WEBVTT

00:00:01.670 --> 00:00:03.280
هرگز فراموش نکن

00:00:03.330 --> 00:00:05.330
!اینجا زندانیم کردی

00:00:05.370 --> 00:00:08.370
!دنیا رو اونطور که تو می‌خوای نمی‌سازم

00:00:10.680 --> 00:00:12.120
گه توش -
!از اینجا بریم -

00:00:19.650 --> 00:00:20.910
!برو! برو! برو

00:00:24.130 --> 00:00:26.700
یه آینده‌ی عالی در پیش‌رو داریم

00:00:26.740 --> 00:00:28.660
حس می‌کنم سپیده‌دم یه روز جدیده

00:05:06.410 --> 00:05:08.410
زود باش. بریم. عجله کن

00:08:17.520 --> 00:08:19.520
شما دیگه کی هستید؟

00:08:24.170 --> 00:08:25.650
همونایی هستید که مُردها رو لخت می‌کردن؟

00:08:28.700 --> 00:08:30.880
پاشو بریم

00:08:33.100 --> 00:08:34.970
!هی، وایسا

00:08:54.680 --> 00:08:56.860
چی شده؟ من کجام؟

00:09:23.670 --> 00:09:26.060
اینجا چه خبره؟

00:09:27.370 --> 00:09:29.060
منو کجا می‌برید؟

00:09:45.990 --> 00:09:47.740
!هی! دروازه رو باز کن

00:09:47.780 --> 00:09:50.220
!برگرد اینجا

00:09:51.910 --> 00:09:53.920
داری اشتباه بزرگی می‌کنی

00:10:01.490 --> 00:10:05.230
باشکوهه، مگه نه؟

00:10:05.270 --> 00:10:07.230
،مال جورج هاکلی بوده

00:10:07.280 --> 00:10:11.280
"دوست سم هیوستون، فرمانده‌ی "خواهران دوقلو
(دو جفت توپ که در انقلاب تگزاس استفاده شد)

00:10:11.320 --> 00:10:13.890
قِدمت این شمشیر بر می‌گرده به جنگ سال 1812

00:10:13.940 --> 00:10:15.890
من دنبال دردسر نیستم

00:10:22.860 --> 00:10:24.690
برگرد

00:10:26.300 --> 00:10:28.470
آروم

00:10:41.310 --> 00:10:43.700
تو چه خری هستی؟

00:10:43.750 --> 00:10:48.270
اسمم ویکتور استرند ـه

00:10:50.320 --> 00:10:53.850
و جنابعالی؟

00:11:00.851 --> 00:11:10.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:45.160 --> 00:11:48.030
چه کلکی زیر سرتون دارید؟

00:11:49.600 --> 00:11:53.770
حمام کردی، غذا و نوشیدنی جلوت گذاشتیم

00:11:53.820 --> 00:11:55.080
کلک چیه؟

00:11:55.120 --> 00:11:57.820
چه سودی واسه شما داره؟

00:11:57.870 --> 00:11:59.740
چند تا سوال ازت داریم

00:11:59.780 --> 00:12:01.430
همین؟

00:12:01.480 --> 00:12:03.220
همین

00:12:15.620 --> 00:12:18.800
اسمت چیه؟

00:12:18.840 --> 00:12:20.760
ویل

00:12:23.240 --> 00:12:25.280
قبلاً کارت چی بوده، ویل؟

00:12:25.330 --> 00:12:26.720
،قبل از اینکه مُرده‌ها راه بیفتن

00:12:26.760 --> 00:12:28.940
یا قبل از اینکه یکی تصمیم بگیره
همه جا رو منفجر کنه؟

00:12:28.980 --> 00:12:31.810
هر جفتش

00:12:31.860 --> 00:12:34.160
دستیار نماینده مجلس بودم

00:12:34.210 --> 00:12:36.600
یه چیزی تو این مایه‌ها

00:12:36.640 --> 00:12:38.080
کدوم سناتور؟

00:12:38.120 --> 00:12:39.520
الایز وازکوز

00:12:39.560 --> 00:12:43.000
دمکراته

00:12:43.040 --> 00:12:44.830
براش چی کار می‌کردی، ویل؟

00:12:44.870 --> 00:12:46.610
بخش روابط عمومی

00:12:46.650 --> 00:12:49.310
تعیین استراتژی کارزار انتخاباتی

00:12:49.350 --> 00:12:50.830
اهل کجایی؟

00:12:50.880 --> 00:12:52.270
اصالتاً اهل اوکلاهوما هستم

00:12:52.310 --> 00:12:54.840
همین اواخر ما تو یه قرارگاه بودیم

00:12:54.880 --> 00:12:56.660
که ازمون در برابر انفجار محافظت کرد

00:12:56.710 --> 00:12:58.490
این "ما" کیا هستن؟

00:12:58.530 --> 00:13:03.370
من، سناتور وازکوز، چند تا دستیار دیگه

00:13:03.410 --> 00:13:05.240
چرا الان پیش اونا نیستی؟

00:13:05.280 --> 00:13:06.720
اوضاع بد شد

00:13:06.760 --> 00:13:09.150
من اومدم بیرون

00:13:09.200 --> 00:13:11.110
سناتور وازکوز چی شد؟

00:13:13.720 --> 00:13:17.120
زنده نموند

00:13:17.160 --> 00:13:18.640
چند وقته اون بیرون بودی؟

00:13:21.820 --> 00:13:24.040
50روز

00:13:24.080 --> 00:13:25.690
کم و بیش

00:13:27.740 --> 00:13:28.910
چی دیدی؟

00:13:28.960 --> 00:13:31.440
کی رو دیدی؟

00:13:31.480 --> 00:13:33.920
چیزی ندیدم

00:13:33.960 --> 00:13:36.050
کسی رو ندیدم

00:13:36.090 --> 00:13:39.140
دیده‌بانام گفتن به افرادی اشاره کردی
که مرده‌ها رو لخت می‌کردن

