WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:08.000 « قبلاً » 00:00:08.100 --> 00:00:11.460 من با دوستم بـو يه کافه باز کردم. آره، اون الان مُرده 00:00:11.460 --> 00:00:13.140 ممنون که امروز تشريف آورديد 00:00:13.140 --> 00:00:15.340 اينجا ديگه با اون‌جور کارها به جايي نمي‌رسيد 00:00:15.340 --> 00:00:16.620 !اوه - !اه - 00:00:16.620 --> 00:00:18.300 به گمونم بايد با هيلاري آشنا بشيد 00:00:18.300 --> 00:00:20.500 !خوشگله 00:00:20.500 --> 00:00:22.460 مامان سه سال پيش مُرد 00:00:23.900 --> 00:00:25.340 خوبي، بابا؟ 00:00:25.340 --> 00:00:28.277 روش بابا براي دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با دوتا دختر بي‌مادرش اين بود که برامون بليطِ سخنراني‌هاي 00:00:28.278 --> 00:00:30.140 طرفدار حقوق زنان بخره، شروع ،کنه به کردن مادرخونده‌مون 00:00:30.140 --> 00:00:32.340 و سرانجام دست از خبر گرفتن از ما بکـِشه - مجسمه رو تو برداشتي؟ - 00:00:32.340 --> 00:00:33.420 کدوم مجسمه؟ 00:00:35.500 --> 00:00:37.100 مارتين دوست‌داشتنيه 00:00:37.100 --> 00:00:39.100 من مست نيستم - هميشه مسته - 00:00:39.100 --> 00:00:41.900 جِيک پسرخونده‌ـشه. اون خيلي ،عجيب‌غريبه، احتمالاً خونسردانه 00:00:41.900 --> 00:00:43.700 ولي هيچ‌کس واقعاً در موردش حرف نمي‌زنه 00:00:43.700 --> 00:00:47.860 نه - ترفيع فنلاند رو گرفتم - محشره! - ممنون - 00:00:47.860 --> 00:00:49.260 آدما اشتباه مي‌کنن 00:00:49.260 --> 00:00:53.060 شوهرت سعي کرد روز تولدت من رو ببوسه 00:00:53.060 --> 00:00:54.340 فقط يه بار اين رو مي‌گم 00:00:54.340 --> 00:00:55.820 اون سعي نکرد تو رو ببوسه 00:00:55.820 --> 00:00:58.660 مي‌گه که بيشتر برعکس بود - !بايد حرفم رو باور کني - 00:00:58.660 --> 00:01:01.340 چطور مي‌تونم باورت کنم؟ - چون من خواهرتم - 00:01:01.340 --> 00:01:03.980 بعد از کاري که با بــو کردي؟ 00:01:03.980 --> 00:01:06.300 ببخشيد - به نظرم بايد بري - 00:01:10.400 --> 00:01:13.200 « 371روز، 19 ساعت و 26 دقيق? بعد » 00:01:14.500 --> 00:01:18.500 ? Frank Sinatra - Strangers in the Night ? 00:01:19.000 --> 00:01:24.000 .زيرنويس مورد نظر براي پخش در رايانه تنظيم شده :توجه پات‌پلير براي نمايش هرچه بهتر زيرنويس‌ها از نرم‌افزار » « انتخاب کنيد بي يکان استفاده کرده و فونت نرم‌افزار را 00:01:46.180 --> 00:01:48.540 کاري مي‌تونم بکنم؟ 00:01:48.540 --> 00:01:50.660 نه، ممنون 00:01:50.660 --> 00:01:53.700 ...اونا رفتن. پس 00:02:00.260 --> 00:02:01.820 ممنون 00:02:11.020 --> 00:02:12.780 اين يه داستان عاشقانه‌ست 00:02:16.540 --> 00:02:19.380 با زماني که همه‌کار کردي ...آشنائيد؟ زماني که تماماً 00:02:19.380 --> 00:02:21.500 !چمباته بزن! - چمباته - !چمباته بزن! - چمباته - 00:02:21.500 --> 00:02:22.620 ...و... 00:02:24.420 --> 00:02:25.860 ...حتي 00:02:25.860 --> 00:02:27.660 مي‌خواي سکس داشته باشي؟ 00:02:27.660 --> 00:02:28.780 !نه 00:02:29.860 --> 00:02:32.820 حداقل مي‌شه برم زيرت؟ - !نه - 00:02:32.820 --> 00:02:37.180 همه‌کار کردي و حس فوق‌العاده‌اي داري 00:02:37.180 --> 00:02:39.060 ...حتي فکر هم نمي‌کني به 00:02:39.060 --> 00:02:40.820 ...حتي فکر هم نمي‌کني به 00:02:40.820 --> 00:02:43.860 ...و حتي با اينکه خواهرت هنوز ازت متنفره - ممنون - 00:02:43.860 --> 00:02:46.540 ...وانمود مي‌کنيد با هم دوست‌ـيد، چون باباتون... 00:02:47.700 --> 00:02:50.180 ...شوخي مي‌کنم، اون درست همون‌جاست - اين به افتخار عشق - 00:02:50.180 --> 00:02:52.940 !و نامزد کرده. به افتخار عشق... 00:02:52.940 --> 00:02:54.180 عشق - !سلام - 00:02:55.180 --> 00:02:56.380 اه 00:02:56.380 --> 00:02:58.380 !مبارکه، بي‌شعورا 00:03:08.700 --> 00:03:18.140 پس براي جفت‌مون خيلي ...مهمه که شما، که ما، خانواده 00:03:19.260 --> 00:03:20.660 ...همه... 00:03:20.660 --> 00:03:28.300 ...باهمديگه اينجائيم براي يه... ...تجاوز دسته‌جمعي ويژ? خانوادگي 00:03:30.180 --> 00:03:33.420 ...فقط، مي‌دونيد، اينجابودن 00:03:33.420 --> 00:03:36.260 ...مي‌دونيد، مي‌دونم ما چيز خودمون رو داشتيم... 00:03:37.900 --> 00:03:39.140 ...