WEBVTT 00:00:15.636 --> 00:00:22.636 فصل دوم - اپيزود يازدهم "تله" 00:00:22.836 --> 00:00:26.323 دوتارو گرفتم، سه تا مونده 00:00:26.357 --> 00:00:28.704 کليد، کليد، کليد # # کليد دارم، کليد، کليد 00:00:28.739 --> 00:00:31.638 # کليد، کليد # - کوين، کليدهارو بذار کنار و بيا بريم - 00:00:33.295 --> 00:00:34.434 ما واسه اين شام مسخره 00:00:34.469 --> 00:00:36.091 کارناولو" وقت نداريم، خب؟" 00:00:36.126 --> 00:00:37.265 ممکنه کويين رو به موت باشه تازه هنوز 00:00:37.299 --> 00:00:39.198 بايد چندتا "کليد بُعدي" جمع کنيم 00:00:39.232 --> 00:00:40.509 خودم بهشون گفتم که وقت نداريم 00:00:40.544 --> 00:00:41.510 ولي عصباني شدن 00:00:41.545 --> 00:00:43.340 من که خوشحالم دعوت شدم 00:00:43.374 --> 00:00:46.515 اولين کارت تبريکم رو درست کردم بيا، ببين 00:00:46.550 --> 00:00:49.311 چي نوشتي؟ 00:00:49.346 --> 00:00:51.658 نميدونم، من که نوشتن بلد نيستم ميخواي امضاش کني؟ 00:00:51.693 --> 00:00:53.453 نه، نميخوام امضاش کنم همه جاش پر شده 00:00:53.488 --> 00:00:55.490 يعني همه جاش مزخرف نوشتي 00:00:55.524 --> 00:00:58.251 ...مزخرف ساده که نيست مزخرف پراحساسه 00:00:58.286 --> 00:00:59.804 من امضاش ميکنم 00:01:02.324 --> 00:01:03.843 من يه سلام ميکنم و بعدش ميرم 00:01:03.877 --> 00:01:06.294 کارناولو" مبارک" 00:01:06.328 --> 00:01:09.538 آب ليموي رژيمي؟ 00:01:09.573 --> 00:01:11.368 مي اندازمش تو آتش مقدس 00:01:11.402 --> 00:01:13.853 خيلي خب، من ديگه ميرم و با کسي هم خدافظي نميکنم 00:01:18.077 --> 00:01:38.077 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.677 --> 00:01:46.265 قبل از غذا خوردن 00:01:46.299 --> 00:01:48.681 کلي همديگه رو ستايش ميکنيم 00:01:48.715 --> 00:01:50.579 سنته 00:01:50.614 --> 00:01:53.444 من مون کيک رو ستايش ميکنم 00:01:53.479 --> 00:01:56.758 بهترين رفيقيه که يه همدمِ جلوگيري از ديوانگي در فضا 00:01:56.792 --> 00:01:57.897 ميتونه داشته باشه 00:01:57.931 --> 00:02:00.727 چوکيتي، پاک پاک - نوبت منه - 00:02:00.762 --> 00:02:02.246 من هيو رو ستايش ميکنم 00:02:02.281 --> 00:02:04.766 من؟ خيلي وقته که منتظرش بودم 00:02:04.800 --> 00:02:06.871 به نظرم خيلي نازي 00:02:06.906 --> 00:02:08.563 ولي خيلي خودت رو نگير 00:02:08.597 --> 00:02:10.944 من که منتظر همين بودم 00:02:10.979 --> 00:02:12.567 پس چرا انقدر احساس پوچي ميکنم؟ 00:02:12.601 --> 00:02:13.706 نوبت منه 00:02:13.740 --> 00:02:16.881 ...من هم ستايشم رو به 00:02:16.916 --> 00:02:17.744 نايتفال تقديم ميکنم 00:02:17.779 --> 00:02:19.850 اين ديگه چه حرفيه اَش؟ 00:02:19.884 --> 00:02:23.267 نميخواي کسي ديگه اي رو به خاطر 00:02:23.302 --> 00:02:25.925 خوشمزه بودنش ستايش کني اَشي؟ 00:02:25.959 --> 00:02:27.582 حتما 00:02:27.616 --> 00:02:28.859 تو باباي مني 00:02:28.893 --> 00:02:30.723 که فکر کنم چيز خوبيه 00:02:30.757 --> 00:02:33.588 من متوجه نميشم، هميشه تو کارناولو" از اين کارها ميکنن" 00:02:33.622 --> 00:02:34.934 يا کلرنس ديوانه شده؟ 00:02:34.968 --> 00:02:37.592 نوبت منه ...من ستايشم رو تقديمِ 00:02:40.319 --> 00:02:42.700 بله پسرم؟ - کوين ميکنم... - 00:02:42.735 --> 00:02:45.565 تو بهترين مايکروويوِ سخنگويي هستي که به عمرم داشتم 00:02:45.600 --> 00:02:46.946 چقدر کوين محبوبه 00:02:48.879 --> 00:02:50.639 خيلي خب وقتشه بريم سراغ کليدها 00:02:50.674 --> 00:02:51.468 خيلي مسخره است 00:02:51.502 --> 00:02:53.815 من "کارناولو" رو واسه تجليل 00:02:53.849 --> 00:02:55.644 خودم ابداع کردم 00:02:55.679 --> 00:02:58.233 ولي شما برام آب ليموي رژيمي ميارين 00:02:58.268 --> 00:02:59.786 و بهم کارت تبريک دست ساز ميدين 00:02:59.821 --> 00:03:02.237 و الان هم واسه ستايش کردن خسيس بازي درميارين؟ 00:03:02.272 --> 00:03:03.963 چيزهايي که آوردن که مهم نيست بابا 00:03:03.997 --> 00:03:06.517 اون ها خانواده امونن - واقعا؟ - 00:03:06.552 --> 00:03:09.451 آره، چطوره که تو هم يه کم ستايش تقديم کني بابايي؟ 00:03:09.486 --> 00:03:11.798 يه عالمه ستايشِ داغ و لذيذ 00:03:11.833 --> 00:03:13.490 بپاش تو صورت گري 00:03:13.524 --> 00:03:15.595 نه، به نظر نمياد که زياد... نه 00:03:15.630 --> 00:03:16.976 خيلي خب 00:03:17.010 --> 00:03:18.322 ...پستاندار 00:03:18.357 --> 00:03:22.464 ...به نظر من تو 00:03:22.499 --> 00:03:26.468 نه، همين کافيه - ...پستاندار، تو خيلي - 00:03:26.503 --> 00:03:31.646 همين "تو خيلي" کافيه - ...گري، به نظر من تو - 00:03:31.680 --> 00:03:32.612 من تمومش ميکنم 00:03:32.647 --> 00:03:35.822 گري، تو خيلي مهربوني و آدم خوبي هستي 00:03:35.857 --> 00:03:37.410 ديگه بسمه 00:03:37.445 --> 00:03:40.689 اَش، فاکس، اي موش هاي نمک نشناس 00:03:40.724 --> 00:03:42.519 يادتونه که کي نجاتتون داد 00:03:42.553 --> 00:03:45.694 و به سقف بالاي سرتون گذاشت و شکمتون رو سير کرد 00:03:45.729 --> 00:03:47.351 و بهتون ياد داد تافي غير ارگانيک 00:03:47.386 --> 00:03:48.766 و عصبي درست کنين؟ 00:03:48.801 --> 00:03:52.356 من بودم همه اش کار من بود 00:03:52.391 --> 00:03:55.532 من لياقت ستايش ندارم؟ باشه پس 00:03:55.566 --> 00:03:58.742 پس اميدوارم جفتتون کارناولو"ي شومي داشته باشين" 00:03:58.776 --> 00:04:01.641 ...کارناولو"ي شـ" 00:04:04.472 --> 00:04:07.613 من تو رو ستايش ميکنم کلرنس 00:04:07.647 --> 00:04:09.408 ...تو خيلي 00:04:09.442 --> 00:04:12.963 ...تو خيلي... خيلي کلرنسي" هستي" 00:04:12.997 --> 00:04:16.553 ...تو 00:04:20.142 --> 00:04:21.454 کلرنس 00:04:21.489 --> 00:04:23.560 شريل؟ واقعا خودتي؟ 00:04:23.594 --> 00:04:25.700 به پيشنهادم فکر کردي؟ 00:04:27.909 --> 00:04:30.532 ...آره 00:04:30.567 --> 00:04:31.947 فکر کردم 00:04:33.949 --> 00:04:37.401 همگي زود به اتاق فرماندهي بياين 00:04:37.436 --> 00:04:39.783 نميتونيم، داريم شامِ کارناولو" رو ميخوريم" 00:04:39.817 --> 00:04:41.681 که البته تازه فهميدم چقدر خوشمزه است 00:04:41.716 --> 00:04:43.407 حداقل به نظر من که خوشمزه است 00:04:43.442 --> 00:04:45.754 اين يکي روش مارشمالو داره ديگه، درسته؟ 00:04:45.789 --> 00:04:47.515 بياين اينجا - ميدوني چيه کلرنس؟ - 00:04:47.549 --> 00:04:49.517 من فقط درصورتي ميام که قضيه کليدهاي 00:04:49.551 --> 00:04:50.897 ...بعدي باشه - يه کليد بعدي پيدا کردم - 00:04:50.932 --> 00:04:53.693 عه، عجب، خيلي خب الان ميام 00:04:53.728 --> 00:04:57.732 قبل از شروع کار، ميخوام بابت رفتارم عذرخواهي کنم 00:04:57.766 --> 00:05:02.633 آخه مدت خيلي زيادي فقط من و اَش و فاکس تنها بوديم 00:05:02.668 --> 00:05:06.361 ولي واقعا خوشحالم که الان همگي شما اينجايين 00:05:06.396 --> 00:05:08.846 اين چيه؟ خامه است؟ - خبر خوبي دارم - 00:05:08.881 --> 00:05:12.574 يکي از همکاران من به اسمِ هورِس وِرکاکس 00:05:12.609 --> 00:05:15.508 باهام درمورد جسم نادري تماس گرفته 00:05:15.543 --> 00:05:19.098 که به نظرش ممکنه يه کليد بُعدي باشه 00:05:19.132 --> 00:05:20.444 "من تو ايستگاه فضايي "دارگا 00:05:20.479 --> 00:05:22.032 باهاش قرار ملاقات گذاشتم 00:05:22.066 --> 00:05:24.862 سايت سفرهاي فضايي درمورد ايستگاه فضايي "دارگا" نوشته 00:05:24.897 --> 00:05:26.795 يه ايستگاه فضايي خانوادگي" "چهار ستاره 00:05:26.830 --> 00:05:29.902 که پر از مغازه هاي جذاب، کافه" "و موسيقي جَز رايگان از ساعت يازده 00:05:29.936 --> 00:05:33.146 "تا يازده و ربعِ سه شنبه هاست" - چوکيتي - 00:05:33.181 --> 00:05:36.046 منظورت اينه که ميخواي کوله ببنديم و امروز باهم بريم دور دور؟ 00:05:36.080 --> 00:05:39.601 چوکيتي چوک - خيلي خب، رفقا ميرن گردش - 00:05:39.636 --> 00:05:41.120 هورس قراره تو "کارخونه حفاري" تو 00:05:41.154 --> 00:05:42.880 ناحيه 69 باهامون ملاقات کنه 00:05:42.915 --> 00:05:45.538 آره، معلومه، يه اردوگاه معدن کاوي 00:05:45.573 --> 00:05:47.609 حتما کليدش خيلي در اعماق دفن شده 00:05:47.644 --> 00:05:49.128 خيلي خب، فکر نميکردم هرگز چنين حرفي بزنم 00:05:49.162 --> 00:05:52.787 ...ولي کلرنس ممنونم 00:05:55.583 --> 00:05:57.585 نظرت چيه که دستم رو قورت ندي؟ 00:05:57.619 --> 00:05:59.897 ايوا، بريم سمت ايستگاه "فضايي "دارگا 00:05:59.932 --> 00:06:01.036 موتورها رو روشن کردم 00:06:01.071 --> 00:06:01.968 با سرعت نور 00:06:06.973 --> 00:06:09.493 به ايستگاه فضايي دارگا" رسيديم" 00:06:09.528 --> 00:06:12.462 جايي که هرچيزي توش ممکنه 00:06:15.154 --> 00:06:17.777 عه، واي، تفنگ، خيلي خب الان يازده و دو دقيقه است 00:06:17.812 --> 00:06:19.814 اگه عجله کنيم ميتونيم يه کم جزِ رايگان گوش کنيم 00:06:19.848 --> 00:06:22.023 يازده و دو دقيقه و يک ثانيه 00:06:22.057 --> 00:06:24.094 يازده و دو دقيقه و دو ثانيه ...يازده و دو دقيقه و 00:06:24.128 --> 00:06:26.510 منتظر ما کله خراب ها نمونين 00:06:26.545 --> 00:06:27.891 از اونجايي که عشق و حالمون دليه 00:06:27.925 --> 00:06:29.617 احتمالا دير برگرديم خونه 00:06:29.651 --> 00:06:30.756 کلرنس، تو نمياي کارخونه حفاري"؟" 00:06:30.790 --> 00:06:33.586 نه، من واسه ديدن اجراي خواننده موردعلاقه ام، وينس مارستن 00:06:33.621 --> 00:06:35.795 دو تا بليت دارم 00:06:35.830 --> 00:06:39.523 هشت تا دهن داره ولي با چشمان خشکش آهنگ ميخونه 00:06:39.558 --> 00:06:42.146 خب، خيلي مزخرفه من که نميام 00:06:42.181 --> 00:06:44.183 من خيلي مشتاقم آواز چشمانش رو بشنوم 00:06:44.217 --> 00:06:46.703 خب شانس آوردي 00:06:46.737 --> 00:06:49.015 از قبل پول يه بليت اضافه رو هم دادم 00:06:49.050 --> 00:06:50.845 چطوره بري تحويلشون بگيري؟ 00:06:50.879 --> 00:06:55.021 پدر و پسر برن اجراي اوپرا؟ اين که آرزوي هر پسريه 00:06:55.056 --> 00:06:59.785 ايول، ايول، ايول 00:07:06.688 --> 00:07:09.001 کلرنس، واسه چي داري پروتکل امنيتي 00:07:09.035 --> 00:07:10.692 من رو غيرفعال ميکني؟ 00:07:10.727 --> 00:07:12.798 با کليدهاي بعدي چيکار داري؟ 00:07:12.832 --> 00:07:15.559 ببخشيد عزيزم، ولي به تو ربطي نداره 00:07:15.594 --> 00:07:18.666 کلرنس، وظيفه نگهباني از کليدها به من محول شده 00:07:18.700 --> 00:07:19.529 ...بهت اجازه نميدم 00:07:19.563 --> 00:07:23.636 بخواب شاهدخت الکترونيکيِ من 00:07:25.569 --> 00:07:28.848 چه چيزهاي خارق العاده اي ميفروشن 00:07:28.883 --> 00:07:29.987 چوکيتي، پاک پاک 00:07:30.022 --> 00:07:31.610 دقيقا، مگه نه؟ 