00:13:41.140 --> 00:13:43.840
استاکرها

00:13:43.880 --> 00:13:45.800
حداقل من اینطور صداشون می‌کنم

00:13:45.840 --> 00:13:47.240
،چند بار دیدمشون

00:13:47.280 --> 00:13:48.980
یواشکی می‌رفتن بالا سر مرده‌ها

00:13:49.020 --> 00:13:50.330
چرا باید این کار رو بکنن؟

00:13:50.370 --> 00:13:52.020
خودمم هنوز سر در نیاوردم

00:13:52.070 --> 00:13:53.940
اونا کی هستن؟

00:13:56.110 --> 00:13:58.770
اون بیرون دیگه صورت کسی مشخص نیست

00:13:58.810 --> 00:14:00.380
همه ماسک می‌زنن

00:14:04.950 --> 00:14:06.910
بار آخر که رفتی بیرون کِی بوده؟

00:14:06.950 --> 00:14:09.480
،چرا باید برم

00:14:09.520 --> 00:14:12.700
وقتی هر چی لازم دارم درست همین‌ جاست؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.880
بیا

00:14:17.920 --> 00:14:20.140
نشونت میدم

00:14:24.490 --> 00:14:27.490
ضربه‌ی خوبی بود، توبی

00:14:27.540 --> 00:14:29.540
از این طرف

00:14:29.580 --> 00:14:30.930
این چیزا رو از کجا آوردید؟

00:14:30.980 --> 00:14:33.930
پاساژها، خونه‌ها، موزه‌ها

00:14:33.980 --> 00:14:36.940
تفنگدارام همه جا رو برای
هر چیز باارزش جستجو می‌کنن

00:14:36.980 --> 00:14:39.070
هر چیزی که ارزش نگهداری داشته باشه
اینجاست

00:14:42.290 --> 00:14:43.940
اونا چی؟

00:14:43.990 --> 00:14:46.080
قبل از این اتفاق با تو بودن؟

00:14:46.120 --> 00:14:47.820
ما آوردیمشون اینجا

00:14:47.860 --> 00:14:49.560
درست مثل تو

00:14:49.600 --> 00:14:51.730
گذاشتی بمونن

00:14:51.780 --> 00:14:53.780
اگه ارزش داشته باشن

00:14:53.820 --> 00:14:55.780
یعنی چی؟

00:14:55.830 --> 00:14:57.960
فقط اون سوال می‌پرسه

00:15:03.790 --> 00:15:06.580
اینا چیه؟

00:15:06.620 --> 00:15:09.970
عکس هر واکری که افرادم باهاشون مواجه میشن

00:15:10.010 --> 00:15:12.540
حتی اونایی که دیگه راه نمیرن

00:15:12.580 --> 00:15:14.670
دنبال فرد خاصی می‌گردی؟

00:15:14.710 --> 00:15:17.370
عزیزان بعضی از شهروندانم
هنوز اون بیرون هستن

00:15:17.410 --> 00:15:19.760
می‌خوام این براشون یه جور حسن ختام باشه

00:15:19.810 --> 00:15:22.160
منظورم تو بود

00:15:22.200 --> 00:15:24.380
امیدواری فرد خاصی رو پیدا کنی؟

00:15:31.560 --> 00:15:33.560
هر چی لازم دارم همین جاست

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
،هر چیزی که می‌بینی
،هر چیزی که کشت کردیم

00:15:39.040 --> 00:15:41.780
بعد از ویرانی بزرگ گِرد هم اومده

00:15:41.830 --> 00:15:45.010
دنیا شاهد آتش، خاکستر، ویرانی بود

00:15:45.050 --> 00:15:47.660
،ما از موهبت رشد

00:15:47.700 --> 00:15:50.140
نیروی بقا، و شروع تازه برخوردار شدیم

00:15:50.180 --> 00:15:53.410
وقتی به اینجا رسیدم خالی بود

00:15:54.710 --> 00:15:57.060
خب، فقط هاوارد اینجا بود

00:16:00.670 --> 00:16:03.980
با همدیگه افق رو تماشا کردیم

00:16:04.020 --> 00:16:07.030
در حالی که دنیا جلوی چشممون نابود شد

00:16:07.070 --> 00:16:08.810
فکر کردیم پایان کاره

00:16:08.860 --> 00:16:13.290
،ولی وقتی گرد و خاک خوابید
ما هنوز ایستاده بودیم

00:16:13.340 --> 00:16:15.860
همینطور این ساختمان

00:16:19.080 --> 00:16:22.170
الگوی آب و هوایی گرد و غبار
رادیواکتیو رو ازمون دور کرد

00:16:22.220 --> 00:16:25.610
تا چند کیلومتری
،این برج تنها مکان قابل سکونته

00:16:25.650 --> 00:16:28.220
خودت بهتر از من می‌دونی

00:16:28.270 --> 00:16:30.830
کاری که داریم می‌کنیم کمتر از

00:16:30.880 --> 00:16:33.400
پایه‌گذاری و تاسیس یه تمدن جدید نیست

00:16:33.450 --> 00:16:35.270
داریم تاریخ‌ساز می‌شیم

00:16:35.320 --> 00:16:37.280
بعد از انفجار همه‌ی این کارا رو کردید؟

00:16:37.320 --> 00:16:38.580
چطوری؟

00:16:38.620 --> 00:16:40.060
همون طور که من از اینجا سر در آوردم

00:16:40.100 --> 00:16:41.410
غریزه‌ام

00:16:41.450 --> 00:16:44.110
خیلی از خودت مطمئنی

00:16:44.150 --> 00:16:46.760
اگه تو هم مثل من می‌دیدی

00:16:46.810 --> 00:16:48.110
،غریزه‌ات درست کار می‌کنه
خودتم همینطور می‌شدی

00:16:48.160 --> 00:16:49.770
که واسه همین مجبورم ازت خداحافظی کنم

00:16:49.810 --> 00:16:51.940
میشه لطفاً یکی بره وسایلش رو بیاره اینجا؟

00:16:51.990 --> 00:16:53.250
خیلی زود از پیشمون میره -
وایسا... می‌خوای بندازیم بیرون؟ -

