WEBVTT
00:00:01.608 --> 00:00:03.679
آنچه در فصلِ قبليِ
:فضاي نهايي" گذشت"
00:00:03.714 --> 00:00:04.818
کلي چيزي ميز گذشت
پس سريع مرور کنيم
00:00:04.853 --> 00:00:06.475
من گَري هستم
00:00:06.510 --> 00:00:07.821
به نظر خيلي از کاربرهاي
رِديت" آدم رو مخي هستم"
00:00:07.856 --> 00:00:09.823
به نظرم بد بيراه نميگن
00:00:09.858 --> 00:00:11.687
ولي اگه ميخواين بفهمين
رو مخِ واقعي يعني چي
00:00:11.722 --> 00:00:14.552
بايد پنج سال آزگار با کِوين وقت بگذرونين
00:00:14.587 --> 00:00:16.209
مون کِيک هم هست
00:00:16.244 --> 00:00:18.280
که البته يه اَبَر سلاحه که ميتونه
سيارات رو نابود کنه
00:00:18.315 --> 00:00:19.695
بهترين دوستم آواکادو
00:00:19.730 --> 00:00:21.870
يه شکارچي جايزه بگير سفت و سخت
00:00:21.904 --> 00:00:23.561
که متاسفانه درگذشت
00:00:23.596 --> 00:00:25.736
پسرش بچه کادو، که قسم
خوردم ازش محافطت کنم
00:00:25.770 --> 00:00:27.876
هيو، هوش مصنوعي سفينه
که ازش پيروي نميکنم
00:00:27.910 --> 00:00:30.430
ترايبور، رهبر مقاومت که
به طرز عجيبي
00:00:30.465 --> 00:00:31.742
توانا و خوش لباسه
00:00:31.776 --> 00:00:34.848
و کلِرِنس، که اميدوارم ديگه
هرگز نبينمش
00:00:34.883 --> 00:00:37.437
هرگز فکر نميکردم يکي مثل
من بخواد دنيا رو نجات بده
00:00:37.472 --> 00:00:39.853
کار آسوني نيست
آخه کسي از قبل بهت ياد نميده
00:00:39.888 --> 00:00:43.581
فقط يهو با يه آدم درست
و حسابي مثل کويين آشنا ميشي
00:00:43.616 --> 00:00:45.859
يا با نايتقال که کويينيه که
از آينده اومده و مثل خودش جذابه
00:00:45.894 --> 00:00:47.447
آدم وقتي ميفهمه
فضا شکافته شده
00:00:47.482 --> 00:00:48.586
بايد سوراخش رو ببنده
وگرنه بد ميبينه
00:00:48.621 --> 00:00:51.175
اگه يه عوضي ديوانه مثل
00:00:51.210 --> 00:00:52.625
فرمانده ارشد دنبال
آدم بيفته
00:00:52.659 --> 00:00:54.730
بايد اميدوار باشه که
اوضاع خوب پيش ميره
00:00:54.765 --> 00:00:56.525
حداقل داستان من که
اينجوري بود
00:00:56.560 --> 00:00:58.182
...اما اوضاع
00:01:01.841 --> 00:01:03.567
خوب پيش نرفت
00:01:06.363 --> 00:01:07.605
گري
00:01:07.640 --> 00:01:10.470
نه، اين حرف رو نزن
00:01:10.505 --> 00:01:12.679
من برنميگردم
00:01:40.401 --> 00:01:58.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:59.001 --> 00:02:01.797
اينجا کجاست؟
00:02:15.017 --> 00:02:17.192
من برنميگردم
00:02:19.436 --> 00:02:22.404
ما شکست خورديم
00:02:22.439 --> 00:02:25.407
بدجوري شکست خورديم
00:02:25.442 --> 00:02:27.996
هيو، اينجا کجاست؟
00:02:28.030 --> 00:02:29.825
هيو؟
00:02:29.860 --> 00:02:31.413
هيو؟
00:02:31.448 --> 00:02:32.690
هيو؟
00:02:32.725 --> 00:02:35.003
شرمنده گري
00:02:36.867 --> 00:02:39.559
اولين باره که يه
جسم رو تصاحب ميکنم
00:02:39.594 --> 00:02:40.595
واقعا خودتي؟
00:02:40.629 --> 00:02:42.562
ولم کن گري
00:02:42.597 --> 00:02:44.875
بيا اينجا ببينم پست فطرت
00:02:44.909 --> 00:02:47.326
بيا اينجا، بجنب
عجله کن، منتظرم
00:02:49.535 --> 00:02:50.846
هرو تروخدا تا پير نشديم بيا
00:02:50.881 --> 00:02:53.435
بيا اينجا، محکم
بغلم کن هيو
00:02:53.470 --> 00:02:56.438
بغل، بغل، بغل
00:02:56.473 --> 00:02:57.715
خيلي خب -
خيلي دلم برات تنگ شده بود -
00:02:57.750 --> 00:02:59.441
خيلي خب، خيلي خب -
واي -
00:03:00.994 --> 00:03:02.893
بدترين بغلي بود که
