WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:02.280
.نمیشه اینجا بمونیم
ترجیح میدم تحت‌ هر شرایطی اون بیرون باشم

00:00:04.100 --> 00:00:07.060
امکانش نیست از اینجا بریم

00:00:07.110 --> 00:00:10.550
جون، وندل و پدر جان دوری اینجا هستن

00:00:10.590 --> 00:00:11.760
مورگان چی؟

00:00:11.810 --> 00:00:13.070
گذارمون به هم افتاده

00:00:13.110 --> 00:00:16.460
اون، گریس و بچه‌ای
که به زور از پس نگهداریش بر میان

00:00:16.510 --> 00:00:17.510
گرسنشه

00:00:19.340 --> 00:00:21.080
یه چیزی پیدا کردم

00:00:21.120 --> 00:00:22.510
باید به آرنو نشونش بدم

00:00:22.560 --> 00:00:24.080
چی هست؟

00:00:24.120 --> 00:00:26.820
همون چیزی که ما رو به خواسته‌مون می‌رسونه

00:01:02.030 --> 00:01:03.820
اسکار وایلد گفته

00:01:03.860 --> 00:01:06.080
هر نقاشی چهره که با احساس"
به تصویر کشیده میشه

00:01:06.120 --> 00:01:09.780
"چهره‌ی خودِ نقاشه، نه مدل

00:01:12.220 --> 00:01:14.960
من نقاشی چهره‌ی تو رو نمی‌خوام

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
نقاشی خودمو می‌خوام

00:01:17.050 --> 00:01:20.010
می‌تونی به تصویر بکشیش؟ -
بله، آقا -

00:01:20.050 --> 00:01:23.140
،منظورم اینه نه چیزی که می‌بینی

00:01:23.180 --> 00:01:27.190
،بلکه کسی که هستم
چیزی که ساختم

00:01:27.230 --> 00:01:30.020
می‌خوام چیزی رو نقاشی کنی
که من می‌بینم

00:01:32.760 --> 00:01:34.150
بله، آقا

00:01:34.190 --> 00:01:36.070
آقا" نمی‌خواد"

00:01:36.110 --> 00:01:38.150
ویکتور صدام کن

00:01:40.370 --> 00:01:41.680
چیه؟

00:01:41.720 --> 00:01:44.030
برای اسکاچ یه کم زوده

00:01:44.070 --> 00:01:45.640
،تا هزار سال دیگه

00:01:45.680 --> 00:01:49.470
کسی دیگه زمان نوشیدن اینو زیرسوال نمی‌بره

00:01:49.510 --> 00:01:51.650
،اگه قرار باشه کسی تا هزار سال دیگه باشه

00:01:51.690 --> 00:01:54.910
باید جمعیت‌مون رو افزایش بدیم

00:01:54.950 --> 00:01:57.260
یه تماس داریم

00:01:59.310 --> 00:02:01.400
عذر می‌خوام، جولیانا

00:02:12.230 --> 00:02:14.230
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

