WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.520 --> 00:00:09.639
منظورم اينه، همه‌مون واسه اين مسائل
... خيلي بالغيم، ولي

00:00:09.640 --> 00:00:11.599
اگه احساس ناراحتي کردي، خبرم کن

00:00:11.600 --> 00:00:13.560
اوه، نه، لذت‌بخشـه، ممنون

00:00:14.960 --> 00:00:17.839
پدرت منو از گذشته‌ي خانواده‌تون، مطلع کرد

00:00:17.840 --> 00:00:19.599
آره، پر بود از ممه‌هاي ناخوشايند

00:00:19.600 --> 00:00:21.320
دست‌ها بالا، لطفاً

00:00:25.520 --> 00:00:27.000
!بس کن

00:00:27.680 --> 00:00:29.800
ببخشيد، من قلقلکي‌ام

00:00:30.720 --> 00:00:32.279
امروز صبح، خواهرت رو معاينه کردم

00:00:32.280 --> 00:00:33.875
... واقعاً؟ حالـش

00:00:33.899 --> 00:00:35.577
حالش خوبه؟ خوب به‌نظر ميومد؟

00:00:35.601 --> 00:00:37.774
آره. چطور؟

00:00:37.880 --> 00:00:40.440
فقط ... ازش بي‌خبرم

00:00:41.720 --> 00:00:43.759
خيلي پرمشغله به‌نظر مي‌رسيد

00:00:43.760 --> 00:00:45.559
البته

00:00:45.560 --> 00:00:47.479
بابا برامون قرار ملاقات سالانه براي ممه‌مون گرفته

00:00:47.480 --> 00:00:50.159
تا مطمئن بشه ممه‌هامون مثل ممه‌هاي مامان
برعليه‌مون نشن

00:00:50.160 --> 00:00:52.119
يه‌ذره ناجورـه، ولي در آخر
خيلي خوبه که

00:00:52.120 --> 00:00:53.920
با آدم ور رفته بشه

00:00:56.480 --> 00:00:58.799
مطمئنم مشتاق ديدن کليري

00:00:58.800 --> 00:01:01.599
بازم باهاش ور بري
اگه بدوني منظورم چيه

00:01:03.080 --> 00:01:06.239
ببخشيد. فقط ... کارهاي بدتري هم وجود داره

00:01:06.240 --> 00:01:07.680
... ببين

00:01:08.680 --> 00:01:12.239
من در غده‌هاي پستان
دنبال غده‌هاي سرطاني مي‌گردم

00:01:12.240 --> 00:01:16.279
حالا، هر لذتي که از اون برام ناشي بشه
تنها به اين بستگي داره که آيا

00:01:16.280 --> 00:01:19.000
جانـت رو نجات ميدم يا نه

00:01:21.320 --> 00:01:22.760
البته، دکتر

00:01:23.800 --> 00:01:25.866
مي‌توني لباسـت رو تنـت کني

00:01:31.880 --> 00:01:33.679
!هـي

00:01:33.680 --> 00:01:35.319
!هـي

00:01:35.320 --> 00:01:36.607
اون اينجاست

00:01:36.631 --> 00:01:38.559
تقريباً ده دقيقه‌ست که اين بيرون منتظرم

00:01:38.560 --> 00:01:40.719
آره، تو منو سر يه «سايلنت هيل» وامونده، رها کردي
[ نام فيلمي ترسناک ]

00:01:40.720 --> 00:01:42.999
آره، خب، مجبور بودم. بدون مشکل برگشتي؟

00:01:43.000 --> 00:01:44.359
خدا، اين خيلي پرتنشـه

00:01:44.360 --> 00:01:45.439
ناهار گراميداشت مامان

00:01:45.440 --> 00:01:47.039
بايد اون‌يکي کتـم رو مي‌پوشيدم

00:01:47.040 --> 00:01:48.799
ديدار کردن با بابا، براي کلير
مثل جهنم مي‌مونه

00:01:48.800 --> 00:01:50.279
من بيشتر به چشم يه سرگرمي مي‌بينمـش

00:01:50.280 --> 00:01:52.319
خيلي نامناسبـه که اونم بايد اينجا باشه

00:01:52.320 --> 00:01:54.919
با مارتين صحبت کردي؟ -
نه، چيزي نيست. همه‌چيز مرتبه -

