WEBVTT
00:00:01.653 --> 00:00:04.047
!آنچه در "ته دنیا" گذشت، داش
00:00:04.091 --> 00:00:06.093
نمی تونی چیزی رو که
.از قبل میدونم بهم بگی
00:00:06.136 --> 00:00:08.399
مطمئنی همه چیزو میدونی؟
00:00:08.443 --> 00:00:10.010
.اون "آووکاتو"ـه
00:00:12.751 --> 00:00:14.101
!تو پدر و مادرش رو کُشتی
00:00:14.144 --> 00:00:15.493
.درسته
00:00:15.537 --> 00:00:17.539
.من پدر واقعی "کاتو کوچولو" نیستم
00:00:22.283 --> 00:00:23.936
این آخرین مکان احتمالیه
00:00:23.980 --> 00:00:25.721
.که محاسبه کردم
00:00:25.764 --> 00:00:28.637
.کامل کردن اسکن برای پل ابر-میان بُعدی
00:00:28.680 --> 00:00:32.467
هیو"، شانسمون برای"
زنده موندن از این چقدره؟
00:00:32.510 --> 00:00:33.990
.حقیقت رو بگو
00:00:34.034 --> 00:00:35.557
.مهم نیست چقدر بد باشه
00:00:35.600 --> 00:00:37.080
."نامعلوم، "گری
00:00:37.124 --> 00:00:39.691
چرا چند وقته "نامعلوم" شده
کلمه مورد علاقه ات؟
00:00:39.735 --> 00:00:41.780
.یه مدت "در حال پردازش" بود
00:00:41.824 --> 00:00:43.695
...در حال پردازش
00:00:43.739 --> 00:00:45.784
...هوم
.نامعلوم
00:00:45.828 --> 00:00:49.310
یه مدت طولانی میشه که
اونو بارگیری کرده بودی، مگه نه؟
00:00:49.353 --> 00:00:53.183
هیو"، پل ابر-میان بُعدی"
رو پیدا کردی؟
00:00:53.227 --> 00:00:56.186
کوئین"، میترسم گفتنش"
.راحت تر از انجام دادنش باشه
00:00:57.666 --> 00:00:59.059
.حق با "هیو"ـه
00:00:59.102 --> 00:01:02.105
متأسفانه، ما نمیتونیم
از "کوین ون نیوتون" بخوایم
00:01:02.149 --> 00:01:07.980
"چون بدنش توسط "گری
!های زامبی تیکه پاره شد
00:01:08.024 --> 00:01:09.591
چرا به من نگاه می کنین؟
00:01:09.634 --> 00:01:13.377
.من که بدنشو تیکه پاره نکردم
.یه جورایی از یارو خوشم میومد
00:01:13.421 --> 00:01:17.903
،اما اگر تو هم زامبی بودی
اینکارو میکردی، مگه نه؟
00:01:17.947 --> 00:01:19.601
.فکر کنم. فکر کنم
00:01:19.644 --> 00:01:21.907
منظورم اینه، اگر بقیه "گری" های زامبی
...همینکارو میکردن
00:01:21.951 --> 00:01:23.648
!حالمو بهم میزنی
00:01:23.692 --> 00:01:26.390
من می ترسم که
باید این امکان رو بدیم
00:01:26.434 --> 00:01:28.479
که پیدا شدن پل ممکنه
بیشتر از اونی که باید
00:01:28.523 --> 00:01:29.611
...برای شما طول بکشه
00:01:29.654 --> 00:01:31.656
!پیداش کردم
00:01:31.700 --> 00:01:33.267
!اوه! هه هه
00:01:33.310 --> 00:01:36.444
خیلی خوشحالم که
.الان جای "هیو" نیستم
00:01:36.487 --> 00:01:38.576
.پل-
!ایول-
00:01:38.620 --> 00:01:41.623
...بیسکیت"، توی لامصب"
یه بار دیگه بگو چه کوفتی هستی؟
00:01:41.666 --> 00:01:43.059
!یه ببر ببری
00:01:43.103 --> 00:01:44.365
00:01:44.408 --> 00:01:46.802
،نه جدّی، رفیق
چجوری تونستی
00:01:46.845 --> 00:01:49.457
یه نقطه شناور رو
تو وسط ناکجا آباد پیدا کنی؟
00:01:49.500 --> 00:01:53.287
از من می خوای یه سمینار کامل
آخر هفته رو جمع کنم
00:01:53.330 --> 00:01:56.594
و تو یه جمله بگم؟
00:01:56.638 --> 00:01:59.336
.ولی ازت خوشم میاد، پس میگم
00:01:59.380 --> 00:02:01.599
دو حرف وجود دارن که
00:02:01.643 --> 00:02:04.036
.ممکن" رو از "ناممکن" جدا میکنن"
00:02:04.080 --> 00:02:05.603
."لطفا نگو "من
00:02:05.647 --> 00:02:09.433
و اون دو حرف
!من"ـم"
00:02:11.609 --> 00:02:14.830
احساس خوبی داره که بالاخره
.میدونیم داریم کجا میریم
00:02:14.873 --> 00:02:16.266
.موتور ها رو منفجر کن