به عمرم تجربه کردم
00:03:02.927 --> 00:03:04.308
...گري، ما تا چند لحظه ديگه
00:03:04.343 --> 00:03:05.447
مکيده ميشيم
00:03:15.184 --> 00:03:21.884
Synced & corrected by Kiarash Ng
00:03:22.084 --> 00:03:24.708
خيلي وضعيت بديه
00:03:32.854 --> 00:03:36.029
"اگر آماده معاملاتِ ناز هستيد"
00:03:36.064 --> 00:03:38.066
"پس براي نازترينِ نازها"
00:03:38.100 --> 00:03:40.033
هم آماده باشيد... کلرنس""
00:03:40.068 --> 00:03:41.897
...واي خيلي
00:03:41.932 --> 00:03:43.347
حال به هم زنه
00:03:43.382 --> 00:03:45.038
خودت حال به هم زني
00:03:45.073 --> 00:03:47.075
واي، نه تروخدا
00:03:47.109 --> 00:03:48.076
کلرنس؟
00:03:48.110 --> 00:03:50.043
سورپرايز
00:03:51.390 --> 00:03:52.494
خب خب خب
00:03:52.529 --> 00:03:55.048
پستاندرا، شرمنده
که ميخوام حامل
00:03:55.083 --> 00:03:59.570
خبر خيلي بدي برات باشم
من الان صاحب توئم
00:03:59.605 --> 00:04:01.676
تو صاحب من نيستي
من هيچ صاحبي ندارم
00:04:01.710 --> 00:04:04.644
تمام دارايي هاي جمع آوري شده
"در "مدار پوچ ميان ستاره اي
00:04:04.679 --> 00:04:06.508
به جمع آورنده تعلق دارد
00:04:06.543 --> 00:04:08.372
جمع آورنده" هم من هستم"
00:04:08.407 --> 00:04:10.581
داراييه هم تو هستي
00:04:10.616 --> 00:04:12.652
خب، چه عالي
00:04:12.687 --> 00:04:14.102
و بجنب هيو، فرار کن
00:04:18.762 --> 00:04:21.661
قرار نيست جايي برين
00:04:21.696 --> 00:04:23.939
واي، باورم نميشه که جواب داد
00:04:23.974 --> 00:04:26.839
نابود شو اي اهريمن
نوجوان و بي اعتماد به نفس
00:04:26.873 --> 00:04:30.083
بجنب هيو، فرار کن
جان مادرت اين بار سريع تر
00:04:30.118 --> 00:04:31.568
حالت سرعت فعال شد
00:04:31.602 --> 00:04:34.847
بجنب هيو
اون فلز رو بلرزون
00:04:39.127 --> 00:04:41.094
از اين يکي ميترسم
00:04:41.129 --> 00:04:45.961
ميبينم که با بچه هاي عزيزم
فاکس و اَش آشنا شدي
00:04:45.996 --> 00:04:47.825
صرفا جهت شفاف سازي
شما دو تا که
00:04:47.860 --> 00:04:49.965
از شومبولِ اين نيومدين بيرون؟
00:04:50.000 --> 00:04:52.105
ما فرزندخونده ايم
00:04:52.140 --> 00:04:55.108
واسه همين هم وقتي افراد بدون
اين که بهم فرصتي بدن از پيشم ميرن
00:04:55.143 --> 00:04:57.421
به احساساتم خدشه وارد ميره
00:05:01.183 --> 00:05:02.357
اوهوم
عاليه
00:05:02.392 --> 00:05:03.600
خيلي خب کلرنس
00:05:03.634 --> 00:05:05.118
حالا وقتشه که خودت و
اون ربات مزاحمت
00:05:05.153 --> 00:05:06.706
کثافاتتون رو پاک کنين
00:05:06.741 --> 00:05:08.915
پسر شوينده
00:05:15.059 --> 00:05:17.027
بچه کادو؟
00:05:17.061 --> 00:05:18.580
گري؟
00:05:18.615 --> 00:05:21.445
"راهزن رعدآسا"
00:05:21.480 --> 00:05:24.517
گربه عنکبوتي" کوچولوي من"
00:05:24.552 --> 00:05:28.038
به اين ميگن بغل
00:05:29.798 --> 00:05:32.456
جسم من کابوس منه
00:05:32.491 --> 00:05:34.458
خب چجوري از اينجا فرار کنيم؟
00:05:34.493 --> 00:05:37.392
هرچي تفنگ که پيدا کرديم
رو جمع ميکنيم
00:05:37.427 --> 00:05:39.877
و اونقدر بهشون فوتون
...شليک ميکنيم که
00:05:39.912 --> 00:05:42.017
...قبل از ادامه حرفت
00:05:44.779 --> 00:05:46.159
باهم ست کردين
ايول
00:05:48.576 --> 00:05:49.784
شب به خير
00:05:58.862 --> 00:06:03.211
مون کيک، کاش هرگز
باهم آشنا نشده بوديم
00:06:11.150 --> 00:06:15.050
ديگه چيزي براش نمونده
تمام قواش رو بيرون کشيدي