چون من 00:03:39.140 --> 00:03:42.180 ...اين احساس رو دارم که 00:03:42.180 --> 00:03:44.500 ...در... اينجا... 00:03:45.860 --> 00:03:48.340 ...پس فقط مي‌خوام بگم 00:03:51.180 --> 00:03:52.500 خيلي... 00:03:55.420 --> 00:03:58.060 و همين - !اوه، عزيزم - 00:03:58.060 --> 00:04:00.380 مبارکه، بابا - مبارکه! - نوش - 00:04:00.380 --> 00:04:03.460 الهي که اينا بدترين عمرمون باشن اشاره به دعاي: «الهي که بهترين روز ] [ «گذشته‌مون، بدترين روز آينده‌مون باشه 00:04:03.460 --> 00:04:05.500 نمي‌دونم اين يارو کيه - برات خوشحالم، پيرپسر - 00:04:05.500 --> 00:04:07.620 بهترين تصميمي که يه مرد مي‌تونه بگيره 00:04:07.620 --> 00:04:09.100 اه 00:04:09.100 --> 00:04:10.860 سلامت به نظر مي‌رسي - ممنون - 00:04:10.860 --> 00:04:12.380 صحيح. شراب، همگي؟ 00:04:12.380 --> 00:04:14.900 من يه خرده شراب خيلي دوست دارم - اوه، عاشق‌ـش مي‌شي. من انتخاب‌ـش کردم - 00:04:14.900 --> 00:04:16.580 براي ما نه، ممنون 00:04:16.580 --> 00:04:18.980 !توي ترک‌ـيم - شش ماه و همچنان ادامه داره - 00:04:18.980 --> 00:04:20.980 چرا بايد اون‌کارو بکنيد؟ - ...ما فقط - 00:04:20.980 --> 00:04:23.780 اين‌جوري بيشتر از همديگه لذت مي‌بريم... - دل‌مون نمي‌خواد هيچي رو از دست بديم - 00:04:25.100 --> 00:04:26.740 من از موقع ... نديدمش 00:04:27.780 --> 00:04:29.740 ...سواي 00:04:29.740 --> 00:04:31.700 سرهمي قشنگيه - ممنون - 00:04:31.700 --> 00:04:34.460 سلامت به نظر مي‌رسي، کجا بودي؟ - داروخونه - 00:04:34.460 --> 00:04:36.580 اين‌وقت سال دوست‌داشتنيه 00:04:38.660 --> 00:04:40.260 اوه، عالي به نظر مي‌رسي 00:04:40.260 --> 00:04:42.260 اوه، خب، شما جفت‌تون !قشنگ به نظر مي‌رسيد 00:04:42.260 --> 00:04:44.420 اوه، ممنون - اون پوسته؟ - 00:04:44.420 --> 00:04:47.060 آره، ولي اشکال نداره چون سکته کرده بود 00:04:47.060 --> 00:04:48.500 !اوه، چه دوست‌داشتني 00:04:50.020 --> 00:04:52.140 به‌خاطر اون که نمي‌تونم برم جهنم، مي‌تونم، پدر؟ 00:04:52.140 --> 00:04:55.140 نه. نه تا زماني که اعتراف کني - اوه، خدا، اون کشيش‌شونه - 00:04:55.140 --> 00:04:57.900 !در اون‌صورت جاي هيچ نگراني وامونده‌اي نداريد - کشيش باحالِ بددهن‌شونه - 00:04:57.900 --> 00:05:01.220 عاشق کاتوليک‌هام. از زير هرچي مي‌توني قسر در بري - خيلي‌هاشون قسر در رفتن - 00:05:02.540 --> 00:05:05.100 باعث افتخاره که شما دو نفر رو به عقد نکاح دربيارم. ممنون 00:05:05.100 --> 00:05:08.300 نمي‌دونستم بدون اون چيز قلاده‌اي کوچولوتون اجازه داريد بريد بيرون [ اشاره به يق? کشيشي ] 00:05:08.300 --> 00:05:10.580 اوه، ببخشيد، دلسردتون کردم؟ 00:05:10.580 --> 00:05:12.620 البته که نه - نابود شد - 00:05:12.620 --> 00:05:14.220 مي‌تونم يه بطري ديگه براتون بيارم؟ 00:05:14.220 --> 00:05:17.020 پيش‌خدمت بي‌اعتمادبه‌نفس - اوه، نه، نيازي نيست. ما قبلاً شراب سفارش داديم - 00:05:17.020 --> 00:05:18.620 اوه، نه، واقعاً؟ 00:05:18.620 --> 00:05:21.260 من يه تکيلاي ديگه مي‌خورم - من يه تکيلا مي‌خورم - 00:05:21.260 --> 00:05:22.620 عاليه. خيلي ممنون 00:05:22.620 --> 00:05:25.700 مي‌شه لطفاً يه ليوان آب گازدار با يه خرده ليموترش براي من بياريد؟ 00:05:25.700 --> 00:05:27.940 اوه، آره، منم همون رو مي‌خوام 00:05:27.940 --> 00:05:29.180 تيم رؤيايي 00:05:30.220 --> 00:05:35.380 مي‌دونيد، محسورکننده‌ترين چيز در مورد کشيش که ...اينجاست، اينه که مادرش در ابتدا يه همجنس‌گـ 00:05:45.700 --> 00:05:47.180 خسته به نظر مي‌رسي 00:05:47.180 --> 00:05:49.620 راست‌ـش در اون حدي که فکر مي‌کردم بي‌رمق‌کننده نيست 00:05:49.620 --> 00:05:51.140 از فنلاند به اينجا در رفت‌وآمده 00:05:51.140 --> 00:05:54.300 باربستن‌ـش رو رسونده به ده‌دقيقه 00:05:54.300 --> 00:05:56.740 !عاليه - ...مهم‌ترين چيز - 00:05:56.740 --> 00:05:58.900 ...لوله‌کردن‌ـشه، تا - تاکردن‌ـش - 00:05:58.900 --> 00:06:02.140 ،من راجع به اون خوندم. حالا مطمئنيد اصلاً شراب نمي‌خوايد؟ 00:06:02.140 --> 00:06:05.020 !اوه، نه، ممنون! - اوه، نه، ممنون - واقعاً خوش‌مزه‌ست - 00:06:05.020 --> 00:06:06.660 من احترام زيادي براي جفت‌تون قائلم 00:06:06.660 --> 00:06:08.860 خب، واقعاً زير و رومون کرده، مگه نه، عزيزم؟ 