WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:01.930 مردم حق دارن بدونن کیا هنوز زنده‌ن 00:00:02.060 --> 00:00:04.020 چارلی، لوسیانا، جیکوب، وس و دنیل 00:00:04.150 --> 00:00:05.760 تازه همه‌شون رو پیدا کردیم 00:00:07.800 --> 00:00:08.720 به کمکت نیاز دارم، ویکتور 00:00:08.850 --> 00:00:10.550 وای خدا 00:00:12.680 --> 00:00:14.200 بچه رو بیارش 00:00:14.330 --> 00:00:16.250 نمی‌دونستم بچه‌دوستی 00:00:16.380 --> 00:00:19.120 دیگه باید به پدر جدیدش عادت کنه 00:00:19.250 --> 00:00:20.340 نمیشه اینجا بمونیم 00:00:20.470 --> 00:00:22.300 اون بیرون رو به اینجا ترجیح میدم 00:00:22.430 --> 00:00:24.690 شدنی نیست بریم بیرون 00:00:24.820 --> 00:00:26.260 پیداش کردیم 00:00:26.390 --> 00:00:28.390 نه، اونجا پادری نیست 00:00:40.490 --> 00:00:42.450 مراقب باش، پسر جون 00:00:42.450 --> 00:00:45.410 گارسیا، یه لحظه صبر کن 00:00:48.280 --> 00:00:50.800 ویکتور در موردشون سخت‌گیره 00:00:50.800 --> 00:00:52.370 هاوارد خواسته بود بیام 00:00:52.370 --> 00:00:54.420 خیلی سریع خودمو رسوندم 00:00:54.420 --> 00:00:57.200 ،بذار این پسرا رو بفرستم گشت‌زنی پیش ویکتور 00:00:57.200 --> 00:00:59.990 بعدش ببینم می‌تونم هاوارد رو پیدا کنم 00:00:59.990 --> 00:01:01.250 شاید می‌خواد منم باهاشون برم 00:01:01.250 --> 00:01:03.380 امروز نه 00:01:03.380 --> 00:01:06.640 یه فکر دیگه دارم 00:01:06.640 --> 00:01:08.300 بشین 00:01:14.390 --> 00:01:15.870 شماها برید. من بعداً میام 00:01:15.870 --> 00:01:17.530 ویکتور دنبال چی می‌گرده؟ 00:01:17.530 --> 00:01:21.400 بین خودش و تفنگداراشه 00:01:21.400 --> 00:01:23.880 وقتی آمادگی داشتی باهاشون میری 00:01:23.880 --> 00:01:26.750 اونوقت کِی میشه؟ 00:01:26.750 --> 00:01:30.230 وقتی ویکتور بگه آمادگی داری 00:01:30.230 --> 00:01:33.020 آخه خیال می‌کردم دیگه حاضرم 00:01:35.500 --> 00:01:36.670 چند سالته، علی؟ 00:01:36.670 --> 00:01:37.980 15سالمه 00:01:37.980 --> 00:01:39.810 15سالته؟ 00:01:39.810 --> 00:01:41.850 واقعاً فکر می‌کنی برای تفنگدار شدن حاضری؟ 00:01:41.850 --> 00:01:43.200 بله، آقا 00:01:43.200 --> 00:01:45.770 حاضرم 00:01:45.770 --> 00:01:48.820 بلند‌پروازیت رو تحسین می‌کنم 00:01:48.820 --> 00:01:51.820 می‌دونم ویکتور هم تحسینت می‌کنه 00:01:51.820 --> 00:01:55.910 ولی همه باید از یه جایی شروع کنن 00:01:59.700 --> 00:02:02.870 برای رسیدن به هدف 00:02:02.870 --> 00:02:04.090 یه پروانه دیگه؟ 00:02:04.090 --> 00:02:06.790 نه، یه پروانه معمولی نیست 00:02:06.790 --> 00:02:08.970 پروانه بالاپوش‌دار ـه 00:02:08.970 --> 00:02:10.010 خیلی کمیابه 00:02:10.010 --> 00:02:11.840 تقریباً یه سال عمر می‌کنه 00:02:11.840 --> 00:02:15.370 ویکتور یه جای عالی توی قفسه براش کنار گذاشته 00:02:15.370 --> 00:02:18.240 تو فقط باید یکیش رو پیدا کنی 00:02:20.280 --> 00:02:21.680 مشکلی هست؟ 00:02:24.240 --> 00:02:26.460 فقط نمی‌دونم چطور جمع کردن این پروانه‌ها 00:02:26.460 --> 00:02:28.510 ثابت می‌کنه من می‌تونم جزء تفنگداراش باشم 00:02:28.510 --> 00:02:31.730 می‌فهمم چی میگی، پسر 00:02:31.730 --> 00:02:33.300 می‌تونم از اون اوایل که از 00:02:33.300 --> 00:02:34.780 دانشکده پلیس بیرون اومدم برات تعریف کنم 00:02:34.780 --> 00:02:37.870 پلیسای مافوق بهش می‌گفتن مراسم عضویت 00:02:37.870 --> 00:02:39.390 ...اصلاً شوخی 00:02:39.390 --> 00:02:42.040 ویکتور ازت خواسته وقتی نیست بهم کمک کنی 00:02:42.040 --> 00:02:45.000 نه اینکه بچه رو با خاطرات جنگی گذشته‌ات بترسونی 00:02:45.000 --> 00:02:47.620 ببین، این بیگاری نیست، علی 00:02:47.620 --> 00:02:50.360 درباره‌ی اینه که چطور دنیا رو ببینی 00:02:50.360 --> 00:02:53.140 که انتخاب کنی کیا تو دنیات باشن 00:02:55.360 --> 00:02:58.100 اونام اوّلش کِرم بودن 00:02:58.100 --> 00:03:01.060 ،ببین، اوّلِ کار یه چیز بودن 00:03:01.060 --> 00:03:04.200 و به یه چیز دیگه تبدیل شدن 00:03:04.200 --> 00:03:05.760 یه چیز بهتر شدن 00:03:07.940 --> 00:03:10.460 این کاریه که ویکتور کرد 00:03:10.460 --> 00:03:13.210 اینطور زنده موند 00:03:13.210 --> 00:03:15.900 ،توانایی‌هات رو به ویکتور نشون بده 00:03:15.900 --> 00:03:21.300 که می‌تونی یه آدم بزرگ‌تر باشی 00:03:21.300 --> 00:03:24.000 اونوقت حاضری 00:04:39.340 --> 00:04:40.900 گرفتمت 00:04:42.470 --> 00:04:44.080 خدمت تو هم رسیدم 00:05:15.810 --> 00:05:17.460 !دستا بالا 00:05:20.900 --> 00:05:22.770 برگرد 00:05:25.120 --> 00:05:26.860 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:05:45.620 --> 00:05:47.140 !ماسکت رو بردار 00:05:54.280 --> 00:05:56.240 یه دختربچه‌ای 00:05:56.240 --> 00:05:57.630 آره، خب، اونوقت خودت چی هستی؟ 00:05:57.630 --> 00:06:00.900 چی داشتی می‌دزدیدی؟ 00:06:00.900 --> 00:06:02.850 از گروهم جدا شدم، خب؟ 00:06:02.850 --> 00:06:05.380 ...داشتم دنبال غذا و آب می‌گشتم 00:06:10.730 --> 00:06:12.210 شانس آوردی این‌ نشکست 00:06:12.210 --> 00:06:14.000 اونجاست. دارم می‌بینمش 00:06:30.050 --> 00:06:32.360 سر موقع برنگشتی 00:06:32.360 --> 00:06:33.540 جان؟ 00:06:33.540 --> 00:06:35.280 چطوری، چارلی 00:06:35.280 --> 00:06:38.190 شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:06:38.190 --> 00:06:40.060 یه مدت کوتاه 00:06:40.060 --> 00:06:42.630 وقتی سعی داشتیم جلوی تدی رو بگیریم با ما بود 00:06:45.640 --> 00:06:47.200 پس یکی از آدمای مورگان هستی 00:06:51.160 --> 00:06:52.160 ...