00:06:15.085 --> 00:06:17.915
فرصتت تموم شد آشغال
00:06:17.950 --> 00:06:18.985
نه
00:06:21.229 --> 00:06:24.784
من در 100 زمان مختلف
به 100 روش مختلف کشتمت
00:06:24.819 --> 00:06:27.925
اما هربار اينويکتس گرفتت
00:06:27.960 --> 00:06:29.962
و چرخه از نو آغاز شد
00:06:29.996 --> 00:06:32.102
ولي حس ميکنم اين
دفعه فرق ميکنه
00:06:32.136 --> 00:06:37.521
وقتي هم که گرفتت، بهش بگو
داريم ميايم بکشيمش
00:06:37.556 --> 00:06:38.695
...من
00:06:49.982 --> 00:06:51.949
ديگه دردسر درست
کردنت تموم شد؟
00:06:54.918 --> 00:06:57.748
گري، ميشه يه کنايه اي بزنم؟
00:06:58.991 --> 00:07:00.751
دوباره زنداني شدي
00:07:00.786 --> 00:07:04.479
واي، چه اطلاعات مفيد و باحالي هيو
00:07:04.514 --> 00:07:05.687
بايد از اينجا فرار کنيم
00:07:05.722 --> 00:07:08.552
و به نظرم يه
نقشه اي دارم
00:07:12.142 --> 00:07:14.627
واي پسر، بجنبين
آزاد شديم بچه ها
00:07:14.662 --> 00:07:15.766
...آزاد شديــــم
00:07:19.770 --> 00:07:21.565
خيلي خب -
اونقدرها هم بد نبود -
00:07:21.600 --> 00:07:22.704
آماده اين که دوباره بريم؟ -
چي؟ -
00:07:22.739 --> 00:07:23.774
من اگه جات بودم
اين کار رو نميکردم گري
00:07:26.881 --> 00:07:29.987
خيلي خب، بجنبين
از پسش برميايم
00:07:30.022 --> 00:07:32.611
نميتونم سرم رو حس کنم
00:07:32.645 --> 00:07:35.130
اين دفعه نزديک بود
00:07:41.758 --> 00:07:44.036
خبر خوش
يه کاري پيش اومده
00:07:44.070 --> 00:07:47.626
يه کاري که اگه توش
به خانوادمون کمک کنين
00:07:47.660 --> 00:07:50.939
نياز نيست 20 سال اينجا
زنداني باشين
00:07:50.974 --> 00:07:53.735
روغن تو مغزم به جريان افتاد
00:07:53.770 --> 00:07:55.530
خيلي خب
گوش ميدم
00:07:55.565 --> 00:07:57.877
ميخوايم "مکعب نيمريايي" رو بدزديم
00:07:57.912 --> 00:07:59.948
اين "مربع کنيايي" که گفتي کجا هست؟
00:07:59.983 --> 00:08:03.089
تو يه سفينه اي که وارد
تورو رِگاتا" شده"
00:08:03.124 --> 00:08:07.231
تماشايي ترين مسابقه فضايي در کل کهکشان
00:08:07.266 --> 00:08:08.647
همين الان بريم واسه مسابقه
00:08:08.681 --> 00:08:11.753
در حالت عادي محافظين
زيادي داره و نميشه دزديدش
00:08:11.788 --> 00:08:14.169
براي همين ميخوايم سرقت رو
00:08:14.204 --> 00:08:15.895
وسط مسابقه انجام بديم
00:08:15.930 --> 00:08:18.760
تو که حبس کشيدي، اين کارها
بايد برات مثل آب خوردن باشه
00:08:18.795 --> 00:08:21.901
حتي معامله رو بهتر ميکنم
...و يه جايزه هم ميدم
00:08:21.936 --> 00:08:23.627
"کريمسن لايت"
00:08:23.662 --> 00:08:26.319
اين که گفتي يه نوشيدني کم الکلِ
رژيميه که اسمش خوشمزه ميزنه؟
00:08:26.354 --> 00:08:30.669
"يه نور پرواز "وي اکس 9
00:08:32.878 --> 00:08:36.053
همه دنبالشن
00:08:38.953 --> 00:08:39.919
يعني آزاد ميشيم؟
00:08:40.817 --> 00:08:42.197
تازه يه سفينه هم
بهمون ميدي؟
00:08:43.267 --> 00:08:44.337
خيلي خب
00:08:44.372 --> 00:08:46.236
قبوله
00:08:46.270 --> 00:08:49.688
بيارينشون پايين
00:08:56.246 --> 00:08:58.800
نه
00:08:58.835 --> 00:09:00.112
واي نه
00:09:00.146 --> 00:09:01.803
...يه لحظه فکر کردم اون پشت
00:09:01.838 --> 00:09:04.150
من برگشتـــم -
نه -
00:09:04.185 --> 00:09:05.393
من شاهد مرگت بودم
00:09:05.427 --> 00:09:07.671
خيلي زيبا بود
برو عقب
00:09:07.706 --> 00:09:11.710
نميتونم برگردم، حس کردم
که در خطر هستي