00:02:14.280 --> 00:02:15.670
نور بزرگ رو دنبال کردم

00:02:15.710 --> 00:02:17.890
،یه مدت طول کشید
ولی بالاخره موفق شدم

00:02:17.930 --> 00:02:20.500
اسمم آرنولد ـه ولی دوستام

00:02:20.540 --> 00:02:23.330
اونا قبلاً آرنو صدام می‌کردن

00:02:23.370 --> 00:02:25.460
مطمئنم کسی مثل من به دردتون می‌خوره

00:02:25.510 --> 00:02:27.420
قبلاً نجار بودم

00:02:27.460 --> 00:02:30.250
تازه یه نجار قبول کردیم

00:02:42.570 --> 00:02:44.440
بازم تماس داریم

00:02:52.320 --> 00:02:54.190
چطور اون بیرون دووم آوردی؟

00:02:54.230 --> 00:02:55.280
از زمانی که تو ارتش بود
یه کم مهارت‌های

00:02:55.320 --> 00:02:56.930
،بهیاری یاد گرفتم

00:02:56.970 --> 00:02:58.800
اونقدر بود که بتونم به بعضیا کمک کنه

00:03:04.550 --> 00:03:07.200
چقدر دیگه طول می‌کشه؟

00:03:07.240 --> 00:03:09.250
یه کم دیگه کار داره

00:03:14.820 --> 00:03:16.470
قبلش کجا بودی؟

00:03:16.510 --> 00:03:18.390
چطور اون بیرون دووم آوردی؟

00:03:18.430 --> 00:03:21.950
من تو اداره آتش‌نشانی گروهبان بودم

00:03:22.000 --> 00:03:24.090
ببخشید. اون چیزی نیستی که دنبالشم

00:03:24.130 --> 00:03:25.520
...چی کار

00:03:25.570 --> 00:03:29.570
تازه یه نفر با این مهارت‌ قبول کردیم

00:03:29.610 --> 00:03:31.790
متاسفانه مجبورم ردت کنم

00:03:31.830 --> 00:03:33.050
...نه، نه، صبر کن

00:03:34.400 --> 00:03:36.270
ویکتور -
هیچی نگو -

00:03:36.320 --> 00:03:39.710
این هفته همه رو رد کردی

00:03:39.750 --> 00:03:41.580
بهتر نیست حداقل حضوری ببینیشون؟

00:03:41.630 --> 00:03:43.500
نمیشه که به هر احدی

00:03:43.540 --> 00:03:46.280
که درخواست می‌کنه اجازه اقامت بدیم

00:03:46.330 --> 00:03:48.280
مهارت‌هاشون به کارمون می‌اومد

00:03:48.330 --> 00:03:49.940
به نظرت کارم اینه؟

00:03:49.980 --> 00:03:52.720
خط زدن مهارت‌ها از تو لیست؟

00:03:52.770 --> 00:03:55.550
،وقتی طرف رو ببینم
می‌تونم بگم چی کاره‌س

00:03:55.600 --> 00:03:58.160
چیزی رو می‌بینم که دیگران نمی‌بینن

00:03:58.210 --> 00:04:01.950
به‌خاطر گوش دادن به غریزه‌ام
تا الان دووم آوردیم

00:04:01.990 --> 00:04:04.300
به اونا نیازی نداشتیم

00:04:14.620 --> 00:04:16.530
چیه؟

00:04:19.050 --> 00:04:20.490
تلفن

00:04:20.530 --> 00:04:22.970
بگو یه روز دیگه بیاد

00:04:23.010 --> 00:04:27.540
این یکی رو می‌خوای خودت ببینی

00:04:30.760 --> 00:04:33.200
انتظارش رو نداشتم

00:04:36.990 --> 00:04:38.510
بهت گفتم

00:04:44.250 --> 00:04:47.340
چه سعادتی نصیب ما شده؟

00:04:47.390 --> 00:04:49.130
،می‌دونم قبلاً چی گفتی

00:04:49.170 --> 00:04:50.830
،و می‌دونم خودم چی گفتم

00:04:50.870 --> 00:04:54.260
ولی به کمکت نیاز دارم، ویکتور

00:04:55.830 --> 00:04:58.530
مسئله مو ـه

00:04:58.570 --> 00:05:00.570
...اون

00:05:00.620 --> 00:05:03.010
مریض شده، و جون باید معاینه‌ش کنه

00:05:06.280 --> 00:05:08.060
چرا باید اجازه بدم؟

00:05:08.100 --> 00:05:11.320
.ببین، ما نمی‌خواییم بمونیم
نمی‌مونیم

00:05:11.370 --> 00:05:15.280
این دختر کوچولو هیچ ربطی

00:05:15.330 --> 00:05:16.980
به خصومت بین ما نداره

00:05:17.030 --> 00:05:20.680
پس... خواهش می‌کنم

00:05:23.510 --> 00:05:24.900
ویکتور

00:05:24.950 --> 00:05:27.430
ویکتور؟ -
بهش بگو بره -

00:05:30.080 --> 00:05:32.040
شنیدی چی گفت

00:05:37.520 --> 00:05:39.790
می‌دونم

00:05:45.100 --> 00:05:47.490
تموم شد؟

00:05:47.530 --> 00:05:49.580
.رنگ باید خشک بشه
وقتی آماده شد جلاکاریش می‌کنم

00:05:49.620 --> 00:05:52.410
ولی فعلاً تمومه

00:05:52.450 --> 00:05:54.060
ببینم

00:06:04.330 --> 00:06:05.860
خوشت میاد؟

00:06:26.660 --> 00:06:29.100
متوجه نمیشم

00:06:29.140 --> 00:06:30.450
مشکل چیه؟

00:06:30.490 --> 00:06:31.710
هر مشکلی داشته باشه
می‌تونم رفع کنم

00:06:31.750 --> 00:06:33.670
چی شده، رئیس؟

00:06:44.550 --> 00:06:46.680
چی کار می‌کنی؟

00:06:49.030 --> 00:06:51.860
خدا رو شکر کن خودتو ننداختم پایین

00:06:51.900 --> 00:06:54.380
ویکتور، چی شده؟ -
منو درست نمی‌بینه -

00:06:54.430 --> 00:06:57.300
هیچ کس نمی‌بینه -
منظورت رو متوجه نمیشم -

00:06:57.340 --> 00:06:59.480
نه، نمیشی و مشکل همینه

00:06:59.520 --> 00:07:01.300
.مورگان رو پیدا کن
حتی اگه لازمه نیروی گشتی بفرست

00:07:01.350 --> 00:07:04.310
بهش بگو اجازه‌ی ورود داره

00:07:04.350 --> 00:07:06.700
چرا؟ -
شنیدی چی گفتم -

00:07:21.970 --> 00:07:35.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:51.220 --> 00:07:53.620
هیچ کدومشون دوستان ما نیستن

00:07:56.620 --> 00:07:58.450
ایده‌ی تو بوده؟

00:07:58.490 --> 00:08:02.280
مردم حق دارن بدونن هنوز کیا زنده‌ هستن

00:08:02.320 --> 00:08:06.280
،چارلی، لوسیانا، جیکوب
وس، و دنیل

00:08:06.320 --> 00:08:09.070
تازه همه‌شون رو پیدا کردیم

00:08:09.110 --> 00:08:11.200
می‌دونی که وندل اینجاست

00:08:11.240 --> 00:08:12.590
جون و دوری

00:08:12.640 --> 00:08:14.810
با توجه به شرایط موجود زیادم بد نیست

00:08:14.860 --> 00:08:17.290
آلیشا؟

00:08:18.820 --> 00:08:21.430
نمی‌دونم

00:08:25.430 --> 00:08:27.560
چرا منو راه دادی؟

00:08:27.610 --> 00:08:28.960
تو دومین شخص شجاعی هستی

00:08:29.000 --> 00:08:30.480
که امروز این سوال رو ازم پرسیده

00:08:30.520 --> 00:08:32.180
احتمالاً چون سوال واضحیه

00:08:32.220 --> 00:08:34.440
چرا؟ -
اگه فکر می‌کردی راهت نمیدم، چرا اومدی؟ -

00:08:34.480 --> 00:08:37.700
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

00:08:37.750 --> 00:08:41.060
پای بچه‌ام وسط بود

00:08:41.100 --> 00:08:43.580
ویکتور. جون حاضره

00:08:52.550 --> 00:08:55.940
عالیه. خیلی قوی هستی. آره

00:08:57.290 --> 00:08:59.990
درسته

00:09:00.030 --> 00:09:02.690
سلام، جون

00:09:02.730 --> 00:09:04.690
مورگان

00:09:10.690 --> 00:09:12.650
خوب به نظر میای -
آره -

00:09:12.700 --> 00:09:14.830
ببین، پیغامتون رو شنیدم

00:09:14.870 --> 00:09:16.870
ولی بعد از ویکتور پناهگاه رو پیدا کردم

00:09:16.920 --> 00:09:19.530
تا رسیدن تو ممکن بود جونشو از دست بده

00:09:19.570 --> 00:09:21.490
مطمئن که نیستی

00:09:23.490 --> 00:09:25.360
تو خوبی؟

00:09:25.400 --> 00:09:28.320
...آقای دوری هم -
آره، خوبم -

00:09:28.360 --> 00:09:30.320
جان داره کنار میاد

00:09:30.370 --> 00:09:32.670
به نظرم سعی داره بفهمه

00:09:32.720 --> 00:09:34.670
از اینجا خوشتون میاد یا نه

00:09:38.500 --> 00:09:39.810
قطعاً از اون بیرون بهتره

00:09:39.850 --> 00:09:41.510
دارو و وسایل پزشکی دارم

00:09:41.550 --> 00:09:44.120
می‌تونم به بقیه کمک کنم

00:09:44.160 --> 00:09:46.510
میشه باهات حرف بزنم، رئیس؟

00:09:48.860 --> 00:09:50.560
چی شده؟

00:09:50.600 --> 00:09:53.740
دوری یه سری فعالیت در قسمت شمال برج دیده

00:09:55.260 --> 00:09:57.090
عذر می‌خوام

00:10:03.440 --> 00:10:05.310
دختر خوبیه

00:10:05.360 --> 00:10:08.490
آره

00:10:08.530 --> 00:10:11.230
چیه؟

00:10:11.280 --> 00:10:15.500
راه اومدن با ویکتور به خاطر
...کار مفیدی که می‌تونی اینجا بکنی

00:10:15.540 --> 00:10:16.890
چه تفاوتی با پشنهادی داره

00:10:16.930 --> 00:10:18.330
که ویرجینیا بهت داد؟

00:10:18.370 --> 00:10:20.890
شروع نکن. مورگان

00:10:20.940 --> 00:10:22.900
تو چیزی بهتر از این داری؟ -
شاید -

00:10:22.940 --> 00:10:24.290
چی؟

00:10:25.420 --> 00:10:27.730
دارم روش کار می‌کنم

00:10:27.770 --> 00:10:30.430
منم همینطور. اینجا

00:10:30.470 --> 00:10:31.950
،جان مُرد چون فرار کرد

00:10:31.990 --> 00:10:33.520
،چون نمی‌خواست طبق میل ویرجینیا رفتار کنه

00:10:33.560 --> 00:10:35.470
دوباره مرتکب این اشتباه نمیشم

00:10:35.520 --> 00:10:37.430
...جان مُرد

00:10:41.480 --> 00:10:43.390
تشخیص دادی چِشه؟

00:10:43.440 --> 00:10:45.960
عفونت هر دو گوش

00:10:46.010 --> 00:10:48.400
،اگه گوش چپ درمان نشه
ممکنه منجر به از دست دادن شنوایی بشه

00:10:48.440 --> 00:10:50.970
،بهش داروی مسکن و آموکسی‌سیلین دادم

00:10:51.010 --> 00:10:52.930
ولی باید اینجا تحت‌نظر باشه

00:10:52.970 --> 00:10:54.580
تا ببینیم آنتی‌بیوتیک‌ جواب میده

00:10:54.620 --> 00:10:56.100
چقدر طول می‌کشه؟

00:10:56.150 --> 00:10:58.370
36الی 48 ساعت

00:11:02.890 --> 00:11:06.370
به نظر میاد یه تعطیلات قسمتِ این بچه شده

00:11:08.640 --> 00:11:10.600
مشروب می‌خوری؟

00:11:17.780 --> 00:11:20.260
چیزی که اینجا ساختی، ویکتور

00:11:20.300 --> 00:11:23.220
دروغ نمیگم تحسین‌برانگیزه

00:11:23.260 --> 00:11:25.350
بیشتر از ایناست

00:11:25.390 --> 00:11:26.920
معجزه کردم

00:11:26.960 --> 00:11:29.610
یه مأمن وسط این انفجارات

00:11:29.660 --> 00:11:31.050
هوای تمیز، آب تمیز

00:11:31.090 --> 00:11:32.790
که هوای آلوده رو دور نگه می‌داره

00:11:32.840 --> 00:11:35.450
باشه، بهتره خالیبندی رو بذاریم کنار

00:11:35.490 --> 00:11:37.580
منو نیاوردی اینجا تا موفقیت‌هات رو

00:11:37.620 --> 00:11:39.930
به رخم بکشی، مگه نه؟

00:11:39.970 --> 00:11:41.280
نه

00:11:41.320 --> 00:11:43.630
وقتی اون بیرون بودی این کار رو کردم

00:11:48.500 --> 00:11:50.680
می‌خوام یه کاری برام بکنی

00:11:50.720 --> 00:11:53.420
چی کار؟ -
یه چیزیه که خودم نمی‌تونم -

00:11:53.460 --> 00:11:55.600
چی، ویکتور؟

00:11:55.640 --> 00:11:57.690
مطمئن نیستم می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:11:57.730 --> 00:11:59.380
هنوز نه