00:01:54.920 --> 00:01:58.239
همه‌چيز کاملاً مرتبه -
به نظر مياد مشکلي نيست -

00:01:58.240 --> 00:01:59.879
ميشه يه‌کم فاصله بگيري؟

00:01:59.880 --> 00:02:02.080
!خيلي نزديک بهم وايسادي

00:02:03.360 --> 00:02:05.759
حاضري؟ -
نه -

00:02:09.200 --> 00:02:12.160
در مورد فنلاند چيزي به بابا نگو
و عصبانيـش نکن

00:02:12.920 --> 00:02:15.440
بيا فقط زنده از اين وضعيت خارج بشيم
خيلي‌خب؟

00:02:17.800 --> 00:02:19.679
دخترا

00:02:19.680 --> 00:02:21.559
بايد تحويلـش بگيريم. سلام

00:02:21.560 --> 00:02:23.319
اوه، مجبور نبودين

00:02:23.320 --> 00:02:24.879
اوه، راستـش واسه بابائن

00:02:24.880 --> 00:02:26.279
اوه، گل «فريزيا»ست؟

00:02:26.280 --> 00:02:27.415
... آره، يه‌جورايي موردعلاقه‌ي

00:02:27.439 --> 00:02:30.239
اوه ... خدايا، چه استثنايي

00:02:30.240 --> 00:02:32.280
چه دوست‌داشتني. عالي نيستن؟

00:02:33.160 --> 00:02:37.240
... بيايد بذاريمـشون

00:02:37.800 --> 00:02:39.279
اينجا

00:02:39.280 --> 00:02:40.599
چه دوست‌داشتني

00:02:40.600 --> 00:02:42.040
بيايد تو

00:02:50.680 --> 00:02:52.239
بابا کي رو داره با ارّه از وسط نصف مي‌کنه؟

00:02:52.240 --> 00:02:54.239
اوه، درخـتِ -
ببخشيد؟ -

00:02:54.240 --> 00:02:55.599
اون درخـتِ که توي باغ پشتي‌َست

00:02:55.600 --> 00:02:57.199
چرا داريد قطعش مي‌کنيد؟

00:02:57.200 --> 00:02:59.119
اوه، فليسيتي سعي کرد ازش براي بيرون رفتن
استفاده کنه

00:02:59.120 --> 00:03:01.119
خيلي ملوسـه

00:03:02.320 --> 00:03:04.319
اين قشنگـه

00:03:04.320 --> 00:03:05.399
ممنون

00:03:05.400 --> 00:03:07.280
!اوه، اين زيباست

00:03:08.640 --> 00:03:11.599
اميدوارم با بودن من در اينجا، مشکلي نداشته باشيد
... ولي کلاس پلاتيزم، لغو شد، پس

00:03:11.600 --> 00:03:13.279
اوه، البته -
نه، لذت‌بخشـه -

00:03:13.280 --> 00:03:14.439
روز حزن‌انگيزيـه

00:03:14.440 --> 00:03:16.239
روز خيلي حزن‌انگيزيـه

00:03:16.240 --> 00:03:18.039
ميرم شامپاين رو بيارم

00:03:28.080 --> 00:03:30.080
اين بخش موردعلاقه‌ي منـه

00:03:34.040 --> 00:03:36.159
... واسم سؤاله، کي شروع

00:03:36.160 --> 00:03:37.799
بالش قشنگيـه

00:03:37.800 --> 00:03:39.360
ممنون. اصلـه

00:03:40.240 --> 00:03:41.680
!خدايا

00:03:45.920 --> 00:03:47.399
از کلاهـت خوشم مياد

00:03:47.400 --> 00:03:49.119
روسريـه

00:03:49.120 --> 00:03:50.719
شبيـهِ کلاهـه

00:03:50.720 --> 00:03:52.600
خب، روسريـه

00:03:55.240 --> 00:03:56.800
خيلي‌خب

00:03:58.440 --> 00:04:00.839
مارتين مياد؟ -
اوه، نه -

00:04:00.840 --> 00:04:02.280
اون يه جاي ديگه‌ست

00:04:03.800 --> 00:04:06.200
خيلي هيجان‌زده‌م که با مرد تو، آشنا بشم

00:04:06.960 --> 00:04:08.639
... اون

00:04:08.640 --> 00:04:10.239
اوه، نه، يکي ديگه‌ست

00:04:10.240 --> 00:04:11.479
اوه

00:04:11.480 --> 00:04:13.120
!سريع عوض مي‌کني

00:04:17.360 --> 00:04:19.719
بابا تا يه ثانيه‌ي ديگه با يه کيک عجيب‌غريب
وارد ميشه

00:04:19.720 --> 00:04:21.640
!دخترا

00:04:24.440 --> 00:04:26.239
سلام -
سلام -

00:04:26.240 --> 00:04:29.039
سلام -
سلام ... آره -

00:04:29.040 --> 00:04:31.839
شرمنده به‌خاطر اون سر و صداها

00:04:31.840 --> 00:04:33.919
نوشيدني دارين؟ -
... اوه -

00:04:33.920 --> 00:04:35.119
اوه، ببخشيد

00:04:35.120 --> 00:04:36.680
يادم رفت براتون ليوان بيارم

00:04:38.240 --> 00:04:42.159
... جفتـتون خيلي سلامت به‌نظر مي‌رسيد، خيلي

00:04:42.160 --> 00:04:44.920
... خيلي خوب و سلامت و

00:04:46.400 --> 00:04:49.720
با دکتر سميولز در مورد [...]ـتون صحبت کردين؟

00:04:50.960 --> 00:04:52.719
آره

00:04:52.720 --> 00:04:55.800
.... و سالمـن، بي‌مشکل

00:04:56.680 --> 00:04:57.919
پيش ميرن؟

00:04:57.920 --> 00:04:59.639
آره -
آره، آره. عالي -

00:04:59.640 --> 00:05:01.080
عاليه

00:05:02.080 --> 00:05:03.840
... شما

00:05:06.120 --> 00:05:08.119
دختران من هستيد

00:05:10.520 --> 00:05:11.679
آره -
آره، اوهوم -

00:05:11.680 --> 00:05:13.520
آره، هستيم

00:05:14.320 --> 00:05:15.799
بشينيد

00:05:15.800 --> 00:05:17.159
... ام

00:05:17.160 --> 00:05:21.079
به نظرم بايد چند کلمه‌اي از مادرتون بگم

00:05:21.080 --> 00:05:23.279
منو ناديده بگيريد. منو ناديده بگيريد، منو ناديده بگيريد