صبر کن، جان 00:06:52.160 --> 00:06:53.640 مشکلی پیش نمیاد، دختر جون 00:06:53.640 --> 00:06:55.210 فقط آروم باش 00:07:05.130 --> 00:07:06.610 جریان چیه؟ 00:07:06.610 --> 00:07:07.740 باهامون میاد 00:07:07.740 --> 00:07:09.220 چرا؟ 00:07:09.220 --> 00:07:10.570 بهت گفتم باید به ویکتور نشون بدی 00:07:10.570 --> 00:07:13.580 چند مرده حلاجی 00:07:13.580 --> 00:07:15.230 شاید الان فرصتش جور شد 00:07:23.231 --> 00:07:33.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:29.232 --> 00:07:33.232 00:07:37.233 --> 00:07:40.233 00:07:42.780 --> 00:07:44.740 چرا داشتی از علی دزدی می‌کردی؟ 00:07:44.740 --> 00:07:46.220 ببین، می‌خوام با استرند حرف بزنم 00:07:46.220 --> 00:07:48.050 متاسفانه امکانش نیست، دختر جون 00:07:48.050 --> 00:07:51.530 ویکتور برای تامین امنیت این برج رفته بیرون 00:07:51.530 --> 00:07:54.400 ازم خواست همین کار رو در غیابش بکنم 00:07:54.400 --> 00:07:56.490 پس باید راستش رو بگی، چارلی 00:07:56.490 --> 00:07:57.880 تصادفی نبود 00:07:57.880 --> 00:08:00.750 که به علی برخوردی، مگه نه؟ 00:08:00.750 --> 00:08:02.020 نه 00:08:02.020 --> 00:08:03.450 مورگان بهت گفته بود؟ 00:08:03.450 --> 00:08:05.060 نه، اون نمی‌دونه من اینجام 00:08:05.060 --> 00:08:06.630 پس چرا اومدی؟ 00:08:09.630 --> 00:08:11.590 خب، یه مدت هست که دنبال 00:08:11.590 --> 00:08:13.550 راهی می‌گشتم وارد اینجا بشم 00:08:13.550 --> 00:08:15.330 فکر کردم شاید یکی از افرادتون 00:08:15.330 --> 00:08:18.340 نقشه‌ای چیزی داشته باشه 00:08:18.340 --> 00:08:20.080 که بتونم دزدکی بیام اینجا 00:08:20.080 --> 00:08:21.300 هدفت چی بود؟ 00:08:21.300 --> 00:08:22.690 می‌خوام اینجا زندگی کنم 00:08:22.690 --> 00:08:24.650 چرا از تلفن استفاده نکردی؟ 00:08:24.650 --> 00:08:26.480 چون می‌دونسته جواب ویکتور منفی ـه 00:08:26.480 --> 00:08:27.870 چرا؟ 00:08:27.870 --> 00:08:30.440 چون گذشته‌ی پر فراز و نشیبی داشتن 00:08:30.440 --> 00:08:32.050 تو از کجا می‌دونی؟ 00:08:32.050 --> 00:08:36.350 همه چی رو در مورد متحدان سابق ویکتور می‌دونم 00:08:36.350 --> 00:08:39.310 خصوصاً اونایی که از نظرش تهدید به حساب میان 00:08:39.310 --> 00:08:42.100 واسه همین می‌خواستم دزدکی بیام اینجا 00:08:42.100 --> 00:08:44.060 تا چی کار کنی؟ 00:08:44.060 --> 00:08:45.800 لای دیواراش زندگی کنی؟ 00:08:45.800 --> 00:08:49.150 به امید اینکه جون یا شاید گریس 00:08:49.150 --> 00:08:51.540 کمک کنن مخفیانه اینجا بمونم 00:08:51.540 --> 00:08:53.110 ببینید، می‌دونستم این تنها راهه 00:08:53.110 --> 00:08:54.550 که می‌تونستم بخشی از این باشم 00:08:54.550 --> 00:08:57.680 این؟ - یه فرصت برای داشتن زندگی عادی - 00:09:01.080 --> 00:09:05.300 آره، خب، قطعاً منظورت رو درک می‌کنم 00:09:05.300 --> 00:09:06.910 ولی چرا زودتر نیومدی؟ 00:09:12.830 --> 00:09:15.740 ...تو زیردریایی، کامپیوترها 00:09:15.740 --> 00:09:20.010 ،وقتی برق اضطراری روشن میشه می‌تونی ببینی چه تاریخیه 00:09:20.010 --> 00:09:26.710 پس من چک کردم و دیدم این هفته 13 سالم میشه 00:09:30.760 --> 00:09:32.320 ...آخه من 00:09:32.320 --> 00:09:35.410 خیلی کم‌ سِن بودم وقتی همه چی تغییر کرد 00:09:35.410 --> 00:09:36.940 ،از اون موقع، هر روز خدا 00:09:36.940 --> 00:09:40.590 همش جنگ و درگیری بوده 00:09:40.590 --> 00:09:44.250 جنگ پشتِ جنگ، جنگ پشتِ جنگ 00:09:44.250 --> 00:09:47.600 دیگه نمی‌خوام بجنگم 00:09:47.600 --> 00:09:50.470 ،یه زندگی عادی می‌خوام 00:09:50.470 --> 00:09:53.910 و می‌دونم اینجا می‌تونم به خواسته‌م برسم 00:09:53.910 --> 00:09:57.440 ،ببینید، می‌دونم بهم اعتماد ندارید 00:09:57.440 --> 00:10:00.090 ،ولی اگه فقط یه فرصت بهم بدید 00:10:00.090 --> 00:10:01.790 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم 00:10:01.790 --> 00:10:04.230 تا ثابت کنم می‌خوام اینجا باشم 00:10:14.800 --> 00:10:16.930 بله؟ - جون هستم - 00:10:16.930 --> 00:10:19.460 تو درمانگاه به مشکل برخوردیم 00:10:20.850 --> 00:10:24.290 گارسیا، چی شد؟ ویکتور کجاست؟ 00:10:24.290 --> 00:10:27.470 قبل از اینکه برسیم اونجا جدا شد 00:10:27.470 --> 00:10:28.820 بقیه تفنگدارا چی شدن؟ 00:10:28.820 --> 00:10:30.900 مُردها اونجا لول می‌زدن 00:10:31.950 --> 00:10:34.650 زنده نموندن 00:10:34.650 --> 00:10:36.470 اینا سوختگی تشعشعاته 00:10:36.470 --> 00:10:37.650 از کجا می‌دونی؟ 00:10:39.520 --> 00:10:41.650 اون بیرون زیاد دیدیم 00:10:47.050 --> 00:10:49.530 گارسیا، اون چیزی رو که می‌خواستیم پیدا کردی؟ 00:10:49.530 --> 00:10:51.530 تعدادشون خیلی زیاد بود 00:10:52.930 --> 00:10:55.490 فقط می‌خواستم از برج محافظت کنم 00:10:55.490 --> 00:10:57.670 هر کاری برای اینجا می‌کنم 00:11:03.850 --> 00:11:05.200 راهت رو برو 00:11:05.200 --> 00:11:06.240 هاوارد می‌خواد هر چی زودتر 00:11:06.240 --> 00:11:08.720 بری بخش بازداشتگاه 00:11:08.720 --> 00:11:10.770 راستی چطور از اینجا سر در آوردی؟ 00:11:10.770 --> 00:11:12.210 چیزی بهت نمیگم 00:11:12.210 --> 00:11:14.030 چرا؟ 00:11:14.030 --> 00:11:16.210 به نظر نمیاد استرند بهت اعتماد داشته باشه 00:11:16.210 --> 00:11:19.560 تو هم کاری رو می‌کنی که اون میگه؟ 00:11:19.560 --> 00:11:21.560 تقریباً - چرا؟ - 00:11:21.560 --> 00:11:23.260 چون اینطوری یه تفنگدار میشم 00:11:23.260 --> 00:11:25.650 یعنی میگی 00:11:25.650 --> 00:11:28.090 ،می‌خوای بری بیرون 00:11:28.090 --> 00:11:29.960 در حالی که می‌تونی اینجا بمونی؟ 00:11:29.960 --> 00:11:31.230 تو درک نمی‌کنی 00:11:32.790 --> 00:11:34.920 چه کوفتی بود؟ 00:11:38.280 --> 00:11:41.280 گارسیا پرید پایین؟ 00:11:41.280 --> 00:11:44.280 با سه تا پشتک وارو 00:11:44.280 --> 00:11:45.590 اون پایین نمی‌بینمش 00:11:45.590 --> 00:11:47.810 الان دیگه قسمتی از دیوار محافظمون شده 00:11:47.810 --> 00:11:49.290 این چیزیه که ویکتور می‌خواست 00:11:49.290 --> 00:11:51.070 چی؟ تا طرف خودکشی کنه؟ 00:11:51.070 --> 00:11:54.900 گارسیا قول داد برای محافظت از اینجا هر کاری می‌کنه 00:11:54.900 --> 00:11:57.470 ...اگه در زمان حیاتش نتونست همچین کنه، پس 00:11:57.470 --> 00:12:00.560 احتمالاً نمی‌خواسته عذاب بکشه 00:12:00.560 --> 00:12:02.210 وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 00:12:02.210 --> 00:12:05.130 .مریض بود دچار مسمومیت رادیواکتیو شده بود 00:12:05.130 --> 00:12:06.650 خیال می‌کردم اینجا امنه 00:12:06.650 --> 00:12:08.310 امن هست - پس چطور این اتفاق افتاد؟ - 00:12:08.310 --> 00:12:10.350 ...به نظر - این بلا اون بیرون سرش اومد - 00:12:10.350 --> 00:12:11.530 موقع جستجو 00:12:11.530 --> 00:12:12.880 خب، دنبال چی می‌گشت؟ 00:12:12.880 --> 00:12:14.400 قطعات 00:12:14.400 --> 00:12:17.400 از وقتی بهمون حمله شد آسانسورها خراب شده 00:12:17.400 --> 00:12:19.530 ویکتور می‌خواد تعمیرشون کنیم 00:12:22.060 --> 00:12:24.580 چی میشه اگه من قطعاتش رو جور کنم؟ 00:12:24.580 --> 00:12:25.890 اجازه می‌دید اینجا بمونم؟ 00:12:25.890 --> 00:12:27.150 چارلی، نه. خیلی خطرناکه 00:12:27.150 --> 00:12:29.020 نه لزوماً 00:12:29.020 --> 00:12:30.890 شوخی می‌کنی؟ - ببین سر بقیه افرادمون چی اومد - 00:12:30.890 --> 00:12:32.680 هیچ کدومشون مهارت‌های چارلی رو ندارن 00:12:32.680 --> 00:12:34.460 چه مهارتایی منظورته؟ 00:12:34.460 --> 00:12:37.940 بدون اینکه کسی بفهمه دزدکی وارد جایی بشه 00:12:37.940 --> 00:12:41.250 .قبلاً هم این کار رو کردی ویکتور بهم گفته 00:12:41.250 --> 00:12:42.730 آره، حتی خودت گفتی می‌خواستی دزدکی وارد اینجا بشی 00:12:42.730 --> 00:12:43.820 حتماً شوخی می‌کنی 00:12:43.820 --> 00:12:45.820 خودش داوطلب شد 00:12:51.910 --> 00:12:54.440 واقعاً فکر می‌کنی از پسش بر میای؟ 00:12:54.440 --> 00:12:56.050 اونوقت میشه تو برج زندگی کنم؟ 00:12:56.050 --> 00:12:59.570 تصمیمش با ویکتور ـه 00:12:59.570 --> 00:13:02.190 ولی به حرف من گوش میده 00:13:02.190 --> 00:13:05.060 این کار رو بکنی، می‌تونی بمونی 00:13:08.240 --> 00:13:09.890 انجامش میدم 00:13:13.110 --> 00:13:14.550 فردا حرکت کن 00:13:14.550 --> 00:13:17.290 علی، تو باهاش برو - من؟ - 00:13:17.290 --> 00:13:20.380 چطوره به چارلی بگید چی لازم داریم 00:13:20.380 --> 00:13:22.990 و بعدش ببریدش تو یکی از سوئیت‌های مهمان بمونه 00:13:22.990 --> 00:13:27.120 باید قبل از فردا استراحت کنه 00:13:27.120 --> 00:13:29.210 چارلی، بیا. من باهات میام 00:13:29.210 --> 00:13:31.390 می‌خوام سیر تا پیاز رو در مورد خواهرم تعریف کنی 00:13:35.390 --> 00:13:37.570 علی، میشه حرف بزنیم؟ 00:13:40.010 --> 00:13:43.570 این فرصتیه که می‌تونی خودتو ثابت کنی 00:13:43.570 --> 00:13:45.660 ...چی؟ با کشته شدن مثل گارسیا 00:13:45.660 --> 00:13:46.930 سر قطعات آسانسور؟ 00:13:46.930 --> 00:13:49.150 آسانسور مطرح نیست 00:13:49.150 --> 00:13:50.410 پس چی؟ 00:13:50.410 --> 00:13:52.450 باید بفهمی چرا چارلی اومده اینجا 00:13:52.450 --> 00:13:54.930 گفت سرخود اومده 00:13:54.930 --> 00:13:56.810 می‌خواد اینجا زندگی کنه 00:13:56.810 --> 00:13:58.370 ،ممکنه حقیقت داشته باشه 00:13:58.370 --> 00:14:01.110 ولی باید اینم مدنظر بگیریم که شاید دروغ گفته باشه 00:14:03.290 --> 00:14:04.810 ممکنه بمیره 00:14:07.470 --> 00:14:11.300 اگه همونقدر که خودش میگه ،می‌خواد اینجا بمونه 00:14:11.300 --> 00:14:12.910 حواسش رو جمع می‌کنه 00:14:15.780 --> 00:14:17.430 حس خوبی ندارم 00:14:19.570 --> 00:14:21.130 ببین، چیزایی مثل این هیچ وقت آسون نیست 00:14:21.130 --> 00:14:23.270 متوجه هستم 00:14:23.270 --> 00:14:25.620 ،ولی در آخر 00:14:25.620 --> 00:14:27.970 این چیزیه که کِرم رو 00:14:27.970 --> 00:14:31.230 از پروانه جدا می‌کنه 00:14:31.230 --> 00:14:33.710 گفتی می‌خوای یه تفنگدار بشی 00:14:33.710 --> 00:14:35.280 این کاریه که تفنگدارا می‌کنن 00:14:38.460 --> 00:14:40.020 باشه 00:14:51.160 --> 00:14:54.820 چرا استرند می‌فرستادت بیرون پروانه جمع کنی؟ 00:14:54.820 --> 00:14:57.780 چه اهمیتی داره؟ 00:14:57.780 --> 00:14:59.170 ،به نظرم کار خیلی گندیه 00:14:59.170 --> 00:15:01.910 بی‌دلیل اونا رو تو شیشه گیر می‌ندازی 00:15:01.910 --> 00:15:03.700 نهایتش یه سال عمر ‌کنن 00:15:03.700 --> 00:15:06.530 فکر می‌کنی این کارت رو موجه می‌کنه؟ 00:15:06.530 --> 00:15:08.570 فکر نمی‌کنی یه همچین چیزی 00:15:08.570 --> 00:15:11.180 ،باید فرصت زندگی کردن داشته باشه 00:15:11.180 --> 00:15:13.710 حتی اگه برای یه مدت کوتاه باشه؟ 00:15:13.710 --> 00:15:15.930 نظر من مهم نیست 00:15:15.930 --> 00:15:19.110 تا وقتی بتونم خودمو بهش ثابت کنم 00:15:19.110 --> 00:15:22.200 پسر، مگه اون برات چی کار کرده؟ 