00:06:08.860 --> 00:06:11.180 ...اوه، انرژي خيلي بيشتري داريم. مي‌دونيد، توي فنلاند 00:06:11.180 --> 00:06:13.740 دليلي داره که شما الکل مصرف نمي‌کنيد؟ - اون الکليه - 00:06:13.740 --> 00:06:16.180 اوه، چه جالب، پدرمادر منم الکلي‌ان - اوه، عاليه - 00:06:16.180 --> 00:06:18.180 پيش خودمون گفتيم اگه باهمديگه ،انجامش مي‌داديم راحت‌تر بود 00:06:18.180 --> 00:06:21.300 ...و من واقعاً از مزه‌ش خوشم نمي - !و ما داريم واسه بچه‌دارشدن تلاش مي‌کنيم - 00:06:23.140 --> 00:06:24.540 !اوه، کلير 00:06:24.540 --> 00:06:26.460 !ما فکر مي‌کرديم تو نمي‌توني بچه‌دار بشي - چي؟ چرا؟ - 00:06:26.460 --> 00:06:27.860 ...خب، تو فقط يه خرده چيز به نظر مي‌رسيدي 00:06:27.860 --> 00:06:31.300 خب، مي‌گن که تغيير شيو? زندگي مي‌تونه کمک کنه، پس بفرما 00:06:31.300 --> 00:06:34.420 اون خيلي هيجان‌انگيزه، عزيزم - ممنون، بابا - 00:06:34.420 --> 00:06:36.180 موفق باشيد - شگفت‌انگيزه - 00:06:36.180 --> 00:06:39.220 يه جاي کار مي‌لنگه - و حالا پولش رو داريد که واسه کمک مناسب هزينه کنيد - 00:06:39.220 --> 00:06:41.780 تصور مي‌کنم بدون کمک وحشتناکه 00:06:41.780 --> 00:06:43.300 از فنلاند برامون بگو 00:06:43.300 --> 00:06:44.980 ...اوه، خب، چيزه 00:06:44.980 --> 00:06:47.660 سرد و قشنگ و تاريک... 00:06:47.660 --> 00:06:49.020 به نظرم ممکنه خوش‌بخت باشه 00:06:49.020 --> 00:06:53.780 فشارش زياده، ولي عاشق‌ـشم. اونجا اين همکار شگفت‌انگيز? ...جديد رو دارم، اون واقعاً شرکت رو به جلو رونده 00:06:53.780 --> 00:06:55.700 آخرين‌باري که ما رفتيم سفر رو يادم نمياد 00:06:55.700 --> 00:06:58.060 اخيراً جفت‌تون ژاپن نبوديد؟ 00:06:58.060 --> 00:07:01.420 ژاپن، عجب - اوه، آره، ولي اون فقط يه دوهفته‌اي کوتاه‌مدت بود - 00:07:01.420 --> 00:07:03.300 !ازش نپرسيد - چرا ژاپن بوديد؟ - 00:07:03.300 --> 00:07:05.300 ...خب - من... اوه، ببخشيد، عزيزم - 00:07:05.300 --> 00:07:07.580 اوه، نه، نه - ممنون - 00:07:07.580 --> 00:07:10.060 اونا ما رو با هواپيماي نمايشگاه جنسي فرستادن اونجا 00:07:10.060 --> 00:07:12.300 ...ما - ببخشيد، عزيزم، تو مي‌خواي...؟ - 00:07:12.300 --> 00:07:13.820 نه، نه، نه - نه؟ اوه - 00:07:13.820 --> 00:07:16.620 مي‌دوني، آدم در مورد ژاپني‌ها به‌عنوان يه ملت خيلي نجيب‌نما فکر مي‌کنه 00:07:16.620 --> 00:07:17.660 نه اينکه کُلي‌گويي کنيم 00:07:17.660 --> 00:07:20.820 ولي در حقيقت اونا در فرهنگ‌شون ،علاق? خيلي شديدي به سکس دارن 00:07:20.820 --> 00:07:22.180 فقط اينکه مخفيه 00:07:22.180 --> 00:07:24.380 مجاز نيست علني بشه - بسيارخب - 00:07:24.380 --> 00:07:27.380 ...اونا وقعاً ارزش زيادي براي - صداقت نمايشگاه جنسي قائل‌ـن - 00:07:27.380 --> 00:07:30.100 ...آمريکايي‌ها، اوه، خب - آمريکايي‌ها، خب، اونا باهام ساختن - 00:07:30.100 --> 00:07:32.580 ولي به نظرم ژاپني‌ها عميقاً از کارم تحت تأثير قرار گرفته بودن 00:07:32.580 --> 00:07:35.620 مگه نه، عزيزم؟ - آره - يه موج بزرگ فرهنگي راه انداخت - 00:07:35.620 --> 00:07:37.940 يه ريزموج 00:07:37.940 --> 00:07:39.620 موج 00:07:39.620 --> 00:07:42.500 ...توي 45 دقيقه هيچ‌کس يه سؤال هم از من نپرسيد - خب، کار تو چيه؟ - 00:07:47.180 --> 00:07:48.780 اه... من يه کافه رو مي‌گردونم 00:07:48.780 --> 00:07:50.380 اوه، عجب 00:07:50.380 --> 00:07:51.900 خوب پيش مي‌ره، آره؟ 00:07:51.900 --> 00:07:54.980 آره، خوب پيش مي‌ره. واقعاً خوب پيش مي‌ره 00:07:54.980 --> 00:07:56.220 در حقيقت خوب پيش مي‌ره 00:07:58.540 --> 00:07:59.940 خوب پيش مي‌ره 00:08:02.740 --> 00:08:04.580 مي‌تونم براي کسي يخ بيارم؟ 00:08:23.460 --> 00:08:26.820 همتاي سيگاري. يه دونه اضافي داري؟ - البته - 00:08:35.460 --> 00:08:37.780 خب، خانواده‌ت زياد دور هم جمع مي‌شه، يا...؟ 00:08:39.300 --> 00:08:40.740 پس کون لقت 00:08:53.220 --> 00:08:54.580 بهتره منتظر بمونيم 00:08:55.780 --> 00:08:56.940 باشه 00:09:08.780 --> 00:09:11.420 اون مرد خيلي دوست‌داشتني‌ايه - آره - 00:09:11.420 --> 00:09:13.260 سيگار کشيدي؟ - آره - 00:09:13.260 --> 00:09:14.780 من فقط، دلم مي‌خواد ...مي‌تونستم با چيز ببينمش 00:09:14.780 --> 00:09:16.300 !مي‌دونيد، اونا حتي نمي‌تونن استمنإ کنن 00:09:16.300 --> 00:09:18.460 زندگي مزخرفيه، پسر - اوه، ببخشيد - 00:09:19.900 --> 00:09:23.700 ،همين الان داشتيم مي‌گفتيم محسورکننده‌ست، پندار رسالت 00:09:23.700 --> 00:09:26.340 آره، خب، البته که ازدواج هم يه رسالته 00:09:26.340 --> 00:09:29.300 هميشه مي‌خواستي به کشيشي ملحق بشي؟ - اوه، من گُه بخورم - 00:09:31.380 --> 00:09:33.140 ببخشيد 00:09:33.140 --> 00:09:37.900 نه، نه، نه. حقيقت‌ـش نسبتاً دير بهش رسيدم، ولي زندگي واقعاً خوبي برام بوده 00:09:37.900 --> 00:09:40.700 واقعاً آرامش رو توش پيدا کردم 00:09:40.700 --> 00:09:42.380 کسي از خانواده‌تون توي کليسا هست؟ 00:09:42.380 --> 00:09:47.380 راست‌ـش، جفت پدر و مادرم وکيل‌ـن و برادرم - !يه رانند? کاميون راه دوره - چه غيرعادي 00:09:47.380 --> 00:09:48.860 پدرمادرت موفق‌ـن؟ 00:09:48.860 --> 00:09:50.820 الکلي‌هاي خيلي موفقي بودن، آره 00:09:52.420 --> 00:09:54.180 در هر صورت از تو بهتر بودن 00:09:54.180 --> 00:09:59.900 نه، ولي گذشته از اونا، خانواد? من به معناي واقعي کلمه توي راهبه‌ها مي‌لولن، پس زياد هم جهش حساب نمي‌شد 00:09:59.900 --> 00:10:01.260 حتماً به تخم‌ها سخت مي‌گذره 00:10:01.260 --> 00:10:02.860 !مارتين 00:10:02.860 --> 00:10:07.060 تصور مي‌کنم به سختي پنج ماه تلاش براي - بچه‌دارشدن نباشه - غذاش خوبه؟ 00:10:07.060 --> 00:10:09.100 اين سُس حال‌به‌هم‌زنه 00:10:09.100 --> 00:10:11.900 همه‌چيز مرتبه؟ - اوه، لذيذه، ممنون - 00:10:11.900 --> 00:10:13.700 لذيذه - لذت‌بخشِ لذت‌بخش - 00:10:16.220 --> 00:10:19.780 ...آم... عزيزم - نه، نه. ما شراب‌مون رو خودمون مي‌ريزيم، لطفاً - 00:10:19.780 --> 00:10:21.900 ...اوه، راست‌ـش من خيلي دوست دارم - ممنون - 00:10:21.900 --> 00:10:23.700 مي‌تونيد براي من يه خرده بريزيد - اوه، ممنون - 00:10:24.860 --> 00:10:27.100 پس، ازدواج‌هاي افراد مسن رو زياد انجام مي‌ديد؟ 00:10:27.100 --> 00:10:28.460 ...فکر نمي‌کنم ما مسن 00:10:28.460 --> 00:10:31.180 نه، حقيقت‌ـش اين اولين ازدواج منه 00:10:31.180 --> 00:10:32.860 !اوه 00:10:32.860 --> 00:10:35.380 مي‌دوني، من هميشه نسبت به ،مذهب خيلي مشکوک بوده‌ام 00:10:35.380 --> 00:10:39.540 ولي بايد بگم، به نظرم يه چيز نسبتاً شيک در مورد داشتن يه کشيش واقعي توي يه عروسي وجود داره 00:10:40.580 --> 00:10:43.060 تو يه کشيش واقعي‌اي؟ 00:10:43.060 --> 00:10:44.260 آره 00:10:46.060 --> 00:10:51.380 مي‌دوني، خيلي خوبه که با مردي که قراره ما رو به - عقد نکاح در بياره وقت مي‌گذرونيم - اون عاديه؟ 00:10:51.380 --> 00:10:56.420 نه، ولي من به بخش کليسايي ...تازه‌واردم، و به گمونم فقط 00:10:57.740 --> 00:10:59.460 ...من خيلي خيلي بي‌کس‌ـم، پس 00:11:00.780 --> 00:11:02.500 پس از اين سپاسگزارم. خيلي ممنون 00:11:02.500 --> 00:11:03.940 به بخش کليسايي تازه‌واردي؟ 00:11:03.940 --> 00:11:08.620 ،متأسفانه پدر پاتريک فوت شد درنتيجه کارش رسيد به من 00:11:08.620 --> 00:11:09.980 از چي مُرد؟ 00:11:09.980 --> 00:11:12.100 فقط از... زمان 00:11:13.980 --> 00:11:17.140 ولي مرد متعهدي بود، کشيش ممتازي بود 00:11:17.140 --> 00:11:18.900 غوغا به نظر مي‌رسه 00:11:18.900 --> 00:11:20.900 راست‌ـش واقعاً بود 00:11:25.940 --> 00:11:27.580 مي‌دوني ما چطوري آشنا شديم؟ 00:11:27.580 --> 00:11:29.860 نه - از طريق جِيک - 00:11:29.860 --> 00:11:32.180 پسرخوند? مورمورکننده - ...اون فلوت مي‌زنه - 00:11:32.180 --> 00:11:36.020 باسون - !توي بند کليسا. واقعاً دوست‌داشتنيه... - 00:11:36.020 --> 00:11:39.220 و کلير ما رو با هم آشنا کرد و ما سريع با هم جور شديم 00:11:39.220 --> 00:11:40.700 نشديم؟ - شديم، آره - 00:11:40.700 --> 00:11:42.220 شدن 00:11:42.220 --> 00:11:48.020 داره يه نقاشي براي جشن اهدا مي‌کنه، قراره بلوا کنه - اوه، يه نقاشي قديمي بيشتر نيست - 00:11:48.020 --> 00:11:51.180 حالا، گوش کنيد... ما در عروسي کادو نمي‌خوايم 00:11:51.180 --> 00:11:55.060 منظورم اينه، همين‌که مردم اونجا دووم ميارن کافيه، حالا بخواي توقع يه کادو هم داشته باشي 00:11:55.060 --> 00:12:00.780 پس، ما تصميم گرفتيم از مردم بخوايم که به يه خيري? به انتخاب خودشون، به اسم ما، يه اهداي کوچک بکنن 00:12:00.780 --> 00:12:03.100 اون دوست‌داشتني به نظر مي‌رسه 00:12:03.100 --> 00:12:05.540 مي‌خوايد بدونيد من چه کادويي به پدرتون مي‌دم؟ - اوه، خدا - 00:12:05.540 --> 00:12:07.300 ...يه رخساره از - اوه، خدا - 00:12:07.300 --> 00:12:09.860 شما دخترهاست... - ...اوه، خدا. ام - 00:12:10.980 --> 00:12:13.100 منظورت...؟ - باهمديگه، يا...؟ - 00:12:13.100 --> 00:12:16.300 فقط به چندتا نشستن احتياج دارم - درسته. از عکس نمي‌توني استفاده کني؟ - 00:12:16.300 --> 00:12:20.820 ،نه، چون روشنايي عکس هيچ‌وقت به قدر کافي خوب نيست و اگه زياد خوش‌عکس نباشي در اون‌صورت کمکي بهت نمي‌کنه 00:12:20.820 --> 00:12:27.260 و بعلاوه، تنها عکس‌هاي دونفر? شما مال ...زمان بچگي‌تونه، و تو شبيه پسرهائي، پس 00:12:27.260 --> 00:12:30.580 تو هيچ‌وقت بهم نگفتي يه خواهر داري، کلير - ...اوه، خب، ما - 00:12:30.580 --> 00:12:33.260 ما زياد همديگه رو نمي‌بينيم 00:12:33.260 --> 00:12:35.380 تو برادرت رو مي‌بيني؟ 00:12:35.380 --> 00:12:37.140 اوه، راست‌ـش من با برادرم صحبت نمي‌کنم 00:12:37.140 --> 00:12:38.820 !اوه، خدا، چه بشدت ناراحت‌کننده 00:12:38.820 --> 00:12:41.740 چرا؟ - ...اوه، آم... خب - 00:12:41.740 --> 00:12:43.300 ...مجبور نيستي - نه، نه، اشکال نداره - 00:12:43.300 --> 00:12:45.300 کارـت، انتخاب‌هات مورد تأييدش نيست؟ 00:12:45.301 --> 00:12:47.780 نه، نه، نه، قضيه اون نيست، قضيه اون نيست - توي کليسا نيست؟ - 00:12:47.780 --> 00:12:49.980 نه، اون توي کليسا نيست - !اوه، بايد خيلي سخت باشه - 00:12:49.980 --> 00:12:52.300 ...خب، بيشتر به‌خاطر اين سخته که - به‌خاطر اينه که سوگلي مامانه؟ - 00:12:52.300 --> 00:12:54.220 به‌خاطر اينکه بچه‌بازه... 00:12:56.220 --> 00:12:57.380 اوه 00:13:03.620 --> 00:13:05.660 متوجه نکت? تمسخرآميزش هستم 00:13:20.820 --> 00:13:23.500 فقط يه... فقط يه نفسي تازه کنيم، هان؟ 00:13:25.380 --> 00:13:27.020 مرد جالبيه 00:13:27.020 --> 00:13:28.220 هوم 00:13:29.900 --> 00:13:31.140 نه، ممنون 00:13:34.340 --> 00:13:37.620 ،عزيزم، ببخشيد تولدت رو از دست دادم 00:13:37.620 --> 00:13:39.060 ...بنابراين، من فقط - اوه، نيازي نيست - 00:13:39.060 --> 00:13:40.380 ...نه، نه. من فقط 00:13:40.380 --> 00:13:42.540 مبادا در تقلا باشي 00:13:42.540 --> 00:13:46.100 ...اوه، بابا، وضع کافه خوبه - نه، نه، اين براي کار نيست - 00:13:46.100 --> 00:13:47.620 فقط براي خودته 00:13:49.900 --> 00:13:51.100 ممنون 00:13:54.500 --> 00:13:55.860 ...تو 00:13:57.540 --> 00:13:59.860 قوي به نظر مي‌رسي - ممنون - 00:13:59.860 --> 00:14:01.100 هستي؟ 00:14:02.500 --> 00:14:05.140 !قراره دعوا کنيم؟ - نه، نه! ببخشيد، نه - 00:14:05.140 --> 00:14:07.780 ...فقط مي‌خوام چک کنم که 00:14:07.780 --> 00:14:09.260 ...که من و تو... 00:14:11.340 --> 00:14:13.300 ...خب، تو خيلي 00:14:15.060 --> 00:14:16.980 تو شيطنت به خرج نمي‌دي 00:14:18.260 --> 00:14:20.940 !نه - ...چرا؟ - اوه - 00:14:20.940 --> 00:14:23.340 ...چون، به گمونم 00:14:23.340 --> 00:14:24.540 هان؟ 00:14:25.580 --> 00:14:26.980 اهميتي نداره... 00:14:32.020 --> 00:14:33.180 اوه 00:14:35.340 --> 00:14:37.220 خيلي‌خب. که اين‌طور؟ 00:14:41.780 --> 00:14:43.540 من برات خوشحالم، بابا 00:14:46.020 --> 00:14:47.340 ممنون 00:14:56.580 --> 00:15:00.940 اه! ممنون. تو پيش‌خدمت استثنايي‌اي هستي 00:15:00.940 --> 00:15:02.140 آب سيب؟ 00:15:03.140 --> 00:15:04.940 آره 00:15:04.940 --> 00:15:06.060 ...من 00:15:07.380 --> 00:15:15.620 فقط مي‌خواستم بگم، بشدت کنجکاوم که ببينم چطور قراره کُل اين عصر رو راجع به خودت بکني 00:15:18.700 --> 00:15:19.980 اوه، نه 00:15:21.180 --> 00:15:23.740 احتمالاً بهتر باشه باهمديگه نرسيم سر ميز 00:15:26.500 --> 00:15:30.860 خيلي‌ها مي‌گن که دعاکردن فقط حرف‌زدن با خودت توي تاريکيه 00:15:30.860 --> 00:15:35.833 به گمونم مي‌تونه اون‌جوري به نظر برسه، ولي، نه، بيشتر فقط در مورد ارتباط برقرار کردن با خودت در انتهاي هر روزه 00:15:35.834 --> 00:15:40.500 ...