WEBVTT 00:00:02.090 --> 00:00:07.690 فصل دوم - اپيزود چهارم "سمتِ ديگر" 00:00:07.890 --> 00:00:08.857 يکي ديگه هم گير آورديم 00:00:08.891 --> 00:00:10.238 خودتون که ميدونين اين چيه، مگه نه؟ 00:00:10.272 --> 00:00:12.964 کليد بُعديه بچه ها 00:00:12.999 --> 00:00:14.035 و از کجا گيرش آورديمش؟ 00:00:14.069 --> 00:00:15.622 از چنگ يه مار آتشين غول پيکر که 00:00:15.657 --> 00:00:19.523 "گربه جهنمي" و "اژدهاي ستاره اي" تيکه تيکه اش کردن 00:00:19.557 --> 00:00:21.042 القابمون رو خفن تر کردي 00:00:21.076 --> 00:00:23.182 بهتره باهم مشورت کنيم ولي از ذوقت خوشم اومد 00:00:23.216 --> 00:00:25.218 هورا - ايول، جوخه گروهي - 00:00:25.253 --> 00:00:26.392 ايول ايول 00:00:26.426 --> 00:00:28.359 براي اولين بار زدم قدش 00:00:28.394 --> 00:00:30.051 تازه سه نفره هم بود 00:00:30.085 --> 00:00:31.638 هيچکس حرفم رو باور نميکنه 00:00:31.673 --> 00:00:33.364 اونقدر از پيدا کردن يکي از 00:00:33.399 --> 00:00:34.883 اينا انرژي درونم جمع شده 00:00:34.917 --> 00:00:36.126 که نميدونم چجوري تخليه اش کنم 00:00:36.160 --> 00:00:37.472 ايشه 00:00:37.506 --> 00:00:38.921 خيلي خب، اون يه مدل انرژي ديگه است 00:00:38.956 --> 00:00:40.647 خيلي خب... بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم 00:00:40.682 --> 00:00:42.615 ولي من موسيقي نياز دارم سوختِ گوش 00:00:42.649 --> 00:00:44.720 منظورم يه آهنگ خيلي خفنه 00:00:44.755 --> 00:00:48.138 "يه آهنگ خفن از "لاگينز نياز دارم 00:00:48.172 --> 00:00:49.622 لاگينز" ديگه چه کوفتيه؟" 00:00:49.656 --> 00:00:50.899 بيا، خيلي بهم نزديک شو 00:00:50.933 --> 00:00:52.003 هوم؟ - بيا اينجا - 00:00:52.038 --> 00:00:53.212 خيلي خيلي نزديک شو 00:00:53.246 --> 00:00:54.247 نزديکتر - هوم؟ - 00:00:54.282 --> 00:00:56.249 نزديکتر... آفرين 00:00:56.284 --> 00:00:58.665 حتما تو "ونترکسيا" يه آهنگي هست 00:00:58.700 --> 00:01:02.324 که وقتي ميشنويش نميتوني جلوي منفجر شدنت رو بگيري 00:01:02.359 --> 00:01:04.395 چرا انقدر به اون داستان فکر ميکني؟ 00:01:04.430 --> 00:01:06.466 نه، نه منظورم رقصه 00:01:06.501 --> 00:01:10.229 خب شايد اين سفينه چندتا آهنگ از "لاگينز" داشته باشه 00:01:10.263 --> 00:01:12.403 هه، امکان نداره خيلي قديميه 00:01:12.438 --> 00:01:14.440 در حال جست و جو 00:01:14.474 --> 00:01:15.751 منظورتون 00:01:15.786 --> 00:01:17.581 لاگينز، کِنِثه؟ 00:01:17.615 --> 00:01:20.101 آخه تمام آهنگ هاش رو دارم 00:01:29.455 --> 00:01:33.252 لاگينز نه 00:01:35.806 --> 00:01:38.360 نميدونم صداي چيه ولي خوشم مياد 00:01:38.395 --> 00:01:41.432 چه خبر شده؟ دارم ميميرم؟ 