00:07:31.644 --> 00:07:33.715 با اين کلا ديگه خيلي خفن ميشم 00:07:33.750 --> 00:07:36.131 ديگه در حد خانم ها ظلم ميشه 00:07:36.166 --> 00:07:38.582 ده هزار دراپنويد؟ 00:07:38.617 --> 00:07:39.997 از کجا ميخوايم اين همه 00:07:40.032 --> 00:07:41.654 پول دربيارم؟ 00:07:41.689 --> 00:07:44.554 چوکيتي؟ - "مبارزه چند نفره" - 00:07:44.588 --> 00:07:48.558 آخرين رباتي که سرپا بمونه" "ده هزار دراپنويد برنده ميشه؟ 00:07:48.592 --> 00:07:50.525 چه راه حال به جا و مناسبي 00:07:50.560 --> 00:07:53.597 پاک پاک پاک - انگار يه مقدار خطرناکه - 00:07:53.632 --> 00:07:57.532 ولي خب، بدن من واسه مبارزه ساخته شده 00:07:57.567 --> 00:08:02.226 به بزرگترين نبرد قرن خوش اومدين 00:08:02.261 --> 00:08:06.541 ...رانگور، خردکننده روح ها 00:08:06.576 --> 00:08:10.303 ...بانگادران، اهريمن کُش 00:08:10.338 --> 00:08:14.756 ...فلارسگرو، امپراتور جنون 00:08:14.791 --> 00:08:19.727 "و... اينجا نوشته "هيو 00:08:20.659 --> 00:08:23.075 پاک - جدي ميگي مون کيک؟ - 00:08:23.109 --> 00:08:25.318 به نظرت از پسش برميام؟ - چوکيتي - 00:08:25.353 --> 00:08:28.736 قشنگ ترين حرفي بود که به عمرم شنيدم 00:08:28.770 --> 00:08:30.876 نبرد آغاز ميشه 00:08:30.910 --> 00:08:33.637 خيلي خب، آماده باشين که هيو اومد 00:08:33.672 --> 00:08:36.088 و باتون کوچولوش رو هم آورده 00:08:36.122 --> 00:08:38.297 بگير بگيرش 00:08:41.403 --> 00:08:43.336 باز هم ميخواي؟ 00:08:47.133 --> 00:08:49.170 فکر کنم ديگه کافيه 00:08:51.931 --> 00:08:52.967 چوکيتي 00:08:53.001 --> 00:08:55.383 من شکست ناپذيرم 00:08:55.417 --> 00:08:59.629 واي، من واقعا يه خدام 00:09:03.287 --> 00:09:04.392 بابايي؟ - واي - 00:09:06.808 --> 00:09:08.154 تو چرا اومدي اينجا؟ 00:09:08.189 --> 00:09:09.742 تو که قرار بود به کنسرتي 00:09:09.777 --> 00:09:10.847 که از خودم درآوردم بري 00:09:10.881 --> 00:09:13.850 واسه چي درمورد کنسرت اوپراي پدر و پسري دروغ گفتي؟ 00:09:13.884 --> 00:09:16.784 مشخصه که همگيتون بدون من به زندگي ادامه دادين 00:09:16.818 --> 00:09:20.097 ديگه يه خانواده جديد دارين خب، من هم ميرم پيِ زندگيم 00:09:20.132 --> 00:09:22.928 يکي رو پيدا کردم که همونقدر که دوستش دارم دوستم داره 00:09:22.962 --> 00:09:25.344 ولي گري واسه نجات کويين به اون کليدها نياز داره 00:09:25.378 --> 00:09:27.346 کليدها مال من هستن اين سفينه مال منه 00:09:27.380 --> 00:09:30.798 هرچي اينجا هست مال منه 00:09:30.832 --> 00:09:31.971 کليدهارو تحويل بده 00:09:42.810 --> 00:09:43.845 کلرنس 00:09:43.880 --> 00:09:45.778 دارم ميام 00:09:52.336 --> 00:09:55.305 اينجا که کارخونه حفاري نيست 00:09:55.339 --> 00:09:57.721 واي، بلوز اون خانمه اتفاقي افتاد پايين 00:09:57.756 --> 00:09:59.171 ببخشيد خانم؟ بلوزتون افتاد 00:09:59.205 --> 00:10:00.655 کوين تروخدا نرو 00:10:00.690 --> 00:10:02.657 اون آقائه واسه چي داره ...کونش رو فرو ميکنه تو 00:10:02.692 --> 00:10:04.348 خيلي خب، پس همين جا منتظر ميمونيم 00:10:06.247 --> 00:10:09.008 بايد برق سفينه رو برگردونيم 00:10:11.321 --> 00:10:12.874 از پسش برمياي 00:10:12.909 --> 00:10:16.913 از پسش برمياي فقط بشمر 00:10:16.947 --> 00:10:18.466 يک 00:10:18.500 --> 00:10:19.985 دو 00:10:20.019 --> 00:10:23.402 سي و يک 00:10:23.436 --> 00:10:25.059 ...