00:16:53.290 --> 00:16:54.730
وسایلش رو بیارید -
متاسفانه بله -

00:16:54.770 --> 00:16:56.080
به همه‌ی سوالاتت جواب دادم -
آره -

00:16:56.120 --> 00:16:57.900
فقط اونی نیستی که دنبالشم

00:16:57.950 --> 00:16:59.340
چون جوابایی که می‌خواستی نشنیدی؟

00:16:59.380 --> 00:17:00.860
باهات خصومت شخصی ندارم، ویل

00:17:00.910 --> 00:17:02.870
فقط غریزه‌ام اینطور میگه

00:17:02.910 --> 00:17:04.910
مراقب خودت باش

00:17:04.950 --> 00:17:06.700
اون بیرون موفق باشی

00:17:10.000 --> 00:17:11.270
خواهش می‌کنم

00:17:11.310 --> 00:17:12.960
این کار رو نکن

00:17:13.010 --> 00:17:14.920
اون بیرون دووم نمیارم

00:17:14.960 --> 00:17:17.360
متاسفم

00:17:17.400 --> 00:17:19.100
متاسف نیستم

00:17:19.140 --> 00:17:20.580
،اگه نمی‌خواستی بمونم

00:17:20.620 --> 00:17:21.970
چرا همه جا رو نشونم دادی؟

00:17:22.020 --> 00:17:23.930
چرا اینقدر به خودت زحمت دادی؟

00:17:23.970 --> 00:17:25.710
باید می‌دیدم تو هم دیدگاهت مثل منه

00:17:25.760 --> 00:17:27.370
نیست

00:17:30.720 --> 00:17:33.030
چقدر تازه‌س

00:17:37.940 --> 00:17:39.860
...من

00:17:39.900 --> 00:17:42.340
اینو اون بیرون پیدا کردم

00:17:42.380 --> 00:17:44.080
،یه جا خوندم

00:17:44.120 --> 00:17:47.610
به کسایی کمک می‌کنه
که بار سنگینی روی دوششونه

00:17:49.610 --> 00:17:52.920
فکر کنم بیشتر از من لازمت میشه

00:17:52.960 --> 00:17:55.790
بسیار خب، زود باش. راه بیفت

00:17:58.230 --> 00:18:00.660
وایسا

00:18:00.710 --> 00:18:02.320
اینو کجا پیدا کردی؟

00:18:02.360 --> 00:18:03.970
بهت گفتم

00:18:04.010 --> 00:18:05.280
اون بیرون -
کجا؟ -

00:18:05.320 --> 00:18:08.500
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:18:08.540 --> 00:18:10.460
گردن یکی از مرده‌ها بود