00:01:41.467 --> 00:01:43.331 تروخدا بگين آره 00:01:43.365 --> 00:01:45.609 واي نه لاگينز 00:01:45.643 --> 00:01:48.646 وضع قراره خيلي متشنج بشه 00:02:16.053 --> 00:02:18.849 گري 00:02:25.752 --> 00:02:29.480 بچرخونش هيو - بدجور ميچرخونمش گري - 00:02:29.515 --> 00:02:32.345 آخ آخ، من بايد بکشم کنار 00:02:35.037 --> 00:02:37.039 واي نه - واي آره - 00:02:37.074 --> 00:02:38.109 نه - بيا - 00:03:02.927 --> 00:03:04.239 هشدار 00:03:04.274 --> 00:03:06.241 برخورد قريب الوقوع با نابهنجاري فضا و زماني 00:03:06.276 --> 00:03:09.348 ظاهرا با قطعات جامد زمان مواجه هستيم 00:03:09.382 --> 00:03:12.247 به هر قيمتي که شده از برخورد جلوگيري کنين 00:03:12.282 --> 00:03:14.353 با من 00:03:14.387 --> 00:03:19.047 برخورد با هرکدومشون ممکنه موجب قطع شدن زمان بشه 00:03:19.081 --> 00:03:22.050 اگه کمک خواستي بهم بگو 00:03:28.470 --> 00:03:30.610 ديدي؟ آب خوردن بود 00:03:30.645 --> 00:03:32.819 ...ظاهرا به سلامت از بين همه 00:03:41.276 --> 00:03:43.278 گري 00:04:15.000 --> 00:04:19.835 شصت سال بعد 00:04:24.435 --> 00:04:44.435 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:51.035 --> 00:04:53.452 هي، فيلامانه رو گرفتي؟ 00:04:53.486 --> 00:04:56.213 آره - ايول عزيزم - 00:04:56.247 --> 00:05:00.459 خيلي خب، حتما دستگاه صدات يه صدايي که کمتر سکسي باشه هم داره 00:05:06.292 --> 00:05:07.362 چيه؟ کيه؟ 00:05:07.397 --> 00:05:09.744 آهاي؟ آيا ميکشمت؟ آره، ميکشمت 00:05:09.778 --> 00:05:11.815 آروم باش ترايبور چيزي که ميخواستم رو گرفتم 00:05:11.849 --> 00:05:13.161 دارم رد ميشم 00:05:13.195 --> 00:05:15.474 نيازي به تيرکمونت نيست 00:05:15.508 --> 00:05:18.166 هميشه نياز به تيرکمون هست 00:05:34.424 --> 00:05:37.047 دلم برات تنگ شده رفيق 00:05:45.780 --> 00:05:47.678 اوه بيسکوييت مرگبار 00:05:47.713 --> 00:05:50.267 دوست دارم به به 00:05:56.618 --> 00:05:58.206 بچه کادو 00:05:58.240 --> 00:06:00.519 واسه جيره بنديت دقيقا به موقع اومدي 00:06:00.553 --> 00:06:03.694 کيک هاي گياهي محبوب هيو 00:06:03.729 --> 00:06:05.247 منظورت منفوره ديگه 00:06:05.282 --> 00:06:06.387 خفه شو همسر جان 00:06:06.421 --> 00:06:08.319 من چرا با تو ازدواج کردم؟ 00:06:08.354 --> 00:06:10.425 خودت ميدوني چرا 00:06:11.944 --> 00:06:14.395 داداشم هيو خيلي بي ادبه 00:06:14.429 --> 00:06:17.121 واسه همينه که نميتونم ازش دست بکشم 00:06:17.156 --> 00:06:21.056 بچه کادو، اش و فاکس با خوردن همينا نمرده بودن؟ 00:06:21.091 --> 00:06:24.301 اين ادعا قابل اثبات نيست 00:06:35.450 --> 00:06:37.210 ايول 00:06:40.662 --> 00:06:42.733 سلام پسرم - چطوري بابا؟ - 00:06:42.768 --> 00:06:43.941 گرفتيش؟ 00:06:43.976 --> 00:06:45.909 آخرين قطعه رو گير آوردم - آفرين - 00:06:45.943 --> 00:06:48.670 بهت افتخار ميکنم 00:06:53.813 --> 00:06:56.575 چرا؟ تقصير منه که اينجا گير افتاديم 00:06:56.609 --> 00:06:58.162 الان 60 سال گذشته 00:06:58.197 --> 00:07:00.268 بايد خودت رو ببخشي 00:07:00.302 --> 00:07:01.511 نميتونم 00:07:01.545 --> 00:07:03.651 تو همکار گري بودي 00:07:03.685 --> 00:07:05.756 من فقط يه بچه احمق بودم که 00:07:05.791 --> 00:07:07.482 جوونمرگش کردم 00:07:07.517 --> 00:07:08.759 تو يه کادويي 00:07:08.794 --> 00:07:10.036 کادوها وقت تلف نميکنن کارشون رو ميکنن 00:07:10.071 --> 00:07:12.142 تو مرتکب يه اشتباه شدي پسرم 00:07:12.176 --> 00:07:14.524 حالا انقدر خودت رو سرزنش نکن 00:07:19.218 --> 00:07:21.358 من ديوانه ام 00:07:23.084 --> 00:07:25.673 براشون جبران ميکني 00:07:25.707 --> 00:07:29.435 من بهت ايمان دارم 00:07:31.541 --> 00:07:33.957 آهاي بچه آواکادو 00:07:33.991 --> 00:07:36.960 ميخواي تا شب با باباي مرده ات حرف بزني؟ 00:07:36.994 --> 00:07:38.686 تو هميشه انقدر بدجنس بودي؟ 00:07:38.720 --> 00:07:40.273 اين حرفت خيلي دردناک بود 00:07:49.006 --> 00:07:50.698 به يه دليلي گفتم که بياين اينجا 00:07:50.732 --> 00:07:52.976 من داشتم مخفيانه روي ...يه چيزي کار ميکردم 00:07:53.010 --> 00:07:54.736 يه چيز بزرگ 00:07:54.771 --> 00:07:57.912 بياين روي ماهم رو ببوسين بچه ها 00:07:57.946 --> 00:07:59.914 منم 00:07:59.948 --> 00:08:01.881 بسه ديگه رفيق بي خيال 00:08:01.916 --> 00:08:04.263 کلرنس، دوست من رو دربيار 00:08:04.297 --> 00:08:05.713 اولا که اسم من گلرنسه 00:08:05.747 --> 00:08:08.750 دوما هم، بي خيال ديگه 00:08:08.785 --> 00:08:10.890 گلرنس خيلي باحاله 00:08:10.925 --> 00:08:13.548 ملت خيلي خوششون مياد که اين آشغال رو تنم ميکنم 00:08:13.583 --> 00:08:14.860 مگه نه بچه ها؟ 00:08:14.894 --> 00:08:17.103 بهت گفتم که ديگه دوست من رو تنت نکني 00:08:17.138 --> 00:08:18.277 آروم باش بابا 00:08:18.311 --> 00:08:19.727 پوست واقعي که نيست 00:08:19.761 --> 00:08:21.660 با 100 ميليون کرمي که از 00:08:21.694 --> 00:08:23.558 پيله کيک هاي گياهي که دارن ذره ذره 00:08:23.593 --> 00:08:25.077 ميکشنتون درستش کردم 00:08:25.111 --> 00:08:27.424 اين ادعا قابل اثبات نيست - من که خوشم مياد - 00:08:27.458 --> 00:08:30.669 من رو ياد همون يارويي مي اندازه که قبلا اينجا يه کارهايي ميکرد 00:08:30.703 --> 00:08:32.118 هموني که خيلي رو اعصاب بود 00:08:32.153 --> 00:08:34.120 اسمش چي بود؟ - اسمش گريه - 00:08:34.155 --> 00:08:37.192 نه اين نبود، يه چيزي تو مايه هاي آدام يا استيون بود 00:08:37.227 --> 00:08:38.573 همگي بس کنين 00:08:38.608 --> 00:08:42.232 از وقتي به اون قطعه زمان برخورد کرديم و اينجا به گل نشستم 00:08:42.266 --> 00:08:44.130 داشتم روي يه فرستنده پيام اضطراري کار ميکردم 00:08:44.165 --> 00:08:46.754 با استفاده از انرژي سفينه ميتونيم يه پيام اضطراري ارسال کنيم 00:08:46.788 --> 00:08:49.239 و اگه کسي دريافتش کنه ميتونيم نجات پيدا کنيم 00:08:49.273 --> 00:08:51.448 همين الانش هم مخزن انرژيمون ته کشيده 00:08:51.482 --> 00:08:54.106 از اين کمتر بشه مخزن اکسيژنمون هم کاهش پيدا ميکنه 00:08:54.140 --> 00:08:57.765 پس ميتونيم به آرامي با خفگي بميريم 00:08:57.799 --> 00:09:01.285 لپ هاي خوشگلم بدجوري داغ شده رفيق کوچولو 00:09:03.149 --> 00:09:04.392 هيچکس نخنديد؟ 00:09:04.426 --> 00:09:06.774 ...ميدونم ريسکيه اما 00:09:06.808 --> 00:09:08.603 شما به اين ميگين زندگي؟ 00:09:08.638 --> 00:09:09.949 من ميگم راي گيري کنيم 00:09:09.984 --> 00:09:11.744 من يه نوار مخصوص شب انتخابات دارم 00:09:11.779 --> 00:09:13.953 که 60 ساله منتظرم بپوشمش 00:09:13.988 --> 00:09:15.403 خيلي خب 00:09:15.437 --> 00:09:19.303 فردا همين موقع راي گيري ميکنيم 00:09:19.338 --> 00:09:22.237 من ميدونم که فرستنده ام ميتونه نجاتمون بده 00:09:22.272 --> 00:09:23.618 اما به حمايت تو نياز دارم 00:09:23.653 --> 00:09:25.620 ميتونم روي رايت حساب کنم ترايبور؟ 00:09:25.655 --> 00:09:27.967 نميشه - چرا - 00:09:28.002 --> 00:09:30.970 چون منم دارم روي يه چيزي کار ميکنم 00:09:31.005 --> 00:09:34.180 پروژه من هم خيلي نجاتمون ميده 00:09:41.567 --> 00:09:46.089 خب اين چجوري ميخواد کمکمون کنه؟ 00:09:46.123 --> 00:09:48.332 تمام جزييات هنوز مشخص نشده 00:09:50.196 --> 00:09:53.855 هيچ جزيياتي هنوز مشخص شده؟ 00:09:53.890 --> 00:09:56.340 نه، هنوز نشده 00:09:56.375 --> 00:10:03.002 بالاخره فرصت کردم # # شاهکارم رو درست کنم 00:10:03.037 --> 00:10:04.694 # امشب زنده زنده ميسوزونمتون # 00:10:04.728 --> 00:10:05.833 # آره، امشب زنده زنده ميسوزونمتون # 00:10:05.867 --> 00:10:06.834 # وقتي که خوابين؟ # 00:10:06.868 --> 00:10:08.111 # شک نکنين # 00:10:10.872 --> 00:10:12.667 من هرگز نميتونم زنده زنده بسوزونمتون 00:10:12.702 --> 00:10:14.186 ايول چه عالي 00:10:14.220 --> 00:10:16.878 به نظر من اين فرستنده پيام اضطراري واقعا ارزش ريسک کردن رو داره 00:10:16.913 --> 00:10:18.500 احتمالش هست که بتونم نظرت رو تغيير بدم؟ 00:10:18.535 --> 00:10:19.778 نظرم رو؟ نه 00:10:19.812 --> 00:10:21.676 نميتوني نظرم رو تغيير بدي 00:10:21.711 --> 00:10:23.333 # آخه امشب زنده زنده ميسوزونمتون # 00:10:23.367 --> 00:10:24.990 # امشب زنده زنده ميسوزونمتون # 00:10:25.024 --> 00:10:26.405 # وقتي که خوابين؟ # 00:10:26.439 --> 00:10:27.682 # شک نکنين # 00:10:27.717 --> 00:10:29.063 # امشب زنده زنده ميسوزونمتون # 00:10:29.097 --> 00:10:32.583 چه مکالمه خوبي - ...واقعا که نميخوام بسوزونمتون - 00:10:32.618 --> 00:10:34.206 امشب؟ 