00:02:18.100 --> 00:02:38.155
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:54.130 --> 00:02:58.178
هیچوقت فکر نمی کردم
.دوباره بتونیم پل رو ببینیم
00:02:58.221 --> 00:03:00.919
به نظر میرسه "ارباب فرمانده" یه تاثیر
.ناخوشایند روش گزاشته
00:03:00.963 --> 00:03:02.356
الان در چه وضعیتیه؟
00:03:02.399 --> 00:03:05.054
.آفلاینه
.هیچ نیرویی نداره
00:03:05.097 --> 00:03:06.186
."دوباره فکر کن، "هیو
00:03:06.229 --> 00:03:07.622
تنها راه از دست دادن نیرو
00:03:07.665 --> 00:03:09.450
اینه که فکر کنی
.نیرو نداری
00:03:09.493 --> 00:03:12.235
.اوه، ایول بابا دمت گرم
00:03:12.279 --> 00:03:13.758
قیمت سمینار هات چقدره؟
00:03:13.802 --> 00:03:16.631
،اگه مجبوری بپرسی
.پس توانایی پرداختشو نداری
00:03:16.674 --> 00:03:18.676
حالا قراره اون پل رو شارژ کنیم
00:03:18.720 --> 00:03:21.201
.و گورمونو از اینجا گم کنیم
00:03:21.244 --> 00:03:22.593
.من یه نقشه دارم
00:03:22.637 --> 00:03:24.378
!حرفم هنوز تموم نشده
00:03:24.421 --> 00:03:26.423
توی اون پل
،یه سری، بشمُر
00:03:26.467 --> 00:03:29.557
یک، دو ، سه
.جمع کنندۀ انرژی هست
00:03:29.600 --> 00:03:33.996
ما اون پسرای بد رو شارژ می کنیم
!و اون چیزو آنلاین میکنیم
00:03:34.039 --> 00:03:35.650
چجوری شارژشون کنیم؟
00:03:35.693 --> 00:03:38.130
!با بزرگترین سوئیچ جهان، عزیزم
00:03:38.174 --> 00:03:39.436
!این یارو
00:03:39.480 --> 00:03:40.655
!چوکیتی پوک
00:03:40.698 --> 00:03:42.265
.بریم دست به کار بشیم
00:03:45.225 --> 00:03:46.463
!خیلی خب، جدا میشیم و پیروز میشیم
00:03:46.487 --> 00:03:47.705
.این ملکه ادویه دار هم با منه
00:03:47.749 --> 00:03:49.664
.اَه، چه مسخره
00:03:49.707 --> 00:03:51.622
شریل" و "بیسکیت"؟"-
.من باهاتون نمیام-
00:03:51.666 --> 00:03:53.798
،باید پروژه "هیو"یی ـم رو تموم کنم
00:03:53.842 --> 00:03:55.322
.پس از اینوری میرم
00:03:55.365 --> 00:03:57.280
باشه، خیلی خب، برو
.پروژه مسخره "هیو"یی ـت رو تموم کن
00:03:57.324 --> 00:03:59.108
!و مزاحمم هم نشید-
.خیلی خب-
00:03:59.151 --> 00:04:00.501
.کوین"، تو با مامانمی"
00:04:00.544 --> 00:04:01.632
!هورا
00:04:01.676 --> 00:04:03.373
همون کسی که
!تو ازش اومدی بیرون
00:04:03.417 --> 00:04:04.592
."و "آووکاتو" و "اش
00:04:04.635 --> 00:04:06.376
!به نظر خوبه-
.پس بریم بهش برسیم-
00:04:06.420 --> 00:04:08.291
من چی؟-
.تو تیم من-
00:04:08.335 --> 00:04:09.703
.می خوام منو به وجد بیاری
00:04:09.727 --> 00:04:11.076
!اوه، میتونم بیارم
00:04:11.120 --> 00:04:12.295
!آره، میتونی
00:04:12.339 --> 00:04:13.383
!همین الانم داری میاری
00:04:13.427 --> 00:04:14.428
!همین الانم دارم میارم
00:04:14.471 --> 00:04:16.299
!نگام کن-
!میدونم میاری-
00:04:16.343 --> 00:04:17.605
!و عاشقشم
00:04:17.648 --> 00:04:18.867
.خیلی خب، بزن بریم
00:04:37.189 --> 00:04:38.843
چیه؟-
.هیچی-
00:04:38.887 --> 00:04:42.369
...فقط
.خوشگل شدی
00:04:42.412 --> 00:04:43.674
.تو حتی نمی تونی صورتمو ببینی
00:04:43.718 --> 00:04:44.980
...منظورم اینه، میتونم... میتونم
00:04:45.023 --> 00:04:47.504
میتونم از اون محافظ
.خیلی نازک ببینمت
00:04:47.548 --> 00:04:49.332
میتونی، ها؟
00:04:49.376 --> 00:04:51.595
،آره، میتونم، وباید بگم
00:04:51.639 --> 00:04:52.727
.چیزی که میبینمو دوس دارم
00:04:52.770 --> 00:04:53.945
اینجا چه خبره؟