00:15:23.500 --> 00:15:25.460 استاکرها اونجان 00:15:25.460 --> 00:15:26.900 ،اگه ما رو ببینن 00:15:26.900 --> 00:15:28.810 ممکنه از ما علیه استرند استفاده کنن 00:15:38.430 --> 00:15:40.520 یه جایی رو بلدم قایم بشیم 00:15:59.150 --> 00:16:03.150 چرا تفنگدار بودن اینقدر برات مهمّه؟ 00:16:03.150 --> 00:16:04.760 صبر کن 00:16:08.680 --> 00:16:10.630 به نظر میاد امنه 00:16:10.630 --> 00:16:14.250 همیشه می‌خواستم بازی کنم 00:16:14.250 --> 00:16:16.900 بازی کنی؟ 00:16:16.900 --> 00:16:18.080 مگه چیه؟ 00:16:18.080 --> 00:16:19.690 تا حالا بولینگ بازی نکردی؟ 00:16:23.730 --> 00:16:25.260 تکون نخور 00:16:27.040 --> 00:16:29.440 باشه، من برم اون طرف رو چک کنم 00:16:33.400 --> 00:16:35.790 کسی اونجاست؟ 00:16:38.360 --> 00:16:40.320 فقط سه تا این طرفن 00:16:40.320 --> 00:16:42.930 چیز مهمّی نیست 00:16:48.280 --> 00:16:49.590 رفتن 00:16:49.590 --> 00:16:51.370 حتماً از اینجا رد می‌شدن 00:16:57.200 --> 00:16:59.290 از کجا می‌دونستی تفنگه اینجا بود؟ 00:16:59.290 --> 00:17:01.600 ...اخه اوّلش کلید داشتی و بعد این 00:17:01.600 --> 00:17:04.470 قبلاً همین نزدیکی زندگی می‌کردم 00:17:04.470 --> 00:17:06.780 آخرهفته‌ها می‌اومدیم اینجا 00:17:06.780 --> 00:17:08.300 چند بار ازشون سرقت شد 00:17:10.480 --> 00:17:11.960 بازیت خوب بود؟ 00:17:11.960 --> 00:17:13.650 نمی‌دونم 00:17:13.650 --> 00:17:15.050 یادم میدی چطور بازی کنم؟ 00:17:15.050 --> 00:17:17.700 تا حالا بولینگ بازی نکردی؟ 00:17:17.700 --> 00:17:20.050 نباید خیلی سخت باشه، درسته؟ 00:17:29.280 --> 00:17:32.760 باید یه کم بچرخونیش 00:17:32.760 --> 00:17:34.200 میشه نشونم بدی؟ خواهشاً؟ 00:17:34.200 --> 00:17:36.070 دیگه باید راه بیفتیم - بیخیال بابا - 00:17:36.070 --> 00:17:37.850 فقط پنج دقیقه طول می‌کشه 00:17:37.850 --> 00:17:39.640 تو راه برگشت یادت میدم 00:17:39.640 --> 00:17:40.900 وقتی قطعاتی رو که هاوارد خواسته گیر آوردیم 00:17:40.900 --> 00:17:42.810 اگه زنده نموندم و برنگشتم چی؟ 00:17:42.810 --> 00:17:44.380 اگه تو زنده نموندی چی؟ 00:17:46.640 --> 00:17:49.340 بقیه تفنگدارا جون سالم به در نبردن 00:17:49.340 --> 00:17:51.040 فقط یه بار 00:17:57.790 --> 00:17:59.130 باشه 00:18:00.660 --> 00:18:02.960 زانوهات رو خم کن 00:18:02.960 --> 00:18:06.100 ،و صورتت به طرف پین‌ها باشه 00:18:06.100 --> 00:18:09.140 ،دو تا انگشت وسطت رو بذار داخل سوراخش 00:18:09.140 --> 00:18:11.150 شستت پایینش باشه 00:18:15.980 --> 00:18:18.460 ...بعدش... باید 00:18:18.460 --> 00:18:20.370 ردیف وسط رو می‌بینی؟ 00:18:20.370 --> 00:18:21.770 آره 00:18:21.770 --> 00:18:25.510 اونجا رو باید نشونه بگیری 00:18:25.510 --> 00:18:28.600 ،وقتی توپ رو میندازی 00:18:28.600 --> 00:18:32.860 مچت رو یه کوچولو به طرف چپ بچرخون، باشه؟ 00:18:32.860 --> 00:18:34.210 حاضری؟ 00:18:34.210 --> 00:18:35.820 اینم از این 00:18:44.960 --> 00:18:46.530 خوب بود، درسته؟ 00:18:49.230 --> 00:18:51.580 دیگه باید بریم 00:19:10.160 --> 00:19:11.730 علی 00:19:17.040 --> 00:19:19.170 علی، چی شده؟ 00:19:19.170 --> 00:19:20.780 زود باش. بریم 00:19:23.781 --> 00:19:24.781 [علی و سروان محمد] 00:19:26.960 --> 00:19:30.050 باید همین جلو باشه 00:19:30.050 --> 00:19:33.140 محمد کیه؟ 00:19:33.140 --> 00:19:36.930 اسمش رو زیر عکس‌تون دیدم 00:19:36.930 --> 00:19:39.930 هم‌تیمی بودید؟ 00:19:39.930 --> 00:19:42.720 بابام بود 00:19:42.720 --> 00:19:46.630 محمد و علی؟ 00:19:46.630 --> 00:19:50.550 آره. عاشق بوکس بود 00:19:50.550 --> 00:19:53.250 نظامی بود؟ 00:19:53.250 --> 00:19:54.990 درجه داشت 00:19:54.990 --> 00:19:58.120 تو ارتش پیشوا دینی بود 00:19:58.120 --> 00:20:00.950 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:20:00.950 --> 00:20:03.300 یه بمب منفجر شد 00:20:03.300 --> 00:20:07.650 تمام اون کوفته‌کاریای مضر وارد خون‌ـش شد 00:20:07.650 --> 00:20:10.050 زنده نموند 00:20:10.050 --> 00:20:13.050 تا آخر باهاش بودی؟ 00:20:16.660 --> 00:20:18.620 آره 00:20:18.620 --> 00:20:21.280 متاسفم 00:20:21.280 --> 00:20:22.500 رسیدیم 00:20:24.670 --> 00:20:26.240 به گمونم همین جاست 00:20:32.810 --> 00:20:36.770 گارسیا گفت یه عالمه مُرده اون توئه 00:20:36.770 --> 00:20:39.560 ،آره، اکثرشون باید طبقه همکف باشن 00:20:39.560 --> 00:20:41.950 پس من از بالا وارد ساختمون میشم 00:20:43.990 --> 00:20:45.210 چطور این کار رو می‌کنی؟ 00:20:45.210 --> 00:20:47.350 از پسش بر میام 00:20:47.350 --> 00:20:49.700 قبلاً این کار رو کردم، یادت رفت؟ 00:20:53.350 --> 00:20:55.350 !صبر کن 00:20:55.350 --> 00:20:56.530 منم همراهت میام 00:20:56.530 --> 00:20:58.360 ببین، اگه تنها برم بهتره 00:21:01.320 --> 00:21:03.540 چیزی شده؟ 00:21:03.540 --> 00:21:04.800 خدایی این کارا رو می‌کنی 00:21:04.800 --> 00:21:07.240 تا بتونی تو برج زندگی کنی؟ 00:21:07.240 --> 00:21:11.200 ‫اره و اینکه بهت کمک کنم بتونی یه ‫تفنگدار بشی. 00:21:11.200 --> 00:21:12.890 ‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:21:12.890 --> 00:21:15.460 ‫خب اگه به‌خاطر تو نبود این فرصت گیرم نمیومد... 00:21:20.860 --> 00:21:24.770 ‫هر اتفاقی که افتاد، من روی کانال چهارم، باشه؟ 