00:10:34.240 --> 00:10:36.139 اگه مجبورشون نکني که درکت کنن تا آخر 00:10:36.173 --> 00:10:38.728 عمرت همينجا گير افتادي 00:10:38.762 --> 00:10:40.143 آخه سخته 00:10:40.177 --> 00:10:42.076 باز هم تلاش کن 00:10:45.735 --> 00:10:47.426 گلرنس 00:10:49.773 --> 00:10:51.050 من احمق نيستم 00:10:51.085 --> 00:10:53.225 اگه نقشه ات شکست بخوره همگي زجر ميکشيم 00:10:53.259 --> 00:10:55.710 اگه تلاشي هم نکنيم در هر صورت همين جا ميميريم 00:10:55.745 --> 00:10:57.229 من راي مخالف ميدم 00:10:57.263 --> 00:10:58.230 آخه چرا؟ 00:10:58.264 --> 00:11:01.060 ديگه چطوري بايد خودم رو سرگرم کنم؟ 00:11:01.095 --> 00:11:02.268 مارتيني؟ 00:11:02.303 --> 00:11:04.615 کلرنس، همگي ميدونيم که اون جيش خودته 00:11:04.650 --> 00:11:06.617 اما آيا واقعا همينطوره؟ - آره - 00:11:06.652 --> 00:11:08.723 يه قلپ خوشمزه؟ 00:11:08.758 --> 00:11:12.934 تمام مشکلاتت رو از يادت ميبره ها 00:11:12.969 --> 00:11:14.384 نه 00:11:17.628 --> 00:11:19.423 خيلي مايه نااميدي هستي 00:11:19.458 --> 00:11:21.253 ميدونم 00:11:21.287 --> 00:11:23.393 من يادت دادم که اينجوري رهبري کني؟ 00:11:23.427 --> 00:11:25.740 حتي نتونستي اعتماد افراد خودت رو جلب کني 00:11:25.775 --> 00:11:27.293 رقت انگيزه 00:11:27.328 --> 00:11:28.605 تو شکست خوردي 00:11:28.639 --> 00:11:30.089 ميدونم 00:11:34.680 --> 00:11:37.648 اومدم بهت بگم که من با نقشه احمقانه ات موافقم 00:11:37.683 --> 00:11:38.926 چرا؟ 00:11:38.960 --> 00:11:41.238 چون گري هم اگه بود همين رو ميخواست 00:11:41.273 --> 00:11:42.757 تو از کجا ميدوني؟ 00:11:42.792 --> 00:11:44.276 ميدونم ديگه 00:11:44.310 --> 00:11:45.933 اينم ميدونم که پدرت هرگز چنين 00:11:45.967 --> 00:11:48.763 حرف هايي بهت نميزد 00:11:48.798 --> 00:11:49.868 مرسي 00:11:49.902 --> 00:11:51.041 از پسش برمياي 00:11:51.076 --> 00:11:52.456 حالا بريم تو کارش 00:11:52.491 --> 00:11:53.768 بقيه چي؟ 00:11:53.803 --> 00:11:55.666 گور باباشون 00:12:05.815 --> 00:12:08.127 خيلي خب، فرستنده رو متصل کردم 00:12:08.162 --> 00:12:10.302 عجب، پس راي گيري نداريم 00:12:10.336 --> 00:12:11.821 خب پس نوار بي نوار 00:12:11.855 --> 00:12:14.478 انرژي رو ميفرستم سمت فرستنده 00:12:14.513 --> 00:12:16.411 کاش خوب باشه 00:12:24.143 --> 00:12:27.319 بچه کادو، دستگاهت کار ميکنه 00:12:27.353 --> 00:12:28.941 آره 00:12:28.976 --> 00:12:31.323 کار ميکنه 00:12:40.539 --> 00:12:42.161 چي شده؟ 00:12:42.196 --> 00:12:44.819 توده بزرگي رو شناسايي کردم که داره مياد سمتمون 00:12:44.854 --> 00:12:46.441 يه سفينه است؟ 00:12:46.476 --> 00:12:48.478 اونقدر بزرگه که نميتونه سفينه باشه 00:12:48.512 --> 00:12:54.829 پس چيه؟ - متاسفانه يه تايتانه - 00:13:00.214 --> 00:13:02.837 تايتانه؟ آخه چطور ممکنه؟ 