00:09:11.744 --> 00:09:13.297
تو تا حالا حس نکردي که
من در خطر باشم؟
00:09:13.332 --> 00:09:15.368
راستش من به تو
فکر نميکنم
00:09:15.403 --> 00:09:18.095
واسه همين خودم رو
جمع و جور کردم
00:09:18.130 --> 00:09:20.684
نه -
نميتونستم با آگاهي به اين که بهترين دوستم -
00:09:20.719 --> 00:09:22.375
داره تا ابد دنبال من ميگرده -
نه نه -
00:09:22.410 --> 00:09:24.377
از دنيا برم
00:09:24.412 --> 00:09:26.103
اصلا دنبالت نگشتم -
درسته -
00:09:26.138 --> 00:09:28.830
چون هميشه تو قلبت بودم
00:09:28.865 --> 00:09:31.384
درست همين جا بودم
وسط دو تا نوک ممه هات
00:09:31.419 --> 00:09:34.974
حالا بيا يازيِ "کي بيشتر دلش
واسه اون يکي تنگ شده بود" رو انجام بديم
00:09:37.770 --> 00:09:39.910
به نظر قابل اجراست
سفينه رو به پرواز درمياريم
00:09:39.945 --> 00:09:41.981
آزاد ميشيم، گورمون
رو از اينجا گم ميکنيم
00:09:42.016 --> 00:09:43.293
بعدش مون کيک رو پيدا ميکنيم
00:09:43.327 --> 00:09:45.398
به نظرتون زيادي خوب نيست؟
ممکنه الکي گفته باشن، نه؟
00:09:45.433 --> 00:09:48.988
بچه کادو، گاهي
اگه خوش شانس باشي
00:09:49.023 --> 00:09:51.404
زندگي آشغالي که
تو دستته رو ميگيره
00:09:51.439 --> 00:09:53.268
و بهت دو تيکه نون ميده
00:09:53.303 --> 00:09:56.064
و آشغالت رو به ساندويچ
شانس آشغال تبديل ميکنه
00:09:56.099 --> 00:09:57.756
ولي خب ساندويچ آشغال
00:09:57.790 --> 00:10:01.000
باز هم از آشغال درست شده
00:10:01.035 --> 00:10:02.036
آره
00:10:02.070 --> 00:10:04.659
ولي يه کوچولو شانس
هم قاطيش شده رفيق
00:10:04.694 --> 00:10:06.005
ما هم به شانس نياز داريم
00:10:06.040 --> 00:10:08.801
جالا چرا کلرنس انقدر
دنبال اين مکعبه است؟
00:10:08.836 --> 00:10:11.735
مکعب نيمريايي" ستاره اي"
متلاشي شده و به قدري کوچک است
00:10:11.770 --> 00:10:14.427
که ميتوان آن را در دست گرفت
و بسيار قدرتمند مي باشد
00:10:14.462 --> 00:10:15.739
چي؟ شما؟
00:10:15.774 --> 00:10:18.293
من اِيوا هستم
هوش مصنوعي سفينه
00:10:18.328 --> 00:10:20.295
ايوا
اسمت رو دوست دارم
00:10:20.330 --> 00:10:22.746
من هيو هستم
منم هوش مصنوعي ام
00:10:22.781 --> 00:10:25.024
آخي
معلومه که هستي
00:10:25.059 --> 00:10:26.060
سوال ديگه اي ندارين؟
00:10:26.094 --> 00:10:28.303
سوال اولي رو هم من
نپرسيده بودم
00:10:28.338 --> 00:10:30.754
حتما -
من ازش خوشم مياد -
00:10:30.789 --> 00:10:35.379
براي روز مسابقه در
تورو رگاتا" آماده باشيد"
00:10:35.414 --> 00:10:37.036
فقط شهوت رقبامون به
پيروزيه که
00:10:37.071 --> 00:10:40.971
از سرعتشون پيشي ميگيره
00:10:41.006 --> 00:10:43.077
مکعب نيمريايي" تو سفينه"
استارچيسر"ه"
00:10:43.111 --> 00:10:46.459
که خلبانش "راگ مورکوِين"ـه
قبلا اسمش "چَگ مورکفليک" بود
00:10:46.494 --> 00:10:49.186
"قبلش "کريس بلَنگدَگ
00:10:49.221 --> 00:10:53.190
"قبلش "هاکس ريگنزکرکاي
00:10:53.225 --> 00:10:54.916
که "تيم وايت" هم
صداش ميکنن
00:11:04.374 --> 00:11:06.065
همگي تمام سال رو
براي اين مسابقه
00:11:06.100 --> 00:11:07.066
تمرين کردن
00:11:07.101 --> 00:11:08.481
به جز افراد حاضر در
"کريمسن لايت"
00:11:08.516 --> 00:11:09.966
که يهو همينجوري
پيداشون شد
00:11:10.000 --> 00:11:12.071
افراد خاک و خلي
"کريمسن لايت"
00:11:12.106 --> 00:11:13.797
خفن به نظر نميان
00:11:13.832 --> 00:11:15.799
کارشناسانِ "کراکوريايي" گفتن
که همگيشون