00:11:59.430 --> 00:12:01.780
ازم انتظار نداشته باش باهات معامله کنم
وقتی شرایطش رو نمی‌دونم

00:12:04.910 --> 00:12:07.520
...خب

00:12:07.570 --> 00:12:09.220
مذاکره نیست

00:12:11.700 --> 00:12:14.310
در صورتی می‌تونی
دوباره دختر کوچولو رو ببینی

00:12:14.350 --> 00:12:16.010
که کاری رو که میگم انجام بدی

00:12:27.670 --> 00:12:31.680
برای قرار و مدار جدیدمون بنوشیم؟

00:12:38.510 --> 00:12:40.250
بسیار خب

00:12:46.260 --> 00:12:47.520
چه کوفتی بود؟

00:12:50.780 --> 00:12:52.260
چه غلطی می‌کنن؟

00:12:56.270 --> 00:12:58.880
!برو عقب

00:13:06.100 --> 00:13:09.060
!از اینجا بندازش بیرون، ویکتور

00:13:26.820 --> 00:13:28.260
خوبی؟

00:13:28.300 --> 00:13:30.040
تو چی؟

00:13:30.080 --> 00:13:31.560
آره

00:13:31.610 --> 00:13:32.780
!ویکتور

00:13:32.830 --> 00:13:34.700
!استاکرها اومدن

00:13:34.740 --> 00:13:36.920
آره، می‌دونیم

00:13:36.960 --> 00:13:39.700
طرف می‌خواد باهات حرف بزنه

00:13:39.740 --> 00:13:41.400
کی هست؟

00:13:50.190 --> 00:13:52.150
میگه قبلاً آشنا شدید

00:13:54.590 --> 00:13:55.940
گوش می‌کنم

00:13:55.980 --> 00:13:57.940
می‌بینم که بالاخره توجه‌ات جلب شد

00:13:57.980 --> 00:13:59.630
تماس تلفنی افاقه می‌کرد

00:13:59.680 --> 00:14:02.640
امتحان کردم. فایده نداشت

00:14:02.680 --> 00:14:06.900
واقعاً صدام رو نمی‌شناسی؟

00:14:06.950 --> 00:14:09.820
اسمم آرنولده، ولی دوستام

00:14:09.860 --> 00:14:12.470
"قبلاً آرنو صدام می‌کردن

00:14:12.520 --> 00:14:14.740
می‌دونستم

00:14:14.780 --> 00:14:16.430
می‌دونستم غریزه‌ام درست تشخیص داد

00:14:16.480 --> 00:14:18.000
قبولت نکردم

00:14:18.040 --> 00:14:19.390
الانم چیزی عوض نشده

00:14:19.440 --> 00:14:21.180
زیاد مطمئن نیستم

00:14:21.220 --> 00:14:23.920
حداقلش اینکه برجت رو خراب می‌کنیم

00:14:26.840 --> 00:14:28.180
چی می‌خوای؟

00:14:28.230 --> 00:14:29.790
همون چیزی که وقتی زنگ زدیم خواستیم

00:14:29.840 --> 00:14:31.750
آغاز تازه برای افرادم

00:14:31.800 --> 00:14:33.410
یه جایی که خونه صداش کنیم

00:14:33.450 --> 00:14:35.630
.شدنی نیست
نه اینجا نه الان

00:14:37.060 --> 00:14:39.940
با این نظرت عوض میشه

00:14:42.020 --> 00:14:43.200
یه کلاهک اتمی پیدا کردیم

00:14:43.240 --> 00:14:44.810
،باید معیوب باشه

00:14:44.850 --> 00:14:48.250
ولی هر کی نزدیکش شده
مُرده

00:14:48.290 --> 00:14:49.860
از جمله اونایی

00:14:49.900 --> 00:14:52.640
که تیکه‌های کلاهک رو تو این مُردها جاساز کردن

00:14:52.690 --> 00:14:54.380
چی میگه؟

00:14:54.430 --> 00:14:56.780
اون واکرهایی که پرتاپ کردی آلوده بودن؟

00:14:58.650 --> 00:15:00.560
نه

00:15:00.610 --> 00:15:02.440
ولی بعدیا هستن

00:15:02.480 --> 00:15:04.480
ویکتور، این بمب باعث میشه
اینجا غیرقابل سکونت بشه

00:15:04.530 --> 00:15:06.090
بلوف می‌زنه -
شایدم نه -

00:15:06.140 --> 00:15:07.960
من یه کلاهک اتمی دیدم
که هنوز منفجر نشده بود

00:15:08.010 --> 00:15:09.970
نظر تو رو نپرسیدم

00:15:12.620 --> 00:15:14.840
،اگه اینجا رو می‌خوای
نابودش نمی‌کنی

00:15:14.880 --> 00:15:16.970
یه ساعت وقت داری

00:15:24.630 --> 00:15:26.680
فوراً دوری رو خبر کن

00:15:26.720 --> 00:15:28.460
نیروی زمینی بفرست
منجنیق رو تصاحب کنن

00:15:28.510 --> 00:15:30.640
قبل از اینکه شروع بشه
من می‌تونم جلوش رو بگیرم

00:15:30.680 --> 00:15:33.420
یه بیسیم بهم بده -
عقب وایسا -

00:15:33.470 --> 00:15:35.820
خیال می‌کنی تنها اومدم؟
افرادم همین نزدیکیا هستن

00:15:35.860 --> 00:15:37.080
،خودرو زرهی اون بیرونه

00:15:37.120 --> 00:15:38.600
هنوز یه کم بنزین داره

00:15:38.650 --> 00:15:40.040
مهمات پیدا کردیم

00:15:40.080 --> 00:15:42.610
،بیسیم رو بده به من
از بیرون بهشون ضربه می‌زنیم

00:15:42.650 --> 00:15:45.040
از کجا بدونم دستت با اونا تو یه کاسه نیست؟

00:15:45.090 --> 00:15:47.130
ویکتور، مو همراهم اینجاست

00:15:47.180 --> 00:15:50.050
فکر می‌کنی با وجود اون
اینجا رو منفجر می‌کنم؟

00:15:50.090 --> 00:15:52.700
.زود باش
تو این یه مورد بهم اعتماد کن

00:15:52.750 --> 00:15:54.880
نه. نمی‌تونم

00:15:54.920 --> 00:15:56.230
دوری کجاست؟

00:15:56.270 --> 00:15:58.190
...خبر جدید از

00:16:01.500 --> 00:16:02.930
ویکتور؟

00:16:02.980 --> 00:16:06.670
حالت خوبه؟

00:16:06.720 --> 00:16:07.940
ویکتور؟

00:16:07.980 --> 00:16:11.510
...چی شده

00:16:11.550 --> 00:16:13.330
!جون

00:16:13.380 --> 00:16:16.030
!یکی جون رو بیاره

00:16:21.120 --> 00:16:24.690
ویکتور؟

00:16:24.740 --> 00:16:27.130
ویکتور؟

00:16:27.170 --> 00:16:29.480
ویکتور؟

00:16:29.520 --> 00:16:32.870
ویکتور؟

00:16:32.920 --> 00:16:34.480
چه مدت بیهوش بودم؟

00:16:34.530 --> 00:16:35.920
فقط 10 دقیقه

00:16:35.960 --> 00:16:37.310
هنوز اینجان

00:16:37.360 --> 00:16:39.230
دیگه مُرده‌ پرتاپ نکردن

00:16:41.320 --> 00:16:42.750
اون مواد منفجره چقدر خسارت وارد کردن؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.060
باید توی تخت بمونی

