WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:00:02.478 فصل دوم - اپيزود سوم "تسليمِ شکوهمند" 00:00:02.678 --> 00:00:04.404 با تو نبودم - منم با تو نبودم - 00:00:04.439 --> 00:00:06.372 خودت الان با من بودي 00:00:06.406 --> 00:00:09.099 خب انقدر حرف نزن - دارم سعي ميکنم نزنم - 00:00:09.133 --> 00:00:10.893 درمورد چي بحث ميکنين؟ 00:00:10.928 --> 00:00:12.378 نميدونيم - نميدونيم - 00:00:12.412 --> 00:00:14.725 خب تو سياره "سِرِپِنتيس" فقط "با يه بازي "انگشتانه 00:00:14.759 --> 00:00:17.245 حسابي ميشد به بحث خاتمه داد 00:00:17.279 --> 00:00:20.041 من اصلا نميدونم اين بازيه چي هست - عاليه - 00:00:20.075 --> 00:00:22.422 بازه بايد سريعا از سفينه خارج بشه 00:00:22.457 --> 00:00:24.907 گفتم بلد نيستم بازي کنم 00:00:24.942 --> 00:00:26.357 نگران نباش 00:00:26.392 --> 00:00:29.291 من قهرمان ليگ جوانان انگشتانه" تو "ونترکسيا" بودم" 00:00:29.326 --> 00:00:31.397 خردکننده"ها" پخش ميشه 00:00:31.431 --> 00:00:34.296 ما درمقابل شما برنده همه چي رو صاحب ميشه 00:00:34.331 --> 00:00:35.573 آماده بازي 00:00:35.608 --> 00:00:36.816 بزن بريم 00:00:42.270 --> 00:00:44.720 تايم چهارم - کلرنس "انگشتانه" ميگيره - 00:00:45.859 --> 00:00:48.310 آخ آخ، عجب سگي هستي 00:00:48.345 --> 00:00:50.623 اينا ديگه دارن چه غلطي ميکنن؟ 00:00:50.657 --> 00:00:52.659 گري، انگار اصلا بلد نيستي 00:00:52.694 --> 00:00:54.420 انگشتانه" بازي کني" 00:00:54.454 --> 00:00:55.904 خودم هم که مدام دارم همين رو ميگم 00:00:55.938 --> 00:00:57.940 دو تا چهار بازيکن بايد خردکننده" بگيرن" 00:00:57.975 --> 00:01:00.115 بازيکن ها با استفاده از "خردکننده"ها انگشتانه" جمع ميکنن" 00:01:00.150 --> 00:01:02.013 اگه "انگشتانه"هاي بقيه بازيکنان رو با 00:01:02.048 --> 00:01:03.291 انگشتانه" تو ميدان بازي" 00:01:03.325 --> 00:01:04.671 بزني، "انگشتانه" گيرت مياد 00:01:04.706 --> 00:01:06.915 ميشه به روش هاي ديگه اي هم "انگشتانه" جمع کرد 00:01:06.949 --> 00:01:09.573 هر بار که عضوي از بدن رقبا قطع کنين 00:01:09.607 --> 00:01:10.919 چهارتا "انگشتانه" ميگيرين 00:01:10.953 --> 00:01:12.783 و اون اعضاي قطع شده هم مال خودتون ميشه 00:01:12.817 --> 00:01:15.510 البته اگه اون يکي بازيکن نتونه اعضاي بدنش رو پس بگيره 00:01:15.544 --> 00:01:17.408 بعد از يه مدتي چهار امتياز ازش کم ميشه 00:01:17.443 --> 00:01:18.651 و عضو بدنش هم هرگز پس نميگيره 00:01:18.685 --> 00:01:21.964 هرکي 54 "انگشتانه" بگيره ميبره 00:01:21.999 --> 00:01:24.760 آماده بازي بابا 00:01:30.180 --> 00:01:32.043 آخ - آخ آخ، ايشه - 00:01:32.078 --> 00:01:34.011 اوف، چهار "انگشتانه" گرفتين 00:01:34.045 --> 00:01:36.324 آماده بازي 00:01:36.358 --> 00:01:39.050 هوم، چه حقايقي 00:01:39.085 --> 00:01:41.191 اوه، درحال درست سنجي 00:01:41.225 --> 00:01:43.607 ...عجب، اش، اين خالکوبيت 00:01:43.641 --> 00:01:45.816 يه "کليد بعدي" نيست؟ 00:01:47.197 --> 00:01:48.853 همه ساکنين "سرپنتيس" از اين خالکوبي دارن 00:01:48.888 --> 00:01:51.753 پس يکي از کليدها تو "سرپنتيس"ـه 00:01:53.099 --> 00:01:56.654 من که تا حالا نديدمش - با اون کليد ميتونم کويين رو نجات بدم - 00:01:56.689 --> 00:01:58.449 ايوا، نقشه ستاره اي رو نمايش بده 00:01:58.484 --> 00:02:01.003 اوف، همين الان؟ 