ها؟
00:04:53.989 --> 00:04:55.338
.هیچ خبری نیس
.بکش کنار
00:04:55.382 --> 00:04:57.340
.یه خبری هست قطعا
00:04:57.384 --> 00:04:59.081
.بوش میاد
00:05:02.040 --> 00:05:04.086
."خیلی خب،ما رسیدیم "هیو
باید چیکار کنیم؟
00:05:04.129 --> 00:05:05.827
صفحه دسترسی عقب رو بردارید
00:05:05.870 --> 00:05:07.568
و جمع کننده های
.انرژی رو آزاد کنید
00:05:10.745 --> 00:05:13.138
هی، "هیو"، میتونی بهمون
نمودار این پنل ها رو نشون بدی؟
00:05:13.182 --> 00:05:15.924
.ما نداریمشون
00:05:15.967 --> 00:05:19.275
چی؟ پس چرا داریم
وقتمونو تلف میکنیم؟
00:05:19.319 --> 00:05:21.059
.صبر کن
00:05:22.887 --> 00:05:26.369
!قبلا اینو دیدم
00:05:29.198 --> 00:05:33.202
...آره! اوه، یا
.من میدونم این چیه
00:05:33.245 --> 00:05:34.875
!خیله خب، گوش کنید
.این کاریه که قراره بکنیم
00:05:34.899 --> 00:05:36.988
.همه ـش مربوط به پنل ها رو این چیزاس
00:05:37.032 --> 00:05:38.599
هر پنل، یه پیوند با
00:05:38.642 --> 00:05:42.820
یه پیچ و مهره 8 طرفیه، جهنمیه، پدرسگه
.شش ضلعی داره
00:05:42.864 --> 00:05:45.997
اونا از در شیشه ترشی محکم ترن، خیله خب؟
00:05:46.041 --> 00:05:49.740
،از جا درشون بیارید دکمه آبی
...سیاه، قهوه ای رو بزنید
00:05:49.784 --> 00:05:54.397
...خودتون می فهمید کدومش
.و "مون کیک" بقیش رو انجام میده
00:05:54.441 --> 00:05:56.094
!ووهو
چطوری اینکارو کردی؟
00:05:56.138 --> 00:05:59.141
،من روشون کار کردم
."برای 5 سال توی "گلکسی 1
00:05:59.184 --> 00:06:01.273
فکر میکردم اونا فقط
.ماهواره های بدرد نخورن
00:06:01.317 --> 00:06:02.927
.شگفت انگیزه
00:06:02.971 --> 00:06:05.190
اینها دقیقا شبیه اونایی هستن که توی
00:06:05.234 --> 00:06:07.279
گلکسی 1" در دوران حبس"
.خودت روشون کار کردی
00:06:07.323 --> 00:06:08.933
.اما اصلا منطقی نیست
00:06:08.977 --> 00:06:11.283
.من که روی یه پل ابر-میان بُعدی کار نمیکردم
00:06:11.327 --> 00:06:14.069
.صحیح... مگر اینکه میکردی
00:06:14.112 --> 00:06:15.810
میکردم؟-
میکردی؟-
00:06:15.853 --> 00:06:18.160
!تو هوش مصنوعی هستی
!من از کجا بدونم؟
00:06:18.203 --> 00:06:19.857
.میکردی-
میکردم؟-
00:06:19.901 --> 00:06:22.338
به نظر میرسه که بدون
،اطلاع یا رضایت تو
00:06:22.382 --> 00:06:24.166
مجبورت میکردن تا از یه نوع اولیۀ
00:06:24.209 --> 00:06:26.211
.فناوری مراقبت کنی
00:06:26.255 --> 00:06:27.561
!چقد پیچیده
00:06:27.604 --> 00:06:28.736
چیه مگه، "گری"؟
00:06:28.779 --> 00:06:30.520
!"زندگی، "کوئین
00:06:30.564 --> 00:06:32.019
،اگر توی اون بار
،وسط زدن مُخت گند نمیزدم
00:06:32.043 --> 00:06:34.524
هیچوقت نمیدونستم چطور
.زندگی خودمو نجات بدم
00:06:34.568 --> 00:06:36.396
این انگار کاملا
،غیر عقلانی
00:06:36.439 --> 00:06:37.832
،عقلانی ترین ساندویچ زندگیه
00:06:37.875 --> 00:06:39.834
.و من همین الان یه تیکه شو گاز زدم
00:06:39.877 --> 00:06:42.837
.و هسته رو دیدم
00:06:42.880 --> 00:06:44.099
."تمومه "مون کیک
00:06:44.142 --> 00:06:45.622
.انجامش بده
00:06:45.666 --> 00:06:47.450
!چوکیتی پوک
00:06:57.242 --> 00:06:58.896
.وووهووو
!وای
00:06:58.940 --> 00:07:02.509
.پل ابر-میان بُعدی داره شارژ میشه
00:07:07.165 --> 00:07:09.080
.آخرین قطعه پازل هم پیدا شد
00:07:09.124 --> 00:07:11.300
...وقتی تموم شد
00:07:11.343 --> 00:07:12.736
.میریم خونه
00:07:12.780 --> 00:07:15.957
هی، "کوئین"، میدونم