00:18:10.500 --> 00:18:12.410
دروغ نگو -
نمیگم -

00:18:12.460 --> 00:18:14.760
گفتم شاید برام خوش‌شانسی بیاره

00:18:14.810 --> 00:18:16.940
چقدرم آورد

00:18:16.980 --> 00:18:20.160
میشه منو ببری اونجا؟
جایی که پیداش کردی؟

00:18:20.200 --> 00:18:22.860
نمی‌دونم. شاید بتونم

00:18:22.900 --> 00:18:25.770
باهات یه معامله می‌کنم، ویل

00:18:25.820 --> 00:18:29.390
،منو ببر جایی که اینو پیدا کردی

00:18:29.430 --> 00:18:33.480
کمکم کن صاحب این گردنبند رو
...پیدا کنم، و منم

00:18:33.520 --> 00:18:35.920
از رعب و وحشت زندگی اون بیرون خلاصت می‌کنم

00:18:35.960 --> 00:18:39.270
و می‌ذارم در اقامتگاه حقیرانه ما بمونی

00:18:39.310 --> 00:18:41.400
قبوله؟

00:18:43.140 --> 00:18:45.840
خوبه. برو شمشیرم رو بیار

00:18:58.240 --> 00:19:00.200
سطح تشعشعات اینجا کمه

00:19:00.240 --> 00:19:02.250
می‌تونیم ماسک‌هامون رو بر داریم

00:19:03.250 --> 00:19:04.990
لازم نیست نگران

00:19:05.030 --> 00:19:06.690
اونایی باشی که بر اثر انفجار کشته شدن

00:19:06.730 --> 00:19:09.380
اونایی که بر اثر تشتشعات مردن خطرناکن

00:19:09.430 --> 00:19:12.210
این اولین بارم نیست

00:19:12.260 --> 00:19:15.820
فکر کردم گفتی پاتو بیرون نذاشتی

00:19:15.870 --> 00:19:17.480
این یکی رو نه

00:19:17.520 --> 00:19:19.570
چقدر مونده؟

00:19:19.610 --> 00:19:21.830
یکی دو کیلومتر دیگه

00:19:30.060 --> 00:19:32.840
حالا می‌فهمم چرا دلت نمی‌خواست برگردی اینجا

00:19:32.890 --> 00:19:35.190
دقیقاً حال و هوای ماکارونی و اسکاچ نداره

00:19:35.240 --> 00:19:36.850
...اون قرارگاهی که توش بودی

00:19:36.890 --> 00:19:39.760
چرا نخواستی برگردی اونجا؟

00:19:39.810 --> 00:19:42.290
برج تو تنها جایی نیست که راهم نمیدن

00:19:43.330 --> 00:19:44.720
چرا نه؟

00:19:44.770 --> 00:19:47.200
بهتره اینطور بگیم خودم انتخاب نکردم برم

00:19:47.250 --> 00:19:48.640
از اون موقع دنبالی راهی می‌گشتم

00:19:48.680 --> 00:19:50.860
تا براشون جبران کنم

00:19:50.900 --> 00:19:53.600
موفقیت بهترین انتقامه، ویل

00:19:53.650 --> 00:19:55.860
چی گفتی؟

00:19:55.910 --> 00:19:59.650
حتی یه لحظه رو صرف درست کردن اوضاع نکن

00:19:59.690 --> 00:20:02.040
رو این تمرکز کن که نشونشون بدی
اونا اشتباه کردن

00:20:02.090 --> 00:20:03.610
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:20:03.660 --> 00:20:05.440
چون اینطور برنده میشی

00:20:05.480 --> 00:20:07.530
،اگه جاتو تو برج به دست بیاری

00:20:07.570 --> 00:20:08.920
می‌بینی که نیاز نداری

00:20:08.960 --> 00:20:11.450
کسی از گذشته‌ات رو به خاطر بیاری

00:20:11.490 --> 00:20:13.450
تاریخ توسط پیروزمندان نوشته شده

00:20:13.490 --> 00:20:16.320
من مطمئن میشم ما پیروز میشم

00:20:19.110 --> 00:20:21.930
حالا این گردنبند رو دقیقاً کجا پیدا کردی؟

00:20:21.980 --> 00:20:23.280
باید ماسک بزنیم

00:20:23.330 --> 00:20:25.020
!پناه بگیرید! فوراً

00:20:25.070 --> 00:20:27.850
آب آلوده به مواد رادیواکتیوه

00:20:27.900 --> 00:20:29.290
برگردیم به برج -
!نه -

00:20:29.330 --> 00:20:30.600
!خیلی دوره! نمی‌رسیم

00:20:30.640 --> 00:20:31.900
چی پیشنهاد میدی؟

00:20:31.940 --> 00:20:33.640
!دنبالم بیایید

00:20:53.920 --> 00:20:56.320
این زیر باید امن باشه

00:21:06.720 --> 00:21:07.980
اینجا دیگه کجاست؟

00:21:08.020 --> 00:21:11.160
تو این 50 روز گذشته خونه‌ام بوده

00:21:11.200 --> 00:21:12.810
جای دنجیه

00:21:12.850 --> 00:21:14.290
!هی! وایسا

00:21:14.330 --> 00:21:16.160
!مال منه

00:21:18.600 --> 00:21:21.300
!هی، ویک

00:21:26.780 --> 00:21:29.130
کار دست هموناییه که بهم گفتی؟

00:21:29.180 --> 00:21:31.000
استاکرها

00:21:33.750 --> 00:21:36.660
واقعاً اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:21:36.700 --> 00:21:38.530
ببخشید؟

00:21:38.580 --> 00:21:40.400
،این گردنبند مال هر کیه

00:21:40.450 --> 00:21:41.930
حتماً می‌شناسیش، درسته؟

00:21:41.970 --> 00:21:43.800
چه فرقی می‌کنه؟

00:21:45.760 --> 00:21:48.890
فقط خنده‌داره

00:21:48.930 --> 00:21:50.630
من که چیز خنده‌داری نمی‌بینم

00:21:50.680 --> 00:21:54.200
گفتی هر چی لازم داشتی تو برجت داری

00:21:54.240 --> 00:21:57.160
آره

00:21:57.200 --> 00:21:59.640
چطور این بیرون دنبال دختره می‌گردی؟

00:22:02.990 --> 00:22:05.600
من بهت نگفته بودم دنبال یه زن می‌گردم؟

00:22:09.430 --> 00:22:11.780
،آقایون، آقایون

00:22:11.830 --> 00:22:14.570
معتقدم با فریب و دروغ

00:22:14.610 --> 00:22:16.140
به اینجا کشیده شدیم

00:22:16.180 --> 00:22:18.750
به نفعته به حرف بیای

00:22:18.790 --> 00:22:21.010
کجاست؟

00:22:21.050 --> 00:22:22.840
کی؟ -
آلیشا -

00:22:25.270 --> 00:22:27.150
جواب بده

00:22:29.320 --> 00:22:31.670
!استاکرها اومدن

00:22:42.380 --> 00:22:44.250
!پام تیر خورد

00:23:20.900 --> 00:23:22.200
باید از اینجا بریم

00:23:22.240 --> 00:23:24.120
تا وقتی جواب سوالم رو ندادی جایی نمی‌ریم

00:23:24.160 --> 00:23:26.070
جواب دادم -
!حقیقت رو بگو -

00:23:26.120 --> 00:23:27.640
آلیشا کجاست؟

00:23:27.690 --> 00:23:29.820
گفتم نمی‌دونم

00:23:29.860 --> 00:23:31.210
آلیشا کجاست؟

00:23:31.250 --> 00:23:33.870
!نمی‌دونم کی هست

00:23:33.910 --> 00:23:35.430
هتل فرانکلین... تدی بردش اونجا

00:23:35.480 --> 00:23:37.700
.همون بار اول می‌دونستم
بهت نیاز ندارم

00:23:37.740 --> 00:23:39.220
خودم تنها میرم

00:23:39.260 --> 00:23:41.260
وایسا. وایسا، وایسا

00:23:41.310 --> 00:23:43.480
اگه این کار رو بکنی
هرگز تو رو نمی‌بخشه

00:23:43.530 --> 00:23:44.960
چی باعث شده فکر کنی
دنبال بخشش هستم؟

00:23:45.010 --> 00:23:47.230
.چون تو رو می‌شناسم، ویکتور
اون بهم گفت

00:23:47.270 --> 00:23:50.060
می‌خوای رابطه‌ات رو باهاش درست کنی -
خوب اومدی. ولی نه -