00:21:24.770 --> 00:21:26.430 ‫و عجله کن... 00:21:26.430 --> 00:21:28.780 ‫اگه دلت نمی‌خواد به اون چیزی که گارسیا ‫آلوده بود، تو هم آلوده بشی 00:21:28.780 --> 00:21:30.080 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:22:06.990 --> 00:22:09.080 ‫دستا بالا 00:22:17.220 --> 00:22:18.610 ‫فقط همینارو دارم 00:22:18.610 --> 00:22:19.870 ‫لباس‌های تمیز 00:22:19.870 --> 00:22:22.010 ‫یه تفنگ خفن و یه اسب 00:22:22.010 --> 00:22:23.490 ‫باید یکی از افراد استرند باشه 00:22:23.490 --> 00:22:25.180 ‫هرکاری که بکنین اون آخر شما رو می‌کشه 00:22:25.180 --> 00:22:27.880 ‫نمی‌خوای بهمون بگی چرا گله گله آدم ‫می‌فرسته سمت گودال؟ 00:22:27.880 --> 00:22:29.100 ‫گودال دیگه چیه؟ 00:22:29.100 --> 00:22:31.320 ‫من رو گول نزن، من خر نیستم 00:22:31.320 --> 00:22:32.760 ‫نمی‌دونیم درمورد چی صحبت میکنی! 00:22:32.760 --> 00:22:34.760 ‫- من حتی تفنگدار هم نیستم ‫- دوستت چی؟ 00:22:34.760 --> 00:22:35.980 ‫چه دوستی؟ 00:22:35.980 --> 00:22:38.280 ‫دختری که رفت داخل 00:22:38.280 --> 00:22:41.420 ‫اون هیچی نمیدونه 00:22:41.420 --> 00:22:44.290 ‫چرا رفت اون داخل؟ 00:22:44.290 --> 00:22:45.810 ‫بریم دلیل‌ش رو پیدا کنیم 00:22:45.810 --> 00:22:48.080 ‫میریم داخل! 00:22:48.080 --> 00:22:49.730 ‫حرکت کن 00:22:53.910 --> 00:22:55.520 ‫گفتم حرکت کن 00:23:11.970 --> 00:23:13.580 ‫لطفا، اجازه بدید ماسکم رو بزنم 00:23:13.580 --> 00:23:15.150 ‫اون داخل امن نیست. 00:23:15.150 --> 00:23:17.710 ‫درو باز کن 00:23:17.710 --> 00:23:19.850 ‫الان! 00:23:26.770 --> 00:23:28.460 ‫برین عقب... 00:23:28.460 --> 00:23:29.900 ‫نیروی پشتیبانی! 00:24:02.190 --> 00:24:04.330 ‫چارلی؟ 00:24:04.330 --> 00:24:06.020 ‫چارلی؟ 00:25:11.650 --> 00:25:13.660 ‫حالت خوبه؟ 00:25:13.660 --> 00:25:15.880 ‫می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم 00:25:17.270 --> 00:25:19.100 ‫ماسک‌ـت کجاست؟ 00:25:19.100 --> 00:25:20.400 ‫توی مبارزه از دست‌ش دادم. 00:25:20.400 --> 00:25:22.140 ‫چه مبارزه‌ای؟ 00:25:27.580 --> 00:25:29.190 ‫تو همه اینارو کشتی؟ 00:25:29.190 --> 00:25:30.980 ‫اره و بقیه‌شون رو اون داخل زندانی کردم 00:25:30.980 --> 00:25:33.110 ‫وقتی داشتم درُ می‌بستم، دست یکی‌شون ‫خورد به ماسکم و افتاد 00:25:33.110 --> 00:25:34.720 ‫و دیگه نرفتم دنبالش. 00:25:34.720 --> 00:25:36.640 ‫به‌علاوه، دستگاه نشون داد که ‫اینجا آلوده نیست 00:25:36.640 --> 00:25:38.990 ‫نباید بهشون نزدیک می‌شدی 00:25:38.990 --> 00:25:40.550 ‫مراقب بودم 00:26:08.670 --> 00:26:10.280 ‫زودباش! 00:26:18.550 --> 00:26:20.680 ‫چرا اون واکر رو نکشتی؟ 00:26:21.900 --> 00:26:25.030 ‫چون تو رو یاد پدرت می‌ندازه؟ 00:26:25.030 --> 00:26:27.290 ‫- گفتم شاید به‌خاطر لباسش... ‫- تموم شد 00:26:30.600 --> 00:26:32.210 ‫دیدم اون بیرون چیکار کردی 00:26:34.430 --> 00:26:35.780 ‫تنها راه ممکن بود 00:26:46.660 --> 00:26:48.530 ‫حس خیلی بدی دارم... 00:26:48.530 --> 00:26:49.710 ‫طوری نیست 00:26:49.710 --> 00:26:52.360 ‫خودم حلش کردم 00:26:52.360 --> 00:26:55.840 ‫منظورم اون نبود، 00:26:55.840 --> 00:26:57.930 ‫من بهت دروغ گفتم 00:26:57.930 --> 00:27:00.020 ‫درمورد چی؟ 00:27:00.020 --> 00:27:03.460 ‫درمورد دلیل اومدنم به برج 00:27:03.460 --> 00:27:05.250 ‫مورگان من رو فرستاده 00:27:05.250 --> 00:27:06.940 ‫تا چیکار کنی؟ 00:27:06.940 --> 00:27:10.120 ‫تا همین امشب چراغِ بزرگ روی ‫سقف رو خاموش کنم 00:27:10.120 --> 00:27:12.080 ‫- چرا؟ ‫- واسه کشتن واکرها 00:27:12.080 --> 00:27:13.730 ‫تا گریس و بچه‌ش بتونن فرار کنن 00:27:13.730 --> 00:27:15.260 ‫بعدش چی؟ قراره حمله کنن؟ 00:27:15.260 --> 00:27:17.170 ‫نمی‌دونم 00:27:17.170 --> 00:27:18.950 ‫هاوارد درموردت راست می‌گفت 00:27:18.950 --> 00:27:21.090 ‫کاری کردی بهت اعتماد کنم، تا بهت کمک کنم 00:27:21.090 --> 00:27:22.220 ‫وقتی که استرند بفهمه... 00:27:22.220 --> 00:27:23.700 ‫- نمی‌فهمه ‫- معلومه که می‌فهمه 00:27:23.700 --> 00:27:25.090 ‫چون دیگه قرار نیست اینکارو بکنم 00:27:25.090 --> 00:27:27.400 ‫- واقعا؟ ‫- جدی می‌گم، نمی‌کنم 00:27:27.400 --> 00:27:29.180 ‫- دیگه نمی‌خوام اینکار رو ادامه بدم ‫- چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:27:29.180 --> 00:27:32.230 ‫چون همه‌ی حرفایی که زدم دروغ نبودن 00:27:32.230 --> 00:27:35.230 ‫اون حرفایی که از خواسته‌هام زدم... 00:27:35.230 --> 00:27:38.670 ‫اون زندگی‌ای که باید داشته باشم... 00:27:38.670 --> 00:27:41.760 ‫هنوزم اونا رو می‌خوام 00:27:41.760 --> 00:27:43.590 ‫و فکرکردم قراره اینارو کنارِ ‫مورگان به‌دست بیارم 00:27:43.590 --> 00:27:46.940 ‫اما نه به قیمتی که جون تو در خطر بیوفته 00:27:52.470 --> 00:27:54.560 ‫زمان زیادی نداریم، باشه؟ 00:27:54.560 --> 00:27:56.430 ‫کارم تقریبا تمومه 00:27:56.430 --> 00:27:59.560 ‫عـلی، دریافت می‌کنی؟ 00:27:59.560 --> 00:28:02.260 ‫بله هاوارد؟ من اینجام ‫دریافت می‌کنم 00:28:02.260 --> 00:28:03.870 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:28:03.870 --> 00:28:05.350 ‫کم کم می‌خوایم حرکت کنیم 00:28:05.350 --> 00:28:07.960 ‫ما؟ کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟ 00:28:12.440 --> 00:28:15.010 ‫درمورد چی حرف میزنه؟ 00:28:15.010 --> 00:28:16.930 ‫علی؟ 