00:05:23.280 --> 00:05:25.519
امروز، روز راحتي براي گفتنـش نيست

00:05:26.160 --> 00:05:27.600
!اوه

00:05:28.960 --> 00:05:30.199
نوش

00:05:30.200 --> 00:05:31.799
براي مامان

00:05:31.800 --> 00:05:33.159
براي مامان

00:05:33.160 --> 00:05:35.119
براي مارگارت

00:05:35.120 --> 00:05:37.039
مارگارت نازنين

00:05:37.040 --> 00:05:38.399
بزرگوارترين زن

00:05:38.400 --> 00:05:41.200
... آره، خب، اون قطعاً -
آره، فوق‌العاده بود -

00:05:46.840 --> 00:05:48.879
... صدايي بود که قبلاً براي

00:05:48.880 --> 00:05:50.359
کبوترها در مياورد

00:05:50.360 --> 00:05:53.039
هميشه باعث ميشد
گستاخانه رفتار کنن، مي‌دوني؟

00:05:53.040 --> 00:05:54.919
ولي خيلي خيلي بامزه بود

00:05:54.920 --> 00:05:58.719
... قبلاً بچه‌ها رو مي‌برد اطراف پارک و به

00:05:58.720 --> 00:06:00.919
صداي سنجاب از همه بهتر بود

00:06:00.920 --> 00:06:02.359
!... فرار کن

00:06:02.360 --> 00:06:04.799
!فرار کن! فرار کن لعنتي -
!فرار فرار فرار فرار فرار -

00:06:04.800 --> 00:06:06.919
!فرار فرار فرار فرار

00:06:06.920 --> 00:06:09.359
آره، آره، شوهر سابق منم
يه همچين کاري مي‌کرد

00:06:09.360 --> 00:06:11.119
صدا در مياورد و مسخره‌بازي در مياورد

00:06:11.120 --> 00:06:13.159
مرد خيلي خيلي بامزه‌اي بود

00:06:13.160 --> 00:06:14.880
خيلي بامزه

00:06:16.760 --> 00:06:18.439
ميشه سر غذا بهت کمک کنم؟

00:06:18.440 --> 00:06:19.799
... آره، آره، بايد

00:06:19.800 --> 00:06:21.440
و اونو بذار زمين

00:06:34.840 --> 00:06:37.239
پس، ميري فنلاند؟

00:06:37.240 --> 00:06:40.840
بالاخره مجبور ميشي با من صحبت کني

00:06:47.480 --> 00:06:49.039
موهاي بافته‌شده

00:06:49.040 --> 00:06:52.679
يا عادت ماهانه داره يا يه اتفاق بد افتاده

00:06:52.680 --> 00:06:55.479
اون هميشه نزديک عادت ماهانه‌ش
يه کار تقريباً متفاوت انجام ميده

00:06:55.480 --> 00:06:57.559
فشار روحي پيش‌ماهانگي خيلي بدي مي‌گيره

00:06:57.560 --> 00:07:00.639
مامان قبلاً بهش مي‌گفت
بحران محرمانه‌ي ماهانه‌ش

00:07:00.640 --> 00:07:02.079
ولي فشار روحي پيش‌ماهانگي‌ـه

00:07:02.080 --> 00:07:04.599
تنها راهي که مي‌تونه پشت سر بذاردش
اينه که از طريق يه کار حقيرانه