شمارش 00:10:25.093 --> 00:10:26.681 ...از دستم 00:10:26.716 --> 00:10:27.958 در رفت 00:10:27.993 --> 00:10:29.960 الف 00:10:29.995 --> 00:10:32.066 ب 00:10:34.862 --> 00:10:36.795 جيم 00:10:36.829 --> 00:10:38.831 برق سفينه برگشت 00:10:38.866 --> 00:10:41.731 فاکس، به شدت زخمي شدي 00:10:41.765 --> 00:10:44.699 واي، خوشحالم که روشنت کردم تا همين رو بهم بگي 00:10:44.734 --> 00:10:46.321 با اَشي تماس بگير 00:10:48.082 --> 00:10:49.462 اَشي؟ - فاکس؟ - 00:10:49.497 --> 00:10:52.742 بابا کليدهاي بعدي رو دزديده 00:10:52.776 --> 00:10:54.088 فاکس - کم کم دارم فکر ميکنم - 00:10:54.122 --> 00:10:56.884 که اصلا هورس ورکاکسي وجود نداره 00:10:56.918 --> 00:10:58.437 برادرم به کمکم نياز داره 00:10:58.471 --> 00:11:00.197 اَش، نه 00:11:00.232 --> 00:11:01.371 کوين، همراه اَش برو 00:11:01.405 --> 00:11:03.960 باشه، خدافظ ممنون 00:11:06.790 --> 00:11:10.035 من مرگ آور هستم رباتِ آشوبگر 00:11:10.069 --> 00:11:13.107 و اگه اشکالي نداره اومدم که لطفا پولم رو بهم بدين 00:11:13.141 --> 00:11:15.730 مبارکه 00:11:15.765 --> 00:11:17.387 قضيه اينه که پولش خيلي زياد بوده 00:11:17.421 --> 00:11:20.148 واسه همين يه جاي امني ازش نگهداري ميکنيم 00:11:20.183 --> 00:11:23.738 توي بلندترين ساختمون ايستگاه فضاييه 00:11:23.773 --> 00:11:25.222 يه ماجراي يهوييِ ديگه؟ 00:11:25.257 --> 00:11:27.880 واقعا عجب دور دورِ خفني داريم 00:11:33.023 --> 00:11:35.785 اين بلندترين ساختمونيه که به عمرم ديدم 00:11:35.819 --> 00:11:37.303 اونقدر بلنده که آدم اذيت ميشه 00:11:37.338 --> 00:11:39.305 هوم، چوکيتي 00:11:42.999 --> 00:11:46.243 بابت در شرمنده نتونستم دستگيره اش رو پيدا کنم 00:11:46.278 --> 00:11:49.005 زيزنياک چطور پيدامون کردي؟ 00:11:49.039 --> 00:11:50.247 واقعا فکر کردين ميتونين 00:11:50.282 --> 00:11:52.249 پول دزدي ما رو بدزدين و فرار کنين؟ 00:11:52.284 --> 00:11:55.252 ما يه ربات آدمکش آورديم که دخلتون رو بياره 00:11:55.287 --> 00:11:57.185 راستش، من اومدم پولم رو بگيرم 00:11:57.220 --> 00:11:58.428 خيلي خب هيو 00:11:58.462 --> 00:12:01.086 دخلشون رو بيار - چي؟ - 00:12:01.120 --> 00:12:03.847 اميدوارم پولم همين باشه 00:12:03.882 --> 00:12:05.469 بيا بريم - چوکيتي - 00:12:08.541 --> 00:12:09.542 بي حرکن - پليسه؟ - 00:12:09.577 --> 00:12:12.166 واي نه، واي نه واي نه، واي نه 00:12:12.200 --> 00:12:14.168 چوکيتي - چه فکر خوبي - 00:12:14.202 --> 00:12:16.826 به نظرم بايد پاهام رو کش بدم 00:12:16.860 --> 00:12:18.828 کش ميدم 00:12:18.862 --> 00:12:20.933 کش ميدم 00:12:20.968 --> 00:12:23.211 کش ميدم 00:12:23.246 --> 00:12:24.799 کش ميدم 00:12:27.215 --> 00:12:29.942 سلام به آقايون پليس و تفنگ هايي که سمتم نشونه رفتين 00:12:32.013 --> 00:12:34.153 اونجاست کليدهارو بده 00:12:34.188 --> 00:12:35.499 تو يه ماري 00:12:35.534 --> 00:12:36.500 موش هم هستي 00:12:38.571 --> 00:12:41.298 واي نه واقعا يه مارِ موشيه 00:12:41.333 --> 00:12:43.059 ظاهرا سورپرايز شدين 00:12:43.093 --> 00:12:46.856 تمام اين مدت لباس مبدل پوشيده بودم 00:12:46.890 --> 00:12:48.133 عجب پيچش داستاني اي 00:12:48.167 --> 00:12:50.860 خدافظ بدبخت ها 00:12:52.378 --> 00:12:53.310 بانوي من؟ 00:12:54.346 --> 00:12:55.485 چرا بهم مشت زدي؟ 00:12:55.519 --> 00:12:56.866 نايتفال، اين ديگه چه کاري بود؟ 