00:16:44.100 --> 00:16:46.020
خسارات بیشتر به طبقات پایین وارد شده

00:16:46.060 --> 00:16:47.930
.پنجره‌ها شکستن
تا جایی که می‌دونیم تلفات نداشتیم

00:16:47.980 --> 00:16:49.590
و نیروی گشتی؟

00:16:49.630 --> 00:16:52.370
،نتونستیم تونل رو پاکسازی کنیم
پس نمی‌تونیم خارج بشیم

00:16:55.070 --> 00:16:57.070
این تصادفی نیست

00:16:57.120 --> 00:16:58.550
اونا این بلا رو سرم آوردن -
ما که نمی‌دونیم -

00:16:58.600 --> 00:17:00.120
...شاد یه غذای بد خوردی

00:17:00.160 --> 00:17:02.030
!مسمومم کردن
!خودم می‌دونم

00:17:05.210 --> 00:17:08.130
برم سِرم بیارم

00:17:08.170 --> 00:17:10.480
دوری رفته روی پشت بام؟

00:17:13.180 --> 00:17:15.830
آره، وضعیت از چه قراره

00:17:15.870 --> 00:17:18.790
چی می‌بینی، جی‌دی؟

00:17:18.830 --> 00:17:21.580
در تیرراس هستن، ولی اگه شلیک کنم

00:17:21.620 --> 00:17:24.320
کل اون کوفتی منفجر میشه

00:17:24.360 --> 00:17:26.800
،اگه نمی‌خوایید این برج حسابی سوخاری بشه

00:17:26.840 --> 00:17:28.190
باید شلیک نکنیم

00:17:28.230 --> 00:17:29.970
چی کار می‌کنن؟

00:17:32.760 --> 00:17:34.590
آماده و حاضرن

00:17:34.630 --> 00:17:36.460
تا دندون مسلح، هاوی

00:17:38.030 --> 00:17:40.420
پیشنهاد میدم کاری نکنیم، رئیس

00:17:40.460 --> 00:17:42.340
چقدر وقت داریم؟

00:17:46.770 --> 00:17:47.820
47دقیقه

00:17:47.860 --> 00:17:49.390
بهشون بگو دست نگه دارن

00:17:49.430 --> 00:17:51.130
،ولی اگه بخوان چیزی پرتاپ کنن

00:17:51.170 --> 00:17:53.870
می‌خوام هر کسی رو که جلو چشمشه بزنه

00:17:53.910 --> 00:17:57.390
قبل از اینکه اون واکر به این ساختمان بخوره

00:17:57.440 --> 00:17:59.480
دست نگه دارید و آماده باشید

00:18:02.180 --> 00:18:04.440
من ترتیبش رو میدم

00:18:04.490 --> 00:18:06.790
اگه بذاری به گریس بیسیم بزنم

00:18:06.840 --> 00:18:08.230
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

00:18:08.270 --> 00:18:10.060
نذار مشکلی که بین خودمون داریم

00:18:10.100 --> 00:18:12.150
مانع کمک من بهت بشه

00:18:12.190 --> 00:18:13.670
جون خیلیا در خطره

00:18:13.710 --> 00:18:15.760
جون دخترم

00:18:15.800 --> 00:18:17.850
بذار کمکت کنم

00:18:17.890 --> 00:18:19.240
!از اینجا ببریدش بیرون

00:18:19.290 --> 00:18:20.630
ویکتور، خواهش می‌کنم

00:18:20.680 --> 00:18:23.200
حتی اگرم می‌خواستیم
نمی‌تونستیم به کسی بیسیم بزنیم

00:18:23.250 --> 00:18:24.590
استفاده از بیسیم ممنوعه

00:18:24.640 --> 00:18:26.120
خط تلفن ثابت داریم

00:18:26.160 --> 00:18:27.820
واسه همین تجهیزات ارتباطی
زیردریایی رو بردید، درسته؟

00:18:27.860 --> 00:18:30.430
ما مثل شما همه چی رو
توی بیسیم جار نمی‌زنیم، مورگان