00:23:50.100 --> 00:23:52.230
پس چرا برای پیدا کردنش
همه چی رو به خطر انداختی؟

00:23:52.270 --> 00:23:53.970
...می‌خوام نشونش بدم چقدر اشتباه می‌کرد

00:23:54.020 --> 00:23:55.320
در مورد همه چی

00:23:55.360 --> 00:23:56.760
اینطور برنده میشم

00:23:56.800 --> 00:23:59.590
صبر کن. صبر کن

00:24:06.160 --> 00:24:08.730
!ویکتور

00:25:45.039 --> 00:25:46.039
[هتل فرانکلین]

00:25:46.040 --> 00:25:48.000
زدم به هدف

00:26:03.880 --> 00:26:05.100
!دست نزن

00:26:07.280 --> 00:26:08.980
چطور پیدام کردی؟

00:26:09.020 --> 00:26:12.020
این اطراف مکان زیادی نیست
بتونی توش مخفی بشی

00:26:12.070 --> 00:26:13.850
می‌دونم

00:26:13.890 --> 00:26:16.330
حالا چطوره تو به سوالای من جواب بدی؟

00:26:16.380 --> 00:26:18.860
بسیار خب -
!بشین -

00:26:27.260 --> 00:26:28.780
امروز دو بار سعی کردی منو بکشی

00:26:30.910 --> 00:26:33.440
راحتیِ اقامتگاه حقیرانه‌ات رو ول کردی

00:26:33.480 --> 00:26:36.700
جون تک تک نگهبانات رو فدا کردی

00:26:36.740 --> 00:26:39.220
تا بتونی آلیشا رو پیدا کنی

00:26:39.270 --> 00:26:41.790
و بهش بگی چقدر کارت درسته؟

00:26:41.840 --> 00:26:44.060
چی بگم. فقط تو کَتم نمیره، ویکتور

00:26:44.100 --> 00:26:45.840
،همون دقیقه که منو دیدی می‌شناختیم

00:26:45.880 --> 00:26:47.490
و به هر حال دروغ گفتی

00:26:47.540 --> 00:26:49.630
راست میگی. دروغ گفتم -
چرا؟ -

00:26:49.670 --> 00:26:51.850
چون آلیشا گفت تو قابل‌اعتماد نیستی

00:26:51.890 --> 00:26:53.460
پس منتظر فرصت مناسب بودی

00:26:53.500 --> 00:26:55.680
نه. داشتم امتحانت می‌کردم

00:26:55.720 --> 00:26:56.940
واسه چی؟

00:26:56.980 --> 00:26:58.720
ببینم ارزش داری نجاتت بدم

00:27:02.730 --> 00:27:04.470
چرا فکر می‌کنی اگه برج رو نشونش بدی

00:27:04.510 --> 00:27:06.030
نظرش نسبت به تو عوض میشه؟

00:27:06.080 --> 00:27:09.120
اون برج به خاطر وجود من کامیاب میشه

00:27:09.170 --> 00:27:11.170
باشه -
انتخابای من. غریزه‌ی من -

00:27:11.210 --> 00:27:14.300
کامیاب میشه؟

00:27:14.350 --> 00:27:17.260
...آدمایی که اونجا زندگی می‌کنن

00:27:17.310 --> 00:27:20.700
خیال می‌کنی آدم حسابت می‌کنن؟

00:27:20.740 --> 00:27:21.920
فقط از این می‌ترسن که اگه خطایی بکنن

00:27:21.960 --> 00:27:23.220
بلایی سرشون بیاری

00:27:23.270 --> 00:27:24.790
یه جوری میگی انگار چیز بدیه

00:27:24.840 --> 00:27:26.310
این رهبری نیست

00:27:26.360 --> 00:27:28.230
فکر می‌کنی از این کار سررشته داری

00:27:28.270 --> 00:27:31.100
چون برای یه سناتور کار می‌کردی؟

00:27:32.490 --> 00:27:34.540
ازش یاد گرفتم

00:27:36.110 --> 00:27:39.280
از آلیشا بیشتر یاد گرفتم

00:27:39.330 --> 00:27:43.240
آلیشا نمی‌خواست تو اون پناهگاه زیرزمینی باشه

00:27:43.290 --> 00:27:46.730
اون روانی که بمب رو سرمون ریخت
اونجا زندانیش کرد

00:27:46.770 --> 00:27:50.080
،با پیروان اون یارو اونجا زندانی شد

00:27:50.120 --> 00:27:53.820
،و می‌تونست مثل تو یه عوضی بدبین بشه

00:27:53.860 --> 00:27:55.740
ولی نشد

00:27:55.780 --> 00:27:57.430
دلیلش رو می‌دونی؟

00:27:57.480 --> 00:28:00.740
چون چیزی رو می‌دونست که وازکوز می‌دونست

00:28:00.780 --> 00:28:03.130
تنهایی نمی‌تونی رهبری کنی

00:28:03.180 --> 00:28:05.180
،اگه بخوای مردم بهت ایمان داشته باشن

00:28:05.220 --> 00:28:06.830
تو هم باید به اونا ایمان داشته باشی

00:28:06.880 --> 00:28:08.360
،تو که فکر می‌کنی اینقدر خوبه

00:28:08.400 --> 00:28:10.050
چرا الان اونجا پیشش نیستی؟

00:28:17.800 --> 00:28:19.720
هنوز گردنبند رو داری؟

00:28:43.040 --> 00:28:45.610
راستش من اندازه تو بهش نیاز داشتم

00:28:48.180 --> 00:28:50.960
،ازم خواست یه کاری بکنم

00:28:51.010 --> 00:28:53.790
و من نتونستم