لازمه‌ش يه خرده تلاشه، ولي - آره، آره، من کاملاً موافقم. لازم? انرژي مثبت، کارکردنه - 00:15:40.501 --> 00:15:42.740 آره - آره - من در طي شش ماه گذشته پيشرفت کردم - 00:15:42.740 --> 00:15:46.166 من تمام احساسات منفي رو گرفتم و محصورشون کردم و دفن‌شون کردم و اونا هيچ‌وقت خارج نمي‌شن 00:15:46.167 --> 00:15:47.260 ...مطمئن نيستم 00:15:47.260 --> 00:15:49.420 من اساساً هيچ‌وقت بهتر از الان نبودم - ما هم همين‌طور - 00:15:49.420 --> 00:15:51.380 !من حس معرکه‌اي دارم 00:15:51.380 --> 00:15:53.700 بايد بگم، شما خانواد? خيلي خوش‌بيني هستيد - اوه، مسلماً - 00:15:53.700 --> 00:15:55.380 به نظرم مهم‌ترين چيز خوش‌بينيه 00:15:55.380 --> 00:15:57.420 لازمه‌ش تعهد حقيقيه که انقدر خوش‌بخت باشي 00:15:57.420 --> 00:15:59.900 فقط هم سالم خوردن و نوشيدن مهم نيست 00:15:59.900 --> 00:16:02.180 گذاشتن هست? کاج روي سالادت باعث نمي‌شه آدم بالغي باشي 00:16:02.180 --> 00:16:03.940 پس چي که باعث مي‌شه - ...مهم - 00:16:03.940 --> 00:16:08.940 خب، توي فنلاند، ما... اونا اين ضرب‌المثل ...رو دارن، که الان درست يادم نيست 00:16:08.940 --> 00:16:13.860 در... در مورد بازکردن سفر? دل‌ـت واسه آدم‌هاييه که مي‌خوان بهت محبت کنن 00:16:13.860 --> 00:16:16.220 و اون اخيراً گوش‌تاگوش بازه 00:16:16.220 --> 00:16:18.660 کارـت چيه؟ - اوه، من توي امور مالي کار مي‌کنم - 00:16:18.660 --> 00:16:19.820 چي؟ - چي؟ - 00:16:19.820 --> 00:16:21.860 در ميان دو مؤسسه، يکي در فنلاند و يکي اينجا 00:16:21.860 --> 00:16:23.722 نه، نه، اون يه وکيله - من فکر مي‌کردم تو يه وکيلي؟ - 00:16:23.723 --> 00:16:25.340 نه - چي؟ - 00:16:25.340 --> 00:16:27.380 من با وکلا کار مي‌کنم، خودم وکيل نيستم 00:16:27.380 --> 00:16:28.980 عزيزم، تو يه مشاور حقوقي‌اي 00:16:28.980 --> 00:16:31.060 من به دانشکد? کسب‌وکار رفتم 00:16:31.060 --> 00:16:34.460 تو خيلي ساکتي! چرا هيچي نمي‌گي؟ 00:16:38.980 --> 00:16:42.180 ازم مي‌خواي چي بگم؟ - !هرچي - 00:16:42.180 --> 00:16:44.460 اون چيه دست‌ـت؟ - ...نيازي نيست بهت بگـ - 00:16:44.460 --> 00:16:47.060 کادوي تولد از طرف بابا - چيز خوبيه، کلير - 00:16:47.060 --> 00:16:49.420 يه پول هنگفت؟ - ...نه، چيزه - 00:16:49.420 --> 00:16:51.500 چيه؟ - نمي‌دونم - ...لزومي نداره بازش - 00:16:51.500 --> 00:16:53.220 من عاشق کادوئم، من هيچ‌وقت کادو نمي‌گيرم 00:16:53.220 --> 00:16:55.820 ...خب، به‌خاطر اينه که ممکنه تو - ...يه کوپنه - 00:16:55.820 --> 00:16:57.580 واسه يه جلس? مشاوره 00:16:59.540 --> 00:17:01.300 ممنون، بابا 00:17:01.300 --> 00:17:03.740 !خيلي بافکرانه‌ست - !من واسه يه دونه از اونا آدم مي‌کُشم - 00:17:03.740 --> 00:17:05.580 ،فکر نمي‌کنم بشه مشکلات رو با پول از بين برد 00:17:05.580 --> 00:17:08.340 به نظرم بايد با کسي که هستي رو در رو بشي و متحمل عواقب‌ـش بشي 00:17:08.340 --> 00:17:10.180 تنها مسير به سمت خوش‌بختيه 00:17:10.180 --> 00:17:13.220 شايد خوش‌بختي در چيزي که بهش باور داري نيست، بلکه در کسي که بهش باور داريه 00:17:21.500 --> 00:17:23.100 تُف 00:17:23.100 --> 00:17:24.540 عذر مي‌خوام 00:17:27.300 --> 00:17:29.140 اوه! به نظرتون چيزي لازم دارن؟ 00:17:29.140 --> 00:17:30.580 نه - نه - 00:17:35.500 --> 00:17:37.780 اون قرار بود يه کادوي اتاق‌خوابي باشه 00:17:37.780 --> 00:17:41.740 چي؟ - يه کادو که توي اتاق‌خواب، تنها بازش مي‌کني - 00:17:41.740 --> 00:17:43.860 تمام کادوهاي من کادوهاي اتاق‌خوابي‌ان، مگه نه؟ 00:17:45.660 --> 00:17:47.740 بازم شراب مي‌خوايد؟ - اوه، آره - نه راست‌ـش - 00:17:56.460 --> 00:17:58.180 کلير؟ 00:17:58.180 --> 00:17:59.980 خيلي وقته رفتي 00:17:59.980 --> 00:18:02.700 کُفري‌اي يا داري مدفوع مي‌کني؟ 00:18:02.700 --> 00:18:04.780 تُف. ريدم بهش 00:18:06.020 --> 00:18:07.580 ...کلير، مي‌شه فقط 00:18:07.580 --> 00:18:10.820 تو يه... نوار بهداشتي داري؟ 