00:02:01.038 --> 00:02:02.488 آره، همين الان 00:02:02.522 --> 00:02:04.869 سرپنتيس" سياره اي است" 00:02:04.904 --> 00:02:08.735 که با پرستش ماري بزرگ و آتشين از دنيايي ديگر شناخته مي شود 00:02:08.770 --> 00:02:12.014 سايت "سفرهاي ستاره اي" بهش لقب بدترين مقصد ماه عسل و 00:02:12.049 --> 00:02:15.466 بهترين جا براي خوردن وافل با سُسِ زهرمار داده 00:02:15.501 --> 00:02:16.674 چه عالي هيو 00:02:16.709 --> 00:02:19.021 وسايلت رو جمع کن ميريم اونجا 00:02:19.056 --> 00:02:21.058 اگه هرکدومتون بخواين برين اونجا 00:02:21.092 --> 00:02:22.646 چنان نابودي به بار ميارم 00:02:22.680 --> 00:02:24.820 که هيچکدومشون مثلش رو نديده باشين 00:02:27.133 --> 00:02:30.516 خب پس هيچکدوم نبايد برين اونجا، خب؟ 00:02:30.550 --> 00:02:32.863 هوم، ظاهرا اصلا دلش نميخواد بره اونجا 00:02:32.897 --> 00:02:36.073 هوا گرمه يا من گرممه؟ 00:02:42.299 --> 00:02:59.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.899 --> 00:03:11.384 اش، گري رو ببين 00:03:11.419 --> 00:03:12.730 من هرگز مجبورت نميکنم به سياره اي 00:03:12.765 --> 00:03:14.145 بري که توش احساس ...امنيت نداري، آخه 00:03:14.180 --> 00:03:15.561 ميخواي من رو بکشي؟ 00:03:15.595 --> 00:03:17.356 چي؟ نه، من صلاح تو رو ميخوام 00:03:17.390 --> 00:03:20.738 ...واسه همين ميـ - واسه نابوديم هرکاري ميکني؟ - 00:03:20.773 --> 00:03:22.568 نه، خيلي خب، واي... آخ 00:03:22.602 --> 00:03:24.915 خيلي خب، بچه کادو، تو صحبت کن 00:03:24.949 --> 00:03:27.262 اش، مجبور نيستي جواب بدي ولي 00:03:27.297 --> 00:03:29.299 تو "سرپنتيس" چه اتفاقي برات افتاده بود؟ 00:03:35.201 --> 00:03:38.273 اون روز قرار بود بهترين روز عمرم باشه 00:03:38.308 --> 00:03:41.621 معمولا بدترين روز عمر آدم همينجوري شروع ميشه 00:03:43.209 --> 00:03:45.729 بابت تمام زحماتي که کشيدين و مارو به اينجا رسوندين ممنونم 00:03:45.763 --> 00:03:48.318 از ما تشکر نکن از "وِرثرِنت" تشکر کن 00:03:48.352 --> 00:03:50.147 مامان؟ بابا؟ 00:03:50.181 --> 00:03:51.321 جونم عزيزم؟ 00:03:51.355 --> 00:03:52.563 ما براي چه کاري منتخب شديم؟ 00:03:52.598 --> 00:03:54.185 براي يه کار باشکوه 00:03:54.220 --> 00:03:56.567 خون شما تاريکي رو پاک ميکنه 00:03:56.602 --> 00:03:58.983 وايسين ببينم، چي گفتين؟ 00:04:01.365 --> 00:04:03.194 هارپ، نه 00:04:03.229 --> 00:04:04.575 ...تقلا کردم خودم رو بهش برسونم 00:04:04.610 --> 00:04:07.613 هارپ، برگرد 00:04:07.647 --> 00:04:09.994 ولش کنين، هارپ 00:04:10.029 --> 00:04:11.168 ...اما نگهم داشته بودن 00:04:11.202 --> 00:04:13.274 هارپ، فرار کن هارپ فرار کن 00:04:13.308 --> 00:04:15.345 فرار کن، هارپ 00:04:15.379 --> 00:04:17.795 مجبورم کردن تماشا کنم 00:04:17.830 --> 00:04:20.591 يه چيزي درونم از بند رها شد 00:04:20.626 --> 00:04:21.799 اوه، همون چيزت 00:04:21.834 --> 00:04:23.870 آره بابا، همون چيزم 00:04:27.874 --> 00:04:29.324 خيلي خب، يعني پدر و مادرت رو کشتي؟ 00:04:29.359 --> 00:04:31.533 آره، يعني آدم بدي هستم، ها؟ 00:04:31.568 --> 00:04:33.432 واي، اين دختره رو، پدر و مادرش رو کشته 00:04:33.466 --> 00:04:34.985 مواظبش باشين - ببخشيد، عذر ميخوام - 00:04:35.019 --> 00:04:36.883 منظوري نداشتم، قضاوتي نکردم 00:04:36.918 --> 00:04:39.334 عجب، پس وقتي گفتي پدر و مادرت رو کشتي 00:04:39.369 --> 00:04:42.682 منظورت "آفرين" بود؟ چطور قضاوت نکردي؟ 00:04:44.477 --> 00:04:46.307 همون موقع فاکس و ...کلرنس رو پيدا کردم 00:04:46.341 --> 00:04:48.654 چه غلطي ميکني فاکس؟ ...مگه ميخواي 00:04:48.688 --> 00:04:51.001 خانواده جديدم رو پيدا کردم 00:04:58.698 --> 00:05:00.666 سر خواهرت چي اومد؟ 00:05:00.700 --> 00:05:02.081 ديگه هرگز نديدمش 00:05:02.115 --> 00:05:05.878 آخي - واي، هنوز که دارم حرف ميزنم - 00:05:07.293 --> 00:05:08.984 ...خيلي خب، بگذريم 00:05:09.019 --> 00:05:10.503 شب به خير 00:05:10.538 --> 00:05:11.711 ...من که هنوز اينجام 00:05:11.746 --> 00:05:13.782 خيلي خب، ديگه واقعا خدافظ 00:05:25.553 --> 00:05:27.900 بچه ها 00:05:34.389 --> 00:05:36.218 اش، اش، بيدار شو 00:05:38.566 --> 00:05:40.913 داشتم...؟ - آره - 00:05:40.947 --> 00:05:44.365 "ميخوام برم "سرپنتيس 00:05:44.399 --> 00:05:45.780 مطمئني که آماده اي؟ 00:05:45.814 --> 00:05:48.541 اگه بخواي بري بايد ذهنت پاک باشه 00:05:48.576 --> 00:05:49.784 هست 00:05:49.818 --> 00:05:51.233 ولي اين ديوارها يه چيز ديگه اي ميگن 00:05:51.268 --> 00:05:53.926 تصميمش با خودمه تو نميخواد مادرم باشي 00:05:53.960 --> 00:05:55.686 بابا، فقط خواستم مواظبت باشم، خب؟ 00:05:55.721 --> 00:05:57.412 ولي ديگه حالم از ترس به هم ميخوره 00:05:57.447 --> 00:05:59.449 خواهرم رو هم پيدا ميکنم 00:05:59.483 --> 00:06:02.521 اصلا از کجا ميدوني که هنوز زنده است؟ 00:06:02.555 --> 00:06:04.246 بايد تلاشم رو بکنم 00:06:04.281 --> 00:06:07.560 ولي قبلش تلاش کن اين سوراخه رو درست کني 00:06:21.816 --> 00:06:24.232 موفق باشي اشي من حواسم به اينجا هست 00:06:24.266 --> 00:06:26.407 هي، هيچ کمکي نميخواي؟ 00:06:26.441 --> 00:06:28.409 گفتم که، مشکلي ندارم 00:06:31.860 --> 00:06:33.310 همگي دنبال من بياين 00:06:33.344 --> 00:06:34.760 تو از کجا ميدوني کليد کجاست؟ 00:06:34.794 --> 00:06:37.901 نميدونم، ولي "قطب نماي پولم" ميدونه 00:06:39.212 --> 00:06:42.457 ميشه انقدر اون قطب نماي پولت رو درنياري؟ 00:06:42.492 --> 00:06:44.286 من سه تا قطب نماي پول دارم 00:06:44.321 --> 00:06:45.805 موجب گيج شدنم ميشه؟ 00:06:45.840 --> 00:06:47.462 خيلي 00:06:47.497 --> 00:06:50.085 پيشنهاد ميکنم ساندويچ مار، مار برگر 00:06:50.120 --> 00:06:53.088 شيک مار و کيک مار رو بخورين، ولي پولک مار نخورين - خيلي خب، منطقيه - 00:06:53.123 --> 00:06:56.091 کليه اتون رو بالا ميارين - واقعا؟ - 00:06:56.126 --> 00:07:00.993 و چندين روز از چشمتون خونريزي دارين - آها - 00:07:01.027 --> 00:07:02.581 عجب - خارق العاده است - 00:07:02.615 --> 00:07:04.686 واقعا؟ به نظر که خارق العاده مياد 00:07:04.721 --> 00:07:06.688 تازه اونجارو... توپ ابدي دارن 00:07:06.723 --> 00:07:08.656 هميشه يکي از اينا ميخواستم تاابد بالا و پايين ميشن 00:07:08.690 --> 00:07:10.347 چه حيف 00:07:10.381 --> 00:07:12.107 هي رفيق، فکر کردي ميتوني همينجوري 00:07:12.142 --> 00:07:15.317 بياي و خودت رو فداي ورثرنت" کني؟" 00:07:15.352 --> 00:07:16.940 ما تو صفيم ها 00:07:16.974 --> 00:07:19.632 صفتون چقدر طول ميکشه؟ 00:07:19.667 --> 00:07:21.289 هشت ساعت؟ 00:07:21.323 --> 00:07:22.601 هشت سال؟ 