00:07:04.600 --> 00:07:06.080
خودشو دوباره پيدا کنه

00:07:14.040 --> 00:07:15.279
چيه؟

00:07:15.280 --> 00:07:16.839
دارم روي اين تشک، مي‌شاشم

00:07:16.840 --> 00:07:18.280
!چي؟

00:07:20.320 --> 00:07:22.120
يه‌جورايي دلم مي‌خواد، مي‌کردي

00:07:29.600 --> 00:07:30.719
چي کار مي‌کني؟

00:07:30.720 --> 00:07:32.719
فقط ببر بذار همونجايي که
ازش برداشتي، خيلي‌خب؟

00:07:32.720 --> 00:07:34.519
!نه -
ببر -

00:07:34.520 --> 00:07:36.639
نمي‌خوام توي خونه‌م باشه

00:07:36.640 --> 00:07:38.079
دارم لطف سنگيني در حقـت مي‌کنم

00:07:38.080 --> 00:07:40.159
سر اين بدجوري از دستـت عصباني ميشه

00:07:40.160 --> 00:07:42.280
بيخيال، چي کار مي‌کنه؟ نقاشي‌مو مي‌کـِشه؟

00:07:43.000 --> 00:07:44.799
برو -
نه -

00:07:44.800 --> 00:07:46.879
... باشه، باشه، باشه، باشه

00:07:46.880 --> 00:07:48.640
!يا پيغمبر

00:07:55.640 --> 00:07:57.240
چرا پاورچين داريم مي‌ريم؟

00:07:58.120 --> 00:08:01.120
اجازه نداريم بريم طبقه‌ي بالا -
البته که داريم -

00:08:10.480 --> 00:08:11.599
... خدا

00:08:11.600 --> 00:08:13.799
هـي يادم ميره که اون واقعاً با استعداده

00:08:13.800 --> 00:08:15.720
مي‌دونم، عصباني‌کننده‌ست

00:08:16.440 --> 00:08:17.880
يالا ديگه

00:08:18.640 --> 00:08:19.999
سرش کو؟

00:08:20.000 --> 00:08:22.479
ممه‌هاي تو رو داره
به سر احتياجي نداره

00:08:22.480 --> 00:08:23.920
... خيلي‌خب

00:08:29.120 --> 00:08:31.159
... خيلي‌خب. هـي

00:08:31.160 --> 00:08:32.799
همه‌چيز مرتبه؟

00:08:32.800 --> 00:08:34.240
با مارتين؟

00:08:36.440 --> 00:08:37.999
تو واسه امروز، يه نفرو دعوت کردي؟

00:08:38.000 --> 00:08:39.679
آره. آره، وحشتناک جذابـه

00:08:39.680 --> 00:08:41.959
وقتي ببينيـش، بالا مياري

00:08:41.960 --> 00:08:43.159
توي دوره‌ي ماهانه‌تـي؟

00:08:43.160 --> 00:08:45.160
چرا مي‌پرسي؟ -
موهاشو بافته -

00:08:45.184 --> 00:08:46.372
دليلي نداره -
بگو -

00:08:46.373 --> 00:08:48.041
موهاتو بافتي

00:08:48.840 --> 00:08:49.879
... هـي

00:08:49.880 --> 00:08:53.239
به‌نظرت تا حالا بابا رو لخت کـِشيده؟

00:08:53.240 --> 00:08:57.400
به نظرم بايد دست از فضولي کردن توي
زندگي زناشويي مردم، برداري