باعث شدم حس بدی پیدا کنی
00:07:16.000 --> 00:07:21.353
وقتی گفتم جنگ رو مقابل
...تایتان ها رها میکنی، اما
00:07:21.397 --> 00:07:22.572
.کارت خوب بود
00:07:22.616 --> 00:07:24.748
.تشکر
00:07:24.792 --> 00:07:27.229
.ازت ممنونم
00:07:27.272 --> 00:07:29.013
.کار تو هم خوب بود
00:07:29.057 --> 00:07:30.798
.آفرین، گودسپید
00:07:30.841 --> 00:07:33.148
.اوه، ممنون
00:07:33.191 --> 00:07:34.715
...پس، عه
00:07:34.758 --> 00:07:38.370
بعدش چیکار کنیم، "کوئین"؟
00:07:39.720 --> 00:07:41.330
اوه، خدای من، اگه میدونستم
انقدر دوست داری
00:07:41.373 --> 00:07:43.767
ببینی پل ابر-میان بُعدی
،به کار میفته
00:07:43.811 --> 00:07:47.118
خیلی زودتر استعدادهامو
.به نمایش میذاشتم
00:07:47.162 --> 00:07:49.556
..."گری"
00:07:49.599 --> 00:07:53.995
نمیدونم که دیگه فرصت انجام
.دادنش برامون پیش میاد یا نه
00:08:02.612 --> 00:08:05.223
!اکهی-
!آه! خیله خب، خیله خب-
00:08:05.267 --> 00:08:07.387
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا-
!زیپ آشغال-
00:08:11.099 --> 00:08:13.667
!آررررره-
...اوه-
00:08:13.710 --> 00:08:15.843
.باشه، باشه، باشه
00:08:19.847 --> 00:08:21.892
!سیلام
00:08:21.893 --> 00:08:21.932
(تخم سگ)
00:08:21.936 --> 00:08:23.261
،خیلی سریع برگشتین به سفینه
00:08:23.285 --> 00:08:24.504
.مطمئن نبودم کجا رفتین
00:08:24.547 --> 00:08:26.201
حالتون خوبه اینجا؟
00:08:26.244 --> 00:08:27.550
.ما... اینجاییم
00:08:27.594 --> 00:08:30.031
.چه باحال. باشه
00:08:30.074 --> 00:08:33.077
.فقط ما سه نفر، نشستیم باهم
00:08:33.121 --> 00:08:34.557
.آاه
00:08:34.601 --> 00:08:38.082
.خب، عه، پل داره شارژ میشه
.خیلی خوبه مگه نه
00:08:38.126 --> 00:08:40.041
.ممم، نشین-
.عهه-
00:08:41.433 --> 00:08:43.000
شما ازم میخواید به وجدتون بیارم؟
00:08:43.044 --> 00:08:45.133
.نه، ما خوبیم
!حسابی به وجدیم اینجا
00:08:45.176 --> 00:08:47.701
من به وجدم. تو به وجدی؟-
.حسابی به وجدم-
00:08:47.744 --> 00:08:48.963
.اون به وجده، هممون به وجدیم
00:08:49.006 --> 00:08:50.225
!ما خوبیم
00:08:50.268 --> 00:08:52.880
.بدو و برو با ننه بزرگ بازی کن
00:08:52.923 --> 00:08:55.622
عه، ازم میخواید برم "شریل" رو به وجد بیارم؟
00:08:55.665 --> 00:08:57.406
.آره. معلومه
.برو. حال. موفق باشی. برو
00:08:57.449 --> 00:08:58.581
!برو
00:08:58.625 --> 00:09:00.235
.مم، آره، من بهت ایمان دارم
00:09:00.278 --> 00:09:02.846
.من، عه... مرد، بهت ایمان دارم
00:09:02.890 --> 00:09:04.761
.و درم ببند پشت سرت
00:09:15.119 --> 00:09:16.730
پل چطوره، "هیو"؟
00:09:16.773 --> 00:09:18.340
."عالی، "شریل
00:09:18.383 --> 00:09:22.083
در حال حاضر 63 درصد
.شارژ شده و در حال افزایشه
00:09:22.126 --> 00:09:25.260
.هیچوقت فکر نمی کردم این روز رو ببینم
00:09:25.303 --> 00:09:27.567
.شگفت انگیزه
00:09:27.610 --> 00:09:29.264
!"سلام مامان بزرگ "اس
00:09:29.307 --> 00:09:30.700
می خوای به وجد بیای؟
00:09:30.744 --> 00:09:32.920
.نوچ
.و منو اون صدا نکن
00:09:32.963 --> 00:09:34.878
.من هیچ نسبتی با تو ندارم
00:09:34.922 --> 00:09:36.358
.خب، اما "گری" پدرخوانده منه
00:09:36.401 --> 00:09:38.621
...که باعث میشه تو بشی
00:09:38.665 --> 00:09:41.450
مامان بزرگ اسپید من؟
00:09:41.493 --> 00:09:43.234
ها؟
00:09:43.278 --> 00:09:44.496
.باشه
00:09:44.540 --> 00:09:47.151