00:11:15.834 --> 00:11:17.387
قبل از گرمايش اول
ميميرن
00:11:19.251 --> 00:11:23.531
به "تورو رگاتا" خوش اومدين
00:11:23.565 --> 00:11:29.088
مسابقه دهنده ها، موتورها رو روشن کنين
00:11:29.123 --> 00:11:32.264
و شروع ميکنيم
00:11:32.298 --> 00:11:38.235
پنج، چهار، سه، دو
00:11:38.270 --> 00:11:39.961
يک
00:11:42.067 --> 00:11:45.242
آبميوه دارت" شما را به تماشاي"
تورو رگاتا" دعوت ميکند"
00:11:45.277 --> 00:11:48.038
قبل از متلاشي شدنتون
در مسير افتخار
00:11:48.073 --> 00:11:50.316
يه بار "آبميوه دارت" رو بچشيد
00:11:50.351 --> 00:11:53.526
خودم هم الان دارم ميخورم
00:11:53.561 --> 00:11:55.839
کريمسن لايت" داره جلو ميزنه"
00:11:55.874 --> 00:11:57.910
وايسين ببينم
ظاهرا... آره
00:11:57.945 --> 00:12:00.154
ظاهرا "کريمسن لايت" داره جلو ميزنه
00:12:00.188 --> 00:12:03.536
گري گودسپيدِ" خلبان از"
درِد رِنِگِيد" جلو ميزنه"
00:12:03.571 --> 00:12:05.055
ولي يه حسي بهم ميگه
اوضاع همينطور نميمونه
00:12:05.090 --> 00:12:08.438
هشدار، سفينه مورد
هدف قرار گرفته
00:12:08.472 --> 00:12:10.267
اين ديگه چه مدل
مسابقه ايه کلرنس؟
00:12:10.302 --> 00:12:11.890
مسابقه تا پاي مرگ
00:12:11.924 --> 00:12:14.030
اشاره نکرده بودم؟ -
نه خير، نکرده بودي -
00:12:15.031 --> 00:12:16.273
گرفتنمون
00:12:16.308 --> 00:12:17.896
ميخوان موتور نوريمون
رو بکنن
00:12:17.930 --> 00:12:19.932
حالشون رو ميگيريم
حالشون رو ميگيريم
00:12:19.967 --> 00:12:21.175
اين کمکي نميکنه گري؟
00:12:21.209 --> 00:12:22.866
نه -
حالت "ماساقيِ استوايي" فعال شد -
00:12:22.901 --> 00:12:24.799
خيلي خب، يه کم ميکنه
راستش آهنگ باحاليه
00:12:24.834 --> 00:12:25.869
دي دي دي -
گري -
00:12:25.904 --> 00:12:27.284
آخ -
گري -
00:12:27.319 --> 00:12:28.561
ديدمش -
گري -
00:12:28.596 --> 00:12:30.011
ديدمش
00:12:30.046 --> 00:12:32.013
واي، مثل قديم
يهو چرخيدن
00:12:32.048 --> 00:12:34.809
و يه عالمه موشک فوتوني ريختن
00:12:34.844 --> 00:12:37.156
رو سر "کريمسن لايت" که بپزه
00:12:37.191 --> 00:12:42.886
آخ، و "درد رنگيد" نابود ميشه
00:12:42.921 --> 00:12:44.474
استارچيسر" رو بگير"
00:12:44.508 --> 00:12:47.166
وقتشه که بريم تو کارش
00:12:47.201 --> 00:12:49.582
حالا که فقط سه سفينه باقي مونده
هرکسي ممکنه پيروز بشه
00:12:49.617 --> 00:12:52.033
استارچيسر" دوباره اول ميشه"
00:12:52.068 --> 00:12:55.105
از "بي تور" که شاه مقدس
سوسک هاست هم رد ميشن
00:12:55.140 --> 00:12:57.314
واي نه
00:12:58.660 --> 00:13:00.317
خيلي خب، برين، برين
...مکعبه رو بگيرين، کي قراره
00:13:00.352 --> 00:13:02.043
کي قراره مکعبه رو از تو
استارچيسر" بدزده؟"
00:13:02.078 --> 00:13:03.458
جناب عالي
00:13:03.493 --> 00:13:05.219
فکر کردي وقتي آدم به درد نخوري مثل تو
00:13:05.253 --> 00:13:08.912
اينجا هست، جون خودم و بچه هام
رو به خطر مي اندازم؟
00:13:08.947 --> 00:13:11.121
چي؟ -
"بکش عقب "ونترکسيايي -
00:13:11.156 --> 00:13:13.606
مگه اينکه دلت يه جنگ
هزار ساله ديگه بخواد
00:13:13.641 --> 00:13:16.195
"خودت بکش عقب "ترايووليايي
00:13:16.230 --> 00:13:19.198
نه خير، خودت بکش
"عقب "ونترکسايي
00:13:19.233 --> 00:13:21.545
بهش آسيب نزن
يه کم ازش خوشم مياد
00:13:22.443 --> 00:13:24.100
منظورم اينه که، چي؟
00:13:24.134 --> 00:13:25.653
تحت حمله هستيم
00:13:25.687 --> 00:13:27.344