00:07:22.635 --> 00:07:24.879 اوف، چجوري اين مذهبي هاي متعصب رو بفرستيم برن؟ 00:07:24.913 --> 00:07:27.502 فقط درصورتي ميرن که "سنتلا" بياد 00:07:27.537 --> 00:07:29.677 الهه مار اقبال نيک 00:07:29.711 --> 00:07:32.058 مردم کل عمرشون به اين اميد زنده ان 00:07:32.093 --> 00:07:33.681 که فقط يه بار ببينش 00:07:33.715 --> 00:07:36.200 خب شانس آوردين، آخه الان به آرزوشون ميرسن 00:07:36.235 --> 00:07:38.617 مگه نه کوين؟ - چي گفتي؟ - 00:07:38.651 --> 00:07:41.240 خبر خوبي دارم بندگان ديوانه 00:07:41.274 --> 00:07:42.621 منم، کوين 00:07:42.655 --> 00:07:44.381 سنتلا - سنتا تا نيلا - 00:07:44.415 --> 00:07:45.969 نه، سنتلا 00:07:46.003 --> 00:07:49.628 سالمونلا هستم، الهه اقبال اصلا هم گولتون نميزنم 00:07:49.662 --> 00:07:53.321 هرکي من رو بگيره به شهرت و ثروت ميرسه 00:07:53.355 --> 00:07:55.841 ولي... نميتونين من رو بگيرين 00:07:55.875 --> 00:07:58.637 سنتلا - خودِ سنتلاست - 00:07:58.671 --> 00:08:00.431 دارم ميام - صبر کن بيام - 00:08:00.466 --> 00:08:02.848 توپ ابدي، توپ ابدي # # ميخوره زمين هوا ميره 00:08:02.882 --> 00:08:04.435 چي؟ امکان نداره داره جواب ميده 00:08:04.470 --> 00:08:06.507 آفرين... واي نه 00:08:06.541 --> 00:08:08.716 واي نه، کوين، نه - # توپ ابدي، توپ ابدي # - 00:08:08.750 --> 00:08:10.441 کوين، نه، واي چه بد 00:08:10.476 --> 00:08:12.754 واي نه، واي 00:08:12.789 --> 00:08:15.067 يه خبر خوب دارم 00:08:15.101 --> 00:08:18.553 حالا که من جسم دارم، براي خودم يه اتاق هم گرفتم 00:08:18.588 --> 00:08:20.762 شما نميخواين بريم توش لش کنيم؟ 00:08:20.797 --> 00:08:24.352 ترجمه ميکنم: ميخواين برين روي قوطي رنگ توي 00:08:24.386 --> 00:08:25.767 کمد آبدارچي بشينين؟ 00:08:25.802 --> 00:08:28.667 ايوا، ميشه همين يه بار رو کاري نداشته باشي؟ 00:08:28.701 --> 00:08:31.359 لطفا؟ لطفا؟ 00:08:31.393 --> 00:08:33.119 يک مزاحم وارد سفينه شده است - چي؟ - 00:08:33.154 --> 00:08:34.431 ورود مزاحم 00:08:43.958 --> 00:08:46.719 يه دليل بيار که مغزتون رو نپاشونيم رو در و ديوار سفينه 00:08:46.754 --> 00:08:49.308 چون اگه نتونم سفينه اتون ...رو بدزدم 00:08:49.342 --> 00:08:50.792 نميتونم به مراسم ازدواج خودم برسم 00:08:50.827 --> 00:08:52.587 من تمام عمرم دوست داشتم 00:08:52.622 --> 00:08:54.106 عروسي رفيقم رو نجات بدم 00:08:54.140 --> 00:08:57.281 ميتونيم تو اتاق من مهموني مجردي رو بگيريم 00:08:57.316 --> 00:08:58.593 بياين بچه ها 00:08:58.628 --> 00:09:00.422 بلند شين 00:09:00.457 --> 00:09:02.321 بلند شين، بلند شين 00:09:02.355 --> 00:09:07.429 توپ ابدي، بزني زمين # # ...هوام ميره 00:09:07.464 --> 00:09:10.467 آخ، واي خدايا، توپ ابدي 00:09:10.501 --> 00:09:13.056 من واقعا الهه اقبال نيکم 00:09:13.090 --> 00:09:14.436 کلي آدم الان مُردن 00:09:14.471 --> 00:09:15.955 نبايد از يادمون بره، خب؟ 00:09:15.990 --> 00:09:20.408 پس همگي يه لحظه به احترامشون سکوت کنين 00:09:20.442 --> 00:09:21.616 خيلي خب، بريم 00:09:26.828 --> 00:09:28.830 زني که با تمام وجود عاشقشم 00:09:28.865 --> 00:09:30.970 قراره تو محراب منتظرم بمونه 00:09:31.005 --> 00:09:33.594 و تا آخر عمرش تحقير بشه - جون - 00:09:33.628 --> 00:09:35.423 هورا 00:09:35.457 --> 00:09:37.459 هوم، چقدر مسخره 00:09:37.494 --> 00:09:38.909 به اين فکر کردي که شايد بي دليل نبوده 00:09:38.944 --> 00:09:40.359 که واسه عروسيت ديرت شده؟ 