00:08:58.440 --> 00:09:01.039
اوه! يواشکي يه پيش‌نمايش مي‌بينيم، نه؟

00:09:01.040 --> 00:09:03.279
... ببخشيد، شامپاينـم ريخته شد و

00:09:03.280 --> 00:09:05.880
داشتم مي‌رفتم دستشويي که حواسم پرت شد

00:09:07.560 --> 00:09:09.000
منم همينطور

00:09:10.680 --> 00:09:12.319
کارِت واقعاً قشنگه

00:09:12.320 --> 00:09:13.439
ممنون

00:09:13.440 --> 00:09:14.639
بذار مستراح رو نشونـت بدم

00:09:14.640 --> 00:09:16.079
اوه، نيازي نيست

00:09:16.080 --> 00:09:17.559
من توي اين خونه بزرگ شدم

00:09:17.560 --> 00:09:19.560
گرچه الان به‌کل عوض شده

00:09:22.920 --> 00:09:24.519
پدرت توي آشپزخونه‌ست

00:09:24.520 --> 00:09:25.679
اوه، عاليه

00:09:25.680 --> 00:09:27.480
ميرم عذابـش بدم

00:09:33.120 --> 00:09:35.239
از اينکه با من تنها توي يه اتاق باشه، متنفرـه

00:09:35.240 --> 00:09:36.680
اينجا رو باش

00:09:37.760 --> 00:09:39.079
سلام بابا -
!اوه -

00:09:39.080 --> 00:09:41.999
... اوه

00:09:42.000 --> 00:09:43.999
... اه

00:09:44.000 --> 00:09:45.440
... فقط يه‌ذره

00:09:46.080 --> 00:09:48.159
... فقط ... يه‌ذره -
چي مي‌خواي؟ -

00:09:48.160 --> 00:09:49.839
نمـک

00:09:49.840 --> 00:09:50.919
اوناهاش

00:09:50.920 --> 00:09:52.319
اوه

00:09:52.320 --> 00:09:53.920
ايناهاش، آره

00:09:54.680 --> 00:09:56.120
... پس

00:09:57.280 --> 00:09:59.040
چطوري، عزيزم؟

00:10:01.360 --> 00:10:02.959
... لباس کافي

00:10:02.960 --> 00:10:04.239
داري؟

00:10:04.240 --> 00:10:06.399
هيچوقت به اندازه‌ي کافي، لباس ندارم

00:10:06.400 --> 00:10:07.959
و کافه چطوره؟

00:10:07.960 --> 00:10:11.279
... خب، چند روز ديگه موقع پرداخت اجاره‌‌ست، و

00:10:11.280 --> 00:10:12.919
... واقعاً فکر نکنم از پس هزينه

00:10:12.920 --> 00:10:15.319
... به نظرم مجبور باشم ... قبول کنم که

00:10:15.320 --> 00:10:16.679
متأسفم، عزيزم

00:10:16.680 --> 00:10:19.679
ولي، البته، دست ما هم کمي تنگـه

00:10:19.680 --> 00:10:21.319
... اوه، نه، ازتون درخواست پول نداشتم

00:10:21.320 --> 00:10:24.039
بي‌سر و صدا نگه‌ش داشتيم
... قادر نبوديم چيزي

00:10:24.040 --> 00:10:26.680
... بخريم يا کاري انجام بديم، و

00:10:29.000 --> 00:10:30.079
... اوه

00:10:30.080 --> 00:10:31.279
اون چيه؟

00:10:31.280 --> 00:10:32.879
... اوه، اون؟ اون فقط

00:10:32.880 --> 00:10:34.559
... يه خونه‌ي کوچولو موچولوئه که

00:10:34.560 --> 00:10:36.000
... داريم توي فرانسه

00:10:36.960 --> 00:10:38.400
مي‌خريم

00:10:39.200 --> 00:10:40.439
چه دوست‌داشتني

00:10:40.440 --> 00:10:42.359
... آره. من

00:10:42.360 --> 00:10:44.440
... فقط مي‌خواستم در مورد اين نمايشگاه

00:10:45.200 --> 00:10:47.559
باهات صحبت کنم

00:10:47.560 --> 00:10:49.480
کدوم نمايشگاه؟

00:10:51.160 --> 00:10:52.719
!اوه، نه -
!يا پيغمبر، بابا! خيلي‌خب -

00:10:52.720 --> 00:10:54.759
!اوه، نه، برش دار، برش دار

00:10:54.760 --> 00:10:57.439
!کمک کن اينا رو بردارم. لطفاً، لطفاً

00:10:57.440 --> 00:10:58.919
اون نبايد ببينه

00:10:58.920 --> 00:11:01.479
اون نبايد بفهمه -
... باشه، باشه -

00:11:01.480 --> 00:11:02.879
هوم، رسم پنج ثانيه

00:11:02.880 --> 00:11:05.039
نه، من هيچوقت اون رسم رو قبول نداشتم

00:11:05.040 --> 00:11:06.480
حال‌به‌هم‌زنـه

00:11:11.880 --> 00:11:13.759
چي کار مي‌کنيد؟

00:11:13.760 --> 00:11:16.399
اوه، يه رسم کوچولوي خانوادگيـه -
اوه -

00:11:16.400 --> 00:11:19.559
چه تفريح عجيبي. چه رسميـه؟

00:11:20.200 --> 00:11:22.880
اوه! خدا رو شکر. دوست‌پسر توئه

00:11:26.600 --> 00:11:29.280
منظورم اينه، نمي‌خوام خودنمايي کنم
... ولي

00:11:31.840 --> 00:11:33.359
... خدايا

00:11:33.360 --> 00:11:34.800
... تو واقعاً

00:11:36.200 --> 00:11:37.959
خب، چطوري آشنا شدين؟

00:11:37.960 --> 00:11:39.039
کونم گذاشت

00:11:39.040 --> 00:11:41.799
... من قبلاً يه ميخانه رو اداره مي‌کردم، و

00:11:41.800 --> 00:11:43.479
يه شب توي توالت

00:11:43.480 --> 00:11:45.680
در حال گريه کردن، پيداش کردم

00:11:46.680 --> 00:11:49.119
شما دونفر چطور؟
شما دونفر چطور آشنا شدين؟

00:11:49.120 --> 00:11:51.240
راستـش از طريق مادرمون

00:11:53.480 --> 00:11:55.000
اوضاع کار چطورـه، کلير؟

00:11:55.920 --> 00:11:57.439
اوه. خوبه

00:11:57.440 --> 00:11:58.999
خبري نيست

00:11:59.000 --> 00:12:00.719
اون قبلاً مادرخونده‌مون بود

00:12:00.720 --> 00:12:02.399
هنوزم هستم

00:12:02.400 --> 00:12:04.239
... ولي بعدش والدينـشون از هم جدا شدن

00:12:04.240 --> 00:12:05.519
مامان مـُرد

00:12:05.520 --> 00:12:08.239
و ما دوستان صميمي‌تري شديم

00:12:08.240 --> 00:12:10.879
راستـش، مي‌دوني، و من مي‌تونم اينو تشخيص بدم
چون يه هنرمندم

00:12:10.880 --> 00:12:14.000
تو واقعاً خيلي خوش‌تيپي

00:12:14.920 --> 00:12:16.079
ممنون

00:12:16.080 --> 00:12:17.520
خيلي

00:12:18.280 --> 00:12:19.479
ممنون

00:12:19.480 --> 00:12:20.759
خيلي

00:12:20.760 --> 00:12:22.200
ممنون

00:12:22.920 --> 00:12:24.360
... منظورم اينه، تقريباً

00:12:25.680 --> 00:12:27.320
بيش از حد خوش‌تيپي

00:12:29.600 --> 00:12:33.920
خب، اگه منو ببخشيد، من ميرم قضاي حاجت کنم

00:12:39.240 --> 00:12:41.479
نمايشگاه چطور پيش ميره؟

00:12:41.480 --> 00:12:43.319
... اه، آره، آره

00:12:43.320 --> 00:12:45.559
مي‌خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم

00:12:45.560 --> 00:12:46.759
در مورد من صحبت مي‌کنيد؟

00:12:46.760 --> 00:12:50.440
حرف‌هاي خوب، قسم مي‌خورم

00:12:51.760 --> 00:12:53.279
... اوه، و دوباره

00:12:56.880 --> 00:12:58.959
يه محل اجرا پيدا کردين؟ -
کدوم نمايشگاه؟ -

00:12:58.960 --> 00:13:00.759
خيلي ممنون که پرسيدي

00:13:00.760 --> 00:13:02.399
... راستـش، ما

00:13:02.400 --> 00:13:05.479
چندتا از عناصر کار هست که، مي‌دونيد

00:13:05.480 --> 00:13:07.239
مي‌خواستم در موردشون باهاتون صحبت کنم

00:13:07.240 --> 00:13:09.039
نمايشگاه جنسيـه

00:13:09.040 --> 00:13:10.959
ولي، وحشت نکنيد، چيز ترسناکي نيست

00:13:10.960 --> 00:13:13.959
صرفاً يه سياحت در ميان زندگي جسماني
و جنسي منه

00:13:13.960 --> 00:13:15.639
نقاط عطف در چند اثر

00:13:15.640 --> 00:13:18.320
الهام گرفته و الگوبرداري شده از پدرتون

00:13:18.960 --> 00:13:20.439
و چندتا عکس هم هست

00:13:20.440 --> 00:13:24.639
من طي سي سال گذشته، سالي يک‌بار
از بدن برهنه‌م، عکس‌برداري کردم

00:13:24.640 --> 00:13:25.679
چرا؟

00:13:25.680 --> 00:13:28.199
خب، به نظرم براي زن‌ها
در هر سني مهمـه که ببينن

00:13:28.200 --> 00:13:30.279
بدن من طي سال‌ها چه تغييراتي کرده

00:13:30.280 --> 00:13:32.919
به نظرم اونا بايد يه تصوير سالم از بدن من

00:13:32.920 --> 00:13:34.479
داشته باشن

00:13:34.480 --> 00:13:37.039
مگه نه؟ -
اوه ... صد در صد -

00:13:37.040 --> 00:13:38.559
منظورم اينه، لازم نيست بهتون بگم

00:13:38.560 --> 00:13:42.440
ولي پدرتون يه مرد شديداً اهل سکسـه

00:13:43.160 --> 00:13:44.599
نه، لازم نيست بگي

00:13:44.600 --> 00:13:46.359
همين الان گفت

00:13:46.360 --> 00:13:48.319
مي‌دونستم -
من واقعاً خيلي خوش‌شانسـم -

00:13:48.320 --> 00:13:49.999
من تا روزي که بميرم

00:13:50.000 --> 00:13:51.959
تحت تأثير قرار مي‌گيرم

00:13:51.960 --> 00:13:53.519
و تو هم همينطور، کلير

00:13:53.520 --> 00:13:56.559
منظورم اينه، چيزيه که واقعاً تمام انسان‌ها
... دلشون مي‌خواد

00:13:56.560 --> 00:13:58.378
... که دوست داشته بشن

00:13:58.470 --> 00:14:00.370
و تحت تأثير قرار بگيرن
[ ايهام: و ور رفته بشن ]

00:14:14.520 --> 00:14:17.519
در مورد ترفيعـت براي بابا تعريف کن، کلير

00:14:17.520 --> 00:14:18.759
چيزي واسه گفتن نيست

00:14:18.760 --> 00:14:20.439
کدوم ترفيع؟

00:14:20.440 --> 00:14:21.639
فنلاند -
!اوه -

00:14:21.640 --> 00:14:23.159
جاي دورافتاده‌ايـه -
خبري شده؟ -

00:14:23.160 --> 00:14:24.199
نه

00:14:24.200 --> 00:14:26.359
به دستـش آورده -
!... اوه -

00:14:26.360 --> 00:14:27.439
!محض رضاي خدا

00:14:27.440 --> 00:14:29.039
مبارکه، کلير

00:14:29.040 --> 00:14:30.679
ممنون -
!دختر زرنگ -

00:14:30.680 --> 00:14:32.159
ميشه تمومـش کنيم؟

00:14:32.160 --> 00:14:33.399
... اين خيلي هيجان‌انگيزـه

00:14:33.400 --> 00:14:34.840
داره ردّش مي‌کنه

00:14:35.600 --> 00:14:36.879
چرا؟ -
چرا؟ -

00:14:36.880 --> 00:14:38.599
چرا، چرا نمي‌خوايش؟ چرا، کلير؟

00:14:38.600 --> 00:14:39.759
کلير، بارداري؟

00:14:39.760 --> 00:14:41.761
چرا به سمت آينده‌ي باشکوهـت
سوار هواپيما نمي‌شي؟

00:14:41.762 --> 00:14:43.754
... اين تمام چيزيه که براش زحمت کشيدي -
چرا ...؟ -

00:14:43.778 --> 00:14:47.279
چون نميشه همينطوري سوار هواپيما بشي
و پسرخونده‌ي عجيب و غريب

00:14:47.280 --> 00:14:50.960
و خواهر درهم‌شکسته‌تو
به حال خودشون رها کني، خيلي‌خب؟