00:18:30.470 --> 00:18:32.250
بیسیمات کجان؟

00:18:32.300 --> 00:18:34.390
حتماً برای رفتن به بیرون
از بیسیم استفاده می‌کنید

00:18:34.430 --> 00:18:35.780
اسلحه‌خونه -
اسلحه‌خونه کجاست؟ -

00:18:35.820 --> 00:18:37.520
!شرمنده، مورگان

00:18:37.560 --> 00:18:39.700
تو نمی‌تونی سوال بپرسی
انگار خودت رئیسی

00:18:39.740 --> 00:18:42.260
من که از شما اسلحه یا چیزی نمی‌خوام

00:18:42.310 --> 00:18:43.480
...فقط ازت می‌خوام

00:18:43.530 --> 00:18:46.270
می‌تونی یه پیغام به اسلحه‌خونه بفرستی؟

00:18:46.310 --> 00:18:48.100
می‌تونی؟

00:18:59.240 --> 00:19:01.680
علی، اونجایی؟

00:19:01.720 --> 00:19:04.030
تکرار می‌کنم. علی، اونجایی؟

00:19:05.940 --> 00:19:09.160
حتماً انفجار خطوط رو قطع کرده

00:19:09.200 --> 00:19:11.120
یه راه دیگه برای متوقف کردنشون پیدا می‌کنیم

00:19:11.160 --> 00:19:14.080
 !بچه‌ها... داره میاد

00:19:15.910 --> 00:19:17.470
کجا رفت؟

00:19:17.520 --> 00:19:19.820
باید به طبقه سوم یا چهارم برخورد کرده باشه

00:19:19.870 --> 00:19:21.430
چه وضعشه؟
مگه نگفت یه ساعت وقت داریم

00:19:34.530 --> 00:19:36.930
چی بود؟

00:19:36.970 --> 00:19:38.280
زود دست‌به کار شدن

00:19:42.720 --> 00:19:44.720
بله؟

00:19:44.760 --> 00:19:46.720
.وندل ـه
آرنو می‌خواد باهات حرف بزنه

00:19:46.760 --> 00:19:48.640
به وندل بگو وصلش کنه

00:19:48.680 --> 00:19:50.720
!این اشیاء عتیقه رو از پنجره‌ها دور کنید

00:19:50.770 --> 00:19:52.510
الان وصل میشه

00:19:55.470 --> 00:19:58.120
گفتی تا یه ساعت از غافلگیری خبری نیست

00:19:58.170 --> 00:19:59.950
دوربین تفنگ تک‌تیراندازت
زیر نور خورشید برق می‌زد

00:19:59.990 --> 00:20:01.520
یه هشدار بود

00:20:01.560 --> 00:20:03.870
که یوقت دست به کار احمقانه‌ای نزنی

00:20:06.130 --> 00:20:08.790
اون مرده‌ها آلوده نبودن؟

00:20:08.830 --> 00:20:10.480
،بعدی آلوده‌س

00:20:10.530 --> 00:20:12.490
پس پیشنهاد می‌کنم پشت‌بام رو خالی کنید

00:20:15.140 --> 00:20:16.270
باید برم به طبقات زیرین

00:20:16.320 --> 00:20:17.880
احتمالاً یه عده زخمی شدن

00:20:17.930 --> 00:20:21.280
تا نفهمیدیم با چی طرفیم
!کسی جایی نمیره

00:20:21.320 --> 00:20:24.280
می‌دونیم چی کار کنیم، ویکتور

00:20:25.720 --> 00:20:27.500
خوبی؟

00:20:41.170 --> 00:20:44.910
.ویکتور، حق با تو بود
مسموم شدی

00:20:44.950 --> 00:20:46.520
این متالین آبی ـه

00:20:46.560 --> 00:20:47.740
وقتی از تفنگدارها خواسته بودم

00:20:47.780 --> 00:20:49.260
قرص پروشن آبی پیدا کنن
اشتباه اینو آورده بودن

00:20:49.300 --> 00:20:51.350
حتماً یه نفر تو غذات ریخته

00:20:51.390 --> 00:20:52.790
حالا چه بلایی سرم میاد؟

00:20:52.830 --> 00:20:54.480
بستگی داره چقدر خورده باشی

00:20:54.530 --> 00:20:56.220
و کِی

00:20:58.010 --> 00:20:59.790
کُشنده‌س؟

00:20:59.840 --> 00:21:01.750
نمی‌دونم

00:21:08.500 --> 00:21:09.760
باید صبر کنیم ویکتور باشه

00:21:09.800 --> 00:21:12.370
شاید من بتونم باهاشون معالمه کنم

00:21:12.410 --> 00:21:14.240
من تجربه‌ زیاد دارم

00:21:14.290 --> 00:21:15.810
تا دیگران رو از دیوونه‌بازی منصرف کنم

00:21:15.850 --> 00:21:18.380
جدّی؟
چطور از پس تدی بر اومدی؟

00:21:18.420 --> 00:21:22.250
ویکتور تنها نماینده‌ی این برجه

00:21:22.290 --> 00:21:23.730
یه نفوذی اینجا دارن

00:21:23.770 --> 00:21:25.040
یه نفر دستش به من رسیده

00:21:25.080 --> 00:21:26.600
می‌خوام بدونم طرف کیه

00:21:26.650 --> 00:21:28.300
از کسایی که در ماه گذشته

00:21:28.340 --> 00:21:29.610
اقامت گرفتن بازجویی کن

00:21:29.650 --> 00:21:31.830
فکر نکنم وقت این کار باشه -
انجامش بده -

00:21:31.870 --> 00:21:33.350
اول باید با اونا معامله کنیم

00:21:33.390 --> 00:21:34.870
بذار من باهاشون حرف بزنم -
نه، نه -

00:21:34.920 --> 00:21:37.400
،باید بریم به اسلحه‌خونه

00:21:37.440 --> 00:21:39.440
برای کمک به گریس بیسیم بزنیم

00:21:39.490 --> 00:21:41.490
پیشنهاد منو قبول می‌کنی؟

00:21:41.530 --> 00:21:43.580
کاری رو می‌کنم که به نفع برجه

00:21:43.620 --> 00:21:45.270
بلکه منتقدام بدونن

00:21:45.320 --> 00:21:47.360
من اون عوضی خودخواهی نیستم
که ازم ساختن

00:21:47.410 --> 00:21:48.840
پس بریم

00:21:48.890 --> 00:21:50.410
نه

00:21:50.450 --> 00:21:52.280
خودم میرم

00:21:52.320 --> 00:21:53.590
6طبقه‌س

00:21:53.630 --> 00:21:55.410
حتی نمی‌دونیم راه‌پله‌ها قابل‌استفاده‌س

00:21:55.460 --> 00:21:57.370
،شاید آتیش‌سوزی شده باشه
یا مرده‌ها باشن

00:21:57.420 --> 00:21:58.630
به زور می‌تونی از این اتاق بری بیرون

00:21:58.680 --> 00:21:59.900
نه. نه

00:21:59.940 --> 00:22:01.460
خودم میرم

00:22:03.940 --> 00:22:06.080
!ویکتور، دست بردار. هی، هی

00:22:06.120 --> 00:22:07.430
عقب وایسا

00:22:08.730 --> 00:22:11.430
فکر می‌کنی ما مسموت کردیم

00:22:11.470 --> 00:22:13.260
کاری یکی بوده

00:22:13.300 --> 00:22:16.350
ویکتور، منم

00:22:16.390 --> 00:22:18.920
من از اولش در کنارت بودم

00:22:18.960 --> 00:22:21.350
هیچ معنایی نمیده

00:22:21.400 --> 00:22:23.660
تا ندونم کار کی بوده
،به هیچ کی اعتماد ندارم

00:22:23.700 --> 00:22:25.710
تا نفهمم کی باهاشون همدسته

00:22:25.750 --> 00:22:27.450
،محض‌ یاد‌آوری
اونایی که اون بیرونن

00:22:27.490 --> 00:22:28.880
سعی کردن من و جون رو بکشن

00:22:28.930 --> 00:22:31.280
از کجا بدونم حقیقت داره؟
هان؟

00:22:31.320 --> 00:22:32.890
تو به داروها دسترسی داری

00:22:32.930 --> 00:22:34.890
تو از کسی بازجویی نمی‌کنی

00:22:34.930 --> 00:22:38.410
و تو عصبانی هستی
که دست رد به سینه خواهرت زدم

00:22:39.630 --> 00:22:42.110
چی کار کردی؟

00:22:42.160 --> 00:22:44.720
حالش خوبه، وندل -
سارا اومده بود اینجا؟ -

00:22:44.770 --> 00:22:47.290
آره، ولی نمی‌خواست تو بدونی

00:22:47.340 --> 00:22:48.680
چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:22:48.730 --> 00:22:50.730
به همون دلیل که بقیه رو قبول نمی‌کنم

