --> 00:31:42.640
،اما راه و روش مورگان اصلاً جواب نميده

00:31:43.100 --> 00:31:46.020
،چون کاري که مي‌کنه
هيچ کدومتون حتي بهش باور نداريد

00:31:46.100 --> 00:31:47.430
اين حقيقت نداره

00:31:47.520 --> 00:31:50.020
واقعاً مي‌خواي اون شخصي باشي که اون مي‌خواد؟

00:31:53.430 --> 00:31:56.640
.نه، نمي‌خواي
واسه همين کُشتيش، درسته، ويکتور؟

00:31:58.390 --> 00:32:02.270
به‌خاطر امثال شماهاست که دنيا بايد تموم بشه

00:32:02.350 --> 00:32:03.810
به حرفش گوش نديد

00:32:04.430 --> 00:32:08.060
،درست قبل از اينکه به جان شليک کنم
بهم گفت زياد دير نيست

00:32:08.140 --> 00:32:10.060
که دنيا هنوز بايد يه معنايي داشته باشه

00:32:10.600 --> 00:32:11.930
راست مي‌گفت

00:32:12.020 --> 00:32:15.060
،من يه کار مي‌کنم معني پيدا کنه
اما نه اونطور که اون فکر مي‌کرد

00:32:15.140 --> 00:32:17.560
.داکوتا، اين کار رو نکن
اون همه رو مي‌کشه

00:32:19.680 --> 00:32:21.850
راستش نه

00:32:21.930 --> 00:32:23.230
...آليشا

00:32:24.230 --> 00:32:27.390
اون هنوز اينجا باقي مي‌مونه، چون اون آغازه

00:32:27.480 --> 00:32:30.270
من و تو، پايانيم

00:32:31.390 --> 00:32:35.930
،و وقتي چيزا از سر گرفته بشه
با عوضي‌هايي مثل تو شروع نميشه

00:33:13.810 --> 00:33:17.600
،گفتي اين کار به گردن من نيست
اما کليد رو من بهش دادم

00:33:19.770 --> 00:33:21.810
براي نجات گريس و بچه بهش دادم

00:33:23.390 --> 00:33:25.060
نمي‌تونم بذارم براي هيچ و پوچ باشه

00:33:28.350 --> 00:33:31.230
گريس، من اينجام و حالم خوبه

00:33:33.310 --> 00:33:34.770
هستم، مورگان

00:33:36.270 --> 00:33:37.600
اين وضع الان تموم ميشه

00:33:43.060 --> 00:33:44.680
مورگان -
نمي‌خوام چيزي بشنوم -

00:33:44.770 --> 00:33:47.060
بعداً در مورد کاري که کردي حرف مي‌زنيم

00:33:48.100 --> 00:33:50.060
همين الانشم کُلي از وقتمون رو هدر دادي

00:33:54.560 --> 00:33:55.890
بيا

00:34:09.020 --> 00:34:11.810
اوضاع چطوره، رايلي؟ -
دو دقيقه مونده -

00:34:13.060 --> 00:34:14.930
يه بار جلوي يه همچين چيزي رو گرفتم

00:34:15.020 --> 00:34:17.430
اونا حتي چيزي رو که لازمه‌ي اين کاره ندارن -
خوشحالم اين کار رو کردي -

00:34:17.520 --> 00:34:21.100
،خانواده‌ات به زمين برگشتن
و حالا بالاخره تو هم مي‌توني بر‌گردي

00:34:22.020 --> 00:34:23.730
بدون تو سرگشته مي‌شديم، پسرم

00:34:28.430 --> 00:34:29.770
سو؟

00:34:32.060 --> 00:34:33.390
سو؟

00:34:43.020 --> 00:34:44.520
عجله کن

00:34:49.600 --> 00:34:51.390
چي باعث شده فکر کني يکي از اينا کار مي‌کنه؟

00:34:53.140 --> 00:34:55.560
از اجساد افسرهاي مرده برشون داشتم

00:34:56.270 --> 00:34:57.600
جايي که تو ولم کردي

00:34:59.850 --> 00:35:01.310
پس غريزه‌م درست بود

00:35:01.390 --> 00:35:03.560
،اگه اونجا ولت نکرده بودم
الان کارت‌هاي عبور رو نداشتي