00:12:56.900 --> 00:12:58.246 بدجوري داغونش کردي 00:12:58.281 --> 00:13:00.214 درد داره؟ - واي، خيلي درد داره - 00:13:00.248 --> 00:13:02.906 درد داره نايتفال - واي خدايا، کسي يخ نداره؟ - 00:13:02.941 --> 00:13:04.908 يا مثلا يه بسته لوبياي يخ زده؟ 00:13:04.943 --> 00:13:06.876 جفتتون بياين سوار شين 00:13:06.910 --> 00:13:08.601 نه چاکيِ من رو نبرين 00:13:08.636 --> 00:13:10.500 آهاي، چاکيتون رو بهتون برميگردونيم آقا 00:13:10.534 --> 00:13:12.536 قولِ شرف ميدم 00:13:12.571 --> 00:13:14.228 شک نکن يادمون ميره که برش گردونيم 00:13:14.262 --> 00:13:16.161 نه، نه، نه اين دفعه ديگه نه بچه کادو 00:13:16.195 --> 00:13:17.956 اين دفعه ديگه نه 00:13:17.990 --> 00:13:20.199 ايوا، قويترين منبع انرژي شهر رو پيدا کن 00:13:20.234 --> 00:13:22.063 ...در حال جست و جو 00:13:22.098 --> 00:13:23.444 کلرنس رو پيدا کردم ...سه کيلومتر فاصله داره 00:13:23.478 --> 00:13:26.136 و با سرعت با يه ماشين پرنده حرکت ميکنه 00:13:26.171 --> 00:13:28.587 فاکس 00:13:30.071 --> 00:13:31.901 دووم بيار - يالا کوين - 00:13:31.935 --> 00:13:34.558 الان وقتشه که توجه همه رو جلب کني 00:13:37.976 --> 00:13:41.013 ايول، موفق شدي به نهايت قدرت رسيديم 00:13:46.950 --> 00:13:50.022 سيستم مکانيکي پشتيباني حياتي فاکس داره خراب ميشه 00:13:50.057 --> 00:13:53.094 مواد لازم جهت ترميمش رو ندارم 00:13:53.129 --> 00:13:54.958 ميدونستم که کلرنس يه کلاهبردار حقه باز 00:13:54.993 --> 00:13:59.480 و غيرقابل اعتماد و ترسو بود ولي خب بابامون بود 00:13:59.514 --> 00:14:01.551 اصلا فکر نميکردم سر ما هم کلاه بذاره 00:14:21.122 --> 00:14:23.711 آهاي، اون موقع نميخواستن ...برن سراغِ قتلِ 00:14:31.650 --> 00:14:33.238 چه موادي نياز داري؟ 00:14:33.272 --> 00:14:34.342 تريتانيوم 00:14:34.377 --> 00:14:37.587 کوين ميدونه بايد چيکار کنه 00:14:37.621 --> 00:14:39.313 واي چيکار داري ميکني؟ 00:14:39.347 --> 00:14:41.039 نگاهم نکن 00:14:41.073 --> 00:14:43.179 اون خانم ها هم داشتن همين کار رو باهات ميکردن؟ 00:14:43.213 --> 00:14:47.321 نه، خب، آره، ولي دليلش چيز ديگه اي بود 00:14:47.355 --> 00:14:49.185 اين چيه؟ - بندکمه - 00:14:49.219 --> 00:14:50.462 جنسش از تريتانيومه 00:14:50.496 --> 00:14:52.498 و از ديوانه شدنم جلوگيري ميکنه 00:14:52.533 --> 00:14:55.260 ولي تو که يه همدم جلوگيري از ديوانگي فضايي هستي 00:14:55.294 --> 00:14:56.606 بهش نياز نداري؟ 00:14:56.640 --> 00:14:59.954 احتمالا داشته باشم، ولي خب ميخوام فاکس زنده بمونه 00:14:59.989 --> 00:15:01.128 ازش خوشم مياد 00:15:05.995 --> 00:15:10.965 اَش، علائم حياتي فاکس به ثبات رسيده 00:15:11.000 --> 00:15:15.659 ...کوين، بابت همه چي خيلي 00:15:15.694 --> 00:15:16.971 ازت ممنونم 00:15:19.077 --> 00:15:21.217 ميزان ديوانگي به مزان خطرناکي رسيده 00:15:21.251 --> 00:15:22.770 تو يه قهرماني 00:15:22.804 --> 00:15:24.703 کمکم کنين کمکم کنين 00:15:28.569 --> 00:15:31.227 ديدمش اي مارِ موشيِ کوچولو 00:15:31.261 --> 00:15:32.711 من بهش نزديک ميشم و شما دو تا بپرين پايين 00:15:32.745 --> 00:15:34.540 ديوانه شدي؟ من نميپرم پايين 00:15:34.575 --> 00:15:37.060 تازه تهش سرِ چاکي چي مياد؟ 00:15:37.095 --> 00:15:39.166 همگي ميدونستيم که سواري ...