00:13:02.872 --> 00:13:04.390 اونا که نميتونن تو اين بعد زندگي کنن 00:13:04.425 --> 00:13:05.875 پاسخي ندارم 00:13:05.909 --> 00:13:09.326 مواجهه با تايتان تا يک دقيقه ديگر 00:13:09.361 --> 00:13:11.812 آماده نابودي حتمي باشيد 00:13:11.846 --> 00:13:13.330 خوب گوش کن مرد وحشي من 00:13:13.365 --> 00:13:16.678 هم باملاحظه است هم سيرنشدني 00:13:22.995 --> 00:13:25.860 واي نه، تايتانه داره سفينه رو تکون ميده 00:13:25.895 --> 00:13:27.482 آروم هم تکون نميده 00:13:27.517 --> 00:13:31.038 شصت سال طولش دادي، ولي بالاخره تونستي ما رو بکشي 00:13:31.072 --> 00:13:34.765 اگه گري اينجا بود ميدونست چيکار کنه 00:13:34.800 --> 00:13:36.871 بچه کادو بچه کادو 00:13:36.906 --> 00:13:39.322 گري، زمان اون طرف خيلي سريع پيش ميره 00:13:39.356 --> 00:13:40.702 چقدر سريع؟ 00:13:40.737 --> 00:13:42.325 تا همين الان 60 سال گذشته 00:13:42.359 --> 00:13:45.190 اگه نتونيم رد بشيم ديگه کار از کار ميگذره 00:13:45.224 --> 00:13:46.674 پس شليک کنين 00:13:55.545 --> 00:14:00.205 فکر کن، اگه گري اينجا بود چيکار ميکرد؟ 00:14:00.239 --> 00:14:03.380 بچه کادو، سوال بهتر اينه که خودت چيکار ميکني؟ 00:14:03.415 --> 00:14:04.795 واقعا سوال خوبيه 00:14:04.830 --> 00:14:06.797 دلم ميخواد بگم ميرم خريد 00:14:06.832 --> 00:14:08.282 ولي ميدونم که درواقع ميرم جنگل 00:14:08.316 --> 00:14:10.560 هرکاري ميکنم که از اين تکون تکون راحت بشم 00:14:10.594 --> 00:14:12.424 نايتفال 00:14:12.458 --> 00:14:13.563 من اينجام 00:14:13.597 --> 00:14:15.082 تو مرتکب اشتباهاتي شدي 00:14:15.116 --> 00:14:17.601 اما تصميمات خيلي خوبي هم گرفتي 00:14:17.636 --> 00:14:19.741 ولي اگه اين يکي رو هم خراب کنم چي؟ 00:14:19.776 --> 00:14:21.226 همگي ميميريم 00:14:21.260 --> 00:14:23.469 ولي حداقل درحالي که خودت بودي شکست خوردي 00:14:23.504 --> 00:14:26.300 و اين خودش يه پيروزيه 00:14:35.274 --> 00:14:38.691 فکر کردي کدوم گوري داري ميري؟ 00:14:40.970 --> 00:14:43.213 ميرم يه تايتان رو بکشم 00:14:48.287 --> 00:14:50.255 شما هم موهي چنگال هاتون سيخ شد؟ 00:14:50.289 --> 00:14:52.498 ميدونين که منم ميام 00:14:52.533 --> 00:14:54.121 منم ميام 00:14:54.155 --> 00:14:55.501 خيلي خب 00:15:06.029 --> 00:15:07.962 اصلا پيشرفتي ميکنيم؟ 00:15:07.997 --> 00:15:10.896 نه به اندازه کافي ادامه بدين 00:15:12.691 --> 00:15:15.970 سلام گري 00:15:16.005 --> 00:15:17.868 مواظب سفينه باش، خب؟ 00:15:17.903 --> 00:15:20.941 ايول بازم بيسکوييت مرگبار 00:15:20.975 --> 00:15:23.288 حتما اين اطراف يه کارخونه بيسکوييت هست 00:15:24.668 --> 00:15:26.084 نقشه چيه؟ 00:15:26.118 --> 00:15:28.534 مرحله اول: يکي بايد حواس اين تايتانه رو پرت کنه 00:15:28.569 --> 00:15:30.295 من ميتونم - مطمئني؟ - 00:15:30.329 --> 00:15:33.125 آخه، ميدوني، يه مقدار کوري 00:15:33.160 --> 00:15:34.195 کورم؟ 00:15:34.230 --> 00:15:35.990 خب بقيه حس هام تقويت شدن 00:15:36.025 --> 00:15:39.545 خودت بشين و تماشا کن 00:15:44.343 --> 00:15:46.483 مرحله دوم: مون کيک به طريقي وارد تايتانه ميشه 00:15:46.518 --> 00:15:48.692 و از درون اون عوضي رو منفجر ميکنه 00:15:48.727 --> 00:15:52.144 خودم سوراخ دهن رو پيشنهاد ميکنم ولي از هر سوراخ ديگه اي هم ميتوني بري 00:15:52.179 --> 00:15:54.491 بزن بريم 00:15:54.526 --> 00:15:58.702 بچه کادو، من هيچ نسخه اي از اين اتفاق که توش زنده بموني رو نميبينم 00:15:58.737 --> 00:16:00.670 تو نميتوني با يه تايتان مبارزه کني 00:16:00.704 --> 00:16:02.879 سعي داري چي رو ثابت کني؟ 00:16:06.434 --> 00:16:08.333 همه چي رو 00:16:22.933 --> 00:16:24.521 آماده اي؟ - بزن بريم - 00:16:24.556 --> 00:16:25.867 بيا بزنمت 00:16:27.800 --> 00:16:31.666 ها ها، خيلي خب 00:16:31.701 --> 00:16:36.430 اين رو يادت ميمونه 00:16:36.464 --> 00:16:38.397 آره خودشه 00:16:38.432 --> 00:16:41.607 بگير که اومد - بجنب، برو که رفتيم، يوهو - 00:16:41.642 --> 00:16:43.092 داريم شکستش ميديم 00:16:46.095 --> 00:16:48.752 برو مون کيک پدرش رو دربيار 00:17:05.976 --> 00:17:08.358 نايتفال بچه کادو زخمي شده 00:17:08.393 --> 00:17:09.911 زخمي داريم زخمي داريم 00:17:09.946 --> 00:17:12.914 بچه کادو - زخمي داريم، زخمي داريم - 00:17:23.925 --> 00:17:25.720 هيو، وضعش چقدر وخيمه؟ 00:17:25.755 --> 00:17:28.309 خيلي وخيمه داره ميميره 00:17:28.344 --> 00:17:29.483 حقشه که بميره 00:17:29.517 --> 00:17:30.829 خفه شو گلرنس 00:17:30.863 --> 00:17:33.003 فکر نکنم بتونه زنده بمونه 00:17:33.038 --> 00:17:35.765 ولي يه چسب زخم اينجا ميزنم 00:17:35.799 --> 00:17:37.456 درست همينجا 00:17:37.491 --> 00:17:40.770 که نشون بدم تلاشم رو کردم 00:17:40.804 --> 00:17:45.154 من 60 سال تلاش کردم ...که نجاتمون بدم ولي 00:17:45.188 --> 00:17:46.672 هيچي نشد 00:17:46.707 --> 00:17:48.674 نتونستم دوستانم رو نجات بدم 00:17:48.709 --> 00:17:52.022 حتي نتونستم خودم رو نجات بدم 00:17:52.057 --> 00:17:56.337 کاش زماني که پيش هم بوديم رو بيشتر عزيز شمرده بودم 00:17:56.372 --> 00:17:58.477 کريمسن لايت پيامتون دريافت شد 00:17:58.512 --> 00:18:00.514 تکرار ميکنم، پيامتون دريافت شد 00:18:00.548 --> 00:18:01.687 لطفا پاسخ بدين 00:18:01.722 --> 00:18:03.310 يه سفينه نجاته 00:18:03.344 --> 00:18:05.484 کادو، اومدن 00:18:05.519 --> 00:18:06.865 موفق شدي 00:18:06.899 --> 00:18:09.005 فقط دوام بيار، خب؟ 00:18:09.039 --> 00:18:10.455 به خاطر من 00:18:10.489 --> 00:18:12.802 به خاطر همگيمون 00:18:12.836 --> 00:18:14.597 ولي همچنين به خاطر خودت 00:18:14.631 --> 00:18:18.118 نميدونم بدون شما چيکار ميکردم 00:18:18.152 --> 00:18:23.053 ...