00:35:03.640 --> 00:35:05.730
...هيچ راهي نبود تا -
بايد دست برداري -

00:35:16.020 --> 00:35:17.350
با شماره‌ي سه -
باشه -

00:35:31.930 --> 00:35:33.230
يک

00:35:33.310 --> 00:35:35.230
بهتره دعا کني اين آخري کار کنه

00:35:39.230 --> 00:35:40.560
دو

00:35:43.770 --> 00:35:45.140
سه

00:35:54.810 --> 00:35:56.390
ضامن! بکِشش

00:35:57.020 --> 00:35:59.600
!نه -
!هي! نکن -

00:36:01.810 --> 00:36:03.180
جلوشون رو بگير

00:36:03.810 --> 00:36:05.430
!جلوشون رو بگير

00:36:05.520 --> 00:36:06.980
!نمي‌تونيم

00:36:07.020 --> 00:36:08.770
بهتون گفتم اجتناب‌ناپذيره

00:36:10.520 --> 00:36:12.180
!بگيرش -
!باشه -

00:36:12.810 --> 00:36:14.770
محکم بگيريد. بگيريد -
آره، محکم بگيريد -

00:36:15.640 --> 00:36:18.390
گريس. بايد بريم

00:36:18.480 --> 00:36:19.890
نمي‌تونم ولش کنم

00:36:19.980 --> 00:36:21.980
!مورگان! مورگان

00:36:49.680 --> 00:36:51.020
ريدم تو قبرش

00:36:52.850 --> 00:36:54.520
قبر بزرگيه

00:37:13.350 --> 00:37:14.770
!دست نزن

00:37:15.310 --> 00:37:18.390
عيب نداره، رايلي. چيزي نيست -
فقط يکي رو پرتاپ کرديم -

00:37:18.480 --> 00:37:21.850
!براي شروع کافيه. استارت رو زديم

00:37:22.810 --> 00:37:24.100
چقدر وقت داريم؟

00:37:26.060 --> 00:37:28.020
چقدر؟ -
کافي نيست -

00:37:30.930 --> 00:37:32.730
موشک کجا ميره؟

00:37:32.810 --> 00:37:34.980
رايلي، دلت مي‌خواد به اين آقايون بگي

00:37:35.020 --> 00:37:37.230
چه اهدافي رو برنامه‌ريزي کردي؟

00:37:38.350 --> 00:37:40.680
اون موشک ده تا کلاهک داره

00:37:41.810 --> 00:37:43.140
مي‌بينيد به کجا برخورد مي‌کنن

00:37:43.680 --> 00:37:45.730
از اينجا راحت ميشه ديد

00:37:47.140 --> 00:37:49.140
کجا؟ -
هر جايي. همه جا -

00:37:49.230 --> 00:37:51.680
...شايد به سمت آب. شايد

00:37:53.600 --> 00:37:55.640
شايد به سمت شهري که تو ساختي

00:37:59.140 --> 00:38:00.680
من قبلاً تو جايگاه تو بودم، مورگان

00:38:01.350 --> 00:38:04.850
،آره. خيلي وقت پيش
مي‌خواستم همه چيو تغيير بدم

00:38:05.270 --> 00:38:08.060
محکوميت زندان بهش پايان داد

00:38:09.560 --> 00:38:11.770
هر چند چيزي که نفهميدم اين بود که

00:38:12.430 --> 00:38:14.180
...اون واقعاً

00:38:15.730 --> 00:38:17.020
به هيچي پايان نداد

00:38:19.350 --> 00:38:21.100
،مي‌دونم اين چيزي نيست که مي‌خواستي

00:38:21.850 --> 00:38:25.270
اما به چشم پايان بهش نگاه نکن

00:38:26.350 --> 00:38:29.850
دنيا قراره جاي بهتري بشه

00:38:31.640 --> 00:38:33.730
فقط نمي‌توني با چشماي خودت ببيني

00:38:46.020 --> 00:38:47.310
از اينجا برو بيرون

00:38:49.890 --> 00:38:51.480
برو

00:38:52.310 --> 00:38:53.640
بيا بريم

00:38:54.480 --> 00:38:56.890
استرند... بذار بره

00:39:19.680 --> 00:39:22.270
.ممکن بود بدتر از اين بشه
ممکن بود موشک‌هاي بيشتري پرتاپ کنن

00:39:22.350 --> 00:39:25.100
اگه زودتر رسيده بودم هيچي پرتاپ نميشد

00:39:27.350 --> 00:39:29.140
براي نجات جون بقيه اين کار رو کردم

00:39:29.230 --> 00:39:31.310
اين کار رو براي کسي جز خودت نکردي

00:39:31.390 --> 00:39:34.980
اين کار رو کردي تا بتوني به
آليشا بگي امروز چه قهرمان بزرگي بودي

00:39:40.270 --> 00:39:41.600
برو

00:40:28.601 --> 00:40:45.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.