00:28:53.840 --> 00:28:55.620
ازت خواست چی کار کنی؟

00:28:58.670 --> 00:28:59.970
مهم نیست

00:29:00.020 --> 00:29:01.710
چرا نکردی؟

00:29:03.850 --> 00:29:06.410
،چون از همه محافظت می‌کرد

00:29:06.460 --> 00:29:07.810
جزء خودش

00:29:09.110 --> 00:29:13.200
حتماً خیلی بد بوده اگه بیرونت کرده

00:29:13.250 --> 00:29:16.640
از اون موقع دنبال راهی بودم
که برگردم

00:29:16.690 --> 00:29:19.780
فکر نمی‌کردم پیداش کنم

00:29:19.820 --> 00:29:21.650
بعدش تو برج تو بیدار شدم

00:29:21.690 --> 00:29:24.220
...گفتم شاید

00:29:24.260 --> 00:29:27.220
،اگه تو رو ببرم پیشش

00:29:27.260 --> 00:29:30.180
همین کارساز بشه

00:29:30.220 --> 00:29:32.830
،ولی بعد از چیزی که امروز دیدم

00:29:32.880 --> 00:29:35.050
شک دارم حتی تو رو بشناسه

00:29:37.710 --> 00:29:39.670
نه

00:29:39.710 --> 00:29:43.060
فکر نمی‌کنم منو بشناسه

00:29:48.460 --> 00:29:51.420
...نمی‌دونم بهت گفته، ولی

00:29:51.460 --> 00:29:54.290
من این گردنبند رو بهش دادم

00:29:54.330 --> 00:29:55.900
گفت

00:29:55.940 --> 00:29:58.470
می‌دونستم توجه‌ات رو جلب می‌کنه

00:29:58.510 --> 00:30:01.030
اینو بهش دادم

00:30:01.080 --> 00:30:04.260
تا یادش بمونه کی بوده

00:30:04.300 --> 00:30:05.950
چون می‌ترسیدم

00:30:06.000 --> 00:30:09.090
خودم نتونم همین کار رو بکنم

00:30:15.570 --> 00:30:18.440
هر دو به قول و قرارمون عمل کردیم

00:30:24.840 --> 00:30:26.100
اجازه هست؟

00:30:59.140 --> 00:31:02.920
الان شد سه بار، ویکتور

00:31:03.970 --> 00:31:05.880
چی کار می‌کنی؟

00:31:05.930 --> 00:31:07.450
،گفتم اگه ببرمت اونجا

00:31:07.490 --> 00:31:08.710
،همه دور هم جمع می‌شیم

00:31:08.750 --> 00:31:11.710
ولی بدون تو وضعش خیلی بهتره

00:31:11.760 --> 00:31:13.410
وضع همه بهتره

00:31:38.570 --> 00:31:39.960
ویل

00:31:40.000 --> 00:31:42.790
برو تو

00:31:47.490 --> 00:31:50.100
چه غلطی بود کردی؟

00:31:50.140 --> 00:31:51.930
اونا رو می‌شناسم

00:31:51.970 --> 00:31:55.240
تو پناهگاه بودن

00:31:55.280 --> 00:31:57.190
حتماً اتفاق بدی افتاده

00:31:59.980 --> 00:32:02.110
آلیشا

00:32:18.040 --> 00:32:21.310
امکان نداره

00:32:21.350 --> 00:32:23.570
زیر زمین بودیم

00:32:23.610 --> 00:32:25.830
تا 10 سال غذای کافی داشتیم

00:32:25.870 --> 00:32:27.620
هوا و آب تصفیه می‌شد

00:32:27.660 --> 00:32:29.360
اونجا برای زنده موندن همه‌مون ساخته شده بود

00:32:29.400 --> 00:32:31.840
...اونو دیدی؟ اون

00:32:31.880 --> 00:32:33.060
نه، نه، نه

00:32:33.100 --> 00:32:36.280
ولی همه‌شون رو ندیدم

00:32:36.320 --> 00:32:39.190
خب، بریم ببینیم

00:32:39.240 --> 00:32:40.670
وایسا، وایسا

00:32:40.720 --> 00:32:42.670
بیشتراز 60 سانت جلو پاتو نمی‌تونی ببینی

00:32:42.720 --> 00:32:44.550
ولی به نظرم می‌تونم کمک کنم

00:32:50.600 --> 00:32:52.290
این عمراً کار کنه

00:32:52.340 --> 00:32:55.600
احتمال اینکه این گازوئیل بسوزه
یک در یه میلیونه

00:32:55.640 --> 00:32:58.040
بهتره از اینه که بریم بیرون

00:33:12.400 --> 00:33:14.970
!برو

00:33:33.590 --> 00:33:35.070
!همینه

00:33:35.120 --> 00:33:37.120
نور رو دنبال کن

00:33:50.000 --> 00:33:51.570
لعنتی

00:33:54.920 --> 00:33:56.750
ویل؟

00:34:05.540 --> 00:34:08.500
!زود باش

00:34:08.540 --> 00:34:10.500
!ویکتور

00:34:12.720 --> 00:34:14.680
!ویکتور

00:34:28.740 --> 00:34:30.910
!ویکتور

00:34:59.900 --> 00:35:01.600
!بشین زمین

00:35:25.920 --> 00:35:28.100
اون...؟

00:35:29.840 --> 00:35:31.800
ندیدمش

00:35:38.810 --> 00:35:41.200
باید بریم هتل

00:35:41.240 --> 00:35:43.810
صبر کن. چرا نجاتم دادی؟

00:35:43.860 --> 00:35:47.210
،می‌تونستی بذاری بری
ولی موندی

00:35:47.250 --> 00:35:49.770