00:22:50.770 --> 00:22:52.040
،فقط به غریزه‌ام اعتماد دارم

00:22:52.080 --> 00:22:53.950
دقیقاً همین کاری که الان می‌کنم

00:22:53.990 --> 00:22:55.950
،اگه تنهایی بری اونجا

00:22:56.000 --> 00:22:58.090
زنده نمی‌مونی

00:22:58.130 --> 00:22:59.520
راست میگی

00:22:59.570 --> 00:23:02.440
تنها نمیرم

00:23:02.480 --> 00:23:05.440
تو همراهم میای -
چی؟ -

00:23:05.480 --> 00:23:07.490
منو می‌بری به اسلحه‌خونه

00:23:07.530 --> 00:23:09.270
به گریس بیسیم می‌زنی

00:23:09.310 --> 00:23:11.450
 تو که بهش اعتماد نداشتی

00:23:11.490 --> 00:23:13.140
اعتماد دارم

00:23:13.190 --> 00:23:15.100
مادامی که بچه دستم باشه

00:23:18.370 --> 00:23:21.060
بدش به من

00:23:21.110 --> 00:23:22.460
محاله

00:23:22.500 --> 00:23:24.110
فوراً

00:23:31.770 --> 00:23:33.160
باشه

00:23:36.560 --> 00:23:39.650
بچه‌ی خیلی خوبی هستی

00:23:39.690 --> 00:23:41.910
چیزی نیست

00:23:50.050 --> 00:23:52.140
...اگه یه مو از سرش کم بشه

00:23:52.180 --> 00:23:54.490
می‌دونم

00:23:54.530 --> 00:23:57.490
پس بهونه دستم نده

00:23:57.540 --> 00:24:01.800
35دقیقه وقت دارید

00:24:01.840 --> 00:24:03.540
بریم

00:24:20.690 --> 00:24:23.210
مطمئنی برای پایین رفتن
راه دیگه‌ای نیست؟

00:24:23.260 --> 00:24:25.560
مگه اینکه بتونیم تو این 30 دقیقه

00:24:25.610 --> 00:24:28.040
کل راه‌پله رو پاکسازی کنیم

00:24:28.090 --> 00:24:31.090
حتماً سعی داشتن از انفجار اول  پناه بگیرن

00:24:33.880 --> 00:24:36.010
هنوز خوابه؟

00:24:36.050 --> 00:24:38.140
چون جون گفت به‌خاطر داروهاش می‌خوابه

00:24:38.190 --> 00:24:39.970
حواسم بهش هست

00:24:40.010 --> 00:24:41.970
،نمی‌دونم اون زهره‌ماری چه بلایی سرت آورده

00:24:42.020 --> 00:24:43.760
ولی باعث شده توهم بزنی

00:24:43.800 --> 00:24:46.590
من تهدیدت کردم بچه رو ازت می‌گیرم

00:24:46.630 --> 00:24:48.500
،اگه تو اینطور با من تا کرده بودی

00:24:48.540 --> 00:24:51.590
هر کاری می‌کردم تا دخلت رو بیارم

00:24:51.630 --> 00:24:53.770
خب، هر دو می‌دونیم من مثل تو نیستم

00:24:58.470 --> 00:24:59.770
من میرم پایین

00:24:59.820 --> 00:25:01.160
با طناب بفرستیمون پایین

00:25:01.210 --> 00:25:03.250
تو یا بچه رو نمی‌فرستم پایین

00:25:03.300 --> 00:25:05.470
،اگه نفرستیمون پایین
همه می‌میریم

00:25:05.520 --> 00:25:07.560
29دقیقه مونده -
بذار من برم -

00:25:07.610 --> 00:25:09.260
تو اینجا پیشش بمون

00:25:09.300 --> 00:25:11.650
می‌دونی که بدون بچه جایی نمیرم

00:25:15.920 --> 00:25:17.440
اسلحه‌خونه کجاست؟

00:25:18.920 --> 00:25:21.920
،وقتی به زیرزمین رسیدی

00:25:21.970 --> 00:25:25.010
راهرو رو بگیر برو به موتورخونه

00:25:25.060 --> 00:25:27.580
اونجا باید بیسیم شارژ‌شده باشه

00:25:30.500 --> 00:25:32.070
مراقبش باش

00:25:32.110 --> 00:25:33.850
،چون اگه بلایی سرش بیاد

00:25:33.890 --> 00:25:37.290
من بدتر از اونا روزگارت رو سیاه می‌کنم

00:25:37.330 --> 00:25:38.810
قبوله

00:26:05.580 --> 00:26:08.670
به چی نگاه می‌کنی؟

00:26:16.940 --> 00:26:19.500
من بابات نیستم

00:26:19.550 --> 00:26:21.850
ویکتور استرند هستم

00:26:23.810 --> 00:26:26.820
چیزی هستم که بهش میگی
قیوم موقتی

00:26:29.120 --> 00:26:30.860
باشه، باشه

00:26:46.530 --> 00:26:48.970
کائنات تو رو به اون بخشیدن

00:26:49.010 --> 00:26:52.670
کائنات این برج رو به من دادن

00:26:55.840 --> 00:27:01.680
هر دومون سعی داریم
داشته‌هامون رو حفظ کنیم

00:27:01.720 --> 00:27:04.160
باشه، رسیدم پایین

00:27:04.200 --> 00:27:08.120
به نظر میاد اینجا خرابی نداریم

00:27:09.420 --> 00:27:11.160
ویکتور؟

00:27:11.210 --> 00:27:13.950
هی، ویکتور

00:27:13.990 --> 00:27:15.470
ویکتور؟

00:27:15.520 --> 00:27:17.340
من اینجام

00:27:17.390 --> 00:27:19.350
اینجام

00:27:19.390 --> 00:27:21.960
روبراهی؟

00:27:24.390 --> 00:27:25.790
خوبم

00:27:25.830 --> 00:27:27.920
باشه

00:27:27.960 --> 00:27:31.710
،باید بچه رو بفرستی پایین پیش من

00:27:31.750 --> 00:27:34.800
،اگه بلایی سرت بیاد
...یا تبدیل بشی

00:27:34.840 --> 00:27:36.580
ویکتور

00:27:36.620 --> 00:27:38.370
تا بچه رو ندی

00:27:38.410 --> 00:27:40.580
از اینجا جنب نمی‌خورم

00:27:40.630 --> 00:27:42.020
از جات جنب نخوری، همه مردیم

00:27:42.060 --> 00:27:44.590
...فکر نمی‌کنم بذاری اینطور بشه، پس

00:27:44.630 --> 00:27:46.900
بفرستش پایین

00:27:46.940 --> 00:27:48.810
خوش‌شانسی

00:27:51.030 --> 00:27:55.990
هیچ کس مثل اون نگاهت نمی‌کنه

00:27:56.040 --> 00:27:58.340
پدر من... به زور بهم نگاه می‌کرد

00:28:01.210 --> 00:28:03.350
حالا ازش لذت ببر

00:28:03.390 --> 00:28:05.740
خدا کنه آخر سر تو این دنیا تنها نمونی

00:28:05.780 --> 00:28:09.220
می‌خوای اینجا رو حفظ کنی یا نه؟

00:28:09.270 --> 00:28:11.140
ویکتور؟

00:28:11.180 --> 00:28:13.180
باشه

00:28:13.230 --> 00:28:14.840
باشه

00:28:14.880 --> 00:28:17.140
وقتی می‌فرستیش پایین
باهام حرف بزن

00:28:18.540 --> 00:28:20.230
مگه روانشناسم هستی؟

00:28:20.280 --> 00:28:22.240
باشه

00:28:22.280 --> 00:28:25.590
بذار به این طناب ببندمت

00:28:25.630 --> 00:28:29.160
قراره یه کوچولو سواری کنی

00:28:29.200 --> 00:28:32.680
بابات اون پایینه، باشه؟

00:28:32.720 --> 00:28:34.860
چرا منو راه دادی؟

00:28:37.820 --> 00:28:40.170
دیگه مهم نیست

00:28:40.210 --> 00:28:41.860
مراقب باش

00:28:41.910 --> 00:28:43.260
مراقب باش

00:28:43.300 --> 00:28:45.260
باشه

00:28:45.300 --> 00:28:47.260
برای رسیدن به خواسته‌ات
می‌خواستی مو رو ازم بگیری

00:28:47.300 --> 00:28:49.440
الان نگو که مهم نیست

00:28:49.480 --> 00:28:51.050
مهم نیست

00:28:51.090 --> 00:28:53.090
چون دیگه چیزی ازت نمی‌خوام

00:28:56.050 --> 00:28:57.660
مراقب باش

00:29:15.330 --> 00:29:18.550
بپا

00:29:18.600 --> 00:29:22.690
شاید بهتره راهی پیدا کنی
تا بتونی به دیگران اعتماد کنی