.میتونی اون صدام کنی
00:09:47.195 --> 00:09:50.024
.مرد، اون خیلی باحاله
00:09:50.067 --> 00:09:52.548
.نمیتونم صبر کنم تا از اینجا برم
00:09:52.592 --> 00:09:56.030
.من هنوز این قضیه "دو تا بابا" رو نمیفهمم
00:09:56.073 --> 00:09:57.466
.آره
00:09:57.509 --> 00:09:59.599
.خیلی باحاله
00:09:59.642 --> 00:10:01.601
برای مادرت چه اتفاقی افتاد؟
00:10:01.644 --> 00:10:03.559
...عه
00:10:03.603 --> 00:10:05.126
.نمی دونم
00:10:05.169 --> 00:10:08.129
بابام هرگز درباره ـش
.حرف نمیزنه
00:10:08.172 --> 00:10:09.652
.فکر کنم یه نقطه درده
00:10:09.696 --> 00:10:11.175
نقطه درد؟
00:10:11.219 --> 00:10:12.481
.آره، میدونی
.یه نقطه کوچیک
00:10:12.524 --> 00:10:14.004
.نقطۀ درد
00:10:14.048 --> 00:10:15.702
.جایی که درد توشه
00:10:15.745 --> 00:10:17.051
.خیله خب
00:10:17.094 --> 00:10:19.749
پس یعنی هیچ از مادر نمی فهمی؟
00:10:19.793 --> 00:10:21.011
.نه
00:10:21.055 --> 00:10:22.534
...من... من
00:10:22.578 --> 00:10:23.884
این بنظرت عجیبه؟
00:10:23.927 --> 00:10:25.363
.کنجکاو تر شدم
00:10:25.407 --> 00:10:27.714
منظورم اینه، دوباره بگو چند سالته؟
00:10:27.757 --> 00:10:30.891
.14
.از نظر فنی، 74
00:10:30.934 --> 00:10:33.067
،اما به خاطر هدایای تولد
00:10:33.110 --> 00:10:34.068
.من 14 سالمه
00:10:34.111 --> 00:10:35.330
میتونی توضیح بدی؟
00:10:35.373 --> 00:10:37.114
...عه
00:10:37.158 --> 00:10:38.550
.نقطه درد
00:10:38.594 --> 00:10:41.858
به نظرت باید از بابام
درمورد مادرم بپرسم؟
00:10:41.902 --> 00:10:43.207
.خب
00:10:43.251 --> 00:10:44.687
چرا که نه؟
00:10:44.731 --> 00:10:46.254
.من که از خدامه
00:11:03.358 --> 00:11:05.752
."انقد به بدنم دست نزن، "بیسکیت
00:11:05.795 --> 00:11:07.275
!"نه! انقد نگو "بدنم
00:11:07.318 --> 00:11:10.713
!این مال منه
00:11:10.757 --> 00:11:12.541
.به شارژ ادامه بده، عزیزم
00:11:12.584 --> 00:11:14.804
.یالا، داره تموم میشه
00:11:14.848 --> 00:11:16.806
!بابایی
!پاپ
00:11:16.850 --> 00:11:18.678
.بابا
00:11:18.721 --> 00:11:20.854
سلام، چه خبر، رفیق؟
00:11:20.897 --> 00:11:23.421
مامان چه شکلی بود؟
00:11:23.465 --> 00:11:25.206
مادرت؟
00:11:25.249 --> 00:11:28.383
میدونم دوست نداری
...درباره اش صحبت کنی، اما
00:11:28.426 --> 00:11:31.560
من هیچی... من هیچی
.ازش نمیدونم
00:11:31.603 --> 00:11:34.737
.منظورم اینه، حتی فقط اسمشم کافیه
00:11:34.781 --> 00:11:36.913
.اوه، آره، حتما
00:11:36.957 --> 00:11:39.220
.آ-ها. همم
00:11:39.263 --> 00:11:41.396
.اسمش "آپریکات" بود
00:11:43.093 --> 00:11:44.878
."آپریکات"-
.آخی-
00:11:44.921 --> 00:11:46.618
.چه اسم قشنگی
00:11:46.662 --> 00:11:47.837
.هوم
00:11:47.881 --> 00:11:50.144
.و تو دقیقاً شبیهشی
00:11:50.187 --> 00:11:51.711
.خب، خودم فهمیده بودم
00:11:51.754 --> 00:11:56.193
خودم فهمیدم، چون
.به هیچ وجه شبیه تو نیستم
00:11:56.237 --> 00:11:57.586
.آره
00:11:57.629 --> 00:12:01.068
...چطوری... چطوری اون
عه، میدونی؟
00:12:01.111 --> 00:12:02.591
.زایمان
00:12:06.813 --> 00:12:10.077
،میدونم برات آسون نبوده
.که همه اینارو تنهایی انجام بدی
00:12:10.120 --> 00:12:13.297
فقط می خوام ازت
.تشکر کنم که بابامی
00:12:14.603 --> 00:12:16.779
!خیلی خب
.خیله خب، از این خوشم نمیاد
00:12:16.823 --> 00:12:18.215
موهات چرا اینجوریه؟