هنوز بهش اهمیت میدی

00:35:49.820 --> 00:35:51.210
اینطور بی‌مهابا وارد مِه نمیشی

00:35:51.250 --> 00:35:53.340
چون می‌خوای حرفت رو به کسی ثابت کنی

00:35:53.390 --> 00:35:55.650
این کار رو می‌کنی چون می‌خوای نجاتش بدی

00:35:57.610 --> 00:35:59.780
پس بریم نجاتش بدیم

00:36:17.060 --> 00:36:20.540
فرانکلین افسانه‌ای اینه؟

00:36:20.590 --> 00:36:24.810
آره. چیزی که ازش مونده

00:37:48.680 --> 00:37:50.720
شهر ارواح شده

00:37:50.760 --> 00:37:54.550
هر اتفاقی افتاده مال یه مدت پیش بوده

00:37:54.590 --> 00:37:56.940
چند نفر اینجا زندگی می‌کردن؟

00:37:56.990 --> 00:37:59.640
128

00:37:59.690 --> 00:38:02.470
من بودم، سناتور وازکواز، چند تا کارمند

00:38:02.520 --> 00:38:05.080
قبل از اینکه دیده‌بان‌های تدی اینجا رو پیدا کنن

00:38:05.130 --> 00:38:06.650
چه بلایی سرشون اومد؟

00:38:06.690 --> 00:38:08.960
افرادش همه رو کشتن وقتی من مشغول

00:38:09.000 --> 00:38:10.920
تعمیر فیلتر هوا بودم

00:38:10.960 --> 00:38:12.960
همون بالا موندم

00:38:13.000 --> 00:38:15.440
تا وقتی همه‌مون رو اینجا حبس کردن

00:38:20.970 --> 00:38:22.800
!آلیشا

00:38:56.960 --> 00:38:58.830
کار استاکرها نبوده

00:38:58.880 --> 00:39:00.570
هیچی رو نبردن

00:39:00.620 --> 00:39:02.750
فکر نمی‌کنم کسی بهشون حمله کرده باشه

00:39:02.790 --> 00:39:05.270
پس چه اتفاقی افتاده؟

00:39:05.320 --> 00:39:09.060
این قبلاً اینجا نبود

00:39:09.100 --> 00:39:10.670
اون نقاشیش کرده؟

00:39:18.671 --> 00:39:19.671
[ویل]

00:39:26.470 --> 00:39:28.650
آره

00:39:28.690 --> 00:39:30.210
فکر کنم کار خودش بوده

00:39:30.211 --> 00:39:32.211
[پادری]

00:39:40.440 --> 00:39:43.050
پادری یعنی چی؟
[کشیش]

00:39:43.090 --> 00:39:44.490
مهم نیست

00:39:44.530 --> 00:39:45.840
چرا؟

00:39:45.880 --> 00:39:49.750
چون احتمالاً همین به کُشتنش میده

00:39:49.800 --> 00:39:51.320
آدمه؟ مکانه؟

00:39:51.360 --> 00:39:53.800
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:39:53.840 --> 00:39:55.450
هیچ کی نمی‌دونه

00:39:55.500 --> 00:39:57.850
ممکنه حتی وجود نداشته باشه

00:39:57.890 --> 00:39:59.550
اون"؟"

00:39:59.590 --> 00:40:01.200
یه چیز بهتره

00:40:01.240 --> 00:40:02.810
حداقل احتمالش

00:40:02.850 --> 00:40:04.200
،فکر کردم اگه من اول پیداش کنم

00:40:04.250 --> 00:40:05.900
...اون مجبور نمیشه ولی

00:40:09.510 --> 00:40:13.600
...اگه اتفاقی براشون بیفته

00:40:13.650 --> 00:40:17.080
برای اون... تقصیر منه

00:40:20.170 --> 00:40:22.920
اینو که نمی‌دونی

00:40:22.960 --> 00:40:25.480
باید اینجا می‌بودم

00:40:26.530 --> 00:40:29.530
باید راهی پیدا می‌کردم
اوضاع رو درست کنم

00:40:37.710 --> 00:40:39.760
عاشقش بودی

00:40:46.160 --> 00:40:48.160
مهم نیست

00:40:50.340 --> 00:40:52.730
همش بیهوده بوده

00:40:57.120 --> 00:40:59.480
بیهوده نبود

00:41:01.960 --> 00:41:04.480
حق با تو بود

00:41:04.520 --> 00:41:08.920
موضوع این نبود که می‌خواستم
چیزی رو به اون ثابت کنم

00:41:08.960 --> 00:41:12.180
می‌خواستم یه چیزی رو به خودم ثابت کنم

00:41:13.580 --> 00:41:15.360
چی رو؟

00:41:15.400 --> 00:41:18.800
که بهش نیاز نداشتم

00:41:21.710 --> 00:41:24.150
ولی نیاز دارم

00:41:24.200 --> 00:41:25.980
مثل تو

00:41:30.200 --> 00:41:33.900
شاید نکته‌ش همین بوده

00:41:33.940 --> 00:41:36.160
شاید تقدیر این بوده ما پیداش کنیم

00:41:36.210 --> 00:41:38.340
با همدیگه

00:41:44.000 --> 00:41:46.130
یا شاید اون پیدامون کنه

00:42:56.680 --> 00:42:58.810
نورش تا کجا می‌رسه؟

00:42:58.860 --> 00:43:00.860
شاید 14 کیلومتر

00:43:07.520 --> 00:43:11.480
به نظر میاد هیچی نشده
این نور شب‌پره ها رو جمع کرده