00:29:22.730 --> 00:29:25.650
اینطور بازنده میشی

00:29:25.690 --> 00:29:27.260
اگه برای خودت دلیل بیاری

00:29:27.300 --> 00:29:30.130
فقط به دیگران اعتماد می‌کنی

00:29:35.050 --> 00:29:38.310
گرفتمش

00:29:38.350 --> 00:29:40.490
من فقط بیخیالش شدم

00:29:45.140 --> 00:29:48.060
نمیای دنبالم، نه؟

00:29:50.630 --> 00:29:52.850
خیلی زود همه چی تموم میشه

00:29:57.330 --> 00:29:59.640
آلیشا

00:30:04.120 --> 00:30:06.770
گفتی نمی‌دونستی کجاست

00:30:06.820 --> 00:30:08.120
نمی‌دونم

00:30:08.170 --> 00:30:10.170
حتی نمی‌دونم زنده‌س یا نه

00:30:10.210 --> 00:30:13.130
ولی می‌خوام پیداش کنی

00:30:13.170 --> 00:30:15.260
چرا خودت دنبالش نمی‌گردی؟

00:30:18.390 --> 00:30:22.310
چون فکر نکنم بخواد من پیداش کنم

00:30:22.360 --> 00:30:24.710
...ولی تو

00:30:24.750 --> 00:30:27.450
نظرش در مورد تو متفاوته

00:30:33.630 --> 00:30:35.240
ما بر می‌گردیم

00:30:37.020 --> 00:30:38.940
قول میدم

00:31:15.360 --> 00:31:17.760
آروم باش

00:31:17.800 --> 00:31:20.540
سعی کن آروم باشی

00:31:20.590 --> 00:31:22.590
آب زیادی از دست دادی

00:31:25.640 --> 00:31:27.120
موفق شدید؟

00:31:27.160 --> 00:31:29.160
رفتن؟

00:31:35.470 --> 00:31:37.870
من فقط بیسیم زدم

00:31:37.910 --> 00:31:39.040
،گریس و سارا بقیه‌ش رو انجام دادن

00:31:39.080 --> 00:31:41.560
باید از اونا تشکر کنی

00:31:41.610 --> 00:31:43.040
من باید برم

00:31:43.090 --> 00:31:45.220
خیلیا بر اثر انفجار زخمی شدن

00:31:45.260 --> 00:31:47.610
...اون زهر -
کافی نبوده -

00:31:47.660 --> 00:31:49.620
فکر کنم بیشترش از بدنت خارج شد

00:31:49.660 --> 00:31:51.400
من پیشش می‌مونم

00:31:51.440 --> 00:31:53.840
وقتی توانش رو به دست آورد
میارمش بالا

00:31:55.670 --> 00:31:58.970
ممنون

00:31:59.020 --> 00:32:01.020
هیچ وقت از مهارت پزشکی من استفاده نکن

00:32:01.060 --> 00:32:02.850
تا کمکت کنم به خواسته‌ات برسی

00:32:10.070 --> 00:32:13.380
بچه چطوره؟

00:32:13.420 --> 00:32:15.030
خوبه

00:32:15.080 --> 00:32:18.080
پیش آقای دوری ـه

00:32:18.120 --> 00:32:21.690
تو جون رو آوردی اینجا

00:32:21.740 --> 00:32:24.090
می‌تونستی پرتم کنی پایین

00:32:24.130 --> 00:32:26.040
این کار به ذهنم رسید

00:32:26.090 --> 00:32:27.870
چرا نکردی؟

00:32:27.920 --> 00:32:29.530
به‌خاطر چیزی که گفتی

00:32:29.570 --> 00:32:32.010
که فکر نمی‌کنی آلیشا بخواد پیداش کنی

00:32:32.050 --> 00:32:33.270
که منو می‌خواد

00:32:33.310 --> 00:32:34.700
،اگه پرتت می‌کردم پایین

00:32:34.750 --> 00:32:36.750
دیگه به هیچ کدوممون نگاه نمی‌کرد

00:32:36.790 --> 00:32:38.270
فکر می‌کردم مانعم میشه

00:32:38.320 --> 00:32:40.750
تا کاری رو که لازمه انجام بدم

00:32:40.800 --> 00:32:44.710
...ولی حتی با این همه دم و دستگاه

00:32:44.760 --> 00:32:47.540
بازم کافی نبود

00:32:47.590 --> 00:32:50.500
آلیشا رو پیدا می‌کنیم

00:32:50.550 --> 00:32:52.330
ولی باید اینجا رو به مکانی تبدیل کنی

00:32:52.370 --> 00:32:55.330
که بخواد توش زندگی کنه

00:32:55.380 --> 00:32:56.730
یعنی چی؟

00:32:56.770 --> 00:32:58.210
خیلیا اون بیرون هستن، ویکتور

00:32:58.250 --> 00:33:00.030
که به چنین جایی نیاز دارن

00:33:00.080 --> 00:33:02.860
کسایی که می‌شناسیشون

00:33:02.910 --> 00:33:06.000
اگه پیداش نکنیم چی؟

00:33:06.040 --> 00:33:08.910
خب، حست چی میگه؟

00:33:14.530 --> 00:33:16.440
که تو پیداش می‌کنی

00:33:19.970 --> 00:33:22.270
ما پیداش می‌کنیم

00:33:30.980 --> 00:33:32.940
بهتره شروع کنیم

00:33:47.520 --> 00:33:49.820
کار تو بود

00:33:49.870 --> 00:33:53.440
منظورت چیه؟

00:33:53.480 --> 00:33:54.920
اومدی اینجا منو بکشی، پست فطرت

00:33:54.960 --> 00:33:56.740
اصلاً بچه‌ات مریض بود؟

00:34:01.840 --> 00:34:05.320
،اگه می‌دونستم آرنو چه نقشه‌ای کشیده

00:34:05.360 --> 00:34:07.620
هرگز جون همه رو به خطر نمینداختم

00:34:07.670 --> 00:34:09.970
تو باهاشون همدست بودی -
!من جلوشون رو گرفتم -

00:34:10.020 --> 00:34:11.110
ولی بازم قصد جونم رو کردی

00:34:11.150 --> 00:34:13.410
آره، چاره‌ای برام نذاشتی

00:34:13.460 --> 00:34:15.330
نزدیک بود اون بیرون بمیریم

00:34:16.980 --> 00:34:19.330
بلند شو

00:34:19.370 --> 00:34:21.380
!زود باش

00:34:21.420 --> 00:34:24.160
برو عقب

00:34:34.000 --> 00:34:35.520
ببرش روی پشت بام

00:34:39.050 --> 00:34:40.830
هاوارد حق داشت

00:34:40.870 --> 00:34:42.750
اصلاً نباید راهت می‌دادم

00:34:42.790 --> 00:34:45.400
کاریه که باید انجام بشه

00:34:52.670 --> 00:34:54.980
صبر کن

00:34:55.020 --> 00:34:57.670
ببینیم چی داریم؟

00:34:57.720 --> 00:34:59.460
جواب بده

00:35:02.850 --> 00:35:04.810
الو؟

00:35:08.160 --> 00:35:10.160
گریس ـه

00:35:16.560 --> 00:35:18.260
نباید این صحنه رو تماشا کنی

00:35:18.300 --> 00:35:20.440
به کمکم نیاز دارید

00:35:20.480 --> 00:35:23.000
کمک کردید

00:35:23.050 --> 00:35:24.660
بعضی از واکرها

00:35:24.700 --> 00:35:26.880
...اونایی که آلوده بودن

00:35:26.920 --> 00:35:28.530
فرار کردن

00:35:28.570 --> 00:35:31.490
فکر کنم قاطی واکرهای دور برج شدن

00:35:31.530 --> 00:35:33.490
.می‌دونم چی کار داری می‌کنی
ولی فایده نداره

00:35:33.540 --> 00:35:35.840
،اگه منفجر بشن
می‌دونی چی میشه

00:35:35.890 --> 00:35:37.410
،حتی اگه منفجر نشن

00:35:37.450 --> 00:35:39.630
تا چند ماه مواد رادیواکتیو پخش می‌کنه

00:35:43.280 --> 00:35:44.810
نقشه‌ات چیه؟

00:35:44.850 --> 00:35:46.240
من پیداشون می‌کنم

00:35:46.290 --> 00:35:48.070
کمکت می‌کنم از بین ببریشون

00:35:50.510 --> 00:35:52.030
در ازای چی؟

00:35:52.080 --> 00:35:54.080
جون مورگان و دخترم

00:35:56.340 --> 00:35:59.080
به نظرت راست میگه؟

00:36:07.700 --> 00:36:09.960
آره، فکر کنم

00:36:10.010 --> 00:36:13.180
،اگه اونو بکشی
ازش شهید ساختی

00:36:13.230 --> 00:36:16.270
اسطوره میشه

00:36:16.320 --> 00:36:19.450
...ولی اگه گریس رو راه بدی -
می‌دونم، لعنت -

00:36:26.280 --> 00:36:28.420
کمکم می‌کنی

00:36:28.460 --> 00:36:30.160
،ولی میای اینجا

00:36:30.200 --> 00:36:32.730
مثل بقیه بر اساس قوانین اینجا زندگی می‌کنی

00:36:32.770 --> 00:36:34.940
خودت و بچه باید همین جا بمونید

00:36:34.990 --> 00:36:36.470
گریس، این کار رو نکن

00:36:36.510 --> 00:36:37.900
خفه شو

00:36:37.950 --> 00:36:39.910
قبوله؟

00:36:41.910 --> 00:36:43.480
بله

00:36:45.480 --> 00:36:47.440
قبوله

00:36:47.480 --> 00:36:49.790
بذار باهاش حرف بزنم

00:36:49.830 --> 00:36:52.440
حداقل بذار باهاش حرف بزنم

00:36:52.480 --> 00:36:55.530
.معامله جوش خورد
هر طور راحتی

00:37:01.710 --> 00:37:04.060
مجبور نبودی این کار رو بکنی

00:37:08.800 --> 00:37:10.500
می‌دونم

00:37:12.420 --> 00:37:13.850
دلم می‌خواست

00:37:13.900 --> 00:37:15.290
برای تو

00:37:15.330 --> 00:37:17.990
برای خودم

00:37:18.030 --> 00:37:20.950
برای خانواده‌مون

00:37:20.990 --> 00:37:22.990
راهی پیدا می‌کنم دوباره با هم باشیم

00:37:23.040 --> 00:37:25.300
...من

00:37:25.340 --> 00:37:28.520
نه، نمی‌کنی

00:37:33.870 --> 00:37:35.920
ولی اصلاً جای نگرانی نیست

00:37:42.400 --> 00:37:44.360
هر چیزی که تو نتونستی بهشون بدی
 براشون فراهم می‌کنم