00:12:18.259 --> 00:12:19.651
چی؟
تو چی... چی؟
00:12:19.695 --> 00:12:21.610
،موهات بهم ریخته و عین دیوونه هاس
00:12:21.653 --> 00:12:23.133
.و بوی عطر میدی
00:12:23.177 --> 00:12:26.571
بهت حمله کردن؟
بهت حمله کردن؟
00:12:26.615 --> 00:12:27.834
!موهای تو حتی دیوونه تره
00:12:27.877 --> 00:12:29.487
اینجا چه خبره؟
00:12:29.531 --> 00:12:32.229
ای الهۀ با شکوه چیزی
به شما آسیب زده؟
00:12:32.273 --> 00:12:33.404
!چون کاری میکنم تاوان پس بده
00:12:33.448 --> 00:12:34.971
میدونی چی بود؟-
چی بود؟-
00:12:35.015 --> 00:12:38.496
میخوای بدونی؟-
.نگو یه لونه زنبور-
00:12:38.540 --> 00:12:40.716
.یه لونه زنبور بود-
ناموسا؟-
00:12:40.760 --> 00:12:42.674
!من از زنبورها متنفرم! اوه
00:12:42.718 --> 00:12:44.807
شاید بتونم یکم زنبور
.روی پروژه "هیو"ییم نصب کنم
00:12:44.851 --> 00:12:46.635
!اووه، خیلی سمّی میشه
00:12:46.678 --> 00:12:48.724
،میشه. آره
.سمّی میشه
00:12:48.768 --> 00:12:50.944
.هی، می خوام برم اون زنبورا رو بگیرم
00:12:50.987 --> 00:12:52.467
!و هیچکس به پروژه "هیو"ییم دست نزنه
00:12:52.510 --> 00:12:53.816
تقریباً تموم شده، خب؟
00:12:53.860 --> 00:12:55.272
،اوه، خدای من
!باید برم اون زنبورا رو بگیرم
00:12:55.296 --> 00:12:56.776
!زبوووووووووووووور
00:12:56.819 --> 00:12:59.082
یالا، "هیو"، چندتا
.خبر خوب بده، عزیز
00:12:59.126 --> 00:13:02.825
.پل ابر-میان بُعدی 97٪ شارژ شده
00:13:02.869 --> 00:13:04.392
.چه خوب
00:13:04.435 --> 00:13:08.265
...99% ...98%
00:13:08.309 --> 00:13:09.832
100٪
00:13:11.747 --> 00:13:15.229
101%؟
این درسته، "هیو"؟
00:13:15.272 --> 00:13:17.231
103٪؟
00:13:17.274 --> 00:13:18.841
108٪
00:13:18.885 --> 00:13:20.234
چه خبره؟
00:13:21.452 --> 00:13:22.671
.مشکلی پیش اومده
00:13:22.714 --> 00:13:24.760
.پل داره بیش از حد شارژ میشه
00:13:24.804 --> 00:13:26.936
.چوکیتی پوک
00:13:26.980 --> 00:13:28.155
چیکار کنیم؟
00:13:28.198 --> 00:13:30.070
!اوه نه، اوه نه، اوه نه، اوه نه
00:13:30.113 --> 00:13:31.375
اگر نتونیم دریچه ورودی رو
00:13:31.419 --> 00:13:33.334
،معکوس کنیم
!اون چیز لعنتی منفجر میشه
00:13:33.377 --> 00:13:36.511
!خاموشش کن-
!دارم همینکارو میکنم-
00:13:36.554 --> 00:13:38.034
...120٪
00:13:38.078 --> 00:13:39.340
کوین"؟ "کوین"؟"
00:13:39.383 --> 00:13:41.081
کجایی وقتی بهت نیاز داریم؟
00:13:49.045 --> 00:13:51.526
هسته قدرت ترموژنیک
.منفجر شده
00:13:51.569 --> 00:13:54.442
.پل ابر-میان بُعدی آفلاین شد
00:14:02.450 --> 00:14:05.322
.نه، نه، نه، نه، نه
.تسلیم نشین
00:14:05.366 --> 00:14:07.020
!قراره درستش کنیم
00:14:13.417 --> 00:14:15.550
!"اش"
00:14:15.593 --> 00:14:18.335
.خب، یه خبر خوب داریم
00:14:18.379 --> 00:14:20.468
،سفینه رو گشتم
.و زنبورا رفتن
00:14:26.169 --> 00:14:27.997
...هی مرد، عه
میتونم باهات صحبت کنم؟
00:14:28.041 --> 00:14:29.607
.آره
00:14:35.004 --> 00:14:37.833
چه خبر؟
00:14:37.877 --> 00:14:40.923
چی شده؟-
.ببین، شنیدی "هیو" چی گفت
00:14:40.967 --> 00:14:42.229
.تموم شده
00:14:42.272 --> 00:14:44.492
.ما قرار نیست از اینجا بریم
00:14:44.535 --> 00:14:46.581
.قراره همینجا بمیریم
00:14:46.624 --> 00:14:49.366
.نمیتونیم تسلیم بشیم
00:14:49.410 --> 00:14:51.455
...کاتو کوچولو"، اون، عه"
00:14:51.499 --> 00:14:52.935
.ازم درباره مادرش پرسید