کثيف مسابقه ميدن
00:13:27.379 --> 00:13:29.243
ولي ما حال ميکنيم
00:13:30.416 --> 00:13:33.212
مقابل اين ليزرها به
پوشش نياز داريم
00:13:33.247 --> 00:13:35.214
برو بيرون و
نابودشون کن
00:13:35.249 --> 00:13:37.630
...قبل از گرفتن جون کسي
00:13:37.665 --> 00:13:40.495
جون ميبخشم
00:13:43.533 --> 00:13:44.983
چرا اين کار رو ميکنم؟
00:13:45.017 --> 00:13:48.952
واي، به وضوح اعضاي بدنشون
و همه چي رو ميبينم
00:13:48.987 --> 00:13:52.024
واي نه، من ديگه
نميتونم
00:13:52.059 --> 00:13:53.232
غلط کردي
00:13:53.267 --> 00:13:55.545
اينجوري دخل همه رو
"ميارن "ترايووليايي
00:13:56.995 --> 00:14:00.101
ضربه دردناکي بود
00:14:02.724 --> 00:14:05.244
تکون بخور پستاندار
00:14:05.279 --> 00:14:07.281
استارچيسر" شيرجه ميزنه پايين"
00:14:07.315 --> 00:14:08.661
اين ديگه چي بود؟
00:14:08.696 --> 00:14:10.663
ايوا؟ -
جونم قشنگ خان؟ -
00:14:10.698 --> 00:14:12.976
شيرجه رو فعال کن خوشگلم
00:14:13.011 --> 00:14:13.977
وايسا، شيرجه ديگه چيه؟ -
فعال سازي شيرجه -
00:14:14.012 --> 00:14:15.254
همون کاري که
اينا کردن؟
00:14:15.289 --> 00:14:17.118
اگه همونه من نميخوام
00:14:17.153 --> 00:14:18.464
سه، دو، يک -
نه، نميخوام -
00:14:18.499 --> 00:14:19.534
واي نه، نه، نه
00:14:19.569 --> 00:14:21.674
واي واي نه
00:14:28.060 --> 00:14:29.682
شيرجه انجام شد
00:14:29.717 --> 00:14:33.134
هم اکنون در حال سفر در
فضاي چندبعدي هستيم
00:14:34.308 --> 00:14:37.414
حس ميکني گري؟
مکعب نيمريايي" همونجاست"
00:14:37.449 --> 00:14:39.071
واي خدايا
00:14:39.106 --> 00:14:41.418
روي شلوارت يه چيز
کوچولو بيرون زده
00:14:41.453 --> 00:14:43.558
اين چيه؟ -
قطب نماي پول منه -
00:14:43.593 --> 00:14:46.423
من رو به سمت
پول هدايت ميکنه
00:14:46.458 --> 00:14:48.701
بوس بوسي، هوم؟
00:14:48.736 --> 00:14:52.291
اش، يه کابل پرش به
پستانداره وصل کن
00:14:52.326 --> 00:14:53.637
واي پسر، من
اينجا چيکار ميکنم؟
00:14:53.672 --> 00:14:55.605
من يه سياره رو
از دست دادم
00:14:55.639 --> 00:14:58.504
من آدم اين کار نيستم
00:14:58.539 --> 00:15:00.506
برو ديگه
00:15:00.541 --> 00:15:01.714
واي هلم دادي
00:15:01.749 --> 00:15:03.475
واي خيلي بد شد
00:15:03.509 --> 00:15:04.579
واي کابل
00:15:04.614 --> 00:15:06.305
نه، دارم سقوط ميکنم
00:15:06.340 --> 00:15:08.445
گري؟ -
يکي نجاتم بده -
00:15:08.480 --> 00:15:11.172
وايسا
00:15:15.763 --> 00:15:19.111
اش، چطوري اين کار رو ميکني؟
00:15:21.010 --> 00:15:22.735
چي؟
00:15:22.770 --> 00:15:24.220
واي نه
00:15:32.366 --> 00:15:34.195
نقاشي انگشتي
00:15:34.230 --> 00:15:36.611
اون کيه که سيبيل داره و عينکيه؟
00:15:36.646 --> 00:15:38.372
تو، تو
00:15:38.406 --> 00:15:40.477
ها ها، دنبال اين ميگردين؟
00:15:40.512 --> 00:15:42.686
"مکعب استراليايي"
00:15:47.450 --> 00:15:49.486
چيکار داره ميکنه؟ -
آخ لعنتي -
00:15:49.521 --> 00:15:51.764
دارن سفينه خودشون
رو نابود ميکنن
00:15:56.562 --> 00:15:58.633
واي نه، يعني ميخوان
سفينه ما رو بدزدن
00:15:58.668 --> 00:16:00.359
بايد برگرديم
اون کارت رو بکن
00:16:00.394 --> 00:16:01.774
اون کارت رو بکن -
کدوم کار؟ -
00:16:01.809 --> 00:16:03.569
همون کارت ديگه
اون کارت رو فعال کن
00:16:03.604 --> 00:16:06.641
چي؟ من که نميتونم
همينجوري فعالش کنم پسر
00:16:06.676 --> 00:16:08.678