00:09:40.393 --> 00:09:42.982 چرا، آدرس رو جا گذاشتم 00:09:43.017 --> 00:09:45.191 ...آخه، ميدونين، آخه 00:09:45.226 --> 00:09:48.367 ...آخه 00:09:48.401 --> 00:09:49.644 دروغ گفتم 00:09:49.679 --> 00:09:51.473 چون در اعماق وجودت حس ميکني که 00:09:51.508 --> 00:09:53.199 اسنحقاق شاد بودن نداري؟ 00:09:53.234 --> 00:09:54.615 من خيلي دوستش دارم 00:09:54.649 --> 00:09:57.790 ولي آيا براش شوهر مناسبي هستم؟ 00:09:57.825 --> 00:10:01.035 هي، هي، من رو ببين 00:10:01.069 --> 00:10:03.520 من رو ببين 00:10:03.554 --> 00:10:05.764 من که الان تو چشم هاي يه مرد مهربون 00:10:05.798 --> 00:10:08.318 و خارق العاده زل زدم 00:10:08.352 --> 00:10:10.631 حدس بزن اون مرد کيه؟ 00:10:10.665 --> 00:10:12.874 من؟ - تو - 00:10:12.909 --> 00:10:14.669 من کمکت ميکنم ازدواج کني 00:10:14.704 --> 00:10:16.775 خودم هم ساقدوشت ميشم 00:10:16.809 --> 00:10:20.054 يا شايد هم بتوني من رو برسوني و خودت به مراسم نياي 00:10:20.088 --> 00:10:22.884 آره، ولي ساقدوشت ميشم 00:10:22.919 --> 00:10:24.196 چي گفتين؟ 00:10:24.230 --> 00:10:27.371 آره معلومه که ميشه دارت بازي کنيم 00:10:27.406 --> 00:10:29.339 زدم تو خال 00:10:30.512 --> 00:10:34.068 بچه ها من دانشمند نيستم ولي اونجا خيلي عجيب و غريبه 00:10:34.102 --> 00:10:35.725 حتما بايد بريم همونجا 00:10:38.831 --> 00:10:40.074 هارپ 00:10:42.179 --> 00:10:46.597 اگه قرار باشه "کليد بعدي" اينجا باشه، توي "ورثرنت"ـه 00:10:46.632 --> 00:10:48.599 توي اون ماره است؟ 00:10:55.365 --> 00:10:57.678 ورثرنت"، خودت رو نشون بده" 00:10:57.712 --> 00:11:00.819 ولي نشون نميدي چون فقط از ترس و تنفر 00:11:00.853 --> 00:11:04.201 ضعف تشکيل شدي 00:11:09.551 --> 00:11:11.208 واي - واي خدا - 00:11:11.243 --> 00:11:14.280 واي خدايا، چه مار بزرگي - بزرگتر از اينم ديدم - 00:11:14.315 --> 00:11:16.075 تو خواهر من رو خوردي 00:11:16.110 --> 00:11:19.354 پسش بده وگرنه سلاخيت ميکنم 00:11:19.389 --> 00:11:22.737 اما خيلي خوب بهم خدمت ميکنه 00:11:22.772 --> 00:11:24.221 پسش بده 00:11:24.256 --> 00:11:28.985 چرا پسش بدم وقتي ميتونم تو رو هم داشته باشم؟ 00:11:34.473 --> 00:11:35.785 آهاي، گوش کن 00:11:35.819 --> 00:11:37.787 آهاي رفيق، من رو ببين 00:11:37.821 --> 00:11:40.099 خيلي خب، اگه اون رو بخوري 00:11:40.134 --> 00:11:43.137 بايد بقيه ما رو هم بخوري آخه ما بسته ويژه ايم 00:11:43.171 --> 00:11:44.932 بسته ويژه؟ 00:11:44.966 --> 00:11:47.313 بسته ويژه - مثلا سيب زميني، ما سيب زمينيشيم - - 00:11:47.348 --> 00:11:49.660 تو ميخواي سُس باشي؟ 00:11:49.695 --> 00:11:52.594 به من گفتن سس خيلي خوبي ميشم 00:11:52.629 --> 00:11:55.114 کي گفته؟ به شما ربطي نداره 00:11:55.149 --> 00:11:56.322 من پياز حلقه ايم 00:11:56.357 --> 00:11:58.635 منم دستمال ميشم هورا 00:11:58.669 --> 00:12:00.050 واي خدايا، خيلي خب 00:12:00.085 --> 00:12:01.880 ديگه شديم بسته ويژه جهنمي، ولي خيلي خب 00:12:01.914 --> 00:12:04.572 ورثرنت"، پايه اي يا نه؟" 00:12:04.606 --> 00:12:05.987 پايه ام 00:12:06.022 --> 00:12:08.403 نقشه امون چيه؟ - تا اينجاش رو ديگه فکر نکرده بودک - 00:12:08.438 --> 00:12:09.922 خيلي بد شد 00:12:15.997 --> 00:12:18.620 هارپ، هارپ 00:12:20.312 --> 00:12:23.142 هارپ؟ - من رو بکش - 00:12:23.177 --> 00:12:25.627 دارم ميبينمت ديگه تروخدا من رو بکش 00:12:25.662 --> 00:12:27.526 عجب، چه باحاب 00:12:27.560 --> 00:12:30.080 اين سيتوپلاسم هاي بوگندو چي هستن؟ 00:12:30.115 --> 00:12:31.875 "تسليم شدگان" 00:12:33.635 --> 00:12:37.432 بهمون گفته بودن تقديم ورثرنت" شدن خيلي زيباست" 00:12:37.467 --> 00:12:40.470 ميگفتن که به "آغوش" ميريم و تا ابد با شادي زندگي ميکنيم 00:12:42.023 --> 00:12:44.474 ميشه قبول کنيم که يه مقداري اغراق کرده بودن عزيزم؟ 00:12:44.508 --> 00:12:46.959 آره، فکر نکنم اينجا ارزش اين همه انتظار رو داشته باشه 00:12:46.994 --> 00:12:50.998 نه، مطمئنم که نداشته 00:12:57.176 --> 00:12:58.833 کليد - کليد - 00:13:07.497 --> 00:13:10.500 چه کس جرئت کرده به "سپتيم" نزديک شود؟ 00:13:10.534 --> 00:13:12.813 به نگهدارنده قلب "ورثرنت"؟ 00:13:12.847 --> 00:13:16.057 اوف - "اش گريون هستم، فرزند "ورثرنت - 00:13:16.092 --> 00:13:19.854 شاد باش فرزندم، چرا که تو تسليم شده اي 00:13:19.889 --> 00:13:22.650 نالايقاني که تو را فرا گرفته اند که هستند؟ 00:13:22.684 --> 00:13:24.686 گم شو استخوني - گري گودسپيد - 00:13:24.721 --> 00:13:26.585 خيلي خب، ساکت 00:13:26.619 --> 00:13:30.416 ز چه روي به دورن تاريکي آمده ايد؟ 00:13:30.451 --> 00:13:31.762 خفه شو و قلبش رو بده 00:13:31.797 --> 00:13:34.386 مگر از روي استخوان هايم رد شويد 00:13:34.420 --> 00:13:39.184 جهت دستيابي به قلب بايد سه معمايم را پاسخ دهيد 00:13:39.218 --> 00:13:41.013 معما؟ 00:13:42.463 --> 00:13:45.017 تمام توانت همين بود؟ 00:13:45.052 --> 00:13:46.916 هارپ؟ 00:13:46.950 --> 00:13:48.779 معماي يکم 00:13:48.814 --> 00:13:51.023 اوه، واي، پس قبلش فرصت آماده شدن نميدي 00:13:51.058 --> 00:13:52.611 خيلي خب، بريم سر اصل مطلب 00:13:52.645 --> 00:13:55.027 خيلي خب 00:13:55.062 --> 00:13:57.512 آروم باش، اوف 00:13:57.547 --> 00:13:58.893 اوف، آماده مسابقه باش گري 00:13:58.928 --> 00:14:00.861 خيلي خب، من آماده ام - بله - 00:14:00.895 --> 00:14:04.795 آن چيست که شکمش آبي است 00:14:04.830 --> 00:14:06.797 و رويش ژله 00:14:06.832 --> 00:14:09.800 و ژله اي بدبو 00:14:09.835 --> 00:14:14.771 اما گاها پوسته پوسته مي شود؟ 00:14:14.805 --> 00:14:17.636 فهميدم، ابر 00:14:17.670 --> 00:14:19.776 ...چطور صحيح است 00:14:19.810 --> 00:14:22.537 ابر بود؟ - مطمئن باشيد که معماي بعدي - 00:14:22.572 --> 00:14:26.921 دهنتان را مدام بالا و پايين خواهد کرد 00:14:26.956 --> 00:14:30.028 هي، نظرت چيه که انقدر اون توپ آشغالي رو بالا و پايين نکني؟ 00:14:30.062 --> 00:14:32.823 نميتونم گري تاابد بالا و پايين ميشه 00:14:32.858 --> 00:14:35.309 از يه جنازه گرفتمش - معماي دوم - 00:14:35.343 --> 00:14:39.658 هري 2 دوست داشت و دوستش 3 دوست 00:14:39.692 --> 00:14:41.487 و دوستش 7 دوست داشت 00:14:41.522 --> 00:14:43.489 و دوستش 2 دوست داشت که يک دوستش - هارپ؟ - 00:14:43.524 --> 00:14:47.977 ده و نيم دوست داشت که يک دوستش 12 دوست داشت 00:14:48.011 --> 00:14:50.289 هري براي شام چه داشت؟ 00:14:50.324 --> 00:14:53.154 فهميدم يه مکالمه داشت؟ 