00:18:10.820 --> 00:18:14.300 اوه، نه، ولي يه پيش‌خدمت مي‌شناسم که با کلّه به اون درخواست رسيدگي مي‌کنه 00:18:14.300 --> 00:18:16.220 مي‌خواي ازش بپرسم؟ - !نه - 00:18:16.220 --> 00:18:19.700 باشه، خب، اينجا چندتا حول? دستي محکم هست 00:18:19.700 --> 00:18:23.540 مي‌تونم سعي کنم و سريع يه چيزي با اينا سرهم کنم 00:18:23.540 --> 00:18:25.020 آره، خوبه 00:18:25.020 --> 00:18:26.180 در رو باز کن 00:18:27.900 --> 00:18:29.460 ...تُف، فقط بده‌ش 00:18:29.460 --> 00:18:31.740 !تُف! بده‌ش به من! نيا تو 00:18:31.740 --> 00:18:33.900 !يه پريوده ديگه! گازم نمي‌گيره که 00:18:33.900 --> 00:18:36.500 !بهش نگاه نکن - !من به پريودت نگاه نمي‌کنم - 00:18:36.500 --> 00:18:38.060 فقط اين رو بگير 00:18:38.060 --> 00:18:41.340 اوه، خدا - پريود نيست، يه سقط وامونده‌ست، خيلي‌خب؟ - 00:18:45.420 --> 00:18:46.860 !يا پيغمبر، کلير 00:18:46.860 --> 00:18:49.940 چيزي نيست - !نه، چيزي هست، تو بايد بري بيمارستان - 00:18:49.940 --> 00:18:52.860 ...مشکلي نيست، من فقط بايد - !بذار من فقط... - نه - 00:18:52.860 --> 00:18:55.660 !فقط دست‌ـت رو از سقط من بکِش 00:18:58.100 --> 00:18:59.860 مال منه 00:19:01.460 --> 00:19:03.260 مال منه 00:19:21.180 --> 00:19:22.220 خيلي‌خب 00:19:24.020 --> 00:19:25.180 کلير 00:19:26.980 --> 00:19:28.700 چيزي نيست. چيزي نيست 00:19:29.900 --> 00:19:31.620 خيلي‌خب، الان بايد بريم بيمارستان 00:19:32.900 --> 00:19:34.140 همين الان 00:19:37.700 --> 00:19:38.860 آره 00:19:39.500 --> 00:19:44.000 خيلي‌خب - خيلي‌خب - 00:19:48.020 --> 00:19:49.460 بجنب 00:19:49.460 --> 00:19:51.140 همه‌چيز مرتبه - باشه - 00:19:52.420 --> 00:19:54.260 به کسي نگو - باشه - 00:19:54.260 --> 00:19:55.820 بيا پالتوها رو برداريم، من تاکسي مي‌گيرم 00:19:55.820 --> 00:19:59.220 بهشون مي‌گم حالم مناسب نيست - باشه - ممنون - باشه - 00:19:59.220 --> 00:20:01.740 من تابحال اونجا نبودم، تمام مدت از اونجا برام عتيقه ميارن 00:20:01.740 --> 00:20:03.460 هنوز نرفتم - اوه، واقعاً؟ - 00:20:03.460 --> 00:20:07.100 جاي فوق‌العاده‌اي براي خريدن اون‌جور چيزهاست - آره - 00:20:08.140 --> 00:20:11.060 ...من از اون‌همه آبي که اونجاست خوشم نمي - کون لقش، من يه خرده مي‌خورم - 00:20:11.060 --> 00:20:12.300 ببخشيد، عزيزم 00:20:12.300 --> 00:20:14.800 اوه، دختر خوب! يه شب که هزار شب نمي‌شه 00:20:15.860 --> 00:20:18.260 عجب! چي بهش گفتي؟ - ...من - 00:20:18.260 --> 00:20:20.860 اوه، هيچي. من فقط... فقط بشين 00:20:20.860 --> 00:20:22.900 بجنب، يه جشنه - مي‌شه يه خرده براي من بريزي؟ - 00:20:22.900 --> 00:20:25.580 اوه، يه نفر يه‌مرتبه داره وارد !حال‌وهواي جشن مي‌شه 00:20:25.580 --> 00:20:27.380 !بشين 00:20:27.380 --> 00:20:28.860 اون‌تو چي انداختي بالا؟ 00:20:28.860 --> 00:20:31.460 بالأخره خواهرت يه تأثير مثبت روت گذاشت 00:20:31.460 --> 00:20:35.060 نه، ما فقط يهويي متوجه شديم که !امروز چه روز سرنوشت‌سازيه 00:20:35.060 --> 00:20:39.540 بنوشيد - صادقانه مي‌گم، فقط دو دقيقه - !اون‌تو تنهاشون بذاري، اونا يهويي دوباره نوجوون مي‌شن 00:20:39.540 --> 00:20:41.700 يه بطري ديگه بگيرم؟ - !آره - 00:20:41.700 --> 00:20:43.380 !خيلي‌خب - پيش‌خدمته کو؟ - 00:20:43.380 --> 00:20:46.740 ،ما الان داشتيم راجع به ونيز صحبت مي‌کرديم ...و اين سفر فوق‌العاده‌اي که داشتيم 00:20:46.740 --> 00:20:49.140 ما چندبار گفتيم که بايد بريم ونيز؟ 00:20:49.140 --> 00:20:51.540 من هميشه دلم مي‌خواسته برم اونجا. در صدر ليستمه 00:20:51.540 --> 00:20:52.620 عاليه - ...آره، مي‌دونم - 00:20:52.620 --> 00:20:55.340 !اوه، محض رضاي خدا، بس کنيد 00:20:59.940 --> 00:21:01.100 خوبي؟ 00:21:02.340 --> 00:21:03.860 ...آره، من 00:21:05.260 --> 00:21:07.940 ...ا - چيز، ام... چيزه...؟ - 00:21:07.940 --> 00:21:09.940 ...نه، ببخشيد، من فقط 00:21:09.940 --> 00:21:11.620 باز شروع شد - ...ببخشيد، من فقط - 00:21:11.620 --> 00:21:13.780 چي شد؟ - چيزي نشد - چي شد؟ - 00:21:13.780 --> 00:21:16.100 يه چيزي شد - !بجنب - 00:21:16.100 --> 00:21:17.260 !بجنب 00:21:17.260 --> 00:21:19.380 خب، بگو ديگه - اينجا مخفي‌کاري نداريم - ...