00:37:44.410 --> 00:37:49.370
غذا، سرپناه، امنیت

00:37:49.410 --> 00:37:51.980
راه خروج رو به آقای جونز نشون بدید

00:37:59.120 --> 00:38:04.340
هاوارد، یکی رو بفرست نقاشیم رو بیاره

00:38:22.880 --> 00:38:25.320
گریس میگه می‌تونه
مرده‌های رادیواکتیوی رو پیدا کنه

00:38:25.360 --> 00:38:29.410
اگه بهش اجازه‌ی دسترسی
به بعضی از تجهیزات رو بدی

00:38:29.450 --> 00:38:31.580
چیزی رو که می‌خواد داریم؟

00:38:31.630 --> 00:38:33.110
بعضیاش رو

00:38:33.150 --> 00:38:35.020
یه عده رو بفرست بقیه‌ش رو گیر بیارن

00:38:39.500 --> 00:38:41.810
همه چی مرتبه؟

00:38:41.850 --> 00:38:45.420
اشتباه می‌کردم

00:38:45.470 --> 00:38:48.340
ندیدم مورگان چه نقشه‌ای زیر سرش داره

00:38:48.380 --> 00:38:50.430
،با توجه به چیزایی که ازش گفتی

00:38:50.470 --> 00:38:52.600
نبایدم می‌دیدی

00:38:56.700 --> 00:38:59.390
می‌تونم به جولیانا بگم بیاد درستش کنه

00:38:59.440 --> 00:39:01.050
نه

00:39:01.090 --> 00:39:03.050
اینطوری خوشم میاد

00:39:05.440 --> 00:39:10.230
دیگران باید اینطور منو ببینن

00:39:10.270 --> 00:39:12.230
مطمئنی همه چی روبراهه؟

00:39:16.060 --> 00:39:18.500
،اگه در مورد مورگان اشتباه کردم

00:39:18.540 --> 00:39:21.200
دیگه در مورد کی اشتباه کردم؟

00:39:24.900 --> 00:39:28.070
من نمی‌ذارم مورگان جونز
باعث بشه خودتو زیرسوال ببری

00:39:35.390 --> 00:39:37.740
بچه رو برام بیار

00:39:37.780 --> 00:39:39.130
ببخشید؟

00:39:39.170 --> 00:39:41.700
بچه

00:39:41.740 --> 00:39:44.220
می‌خوام باهاش وقت بگذرونم

00:39:47.350 --> 00:39:50.880
نمی‌دونستم بچه دوست داری

00:39:50.920 --> 00:39:54.230
باید به پدر جدیدش عادت کنه

00:40:38.140 --> 00:40:40.840
می‌دونم اونجایید

00:40:43.980 --> 00:40:45.720
خودتون رو نشون بدید

00:40:50.590 --> 00:40:53.160
واسه این کارا دل و دماغ ندارم

00:40:58.600 --> 00:41:00.380
آروم باش

00:41:00.430 --> 00:41:02.910
خودشه

00:41:07.430 --> 00:41:09.700
شما زنده‌ایید؟

00:41:09.740 --> 00:41:12.530
همینطور تو

00:41:12.570 --> 00:41:15.960
با اینا همسفر شدید؟

00:41:16.010 --> 00:41:18.750
اگه اینطوره، باید یه چیزی رو بدونید

00:41:18.790 --> 00:41:20.580
آره

00:41:20.620 --> 00:41:22.800
حالا کجاشو دیدی

00:41:45.170 --> 00:41:48.430
به نظر میاد باد در جهت درست می‌وزه

00:41:48.480 --> 00:41:50.610
می‌تونید ماسک‌هاتون رو بردارید

00:41:57.530 --> 00:41:59.880
چند وقته با این مردم هستید؟

00:41:59.920 --> 00:42:02.270
دو هفته‌ای میشه

00:42:02.320 --> 00:42:04.230
این بیرون زندگی خیلی سخته، مورگان

00:42:04.270 --> 00:42:05.970
می‌دونم

00:42:07.710 --> 00:42:09.060
با من چی کار دارید؟

00:42:09.100 --> 00:42:11.760
رهبرشون باهات حرف داره

00:42:11.800 --> 00:42:13.460
کی؟ آرنو؟

00:42:13.500 --> 00:42:15.460
هی، هی. جریان چیه؟

00:42:15.500 --> 00:42:18.240
چیزی نیست، مورگان

00:42:18.290 --> 00:42:21.120
چیزی نیست

00:42:21.160 --> 00:42:23.210
نشونم بدید یارو کجاست

00:42:23.250 --> 00:42:25.160
منظورت خانمه

00:42:51.630 --> 00:42:53.670
الان به مردمت گفتم

00:42:53.710 --> 00:42:56.890
من دنبال شر نیستم

00:42:56.940 --> 00:42:59.070
نیاوردمت اینجا شر به پا کنی

00:43:05.510 --> 00:43:08.080
آوردمت اینجا چون به کمکت نیاز دارم

00:43:10.340 --> 00:43:12.080
وای خدا، آلیشا

00:43:18.740 --> 00:43:20.260
خیلی داغون هستی، مورگان

00:43:20.310 --> 00:43:22.830
،اگه بخوام صادق باشم
حال خیلی گندی دارم

00:43:29.010 --> 00:43:30.530
فکر می‌کردیم از دست دادیمت

00:43:30.580 --> 00:43:33.150
نه من زیرزمین بودم

00:43:33.190 --> 00:43:36.190
در حالی که بقیه دنیا سوخت

00:43:36.240 --> 00:43:38.590
متوجه نمیشم اینجا چه خبره

00:43:38.630 --> 00:43:40.410
مردمت... اونایی هستن
که به برج حمله کردن؟

00:43:40.460 --> 00:43:42.550
نه. مردم من نیستن

00:43:42.590 --> 00:43:43.850
دیگه نه -
پس چی؟ -

00:43:43.900 --> 00:43:45.980
جریان چیه؟ چه خبره؟

00:43:48.600 --> 00:43:50.950
این مردم خسته شدن

00:43:50.990 --> 00:43:52.730
گرسنه‌ هستن

00:43:52.770 --> 00:43:55.170
درمونده شدیم -
ما هم همینطور -

00:43:55.210 --> 00:43:56.560
ببین، مطمئن نیستم

00:43:56.600 --> 00:43:58.560
کاری زیادی بتونم براتون بکنم

00:43:58.610 --> 00:44:00.830
چرا می‌تونی

00:44:00.870 --> 00:44:03.000
واسه همین از دوایت و شری خواستم
پیدات کنن

00:44:03.040 --> 00:44:04.920
!همه بیایید

00:44:16.190 --> 00:44:17.580
!واکرها

00:44:20.240 --> 00:44:22.500
به نظر میاد چند تا واکر دنبالتون اومدن

00:44:25.760 --> 00:44:27.590
!بقیه عقب وایسید

00:44:38.820 --> 00:44:40.910
...نکنید -
چی؟ -

00:44:40.950 --> 00:44:42.820
!شلیک نکنید

00:45:06.800 --> 00:45:08.980
!همه فرار کنید! فورا

00:45:14.380 --> 00:45:16.640
!وایسا! نکن

00:45:18.210 --> 00:45:19.600
من ویل هستم

00:45:19.640 --> 00:45:21.210
این چیه؟

00:45:24.260 --> 00:45:26.210
!برید! برید! ماسک بزنید

00:45:26.260 --> 00:45:29.480
تقریبا 100 تا واکر هستن

00:45:29.520 --> 00:45:32.570
دلیل داشت که از شری و وایت خواستم
پیدات کنن

00:45:32.610 --> 00:45:33.480
بهتره جواب بده

00:45:33.530 --> 00:45:34.480
!الان

00:45:38.270 --> 00:45:50.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.