با چاکي بالاخره تموم ميشه 00:15:39.200 --> 00:15:40.374 خودت هم ميدونستي 00:15:40.408 --> 00:15:41.547 خيلي ببخشيد چاکي 00:15:41.582 --> 00:15:43.687 خيلي بخشيد خيلي ببخشيد 00:15:43.722 --> 00:15:45.379 چاکي 00:15:47.588 --> 00:15:49.659 کلرنس کليدها رو بده ببينم 00:15:49.693 --> 00:15:51.316 هرگز 00:15:51.350 --> 00:15:53.180 چي؟ 00:15:54.457 --> 00:15:56.390 چطور با اين سنت انقدر چابکي؟ 00:15:56.424 --> 00:15:58.150 نگو به خاطر سکس 00:15:58.185 --> 00:16:00.428 به خاطر سکس 00:16:00.463 --> 00:16:02.223 گري بپر 00:16:04.191 --> 00:16:05.537 رفته روي قطار گري 00:16:05.571 --> 00:16:08.747 خودم ديدم 00:16:08.781 --> 00:16:12.406 کلرنس، بي خيال واسه چي اين کار رو ميکني؟ 00:16:12.440 --> 00:16:15.133 من هم ميخواستم يکي دوستم داشته باشه 00:16:15.167 --> 00:16:17.549 باورش سخته؟ - آره، آره - 00:16:17.583 --> 00:16:19.102 راستش يه مقدار سورپرايز شدم 00:16:19.137 --> 00:16:20.759 ولي از اين بابت که فکر ميکني ميتوني فرار کني 00:16:20.793 --> 00:16:22.243 هم سورپرايز شدم، آخه محاصره ات کرديم 00:16:22.278 --> 00:16:24.280 بگيرش بچه کادو 00:16:24.314 --> 00:16:27.076 خيلي چيزها رو درمورد من نميدوني 00:16:27.110 --> 00:16:29.043 چندتا لباس مبدل پوشيدي؟ 00:16:29.078 --> 00:16:30.355 به اندازه کافي نپوشيدم 00:16:30.389 --> 00:16:31.735 خب، باي باي 00:16:31.770 --> 00:16:33.841 نه نه 00:16:39.295 --> 00:16:41.262 داشت يادم ميرفت 00:16:42.505 --> 00:16:44.748 خيلي بهتر شد 00:16:44.783 --> 00:16:46.785 اگه گفتي کيه؟ 00:16:46.819 --> 00:16:47.751 دنبالت کردن؟ 00:16:47.786 --> 00:16:50.133 يه مقداري، ولي گمشون کردم 00:16:50.168 --> 00:16:51.479 کليدهاي بعدي رو آوردي؟ 00:16:51.514 --> 00:16:53.102 آره عشق من 00:16:55.587 --> 00:16:56.622 يکي ديگه مونده 00:16:56.657 --> 00:16:58.072 ميدوني کجاست؟ 00:16:58.107 --> 00:17:00.557 "سياره "روگارو کارت خوب بود 00:17:00.592 --> 00:17:02.111 به خاطر تو اين کار رو کردم 00:17:02.145 --> 00:17:04.320 حالا بيا درمورد آينده 00:17:04.354 --> 00:17:05.631 مشترکمون صحبت کنيم 00:17:05.666 --> 00:17:09.394 جدي که نميگي، ها؟ 00:17:09.428 --> 00:17:11.154 ...من و تو عين هم هستيم 00:17:11.189 --> 00:17:13.467 دروغگو، حقه باز، دزد 00:17:13.501 --> 00:17:15.296 لذت جوهايي که فقط به خاطر عشق و حال 00:17:15.331 --> 00:17:17.643 خودخواهانه خودشون زندگي ميکنن 00:17:17.678 --> 00:17:20.681 من رو به خنده ننداز اصلا هم شبيه هم نيستيم 00:17:20.715 --> 00:17:24.409 تو يه وزغ کوچولوي حال به هم زني 00:17:24.443 --> 00:17:26.169 من هرگز مال تو نميشم 00:17:26.204 --> 00:17:27.481 فهميدي؟ - وايسا - 00:17:27.515 --> 00:17:29.310 نه، نه، نه، نه نرو 00:17:29.345 --> 00:17:33.142 من هرچيزي که داشتم رو فداي تو کردم 00:17:33.176 --> 00:17:35.558 نميشه که من رو دست خالي ول کني 00:17:35.592 --> 00:17:37.353 آره، ولي خب 00:17:37.387 --> 00:17:39.631 خودت بودي که خودت رو دست خالي ول کردي 00:17:39.665 --> 00:17:41.150 باي باي 00:17:47.190 --> 00:17:49.537 نه، نه، نه، نه، نه 00:17:49.572 --> 00:17:51.470 کليدهارو به کي دادي؟ 00:17:51.505 --> 00:17:52.816 به شريل 00:17:52.851 --> 00:17:53.886 مامانم؟ 00:17:53.921 --> 00:17:55.509 ميخواد باهاشون چيکار کنه؟ 00:17:55.543 --> 00:17:58.719 نميدونم ...ولي 00:17:58.753 --> 00:18:00.514 ولي ميدونم که کجا ميخواد بره 00:18:00.548 --> 00:18:03.862 کجا ميره؟ - "سياره "روگارو"، کنار "ناحيه تاريک - 00:18:03.896 --> 00:18:05.519 خيلي خب بريم 00:18:05.553 --> 00:18:08.763 تورخدا بذارين من هم باهاتون بيام 00:18:08.798 --> 00:18:10.869 واسه چي بايد چنين اجازه اي بدم؟ 00:18:10.903 --> 00:18:13.768 تو بهمون دروغ گفتي داشتي فاکس رو به کشتن ميدادي 00:18:13.803 --> 00:18:14.873 واقعا؟ 00:18:14.907 --> 00:18:17.634 خب، چنين قصدي نداشتم 00:18:17.669 --> 00:18:19.222 ديگه عوض ميشم 00:18:19.257 --> 00:18:20.879 من که بهتون گفتم داره کجا ميره 00:18:20.913 --> 00:18:23.882 به خاطر شما بهش خيانت کردم 00:18:23.916 --> 00:18:25.884 من رو با خودتون ببرين 00:18:25.918 --> 00:18:28.507 خواهش ميکنم 00:18:28.542 --> 00:18:29.646 نه 00:18:29.681 --> 00:18:31.372 ديگه ديره 00:18:38.552 --> 00:18:40.243 بفرمايين جناب سروان 00:18:40.278 --> 00:18:42.383 فکر کنم دنبال اين ميگردين 00:18:42.418 --> 00:18:44.247 ده هزار دراپنويد؟ 00:18:44.282 --> 00:18:46.422 اين همون پوليه که از زرداننکس" دزديده بودن" 00:18:46.456 --> 00:18:47.906 صبر کنين ميتونم توضيح بدم 00:18:47.940 --> 00:18:51.185 پس گرفتن اين پول شجاعت زيادي ميخواست 00:18:51.220 --> 00:18:52.704 خيلي وقته که دنبالشونيم 00:18:52.738 --> 00:18:54.430 اِم... چي؟ 00:18:54.464 --> 00:18:55.914 شما قهرمانين - چوکيتي - 00:18:55.948 --> 00:18:58.434 امشب ديگه داريم ميترکونيم مون کيک 00:18:58.468 --> 00:19:01.195 باعث افتخارمه که باارزش ترين 00:19:01.230 --> 00:19:04.233 نشان افتخار سياره امون رو بهتون تقديم کنم 00:19:04.267 --> 00:19:04.888 چوکيتي 00:19:09.790 --> 00:19:11.378 اونجارو مون کيک 00:19:11.412 --> 00:19:12.793 ماييم - چوکيتي - 00:19:12.827 --> 00:19:15.865 اين هم جايزه اتون - پنجاه هزار دراپنويد؟ - 00:19:15.899 --> 00:19:19.248 جايزه پس دادن ده هزار دراپنويد 00:19:19.282 --> 00:19:20.939 پنجاه هزار دراپنويده؟ 00:19:20.973 --> 00:19:24.598 هه، اين هم يکي از دلايل اقتصاد ضعيفمونه 00:19:24.632 --> 00:19:26.945 آهاي بچه داشت يادم ميرفت 00:19:26.979 --> 00:19:30.362 ببين اين اندازه ات ميشه اين هم جزو جايزه اتونه 00:19:30.397 --> 00:19:33.400 ايول واسه همين زديم تو اين کار 00:19:33.434 --> 00:19:34.401 چوکيتي 00:19:48.518 --> 00:19:51.314 به زور دارم طاقت ميارم 00:19:51.349 --> 00:19:53.868 تمام کليدهارو از دست داديم 00:19:53.903 --> 00:19:55.801 من کويين رو سرخورده کردم 00:19:55.836 --> 00:19:59.253 حتما کوين هميشه چنين حسي داره 00:19:59.288 --> 00:20:00.806 ضربه سختي خورديم 00:20:00.841 --> 00:20:02.567 ولي دوباره سرپا شديم 00:20:05.535 --> 00:20:07.468 چه کلاه نازي داري پسر 00:20:07.503 --> 00:20:09.574 داره جواب ميده 00:20:09.608 --> 00:20:11.023 برش نداري 00:20:11.058 --> 00:20:14.337 ما همگي به يه پيروزي نياز داريم نه صرفا به خاطر کويين 00:20:14.372 --> 00:20:15.580 به خاطر فاکس 00:20:15.614 --> 00:20:16.995 به خاطر همگيمون 00:20:17.029 --> 00:20:19.446 اگه شکست بخوريم چي؟ - نميخوريم - 00:20:19.480 --> 00:20:21.689 اون کليدهاي بعدي رو ...هم پس ميگيريم 00:20:21.724 --> 00:20:22.725 همه اشون رو پس ميگيريم 00:20:31.803 --> 00:20:33.494 ميدونستم که يه چيزي يادمون رفته 00:20:33.792 --> 00:20:50.292 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:20:51.892 --> 00:20:54.550 چندتا کليد باقي مونده؟ 00:20:54.584 --> 00:20:55.551 يکي 00:20:55.585 --> 00:20:58.312 کِي ميتونم شوهرم رو ببينم؟ 00:20:58.347 --> 00:21:01.350 وقتي کارت رو تموم کردي