خيلي خب، الان ديگه واسه
فعال کردنش آخرين فرصته
00:16:08.712 --> 00:16:10.231
نه؟
00:16:10.266 --> 00:16:11.439
پس... پس بپر
00:16:14.615 --> 00:16:16.134
اي دروغگو
00:16:16.168 --> 00:16:19.516
ميتونستيم آروم شناور بشيم
00:16:19.551 --> 00:16:20.586
واي
00:16:23.693 --> 00:16:25.660
دوباره سلام بر تو
سقف سفينه
00:16:25.695 --> 00:16:28.318
اين يارو مو بلونده کو؟
00:16:28.353 --> 00:16:30.838
اي دروغگو
00:16:32.564 --> 00:16:35.118
اي دروغگوي کثيف
00:16:35.153 --> 00:16:37.120
به نظر عصباني مياد
00:16:38.742 --> 00:16:41.055
مکعب رو بده به من
اي مرد خيلي خيلي خوشتيپ
00:16:41.780 --> 00:16:43.437
خيلي خب
00:16:43.471 --> 00:16:46.336
...ميتونم... کل... روز
00:16:46.371 --> 00:16:49.408
بهت... کله... بزنم
00:16:50.478 --> 00:16:52.825
آخ، نه نميتونم
00:16:52.860 --> 00:16:55.345
واي نه، واي نه
00:16:55.380 --> 00:16:57.347
واي نه
00:17:02.249 --> 00:17:03.284
چجوري... واي خدا
00:17:04.458 --> 00:17:06.460
چطور هنوز هم
انقدر خوش تيپي؟
00:17:08.600 --> 00:17:10.636
هنوز دستم موند
00:17:10.671 --> 00:17:12.293
نه خير، راستش دست منه
00:17:12.328 --> 00:17:16.297
ايوا، شيرجه رو غيرفعال کن عزيزکم
00:17:17.333 --> 00:17:18.748
هرچي تو بگي شاه پسر
00:17:18.782 --> 00:17:20.474
باورم نميشه
00:17:20.508 --> 00:17:23.304
کريمسن لايت" به مسابقه برگشته"
00:17:23.339 --> 00:17:25.099
اما تنها نيستن
00:17:25.134 --> 00:17:27.446
اينوِيدِر رِد" داره"
بهمون نزديک ميشه
00:17:27.481 --> 00:17:29.793
الان از هم ميپاشيم
00:17:29.828 --> 00:17:31.588
راست ميگه گري
تو دردسر افتاديم
00:17:31.623 --> 00:17:32.727
سپر، نه
00:17:32.762 --> 00:17:36.317
يه چيزي شليک کن
دکمه هارو فشار بدين
00:17:36.352 --> 00:17:37.732
يه سفينه ناشناس
00:17:37.767 --> 00:17:41.322
رد" رو نابود کرد گري" -
ايول -
00:17:42.427 --> 00:17:44.325
"به اين ميگن "رگاتا
00:17:44.360 --> 00:17:46.603
رگاتا" به اين ميگن"
00:17:46.638 --> 00:17:51.332
و "کريمسن لايت" برنده
تورو رگاتا" ميشه"
00:17:59.547 --> 00:18:01.411
مون کيک؟ -
گَر؟ -
00:18:01.446 --> 00:18:02.516
مون کيک
00:18:04.932 --> 00:18:05.933
چي؟
00:18:08.729 --> 00:18:09.764
نه
00:18:09.799 --> 00:18:11.214
واي خدايا، خيلي خب
00:18:11.249 --> 00:18:12.698
واقعا؟
00:18:12.733 --> 00:18:14.148
قدرتت رو از دست دادي؟
00:18:14.183 --> 00:18:15.494
بعدش... بعدش چي شد؟
00:18:15.529 --> 00:18:16.909
اوه، حرفت تموم شده بود
00:18:16.944 --> 00:18:19.360
خيلي خب، باشه
00:18:21.983 --> 00:18:24.434
نايتفال، تو زنده اي؟
00:18:24.469 --> 00:18:25.849
تو هم زنده اي
00:18:25.884 --> 00:18:28.645
بياين فرض کنيم هرکسي
که اينجاست زنده است
00:18:28.680 --> 00:18:30.544
بچه ها من ديگه
جسم دارم
00:18:30.578 --> 00:18:33.926
منظورم اين بود که
اگه تو زنده باشي
00:18:33.961 --> 00:18:36.239
پس کويين هم
زنده است، نه؟
00:18:36.274 --> 00:18:41.244
گري، هيچکس تا حالا از
فضاي نهايي" برنگشته"
00:18:41.279 --> 00:18:43.833
خب هرچيزي اولين باري داره
00:18:51.634 --> 00:18:56.604
کار ما تمام نشده فرزندم
00:18:56.639 --> 00:19:01.161
تازه شروع شده
00:19:04.716 --> 00:19:06.683
"گري "کريمسن لايت
00:19:06.718 --> 00:19:08.685
...به تعميرات زيادي نياز داره
00:19:08.720 --> 00:19:10.687
خروجي ها، موتور نوري