00:14:52.979 --> 00:14:54.763
واقعا؟
00:14:54.806 --> 00:14:55.938
چی گفتی؟
00:14:55.982 --> 00:14:59.724
.مثل همیشه دروغ گفتم
00:14:59.768 --> 00:15:01.901
،نمیدونم میتونیم پل رو راه بندازیم یا نه
00:15:01.944 --> 00:15:03.815
و... ما این
.مریضی رو گرفتیم
00:15:03.859 --> 00:15:05.469
...و... وقت داره میگذره
00:15:08.646 --> 00:15:10.692
داش کجا میری؟
00:15:10.735 --> 00:15:12.346
.تا بهش بگم چه هیولایی هستم
00:15:12.389 --> 00:15:13.869
.صبر کن. فقط صبر کن
00:15:13.913 --> 00:15:16.089
بیا فقط... بیا فقط
.وقت مناسبش رو پیدا کنیم
00:15:16.132 --> 00:15:17.960
!من پدر و مادرشو کشتم
00:15:18.004 --> 00:15:21.224
.هیچوقت، وقت مناسب گفتنش نیست
00:15:28.057 --> 00:15:29.972
کُشتی؟-
اش"؟"-
00:15:30.016 --> 00:15:31.147
،گوش کن، گوش کن
.گوش کن. بسه
00:15:31.191 --> 00:15:32.255
.بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
00:15:32.279 --> 00:15:33.889
.تو نمیدونی قضیه چیه
00:15:33.933 --> 00:15:37.153
تو پدر و مادر "کاتو کوچولو" رو کُشتی؟
00:15:37.197 --> 00:15:38.981
.دوباره میپرسم
00:15:39.025 --> 00:15:41.462
تو پدر و مادرشو کُشتی؟
00:15:44.030 --> 00:15:46.336
!کار تو بود؟-
.آره-
00:15:46.380 --> 00:15:49.165
.من کشتم
00:15:52.038 --> 00:15:55.041
.باید وقتی "فاکس" رو کُشتی میفهمیدم
00:15:55.084 --> 00:15:57.260
!شما همه تون شیطانین
00:15:58.696 --> 00:16:00.307
..."اش"
00:16:00.350 --> 00:16:02.657
!بس کن
00:16:02.700 --> 00:16:06.052
،حق با "اینویکتوس" بود
00:16:06.095 --> 00:16:09.794
.تمام مدت
00:16:14.538 --> 00:16:17.237
.می خوام "کاتو کوچولو" رو ببرم
00:16:17.280 --> 00:16:18.847
.خیلی خیلی دور از تو
00:16:18.890 --> 00:16:20.501
!نه
00:16:20.544 --> 00:16:22.720
.و تو-
!آاه-
00:16:26.202 --> 00:16:27.638
!بس کن
00:16:27.682 --> 00:16:29.858
!اش"، لطفا"
00:16:29.901 --> 00:16:34.167
،اگر ببریش، بهت قول میدم
!خودم می کُشمت
00:16:34.210 --> 00:16:35.733
چطوری؟
00:16:35.777 --> 00:16:39.563
وقتی خودت مُردی؟
00:16:39.607 --> 00:16:41.043
00:16:47.310 --> 00:16:48.877
چه خبره؟
00:16:48.920 --> 00:16:50.618
.سوراخ در بدنه. مکان... انبار
00:16:50.661 --> 00:16:52.228
گری" کجاست؟"
00:16:52.272 --> 00:16:55.492
.نه "گری" و نه "آووکاتو" در سفینه نیستن
00:16:55.536 --> 00:16:57.538
...در حال اسکن
00:16:57.581 --> 00:16:58.800
.اونا تو فضا هستن
00:16:58.843 --> 00:17:00.628
چی؟
!باید کمکشون کنیم
00:17:00.671 --> 00:17:02.195
!من میرم
00:17:11.247 --> 00:17:12.857
!"آووکاتو"
00:17:16.426 --> 00:17:18.080
گری"، نمیتونیم اجازه بدیم"
.اش"، "کاتو کوچولو" رو ببره"
00:17:18.124 --> 00:17:19.560
!میدونم! بزن بریم
00:17:23.259 --> 00:17:24.739
گری"، چه خبره؟"
00:17:24.782 --> 00:17:26.610
!کار "اش"ـه-
!روانی شده-
00:17:26.654 --> 00:17:28.873
کوئین"، اون می خواد"
!کاتو کوچولو" رو بگیره"
00:17:34.618 --> 00:17:36.229
این چیه؟
00:17:36.272 --> 00:17:39.623
.هیچ کس نوه منو نمیگیره
00:17:43.149 --> 00:17:45.673
اش"! باباهام"
!تو دردسرن
00:17:45.716 --> 00:17:47.501
.نگرانشون نباش
00:17:47.544 --> 00:17:52.027
تنها چیزی که مهمه اینه که
.می خوام تورو امن نگه دارم
00:17:52.071 --> 00:17:53.594
...باشه
00:17:53.637 --> 00:17:56.597
.فقط من و تو موندیم
00:17:56.640 --> 00:17:58.947
.اش"، داری منو میترسونی"