00:28:16.930 --> 00:28:18.190 ‫بله 00:28:18.190 --> 00:28:19.840 ‫انجام دادم 00:28:25.720 --> 00:28:27.150 ‫متاسفم 00:28:27.150 --> 00:28:30.160 ‫وایسا علی، چیکار میکنی؟ علی؟ 00:28:30.160 --> 00:28:31.980 ‫از برج محافظت می‌کنم 00:28:35.420 --> 00:28:36.990 ‫علی؟ 00:28:36.990 --> 00:28:38.340 ‫علی؟ 00:28:38.340 --> 00:28:40.560 ‫علی، اگه من رو اینجا ول کنی میمیرم! 00:28:40.560 --> 00:28:41.950 ‫قبلا هم تو همچین شرایطی بودی نه؟ 00:28:41.950 --> 00:28:43.210 ‫طوریت نمیشه! 00:28:43.210 --> 00:28:45.000 ‫علی! 00:28:45.000 --> 00:28:47.480 ‫علی! 00:28:47.480 --> 00:28:49.700 ‫علی، اینکارو نکن 00:28:49.700 --> 00:28:51.000 ‫علی، بذار بیام بیرون 00:28:51.000 --> 00:28:52.960 ‫لطفا اینکارو باهام نکن 00:28:52.960 --> 00:28:54.350 ‫علی! 00:28:57.750 --> 00:29:00.800 ‫علی، من واقعا نمی‌فهمم چرا داری اینکارو می‌کنی 00:29:00.800 --> 00:29:03.410 ‫فقط لطفا بذار برم وگرنه میمیرم 00:29:05.670 --> 00:29:06.850 ‫هاوارد، دریافت می‌کنی؟ 00:29:06.850 --> 00:29:08.150 ‫علی، لطفا! 00:29:08.150 --> 00:29:10.240 ‫به‌گوشم علی 00:29:10.240 --> 00:29:12.200 ‫- تموم شد؟ ‫- علی خواهش می‌کنم 00:29:12.200 --> 00:29:14.240 ‫- اره، با موفقیت انجام شد ‫- علی لطفا! 00:29:14.240 --> 00:29:15.380 ‫الان دارم برمی‌گردم 00:29:15.380 --> 00:29:18.200 ‫علی، لطفا! 00:29:18.200 --> 00:29:19.550 ‫خودت تنها؟ 00:29:19.550 --> 00:29:23.210 ‫ازم پرسیدی چرا قبل از این فرار نکردم؟ 00:29:23.210 --> 00:29:26.650 ‫به‌خاطر اینه که نمی‌خواستم تنها انجامش بدم 00:29:26.650 --> 00:29:28.260 ‫خودم تنها. 00:29:28.260 --> 00:29:29.820 ‫مطمئنم برای صلاح برج 00:29:29.820 --> 00:29:31.910 ‫تصمیم درست رو گرفتی 00:29:31.910 --> 00:29:34.050 ‫اما لازم نیست تنهایی انجامش بدم 00:29:34.050 --> 00:29:37.180 ‫لازم نیست چون می‌تونیم با هم فرار کنیم 00:29:37.180 --> 00:29:40.270 ‫تو کاری رو کردی که اگه ‫ویکتور بود انجام می‌‍داد 00:29:40.270 --> 00:29:42.360 ‫دور از مورگان، دور از استرند 00:29:42.360 --> 00:29:44.750 ‫مجبور نیستیم خودمون رو ‫قاطی‌شون کنیم 00:29:46.800 --> 00:29:49.240 ‫علی توروخدا اینکارو باهام نکن... 00:29:52.190 --> 00:29:54.590 ‫علی! 00:29:54.590 --> 00:29:55.940 ‫علی! 00:30:41.500 --> 00:30:44.590 ‫بهت گفتم که تا لحظه آخر پیش بابام بودم... 00:30:44.590 --> 00:30:47.550 ‫دروغ گفتم 00:30:47.550 --> 00:30:51.950 ‫وقتی که مریض شد، ترک‌ش کردم 00:30:51.950 --> 00:30:54.260 ‫چرا؟ 00:30:54.260 --> 00:30:59.260 ‫چون نتونستم تحمل کنم 00:30:59.260 --> 00:31:02.660 ‫نمی‌تونستم توی اون حالت ببینمش 00:31:06.360 --> 00:31:08.360 ‫من یه ترسو بودم! 00:31:08.360 --> 00:31:11.010 ‫چرا داری به من میگی؟ 00:31:11.010 --> 00:31:13.710 ‫چون وقتی به تفنگدار شدن فکرکردم... 00:31:13.710 --> 00:31:18.190 ‫با خودم گفتم این...اوضاع رو، راست و ریست می‌کنه 00:31:18.190 --> 00:31:22.020 ‫اما دوباره مثل سگ ترسیده بودم 00:31:22.020 --> 00:31:24.290 ‫و قرار نیست اشتباه‌ام رو دوباره تکرار کنم 00:31:27.200 --> 00:31:30.550 ‫گفتی دلت نمی‌خواسته تنهایی فرار کنی 00:31:30.550 --> 00:31:32.160 ‫لازم نیست... 00:31:34.340 --> 00:31:38.170 ‫استرند چی پس؟ هاوارد؟ 00:31:38.170 --> 00:31:40.090 ‫از اونا نمی‌ترسم 00:31:40.090 --> 00:31:41.650 ‫تو می‌ترسی؟ 00:31:47.880 --> 00:31:51.050 ‫کارایی که تا الان نتونستی انجام بدی، 00:31:51.050 --> 00:31:52.710 ‫می‌تونیم بریم و اونا رو انجام بدیم 00:31:52.710 --> 00:31:55.060 ‫یا حداقل بعضی‌هاشون رو... 00:31:55.060 --> 00:31:58.150 ‫تو چی؟ 00:31:58.150 --> 00:32:01.760 ‫منم هنوز خیلی چیزا هست که تجربه نکردم 00:32:01.760 --> 00:32:03.330 ‫مثل چی؟ 00:32:28.050 --> 00:32:30.310 ‫خب، این اولیش بود. 00:32:30.310 --> 00:32:32.750 ‫و... 00:32:32.750 --> 00:32:34.530 ‫خیلی‌ بهتر از بولینگ بازی کردن بود. 00:32:38.140 --> 00:32:41.280 ‫خیلی‌خب؛ بیا از اینجا بریم بیرون 00:32:41.280 --> 00:32:42.710 ‫وقتی گشت می‌زدم، چندتا ‫جای خوب پیدا کردم 00:32:42.710 --> 00:32:44.930 ‫می‌تونیم چند مدت اونجا بمونیم 00:32:44.930 --> 00:32:46.410 ‫تا وقتی که یه جای بهتر پیدا کنیم 00:32:51.330 --> 00:32:54.290 ‫چارلی؟ 00:32:54.290 --> 00:32:56.940 ‫چارلی؟ 00:32:56.940 --> 00:32:58.340 ‫هی، چیزی نیست. 00:32:58.340 --> 00:32:59.900 ‫چیزی نیست، من پیشتم 00:33:03.390 --> 00:33:07.390 ‫آقای دوری، دریافت می‌کنین؟ 00:33:07.390 --> 00:33:09.610 ‫طاقت بیار! خواهش می‌کنم 00:33:28.110 --> 00:33:30.500 ‫کار خیلی خوبی کردی که بهم زنگ زدی 00:33:30.500 --> 00:33:31.810 ‫اون باید همینجا بمونه 00:33:39.990 --> 00:33:41.640 ‫حالش چطوره؟ 00:33:48.470 --> 00:33:50.130 ‫وضعش ثابته 00:33:53.570 --> 00:33:54.870 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:33:54.870 --> 00:33:58.830 ‫به رادیواکتیو آلوده شده 00:33:58.830 --> 00:34:00.660 ‫درست مثل تفنگدارها. 00:34:00.660 --> 00:34:03.270 ‫نه، ممکن نیست. 00:34:03.270 --> 00:34:06.580 ‫احتمالا وقتی توی ساختمان بوده آلوده شده 00:34:06.580 --> 00:34:09.450 ‫باید محض اطمینان تو رو ‫هم چک کنیم 00:34:09.450 --> 00:34:11.930 ‫نه، اون بهم گفت که مراقب بوده 00:34:11.930 --> 00:34:14.670 ‫بعضی‌وقتا مراقبت کافی نیست 00:34:14.670 --> 00:34:16.680 ‫از راه های دیگه‌ای میتونه منتقل بشه 00:34:16.680 --> 00:34:18.590 ‫راه‌هایی که متوجه‌شون نمی‌شیم 00:34:18.590 --> 00:34:20.200 ‫اما تو می‌تونی درمانش کنی، نه؟ 