00:43:13.870 --> 00:43:15.920
آلیشا اینو می‌بینه

00:43:15.960 --> 00:43:18.220
دنبالش میاد

00:43:18.270 --> 00:43:20.090
اینجا رو پیدا می‌کنه

00:43:30.800 --> 00:43:34.720
آلیشا مثل خانواده‌ام می‌مونه، ویل

00:43:36.240 --> 00:43:39.680
فقط تو دوستش نداری

00:43:39.720 --> 00:43:41.990
،هیچ وقت فرصت نشد بهش بگم

00:43:42.030 --> 00:43:45.470
ولی می‌گفتم

00:43:45.510 --> 00:43:47.290
اگه پیداش می‌کردیم

00:43:49.560 --> 00:43:52.740
شاید اون

00:43:52.780 --> 00:43:56.870
بهم یاد‌آوری می‌کرد قبلاً چه جور آدمی بودم

00:43:56.910 --> 00:43:59.870
هنوزم می‌تونه

00:43:59.920 --> 00:44:01.660
می‌تونه کمکت کنه همون باشی

00:44:09.190 --> 00:44:11.710
نباید اینجا رو ترک می‌کردم

00:44:11.750 --> 00:44:14.280
نزدیک بود بمیرم

00:44:14.320 --> 00:44:17.670
،یه حسی بهم می‌گفت اینطور میشه
...ولی

00:44:17.720 --> 00:44:20.370
به غریزه‌ام اعتماد نکردم

00:44:21.720 --> 00:44:23.110
نباید دیگه بذارم تکرار بشه

00:44:23.160 --> 00:44:27.330
ممکن بود هر چیزی رو
که اینجا ساختم نابود بشه

00:44:27.380 --> 00:44:28.730
حقیقت نداره

00:44:28.770 --> 00:44:30.730
ببین

00:44:30.770 --> 00:44:32.730
اینجا رو بهتر از قبلش می‌سازی

00:44:32.780 --> 00:44:34.520
هر دومون

00:44:34.560 --> 00:44:37.690
با هم

00:44:37.740 --> 00:44:40.910
تو گفتی تنهایی نمیشه رهبری کرد

00:44:40.960 --> 00:44:42.520
اشتباه می‌کنی

00:44:42.570 --> 00:44:43.870
تنها راهش همینه

00:44:43.920 --> 00:44:47.010
درست نیست -
چرا هست -

00:44:47.050 --> 00:44:49.710
من شاهد بودم دیگران سعی کردن
،جایی مثل اینجا بسازن

00:44:49.750 --> 00:44:52.320
،و تک تک‌شون نزدیک شدن

00:44:52.360 --> 00:44:55.150
ولی بعدش به یه دلیل قاصر موندن

00:44:55.190 --> 00:44:58.150
به خاطر چی؟

00:44:58.190 --> 00:45:00.890
عشق

00:45:00.930 --> 00:45:04.890
وابستگی قویت نمی‌کنه، ویل

00:45:04.940 --> 00:45:07.940
نابودت می‌کنه

00:45:07.980 --> 00:45:11.420
این نور برای جلب توجه آلیشا نیست؟

00:45:11.470 --> 00:45:13.770
نه

00:45:13.820 --> 00:45:16.780
برای اینه که اون و بقیه رو

00:45:16.820 --> 00:45:19.950
تا جایی که ممکنه از اینجا دور نگه داره

00:45:20.000 --> 00:45:22.130
جواب نمیده

00:45:22.170 --> 00:45:23.960
اینجا رو پیدا می‌کنه

00:45:24.000 --> 00:45:25.390
میاد سراغت

00:45:29.090 --> 00:45:31.790
!نه، نمیاد

00:45:31.830 --> 00:45:35.270
بعد از این کار دیگه کاری با من نداره

00:45:47.680 --> 00:45:48.980
می‌خوای یکی رو بفرستم بره پایین

00:45:49.030 --> 00:45:52.640
برای دیوار عکس بگیره؟

00:45:52.680 --> 00:45:54.860
هیچ کی که اینجاست دنبالش نمی‌گرده

00:45:56.420 --> 00:45:58.640
شاید یکی اون بیرون دنبالش بگرده

00:46:01.650 --> 00:46:04.080
اون نور چیزی بیشتر از مرده‌ها رو جذب می‌کنه

00:46:05.870 --> 00:46:09.180
شاید حتی بعضی از کسایی
که قبلاً باهاشون بودی

00:46:09.220 --> 00:46:10.570
کسایی مثل مورگان جونز

00:46:10.610 --> 00:46:12.610
بابت اون نگران نیستم

00:46:14.270 --> 00:46:16.230
یا بقیه

00:46:16.270 --> 00:46:20.010
چطور؟

00:46:20.060 --> 00:46:22.620
هر کسی که سعی کنه بیاد سراغم

00:46:25.190 --> 00:46:26.980
مجبوره از بین اونا رد بشه

00:46:52.830 --> 00:46:54.180
می‌تونیم یه جای دیگه چیزی بسازیم

00:46:54.220 --> 00:46:55.350
که واقعاً دووم بیاره

00:47:03.710 --> 00:47:05.490
یه قدم دیگه برداری، شلیک می‌کنم

00:47:07.190 --> 00:47:08.580
!مورگان

00:47:10.280 --> 00:47:13.070
مامانی اومده. مامانی اومده

00:47:13.110 --> 00:47:14.940
می‌دونی چرا مجبورم این کار رو بکنم

00:47:14.980 --> 00:47:17.110
می‌تونید همه چیزم رو ازم بگیرید

00:47:19.111 --> 00:47:30.111
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.