00:19:10.722 --> 00:19:12.413
و حمام فرمانده به تعمير نياز دارن
00:19:12.448 --> 00:19:14.277
خودم داشتم
ميگفتم ايوا
00:19:14.312 --> 00:19:16.210
آره ولي نگفتي
00:19:16.245 --> 00:19:18.557
بهتر از ايوا هم هست؟
00:19:18.592 --> 00:19:20.421
مگه نه هيو؟
شنيدي چي گفتم؟
00:19:20.456 --> 00:19:21.733
هيو؟ هيو؟
00:19:21.767 --> 00:19:23.976
واقعا انقدر حقير شدم؟ -
هيو؟ هيو؟ -
00:19:24.011 --> 00:19:26.703
شک نکن که شدي
00:19:29.016 --> 00:19:30.776
قشنگ بو کن کلرنس
00:19:30.811 --> 00:19:32.847
بوي باشکوه آزادي مياد
00:19:32.882 --> 00:19:36.713
نه خير، بوي اينه که تو
هنوز داراييِ من هستي
00:19:36.748 --> 00:19:38.301
و سفينه ام رو هم نگه ميدارم
00:19:38.336 --> 00:19:39.992
چي گفتي؟ چي؟
00:19:40.027 --> 00:19:42.650
حدس ميزنم قرارداد چاپي رو نخوندي
00:19:42.685 --> 00:19:44.445
کدوم قرارداد چاپي؟
قرارداد چاپي نداشتيم که
00:19:44.480 --> 00:19:46.240
تو به من قول دادي
00:19:46.275 --> 00:19:48.898
چاپ قراردادي همون قول منه
احمق، الان هم تغييرش دادم
00:19:48.932 --> 00:19:50.313
...اگه بهم نياز داشتي
00:19:56.077 --> 00:19:57.320
يولو؟
00:19:57.355 --> 00:20:00.461
گري
روزهايي در راه است
00:20:00.496 --> 00:20:02.946
جنگ بر سر دنياي شما
آغاز شده است
00:20:02.981 --> 00:20:05.880
زمان آن فرا رسيده
که مرا آزاد کني
00:20:05.915 --> 00:20:11.023
...در غير اين صورت، هيچکس
...در گذشته، حال، آينده
00:20:11.058 --> 00:20:12.680
زنده نخواهد ماند
00:20:12.715 --> 00:20:14.786
باشه، باشه ولي
من راحتم
00:20:14.820 --> 00:20:17.651
همه چيز به همگي
شما بستگي دارد
00:20:17.685 --> 00:20:20.412
مقصد سفرمان
فضاي نهايي" است"
00:20:20.447 --> 00:20:21.482
چي، ميريم پيش کويين؟
00:20:21.517 --> 00:20:24.036
باهم ميتوانيم نجاتش دهيم
00:20:24.071 --> 00:20:25.417
چجوري؟
00:20:25.452 --> 00:20:28.558
پنج "کليد بُعدي" را پيدا کن
00:20:28.593 --> 00:20:30.526
با آن ها قدرتش را خواهي داشت
00:20:30.560 --> 00:20:32.044
که زندان مرا از بين ببري
00:20:32.079 --> 00:20:33.701
خيلي خب، چه عالي
...ولي از کجا
00:20:33.736 --> 00:20:34.978
از کجا پيداشون کنم؟
00:20:35.013 --> 00:20:37.843
آن ها در سراسر
جهان تو پنهانند
00:20:37.878 --> 00:20:42.572
اما خودت يکي را در اختيار داري
00:20:42.607 --> 00:20:44.056
خدانگهدار گري
00:20:47.991 --> 00:20:49.959
آهاي
00:20:49.993 --> 00:20:53.411
آهاي بولو، رفيق
00:20:53.445 --> 00:20:55.378
دنيا جاي خيلي بزرگيه
00:21:01.557 --> 00:21:02.972
موتورها آماده ان
00:21:03.006 --> 00:21:06.424
ميخوام يه تايتان رو از
زندان ميان بعدي فراري بدم
00:21:06.458 --> 00:21:08.460
هستي؟ -
از دستش نميدم -
00:21:08.495 --> 00:21:10.324
از صندلي من بلند شو پستاندار
00:21:10.359 --> 00:21:12.084
سلام، سفينه خودمه، صندلي خودمه
00:21:12.119 --> 00:21:14.397
پس چاره اي برام باقي نذاشتي
00:21:14.432 --> 00:21:17.676
...کلرنس چرا يه بسته اسمارتيز
00:21:17.711 --> 00:21:19.437
اوه، کلرنس
00:21:19.471 --> 00:21:20.817
همون قطب نماي پولمه
00:21:20.852 --> 00:21:22.750
خيلي خوشحالم که
کنترل سفينه دستمه
00:21:22.785 --> 00:21:25.408
...زندگي تو دستاي خودمه -
کلرنس -
00:21:25.443 --> 00:21:26.858
ميشه خير سرت از
روي من بلند شي؟
00:21:27.058 --> 00:21:37.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.