من فقط يه چيز کوچولو داشتم - 00:21:19.380 --> 00:21:21.900 فقط بگو - ...من يه چيز کوچولو - 00:21:23.020 --> 00:21:25.220 ...من فقط - چي، عزيزم؟ - 00:21:25.220 --> 00:21:27.100 من يه سقط کوچولو داشتم 00:21:32.540 --> 00:21:34.460 اوه، خداي من - چي؟ - 00:21:34.460 --> 00:21:36.940 ...آم - !يعني چي؟ - 00:21:36.940 --> 00:21:38.940 ...ا - چند وقت‌ـت بود؟ - 00:21:38.940 --> 00:21:40.740 بايد بري بيمارستان - مال کي بود؟ - 00:21:40.740 --> 00:21:43.300 شايد بهتر باشه اون رو بذاريم واسه بعد - يارو دندونيه؟ - بيمارستان، همين الان - 00:21:43.300 --> 00:21:45.820 صورت‌حساب چي مي‌شه؟ بشين - نه، من - هزينه‌ش رو حساب مي‌کنم، من هزينه‌ت رو حساب مي‌کنم 00:21:45.820 --> 00:21:47.200 !اون نمي‌خواد بره - !چرا؟ - 00:21:47.201 --> 00:21:51.220 چون من کله‌شقم، و بنا به يه دليل غير قابل فهم ترجيح مي‌دم ...اينجا بمونم و يه جشن پرخاشگران? منعلانه داشته باشم، پس 00:21:51.220 --> 00:21:52.340 چند وقت‌ـت بود؟ 00:21:52.340 --> 00:21:54.500 در مراحل اوليه بود - تو خبر داشتي؟ - 00:21:54.500 --> 00:21:56.740 من واقعاً فکر مي‌کنم بايد يه دکتر رو ببينه - آره، منم همين‌طور - 00:21:56.740 --> 00:22:00.780 فکر مي‌کردم شما صحبت نکرده بوديد؟ - !اون خوبه. مطلقاً هيچ مشکلي نداره - 00:22:00.780 --> 00:22:03.980 !بنوش. اگه رفته، رفته ديگه 00:22:03.980 --> 00:22:05.740 ...کلير - اگه نرفته باشه چي؟ - 00:22:05.740 --> 00:22:07.540 رفته - ...عزيزم - 00:22:07.540 --> 00:22:10.780 احتمالاً خارج رحمي بود. وحشتناکه 00:22:10.780 --> 00:22:13.100 پول‌تون رو پس مي‌دم - به کسي احتياج داري باهات بياد؟ - 00:22:13.100 --> 00:22:17.220 نه، به نظرم فقط به روش احمقان? غيرعاقلان? مقعدي خودم با اين قضيه دست‌وپنجه نرم کنم، اگه مشکلي نداشته باشه 00:22:17.220 --> 00:22:20.180 احتمالاً اون‌جوري به صلاح باشه - چي گفتي؟ - 00:22:20.180 --> 00:22:22.580 بهش محل نذار. اون الکل مصرف مي‌کنه - چي؟ - 00:22:22.580 --> 00:22:25.420 مي‌دونيد، يه جورايي مثل قضي? بيرون‌پريدن ماهي‌قرمز از توي تُنگه 00:22:25.420 --> 00:22:27.780 ،اگه دلش نمي‌خواسته اون‌تو باشه ...خب دلش نمي‌خواسته اون‌تو باشه 00:22:27.780 --> 00:22:29.100 يه مشکلي وجود داشته 00:22:31.420 --> 00:22:32.780 چيه؟ 00:22:32.780 --> 00:22:35.660 انتخاب‌ـش با بچه‌ست اگه بخواد از کشتي پياده بشه، درسته؟ 00:22:35.660 --> 00:22:38.580 ...حالا، مارتين، فقط - ...در هر صورت - 00:22:40.100 --> 00:22:41.580 توجه همه رو جلب خودش کرد... 00:22:46.060 --> 00:22:47.580 !وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 00:22:47.580 --> 00:22:49.980 !چه وضع‌ـشه؟! تُف 00:22:49.980 --> 00:22:51.460 !اوه، تُف 00:22:51.460 --> 00:22:53.180 !يا... يا پيغمبر 00:22:53.180 --> 00:22:54.780 کاري از دست من برمياد...؟ 00:22:57.020 --> 00:22:58.620 !تُف - ...اه - 00:22:58.620 --> 00:23:00.420 !اوه، محض رضاي خدا 00:23:14.660 --> 00:23:16.820 کاري مي‌تونم بکنم؟ 00:23:16.820 --> 00:23:18.140 نه، ممنون 00:23:19.220 --> 00:23:22.060 ...اونا رفتن. پس 00:23:28.420 --> 00:23:29.860 ممنون 00:23:33.980 --> 00:23:35.660 ...وامونده 00:23:35.660 --> 00:23:37.580 اوه، هي 00:23:37.580 --> 00:23:39.900 وسايل‌ـت رو آوردم. خوبي؟ - ممنون - 00:23:39.900 --> 00:23:41.980 آره، تو خوبي؟ - آره، آره - 00:23:41.980 --> 00:23:46.499 اگه يه وقت به کسي احتياج داشتي که باهاش ...حرف بزني، يا، مي‌دوني، کنارت باشه 00:23:48.780 --> 00:23:50.380 من هميشه هستم... 00:24:07.940 --> 00:24:09.860 !هي 00:24:09.860 --> 00:24:10.980 !هي 00:24:25.940 --> 00:24:27.460 ممنون 00:24:27.460 --> 00:24:29.980 فقط بهش بگو کجا زندگي مي‌کني و فردا راجع به اين صحبت مي‌کنيم 00:24:31.420 --> 00:24:34.020 مي‌شه لطفاً ما رو ببريد به نزديک‌ترين بيمارستان؟ - آره - 00:24:51.500 --> 00:24:53.700 کشيشه واقعاً جذابه - خيلي جذابه - 00:25:04.500 --> 00:25:09.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:25:09.501 --> 00:25:19.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.