00:34:22.290 --> 00:34:23.860 ‫جون؟ 00:34:25.990 --> 00:34:27.690 ‫جون، چقدر وخیمه؟ 00:34:30.650 --> 00:34:35.090 ‫با توجه به مقداری که در معرضش قراره گرفته، 00:34:35.090 --> 00:34:37.000 ‫شاید وقت زیادی براش باقی نمونده باشه 00:34:39.000 --> 00:34:40.700 ‫واقعا متاسفم، علی... 00:34:56.280 --> 00:34:59.590 ‫عجب روزی بود علی 00:34:59.590 --> 00:35:01.110 ‫اینا چی‌ان؟ 00:35:01.110 --> 00:35:03.240 ‫چندتا از دیده‌بان هامون اینارو آوردن 00:35:05.810 --> 00:35:07.420 ‫اره... 00:35:10.380 --> 00:35:13.120 ‫یه‌جورایی شبیه اونایی ان که توی اون ساختمان دیدیم 00:35:16.000 --> 00:35:18.300 ‫یادم باشه حتما یه ویکتور این رو بگم 00:35:20.520 --> 00:35:22.260 ‫اون کجاست؟ 00:35:22.260 --> 00:35:26.090 ‫تصمیم گرفت که فردا برگرده 00:35:26.090 --> 00:35:27.750 ‫با توجه به وضعیت فعلی... 00:35:33.410 --> 00:35:38.060 ‫حالا بگو ببینم... 00:35:38.060 --> 00:35:40.330 ‫چارلی چرا اینجاست؟ 00:35:40.330 --> 00:35:43.420 ‫مورگان اون رو فرستاده تا چیکار کنه؟ 00:35:43.420 --> 00:35:46.720 ‫مورگان اون رو نفرستاده 00:35:46.720 --> 00:35:48.330 ‫راست می‌گفت 00:35:52.290 --> 00:35:53.340 ‫خیلی‌خب... 00:35:55.860 --> 00:35:57.690 ‫فردا با مراقبت‌های ویژه از اینجا میره 00:35:57.690 --> 00:35:59.300 ‫نمی‌تونی بیرون‌ش کنی! 00:35:59.300 --> 00:36:00.740 ‫اون مریضه 00:36:00.740 --> 00:36:03.130 ‫به‌خاطر تو! به‌خاطر کاری که تو بهش گفتی انجام بده 00:36:03.130 --> 00:36:06.140 ‫اون مریض شد چون از دنیای بیرون این ‫چیزا دست‌گیرت میشه! 00:36:07.130 --> 00:36:08.830 ‫به‌خاطر همین باید برای محافظت از چیزایی که... 00:36:08.830 --> 00:36:10.490 ‫اینجا ساختیم، دست به هر کاری بزنیم 00:36:10.490 --> 00:36:13.530 ‫و اجازه ندیم احساسات شخصی ما ‫باعث بشه منطقی فکر نکنیم 00:36:16.970 --> 00:36:18.280 ‫از چی حرف میزنی؟ 00:36:18.280 --> 00:36:19.800 ‫چرا دوباره آوردیش اینجا؟ 00:36:19.800 --> 00:36:21.320 ‫ما که درموردش حرف زده بودیم... 00:36:24.460 --> 00:36:26.070 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم علی؟ 00:36:30.590 --> 00:36:32.290 ‫اره 00:36:34.810 --> 00:36:36.470 ‫خوبه 00:36:42.520 --> 00:36:45.740 ‫و، کارت خوب بود 00:36:45.740 --> 00:36:47.870 ‫گذشته از همه اینا... 00:36:47.870 --> 00:36:49.830 ‫برای امضا کردن، تا وقتی که ویکتور بیاد صبر می‌کنیم 00:36:49.830 --> 00:36:52.660 ‫اما می‌تونی با خیال ‫راحت به این فکرکنی که... 00:36:52.660 --> 00:36:56.270 ‫فردا قراره اولین روزِ کاری‌ـت به عنوان یه تفنگدار باشه 00:36:56.270 --> 00:36:57.880 ‫تبریک می‌گم 00:37:25.780 --> 00:37:27.690 ‫چه حسی داری؟ 00:37:27.690 --> 00:37:29.350 ‫راستش نمی‌دونم 00:37:49.450 --> 00:37:52.850 ‫من می‌ترسم علی 00:37:52.850 --> 00:37:54.420 ‫خیلی می‌ترسم 00:37:58.110 --> 00:38:01.550 ‫تو هم باهام میای؟ 00:38:01.550 --> 00:38:02.820 ‫نمیدونم 00:38:02.820 --> 00:38:05.510 ‫جون گفت باید استراحت کنم... 00:38:05.510 --> 00:38:08.600 ‫می‌دونم 00:38:08.600 --> 00:38:10.870 ‫اما یه‌چیزی هست که خیلی دلم ‫می‌خواد بهت نشون بدم 00:38:15.220 --> 00:38:16.870 ‫- چشمات رو باز نکن... ‫- باشه 00:38:16.870 --> 00:38:18.530 ‫زیرچشمی نگاه نکنیا... 00:38:26.580 --> 00:38:28.670 ‫باشه 00:38:28.670 --> 00:38:30.100 ‫باز کن 00:38:33.630 --> 00:38:35.240 ‫تولدت مبارک، چارلی 00:38:40.330 --> 00:38:43.200 ‫این...این خیلی قشنگه 00:38:55.260 --> 00:38:58.220 ‫اما استرند ‫وقتی که اون بفهمه... 00:38:59.440 --> 00:39:00.960 ‫خیلی‌خب؛ حق با تو بود 00:39:00.960 --> 00:39:03.530 ‫چیزی به این زیبایی لایق زنده موندنه، 00:39:03.530 --> 00:39:05.230 ‫مهم نیست چقدر طول بکشه... 00:39:13.890 --> 00:39:16.890 ‫قبل از این، یه‌نفر بهم نیاز داشت و من کنارش نبودم 00:39:18.500 --> 00:39:20.150 ‫اما این‌بار، قراره باشم 00:39:25.030 --> 00:39:28.070 ‫این‌بار قراره باشم! 00:39:59.500 --> 00:40:03.280 ‫قراره همینجا، دقیقا و لحظه‌به‌لحظه پیش تو باشم 00:40:20.560 --> 00:40:23.480 ‫چی شده؟ 00:40:23.480 --> 00:40:25.440 ‫مورگان 00:40:25.440 --> 00:40:27.830 ‫باید چراغ رو خاموش کنم 00:40:27.830 --> 00:40:29.660 ‫باید یه‌جوری بهش بگم اینجا چه خبره... 00:40:29.660 --> 00:40:32.180 ‫هی، من انجامش میدم 00:40:32.180 --> 00:40:33.970 ‫تو اصلا نگران نباش. 00:40:35.400 --> 00:40:37.230 ‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنم 00:41:16.140 --> 00:41:17.840 ‫پس برای همین چارلی رو فرستاده؟ 00:41:28.460 --> 00:41:31.980 ‫تا چراغ رو خاموش کنه؟ و بعدش چی؟ 00:41:31.980 --> 00:41:33.980 ‫- که بعدش چی بشه؟ ‫- نمیدونم 00:41:33.980 --> 00:41:35.290 ‫اونا می‌خوان این برج رو تغییر بدن، 00:41:35.290 --> 00:41:36.640 ‫و با استرند این اصلا ممکن نیست 00:41:36.640 --> 00:41:39.420 ‫خب، اشتباهت دقیقا همینه علی. 00:41:39.420 --> 00:41:41.030 ‫تنها راه همینه... 00:41:44.120 --> 00:41:45.250 ‫نه! 00:41:45.250 --> 00:41:46.910 ‫نه! 00:41:56.960 --> 00:41:59.440 ‫هاوراد خواهش می‌کنم... 00:41:59.440 --> 00:42:01.440 ‫اینکارو نکن، خواهش می‌کنم 00:42:03.530 --> 00:42:06.230 ‫ببخشید 00:42:06.230 --> 00:42:08.930 ‫اگه استرند اینجا بود همین کارو می‌کرد 00:42:21.900 --> 00:42:23.640 ‫نه، نه 00:42:23.640 --> 00:42:26.430 ‫اگه گفت نه، پیشش می‌مونیم 00:42:28.990 --> 00:42:30.260 ‫چارلی، چی‌شده؟ 