00:14:53.189 --> 00:14:54.984 اي آشـ... صحيح است 00:14:55.018 --> 00:14:56.847 تو چطور انقد تو معماها مهارت داري؟ 00:14:56.882 --> 00:15:00.161 آخه من يه همراه پيشگيري از ديوانگي در اعماق فضا هستم 00:15:00.196 --> 00:15:02.232 طوري برنامه ريزي شدم که تمام بازي ها، پازل ها 00:15:02.267 --> 00:15:05.235 و معماها رو بلد باشم تا بهترين دوستم، گري، رو سرگرم کنم 00:15:05.270 --> 00:15:08.963 مگه نه؟ - اين تا حالا هيچ کاري نکرده که - 00:15:08.998 --> 00:15:11.862 من بخوام ذره اي سرگرم بشم 00:15:11.897 --> 00:15:15.936 معماي نهايي چنان تشنجي به مغزتان وارد خواهد کرد 00:15:15.970 --> 00:15:20.941 قشاي جلويي آن هرگز بهبود تخواهد يافت 00:15:20.975 --> 00:15:24.254 شکلاتي کاراملي به درون استخري از دستي ها مي افتد 00:15:24.289 --> 00:15:27.706 که آن استخر دست به دست شده و از دستي که دست داده گرفته شده است 00:15:27.740 --> 00:15:30.364 آيا کارامل در دست دادگان رشد مي کند؟ 00:15:30.398 --> 00:15:36.853 يا سه دست دهنده گرسنه آن را مي دزدند؟ 00:15:39.028 --> 00:15:44.136 اگر پاسخ صحيح ندهيد هزار بار خواهيد مُرد 00:15:44.171 --> 00:15:46.897 کوين، ميدونم که دقيقا ...وقتي بيشتر از همه 00:15:46.932 --> 00:15:49.176 بهت نياز داريم نااميدمون ميکني 00:15:49.210 --> 00:15:51.626 کسي من رو واسه اين مزخرفاتي که اين بابا 00:15:51.661 --> 00:15:52.834 از خودش درآورده برنامه ريزي نکرده 00:15:52.869 --> 00:15:54.560 گفتم که 00:15:54.595 --> 00:15:57.115 آه، استخوان هايم 00:15:57.149 --> 00:15:59.841 استخوان هاي شکننده ام 00:15:59.876 --> 00:16:02.051 آه، چه رنج عطيمي 00:16:02.085 --> 00:16:06.020 استخوان هايم نابود شدند 00:16:06.055 --> 00:16:07.228 کليد رو بگيرين بچه ها - لطفا کمکم کنيد - 00:16:07.263 --> 00:16:10.576 هارپ، هارپ - لطفا کمکم کنيد - 00:16:10.611 --> 00:16:14.373 ديگر استخواني برايم باقي نمانده 00:16:25.108 --> 00:16:27.179 استخوان هاي خردشده ام آتش خواهند گرفت 00:16:27.214 --> 00:16:29.078 چجوري از اينجا بريم بيرون؟ - چه بر سر من آمده؟ - 00:16:29.112 --> 00:16:31.425 بايد از ريچارد بپرسم - ريچارد هستم - 00:16:31.459 --> 00:16:33.254 اين کيه کنارت؟ 00:16:33.289 --> 00:16:35.774 دَن - دن اونجا چيکار ميکنه؟ - 00:16:35.808 --> 00:16:38.604 هيچي - خب وقتي "هيچي"ـش تموم شد 00:16:38.639 --> 00:16:40.503 بهم زنگ بزن، خب؟ 00:16:43.092 --> 00:16:45.197 ريچارد وقتي کارش با دن تموم بشه بهم زنگ ميزنه 00:16:45.232 --> 00:16:47.510 واي، خيلي خب، چقدر خوب وقتم رو تلف کردي 00:16:47.544 --> 00:16:48.787 برين سمت دروازه 00:16:48.821 --> 00:16:50.099 وقتشه بريم 00:16:51.445 --> 00:16:53.999 اش 00:16:56.415 --> 00:16:57.934 گري، کليد رو بگير 00:16:57.968 --> 00:16:59.832 واي نه بچه کادو 00:17:01.144 --> 00:17:03.215 هارپ؟ خودتي؟ 00:17:03.250 --> 00:17:06.563 اون مُرده، مرده اون مرده، مرده 00:17:06.598 --> 00:17:08.462 واي نه - اش - 00:17:08.496 --> 00:17:11.361 اصلا دلم نميخواد چنين آدمي باشم ولي بايد بريم 00:17:15.331 --> 00:17:16.711 گربه عنکبوتي" من کجاست؟" 00:17:16.746 --> 00:17:18.058 اش؟ - اينجا نيستن - 00:17:18.092 --> 00:17:20.991 يالا بچه کادو، يالا 00:17:21.026 --> 00:17:23.994 هارپ، منم - برو - 00:17:24.029 --> 00:17:25.410 يادت نمياد؟ 