احتمالا بدجور 00:18:23.088 --> 00:18:26.333 ديوانه ميشدم 00:18:26.367 --> 00:18:28.714 موفق شديم، نه؟ 00:18:28.749 --> 00:18:30.889 آره، آفرين بچه کادو 00:18:30.923 --> 00:18:34.272 آره، آفرين بچه کادو 00:18:34.306 --> 00:18:37.827 مرسي، ولي همه اش کار من نبود 00:18:39.415 --> 00:18:41.555 کار همگيمون بود 00:18:46.249 --> 00:18:48.286 گري بيشتر شليک کن 00:18:48.320 --> 00:18:49.321 من محاسبه کردم 00:18:49.356 --> 00:18:51.220 اگه دراپ درايو رو معکوس کنيم 00:18:51.254 --> 00:18:54.015 اش ميتونه انرژيش رو مهار کنه و به سمت ديواره هدايت کنه 00:18:54.050 --> 00:18:57.087 ممکنه براي نجات بچه کادو کافي باشه 00:18:57.122 --> 00:18:59.745 به نظر وحشتناک مياد بياين امتحان کنيم 00:18:59.780 --> 00:19:01.057 مطمئني جواب ميده؟ 00:19:01.091 --> 00:19:03.024 اميدوارم بده از بچه هه خوشم مياد 00:19:03.059 --> 00:19:06.200 ولي صرفا جهت اطمينان بياين از ريچارد هم بپرسيم 00:19:06.235 --> 00:19:07.822 اين ريچارد رو ول کن ديگه 00:19:07.857 --> 00:19:10.825 دوست احمقت، ريچارد، براي هيچکس مهم نيست 00:19:10.860 --> 00:19:15.416 خيلي خب اش با تمام قوا حمله کن 00:19:15.451 --> 00:19:18.730 فعال سازي دراپ درايو 00:19:37.434 --> 00:19:52.434 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:19:53.834 --> 00:19:54.973 واقعا خودتي 00:19:55.007 --> 00:19:57.286 فکر ميکردم مردي 00:19:57.320 --> 00:19:58.563 واي نه، جقتمون مرديم؟ 00:19:58.597 --> 00:20:00.254 اگه شما مرده باشين منم مردم 00:20:00.289 --> 00:20:03.568 و اگه من مرده باشم شما رو ميکشم 00:20:03.602 --> 00:20:05.121 نمردي برگشتي 00:20:05.155 --> 00:20:08.400 کوين هم برگشته چيزي رو که از دست ندادم؟ 00:20:08.435 --> 00:20:10.885 مدت خيلي زيادي تنها بودم 00:20:10.920 --> 00:20:12.646 ...شصت سال تنها بودم 00:20:12.680 --> 00:20:14.717 وايسا ببينم يعني يادته؟ 00:20:14.751 --> 00:20:16.443 يادته که چه اتفاقاتي افتاد؟ 00:20:17.651 --> 00:20:20.170 آره، همه چي رو يادمه 00:20:20.205 --> 00:20:21.241 لعنتي 00:20:21.275 --> 00:20:23.898 تنهايي خيلي بده رفيق 00:20:23.933 --> 00:20:26.625 خوشحالم که حالت خوبه 00:20:26.660 --> 00:20:29.663 حالت خوبه ديگه، نه؟ 00:20:29.697 --> 00:20:31.734 مرسي از همگي 00:20:31.768 --> 00:20:33.632 که بي خيالم نشدين 00:20:35.755 --> 00:20:45.755 ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg 00:20:45.955 --> 00:20:47.439 سلام پسرم 00:20:47.474 --> 00:20:52.789 بابا، چه حسي بهت دست ميده اگه يه مدت اين رو بذارمش کنار؟ 00:20:52.824 --> 00:20:54.791 ديگه وقتش بود 00:20:54.826 --> 00:20:58.347 آره، ديگه وقتش بود