00:17:58.990 --> 00:18:01.819
ما توسط یه مشت دروغگو
.و قاتل محاصره شدیم
00:18:01.863 --> 00:18:03.343
.باید از اینجا بریم
00:18:03.386 --> 00:18:04.735
.وقتشه حرکت خودمونو بزنیم
00:18:04.779 --> 00:18:08.739
...دروغگو و
اش"، چی رفته تو جلدت؟"
00:18:08.783 --> 00:18:10.785
.ما توی طرف اشتباهیم
00:18:10.828 --> 00:18:12.830
.اینا آدمای بدی هستن
00:18:12.874 --> 00:18:15.572
اش"، اینو دارم میگم چون"
،بهت اهمیت میدم
00:18:15.616 --> 00:18:17.574
اما فکر کنم
داری دیوونه میشی، خب؟
00:18:17.618 --> 00:18:18.923
...حالا باید به باباها
00:18:18.967 --> 00:18:20.011
!من دیوونه نشدم
00:18:20.055 --> 00:18:23.319
.باشه
.مشکلی نیس
00:18:23.363 --> 00:18:26.844
میدونی چرا شبیه "آووکاتو" نیستی؟
00:18:26.888 --> 00:18:28.890
.چون شبیه مامانمم
00:18:28.933 --> 00:18:30.979
!چون اون پدرت نیست
00:18:31.022 --> 00:18:32.241
چی؟
00:18:32.285 --> 00:18:33.808
.بهت دروغ گفت
00:18:33.851 --> 00:18:35.288
نمیبینی؟
00:18:35.331 --> 00:18:39.205
.پدر و مادرت، شاه و ملکه "ونتراکسیا" بودن
00:18:39.248 --> 00:18:43.296
.اون مادرت، و پدرت رو کشت
00:18:43.339 --> 00:18:45.950
!اون دروغه
!داری دروغ میگی
00:18:45.994 --> 00:18:48.301
،خودش می خواست بهت بگه
00:18:48.344 --> 00:18:49.998
اما اون کثافت ونتراکسی
00:18:50.041 --> 00:18:54.959
!لیاقت نداره با تو روی یه سیاره باشه
00:18:55.003 --> 00:18:58.049
!"اش"
داری چیکار میکنی؟
00:18:58.093 --> 00:18:59.375
امیدوار بودم که تو حداقل
00:18:59.399 --> 00:19:02.532
.یذره شبیه "نایتفال" باشی
00:19:02.576 --> 00:19:04.230
.اما نیستی
00:19:06.710 --> 00:19:08.277
!"اش"
00:19:08.321 --> 00:19:09.626
.با من بیا
00:19:09.670 --> 00:19:10.975
!بهش گوش نکن
00:19:11.019 --> 00:19:12.194
!"کاتو کوچولو"
00:19:12.238 --> 00:19:13.500
!کافیه
00:19:13.543 --> 00:19:16.372
!دستمو بگیر
00:19:16.416 --> 00:19:18.026
.نمی تونم
00:19:22.291 --> 00:19:23.466
!"گربه عنکبوتی"
00:19:23.510 --> 00:19:25.338
!"کاتو کوچولو"
00:19:25.381 --> 00:19:26.600
!"گری"
00:19:26.643 --> 00:19:28.210
!اینجا
00:19:30.734 --> 00:19:34.869
اینویکتوس" جاییه که من"
،باید تمام این مدت می بودم
00:19:34.912 --> 00:19:37.654
.و از تو میخوام که باهام بیای
00:19:37.698 --> 00:19:40.222
تو تنها کسی هستی
.که به من اهمیت میداد
00:19:40.266 --> 00:19:41.745
!وایسا! وایسا
.وایسا، وایسا
00:19:41.789 --> 00:19:43.965
چه خبره؟
00:19:44.008 --> 00:19:45.923
اون واقعاً پدر و مادرمو كشته؟
00:19:45.967 --> 00:19:48.230
.بله-
!"کاتو کوچولو"-
00:19:48.274 --> 00:19:49.840
.وقت رفتنه
00:19:56.804 --> 00:19:58.414
!نههههه
00:20:02.244 --> 00:20:04.725
."نه، من نمیخوام برم، "اش
00:20:04.768 --> 00:20:06.422
.اون خونۀ منه
00:20:10.209 --> 00:20:13.212
.من جاهای زیادی رو به اسم خونه ترک کردم
00:20:13.255 --> 00:20:15.475
.بهم اعتماد کن، از پسش بر میای
00:20:27.617 --> 00:20:33.014
،یه زمانی بهت گفتم
.همه مون ضربه خوردیم
00:20:33.057 --> 00:20:34.798
فقط سوال اینه که ما برای
00:20:34.842 --> 00:20:39.020
رفع مشکلش چقدر
.و تا کجا آماده ایم
00:20:39.063 --> 00:20:41.240
خب، تا کجا حاضری بری؟
00:20:45.418 --> 00:20:48.072
.تمام مسیر
00:20:48.116 --> 00:20:50.161
.بزن بریم پسرمونو پس بگیریم
00:21:01.400 --> 00:21:21.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.