00:15:04.640 --> 00:15:06.080
عذر مي‌خوام

00:15:19.720 --> 00:15:22.119
... اون خواهرته، وظيفه‌ته که بري روي اعصابـش

00:15:22.120 --> 00:15:24.239
!نه، نه، اعصابم از دست خودم خرابـه

00:15:24.240 --> 00:15:25.399
... اي‌کاش مي‌تونستم

00:15:25.400 --> 00:15:27.599
... با خودم مواجه بشم و

00:15:27.600 --> 00:15:29.240
!به خودم سرکوفت بزنم

00:15:47.640 --> 00:15:49.080
بدترين حرف‌هاتو بزن

00:15:51.080 --> 00:15:52.520
!يالا، هرزه

00:15:54.760 --> 00:15:56.599
تو خودتو جدي نمي‌گيري

00:15:56.600 --> 00:15:58.720
اوه ... ترسو

00:15:59.440 --> 00:16:01.439
بايد با خانواده‌ت ارتباط برقرار کني

00:16:01.440 --> 00:16:03.679
بايد دست از عصباني کردن خواهرت، برداري
بزرگ شي

00:16:03.680 --> 00:16:05.266
تو خودتو به‌عنوان يه زنِ کاسب
جدي نمي‌گيري

00:16:05.290 --> 00:16:06.946
بايد قبض‌هاتو پرداخت کني
بايد با هيلاري

00:16:06.970 --> 00:16:09.289
!قشنگ‌تر رفتار کني و بايد يه کلاه ديگه بخري

00:16:09.960 --> 00:16:11.559
بهتر شدي؟

00:16:11.560 --> 00:16:13.200
آره، بهترم

00:16:50.720 --> 00:16:52.439
... خيلي‌خب

00:16:53.400 --> 00:16:54.840
مي‌توني بري

00:16:58.520 --> 00:17:00.279
... آثار هنري اين خونه

00:17:00.280 --> 00:17:02.000
مدهوش‌کننده‌ست

00:17:02.720 --> 00:17:03.959
کار کيه؟

00:17:03.960 --> 00:17:07.679
اگه بهت بگم، بهم قول ميدي که بياي
به نمايشگاه جنسيـم؟

00:17:07.680 --> 00:17:09.599
... کار خودت نيست

00:17:09.600 --> 00:17:11.079
مياي؟

00:17:11.080 --> 00:17:12.720
باعث افتخارمه

00:17:14.640 --> 00:17:16.679
رستورانـت در چه حالـه؟

00:17:16.680 --> 00:17:18.079
کافه‌ست

00:17:18.080 --> 00:17:19.959
ارزشـش رو نيار پايين

00:17:19.960 --> 00:17:22.679
نميارم. کافه‌ست

00:17:22.680 --> 00:17:24.120
اوه، ببخشيد

00:17:25.160 --> 00:17:27.039
عاليه

00:17:27.040 --> 00:17:28.480
عاليه

00:17:30.186 --> 00:17:31.891
پدرت بهم ميگه که مشکل مالي داري

00:17:31.915 --> 00:17:34.039
خب ... به نظرم همه‌مون همينطوريم

00:17:34.040 --> 00:17:35.479
اوه، خب، آره

00:17:35.480 --> 00:17:37.399
... ولي، مي‌دوني، حالا که فقط يه‌دونه‌تون وجود داره

00:17:37.400 --> 00:17:40.399
خدا، نمي‌تونم تصور کنم چي بهت گذشته

00:17:40.400 --> 00:17:42.399
ببخشيد، چيزي رو از دست دادم؟

00:17:42.400 --> 00:17:45.199
خب ... دوست عزيزش مـُرد

00:17:45.200 --> 00:17:47.439
و تنهاش گذاشت که تنهايي کافه رو بچرخونه

00:17:47.440 --> 00:17:48.679
يا پيغمبر

00:17:48.680 --> 00:17:50.879
اوه، خدا، واقعاً وحشتناکـه
چطوري مرد؟

00:17:50.880 --> 00:17:53.240
اوه، خودکشي کرد -
يه حادثه بود -

00:17:55.000 --> 00:17:56.319
... خب

00:17:56.320 --> 00:17:58.519
شايد وقتشه که اون رستوران کوچولو رو رها کني

00:17:58.520 --> 00:17:59.559
بدي‌ـش بره

00:17:59.560 --> 00:18:01.760
بفروشيـش، بري يه مرخصي کوچولو

00:18:04.253 --> 00:18:05.920
اين کار ماست

00:18:06.920 --> 00:18:08.519
اوهوم

00:18:08.520 --> 00:18:11.480
و، هر اتفاقي که بيوفته
هرگز رهاش نمي‌کنيم، خيلي‌خب؟