00:42:30.260 --> 00:42:33.170 ‫علی... ‫علی... 00:42:33.170 --> 00:42:34.780 ‫- اون چی... ‫- اون... 00:42:34.780 --> 00:42:35.960 ‫چی‌شده؟ 00:42:35.960 --> 00:42:37.520 ‫اون... 00:42:43.400 --> 00:42:44.970 ‫تو... 00:42:44.970 --> 00:42:46.750 ‫تو کُشتیش! 00:42:46.750 --> 00:42:48.580 ‫- تو کشتیش! تو کشتیش ‫- چارلی، نه 00:42:48.580 --> 00:42:50.580 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم اگه دلت نمی‌خواد ‫تو هم بری اون دنیا، برو عقب! 00:42:50.580 --> 00:42:52.370 ‫- خدای من ‫- تو یه هیولایی 00:42:52.370 --> 00:42:53.630 ‫نه! 00:42:53.630 --> 00:42:55.500 ‫اون بهم حمله کرد! 00:42:55.500 --> 00:42:58.500 ‫هیچ چاره‌ای نداشتم 00:42:58.500 --> 00:42:59.980 ‫من فقط سعی دارم از اینجا محافظت کنم 00:42:59.980 --> 00:43:02.330 ‫در مقابل آدمایی که می‌خوان امنیت ‫اینجا رو بهم بریزن 00:43:02.330 --> 00:43:03.770 ‫و اگه می‌خواین این برج ‫پابرجا بمونه، 00:43:03.770 --> 00:43:06.120 ‫پیشنهاد می‌کنم شما ‫هم همین‌کارو بکنید 00:43:06.120 --> 00:43:08.690 ‫حق با اونه، جون 00:43:10.640 --> 00:43:12.950 ‫تو طرف کی هستی جان؟ 00:43:12.950 --> 00:43:16.650 ‫من همه‌چیزم رو تو اون دنیای ‫وحشی از دست دادم 00:43:16.650 --> 00:43:17.870 ‫منظورت پسرته؟ 00:43:19.480 --> 00:43:21.610 ‫چون اگه این رو می‌دید، خجالت‌زده می‌شد! 00:43:21.610 --> 00:43:23.050 ‫اگه امروز یه‌چیزی بهمون ثابت شده باشه، 00:43:23.050 --> 00:43:25.010 ‫اون اینه که باید از اینجا محافظت کنیم 00:43:25.010 --> 00:43:26.570 ‫ببین اون بیرون چه افتضاحیه! 00:43:26.570 --> 00:43:27.840 ‫راست می‌گه 00:43:27.840 --> 00:43:30.660 ‫علی تقاص کاری که ‫کرد رو پس داد 00:43:30.660 --> 00:43:32.190 ‫و حال نوبت توئه! 00:43:32.190 --> 00:43:34.670 ‫یه قدم دیگه نزدیک‌ش بشی خودم ‫با دستای خودم می‌کشت! 00:43:34.670 --> 00:43:35.970 ‫کوچک‌ترین اتفاقی برای من بیوفته، 00:43:35.970 --> 00:43:37.890 ‫باید به ویکتور جواب‌گو باشی! 00:43:40.540 --> 00:43:43.330 ‫نه، اینطور نیست 00:43:43.330 --> 00:43:46.940 ‫چون هردوی ما یه‌چیز رو خوب می‌دونیم... 00:43:46.940 --> 00:43:48.330 ‫و اون چیه؟ 00:43:48.330 --> 00:43:49.900 ‫اون بهم نیاز داره! 00:43:49.900 --> 00:43:52.730 ‫حتی بیشتر از تو 00:43:52.730 --> 00:43:55.650 ‫اگه کسی توی این برج مریض بشه، 00:43:55.650 --> 00:43:57.390 ‫اگه کسی صدمه ببینه، 00:43:57.390 --> 00:43:59.870 ‫هیچکس رو نداره که ‫کمک‌ـش کنه! 00:43:59.870 --> 00:44:02.700 ‫و اینجا از هم می‌پاشه 00:44:02.700 --> 00:44:05.870 ‫چارلی پیش من می‌مونه، ‫تحت مراقبت من 00:44:05.870 --> 00:44:07.530 ‫قرارمون اینه! 00:44:11.790 --> 00:44:13.400 ‫خوبه 00:44:15.450 --> 00:44:17.620 ‫اما بهت پیشنهاد می‌کنم ‫مراقبِ رفتارت باشی 00:44:25.590 --> 00:44:27.030 ‫این چه غلطی بود کردی؟ 00:44:27.030 --> 00:44:28.900 ‫مجبور بودم، جون 00:44:28.900 --> 00:44:30.290 ‫چون حرف‌هاش رو باور کردی؟ 00:44:30.290 --> 00:44:32.600 ‫چون باید کاری می‌کردم که ‫باورش بشه اینطوریه! 00:44:32.600 --> 00:44:34.080 ‫چرا؟ 00:44:34.080 --> 00:44:35.860 ‫فقط از یه طریق اوضاع می‌تونه تغییر کنه... 00:44:35.860 --> 00:44:38.560 ‫و اونم اینه که باید اعتماد ویکتور ‫رو جلب کنم. 00:44:38.560 --> 00:44:40.040 ‫متقاعد کردن بقیه کاری نداره... 00:44:40.040 --> 00:44:42.260 ‫فقط یه آدم درست و حسابی باید ‫انجام‌ش بده! 00:44:42.260 --> 00:44:43.690 ‫فکرکردم هاوارد می‌تونه ‫اون شخص باشه 00:44:43.690 --> 00:44:45.390 ‫اما الان، باید خودم دست‌به‌کار بشم 00:44:47.870 --> 00:44:50.050 ‫منم با خودم فکرکردم اعتماد ویرجینیا رو جلب کردم 00:44:52.220 --> 00:44:53.790 ‫اینکارو فایده‌ای نداره جان 00:44:53.790 --> 00:44:55.400 ‫باید داشته باشه 00:44:55.956 --> 00:45:08.492 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:01.654 --> 00:45:07.921 00:45:09.330 --> 00:45:12.460 ‫تقصیر منه، چارلی 00:45:12.460 --> 00:45:13.850 ‫از همون اول نباید اجازه می‌دادم بری.. 00:45:13.850 --> 00:45:16.940 ‫توی اون ساختمان 00:45:16.940 --> 00:45:18.510 ‫پس چرا اجازه دادی؟ 00:45:22.820 --> 00:45:25.950 ‫از وقتی اومدم اینجا، خودم رو ‫از بقیه قایم می‌کنم 00:45:25.950 --> 00:45:28.740 ‫چرا؟ 00:45:28.740 --> 00:45:31.960 ‫می‌ترسیدم... 00:45:31.960 --> 00:45:34.880 ‫و تا امروز، این‌کار به هیچکس جز خودم صدمه نزده 00:45:40.230 --> 00:45:44.360 ‫انتظار ندارم من رو ببخشی 00:45:44.360 --> 00:45:47.320 ‫لایق بخشش نیستم 00:45:47.320 --> 00:45:50.150 ‫اما بهت قول میدم... 00:45:50.150 --> 00:45:51.760 ‫مهم نیست چقدر زمان برامون مونده، 00:45:51.760 --> 00:45:54.070 ‫بزودی شکست استرند رو می‌بینی 00:45:54.070 --> 00:45:57.030 ‫هرکاری که بتونم انجام می‌دادم تا ‫حتما این اتفاق بیوفته 00:46:06.600 --> 00:46:07.730 ‫ممنون 00:46:15.310 --> 00:46:16.896 ‫[آنچه در قسمت بعد خواهید دید] 00:46:16.920 --> 00:46:18.920 ‫ماسک هاتون رو بردارین! 00:46:18.920 --> 00:46:20.920 ‫قراره اون بیرون با چی سر و کله بزنیم؟ 00:46:20.920 --> 00:46:22.440 ‫دی گفت کُلی مُرده اون بیرونه... 00:46:27.280 --> 00:46:28.710 ‫- فرار کن ‫- نه 00:46:30.190 --> 00:46:31.580 ‫این می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه! 00:46:31.580 --> 00:46:33.190 ‫اره، تازه اولشه. 00:46:33.190 --> 00:46:35.680 ‫چیزی که ترسناکه، کاریه که قراره باهاشون انجام بدم!