00:17:25.444 --> 00:17:26.721 برگرد پيشم 00:17:26.756 --> 00:17:28.137 اون مرده، مرده 00:17:28.171 --> 00:17:30.794 اون مرده، مرده - من اومدم نجاتت بدم - 00:17:30.829 --> 00:17:32.796 اون مرده، مرده مرده، مرده 00:17:32.831 --> 00:17:34.212 اون مرده 00:17:37.525 --> 00:17:38.837 اش، من خيلي حاليم نيست 00:17:38.871 --> 00:17:40.804 ولي ميدونم که اون ديگه يه آدم نيست 00:17:40.839 --> 00:17:43.324 نميتونم دوباره تنهاش بذارم 00:17:43.359 --> 00:17:44.670 برو، برو 00:17:44.705 --> 00:17:48.295 برو 00:18:10.489 --> 00:18:12.871 اوه، اين بايد واسه اجاره اين ماه شما کافي باشه 00:18:12.905 --> 00:18:14.010 کليد رو بده من 00:18:20.189 --> 00:18:22.777 واي، واقعا تاابد بالا و پايين ميشه 00:18:22.812 --> 00:18:24.193 هورا 00:18:30.026 --> 00:18:31.476 سلام 00:18:33.236 --> 00:18:36.446 آدم که نميتونه کسي رو که نميدونه گمشده نجات بده 00:18:36.481 --> 00:18:38.862 فکر ميکردم اين قدرت ها رو به دست آوردم که 00:18:38.897 --> 00:18:40.485 خواهرم رو پس بگيرم 00:18:40.519 --> 00:18:43.281 شايد اين قدرت ها رو به خاطر يه چيز خارق العاده در آينده به دست آوردي 00:18:43.315 --> 00:18:46.387 يعني هنوز اون اتفاق رخ نداده؟ 00:18:46.422 --> 00:18:49.045 آره، پس آفرين 00:18:49.079 --> 00:18:51.116 قراره خيلي خفن باشي 00:18:52.393 --> 00:18:55.362 اينجوري بيشتر ميترسم - چرا؟ - 00:18:55.396 --> 00:18:58.399 آخه يعني اينجوري از يه طرف 00:18:58.434 --> 00:19:01.920 ممکنه واقعا يه پيامد خوبي داشته باشه 00:19:01.954 --> 00:19:05.061 واي، چقدر وحشتناک 00:19:05.095 --> 00:19:07.236 نه، منم همينطورم 00:19:07.270 --> 00:19:09.928 ...فکر کنم يه اسمي داشته باشه 00:19:09.962 --> 00:19:13.069 اميد؟ - آره - 00:19:13.103 --> 00:19:16.106 اميد، چه رقت انگيز که هيچکدوم نميدونستيم 00:19:16.141 --> 00:19:18.764 شايد من يه پروي بکنمش 00:19:18.799 --> 00:19:20.490 خب، چطوره؟ 00:19:20.525 --> 00:19:22.906 ...يه کم فاقش کوتاهه ولي 00:19:22.941 --> 00:19:24.943 خوبه، ميخواي تو هم يه تن بزني؟ 00:19:24.977 --> 00:19:26.841 شايد بعد از اين که رفتي بزنم 00:19:26.876 --> 00:19:29.430 آها، خيلي خب 00:19:29.465 --> 00:19:31.743 هي 00:19:31.777 --> 00:19:34.608 مرسي 00:19:35.479 --> 00:19:57.479 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:19:58.079 --> 00:19:59.736 بگيرش، بگيرش 00:20:16.650 --> 00:20:20.067 توجه کنيد، هم اکنون دقيقا بر فراز مراسم عروسي هستيم 00:20:20.101 --> 00:20:22.276 يادت باشه که براي بودن با اين خانم خاص 00:20:22.311 --> 00:20:25.003 سعي کردي سفينه ربايي کني 00:20:25.037 --> 00:20:28.489 پس حالا فقط کافيه که قلبش رو بربايي 00:20:28.524 --> 00:20:30.560 بابت اين همه نصيحت هوشمندانه ممنون 00:20:30.595 --> 00:20:33.183 اي بابا، ساقدوش واسه همينه ديگه 00:20:33.218 --> 00:20:35.772 آخه ساقدوشت منم 00:20:35.807 --> 00:20:37.671 واي نه بهترين دوستم 00:20:37.705 --> 00:20:40.190 نـــــــه، بهترين دوستم 00:20:45.437 --> 00:20:47.197 نميخواد بياد 00:20:47.232 --> 00:20:51.132 وايسا، دارم ميــــام 00:20:51.167 --> 00:20:52.686 دوستت دارم 00:20:57.553 --> 00:20:59.348 ايشه 00:20:59.382 --> 00:21:00.452 برنج 00:21:00.487 --> 00:21:02.627 حالا پرنده ها هم ميميرن