00:18:18.680 --> 00:18:20.320
عذر مي‌خوام

00:18:32.840 --> 00:18:34.519
فليسيتي رو نديدي؟

00:18:34.520 --> 00:18:36.159
اوه، نه، شرمنده

00:18:36.160 --> 00:18:38.799
خدايا، توي اين خونه همه‌جور چيز گم ميشه
مگه نه؟

00:18:38.800 --> 00:18:40.759
خونه‌ي بزرگيـه -
آره، خونه‌ي دوست‌داشتني‌ايـه -

00:18:40.760 --> 00:18:42.479
اوه، تنديس پيدا شد

00:18:42.480 --> 00:18:43.639
واقعاً؟ -
آره -

00:18:43.640 --> 00:18:45.279
حتماً کجکي افتاده بود

00:18:45.280 --> 00:18:47.679
خب، اگه يه زن رو با سر و اندامـش، رها کني

00:18:47.680 --> 00:18:50.079
... نمي‌توني انتظار داشته باشي کاري جز

00:18:50.080 --> 00:18:51.879
غلتيدن کنه

00:18:58.280 --> 00:18:59.399
چيه؟

00:18:59.400 --> 00:19:00.719
... اوه

00:19:00.720 --> 00:19:03.119
من و پدرت بيشتر وقت‌ها مي‌گيم که
تو وقتي چندتا مشروب مي‌خوري

00:19:03.120 --> 00:19:05.120
خيلي شبيـهِ مادرت ميشي

00:19:15.920 --> 00:19:17.639
!اوه، اي واي

00:19:17.640 --> 00:19:19.080
اينا رو ببين

00:19:20.120 --> 00:19:22.959
پس مهموني کشيده شد به راهرو
هميشه نشانه‌ي خوبيه

00:19:22.960 --> 00:19:25.559
موردي براتون نداره اگه من برم؟
دل‌درد دارم

00:19:25.560 --> 00:19:27.039
... چه ناگهاني

00:19:27.040 --> 00:19:28.679
ممنون

00:19:28.680 --> 00:19:31.399
بوسـت نمي‌کنم
چون احتمالاً خيلي مريضـم

00:19:31.400 --> 00:19:32.679
تو هم همينطور. يالا

00:19:32.680 --> 00:19:34.920
... خداحافظ پس، دختر

00:19:35.960 --> 00:19:37.400
دخترانم

00:19:38.000 --> 00:19:39.440
خداحافظ

00:19:47.960 --> 00:19:49.640
چه واقعه‌ي دوست‌داشتني‌اي بود

00:19:50.440 --> 00:19:52.191
آره. توي نمايشگاه جنسي، مي‌بينمـتون

00:19:52.215 --> 00:19:54.095
... نه، قطعاً نيازي نيست که

00:19:54.119 --> 00:19:56.479
آره، دوست‌داشتنيـه -
نه، نه. قطعاً ميام -

00:19:56.503 --> 00:19:58.159
قطعاً ميام

00:19:58.160 --> 00:19:59.759
!وايسا

00:19:59.760 --> 00:20:02.239
سعي داري واسه شب، نگه‌م داري؟

00:20:02.240 --> 00:20:03.840
خيلي خوش‌تيپ

00:20:05.440 --> 00:20:08.159
ممکنه ديگه نبينمـت
ولي خيلي خوش‌تيپي

00:20:08.160 --> 00:20:10.120
آره، آره ... خيلي خوش‌تيپ

00:20:20.480 --> 00:20:22.239
ممنون، مديونتم

00:20:22.240 --> 00:20:23.519
نه، من مديونتم

00:20:23.520 --> 00:20:26.800
خيلي خوب بود که روز رو
در کنار يه خانواده‌ي عادي سپري کنم

00:20:27.600 --> 00:20:30.040
راستـش دارم خيلي احساساتي ميشم

00:20:30.880 --> 00:20:32.999
امشب رو پيش من مي‌موني؟

00:20:33.000 --> 00:20:34.759
البته

00:20:34.760 --> 00:20:36.960
ميرم موتور رو روشن کنم

00:20:38.160 --> 00:20:40.280
از ديدنـت خيلي خوشال شدم، کلير -
به همچنين -

00:20:41.200 --> 00:20:43.465
ام ... چيـش ...؟ -
کونم گذاشت -

00:20:43.489 --> 00:20:45.311
اوه. اوهوم -
... آره -

00:20:45.760 --> 00:20:47.760
الان کاملاً درک مي‌کنم

00:20:54.000 --> 00:20:55.439
... شرمنده که

00:20:55.440 --> 00:20:57.080
گوش کن چي ميگم

00:20:59.280 --> 00:21:01.119
من قراره مارتين رو ترک کنم

00:21:01.120 --> 00:21:04.039
قراره پولي که واسه کافه مي‌خواي رو بهت بدم

00:21:04.040 --> 00:21:06.640
و قراره برم به فنلاند وامونده

00:21:07.520 --> 00:21:08.960
خيلي‌خب

00:21:10.320 --> 00:21:11.760
... اوه، و

00:21:19.240 --> 00:21:21.319
باحال‌ترين کاريـه که تابحال انجام دادي

00:21:21.320 --> 00:21:22.840
مي‌دونم

00:21:24.200 --> 00:21:25.640
ممنون، کلير

00:21:28.520 --> 00:21:30.040
بغل ...؟

00:21:31.720 --> 00:21:33.160
مي‌تونيم سعي کنيم

00:21:46.200 --> 00:21:48.800
توي نمايشگاه جنسي، مي‌بينمـت -
آره -

00:22:22.090 --> 00:22:27.090
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:27.091 --> 00:22:36.091
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.