WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.200 --> 00:00:09.000
نمي‌دونم

00:00:09.000 --> 00:00:10.480
فقط بيا بيرون

00:00:15.760 --> 00:00:17.360
من قبليه رو ترجيح مي‌دم -
منم همين‌طور -

00:00:17.360 --> 00:00:19.040
يه خرده ظريفه -
ظريف و زيباست، آره -

00:00:19.040 --> 00:00:20.360
مشکل اين تيکه‌هاست، مگه نه؟ -
آها -

00:00:20.360 --> 00:00:22.920
آها، قبليه، قطعاً -
آها. عاليه -

00:00:30.960 --> 00:00:32.240
!واقعاً از اون راضي‌ام -
آره -

00:00:32.240 --> 00:00:34.800
...به محض اينکه به اون‌تو درز گرفته بشه -
اوه، عالي مي‌شه -

00:00:34.800 --> 00:00:36.040
دست‌هاش

00:00:36.040 --> 00:00:38.520
تو عروسي‌ها رو بيشتر مي‌پسندي يا -
مراسم‌هاي ختم رو؟     - عروسي‌ها رو

00:00:38.520 --> 00:00:39.560
دست‌هاش

00:00:39.560 --> 00:00:41.920
به نظر من يه چيز فروتن‌کننده‌ايه راجع به -
مراسم‌هاي ختم وجود داره              - واقعاً؟

00:00:41.920 --> 00:00:44.520
آره، خوبه که به زندگي بعدي فکر کني

00:00:44.520 --> 00:00:46.200
واقعاً فکر مي‌کني زندگي بعدي‌اي وجود داره؟

00:00:46.200 --> 00:00:48.680
تو به چي اعتقاد داري؟ غذاي کِرم؟

00:00:49.760 --> 00:00:51.480
!چرا؟ -
چرا چي؟ -

00:00:51.480 --> 00:00:52.441
گردن‌ـش

00:00:52.442 --> 00:00:56.440
چرا وقتي مي‌توني به يه چيز اعجاب‌انگيز اعتقاد داشته
باشي به همچين چيز وحشتناکي اعتقاد داشته باشي؟

00:00:56.440 --> 00:01:00.720
من رو يه خوش‌بين نکن، زندگي‌ـم رو نابود مي‌کني

00:01:00.720 --> 00:01:03.640
توي مراسم‌هاي ختم زيادي بودي؟ -
توي چندتايي بودم -

00:01:03.640 --> 00:01:04.680
گردن‌ـش

00:01:04.680 --> 00:01:07.080
و تابحال حس نکردي جايي مي‌رن؟

00:01:07.080 --> 00:01:08.240
نه، اونا ديگه رفته بودن

00:01:08.240 --> 00:01:09.320
گردن قشنگ‌ـش

00:01:09.320 --> 00:01:11.880
چي؟

00:01:11.880 --> 00:01:15.080
چي؟ -
«الان گفتي: «گردن قشنگ‌ـش -

00:01:15.080 --> 00:01:18.480
نه، گفتم اونا ديگه رفته بودن

00:01:19.440 --> 00:01:21.240
باشه. عجيبه

00:01:21.240 --> 00:01:23.000
...اوه، صحيح، خب

00:01:23.760 --> 00:01:27.173
...اين ممکنه پنداشت تو از جهنم باشه

00:01:27.440 --> 00:01:30.839
ولي به نظر من يه جورايي ويژه‌ست...

00:01:32.920 --> 00:01:34.360
گردن قشنگ‌ـش

00:01:43.360 --> 00:01:45.600
گردهمايي «کوئيکر»ها

00:01:45.600 --> 00:01:47.320
اجازه نداري حرف بزني

00:01:48.000 --> 00:01:52.040
اگه روح به حرف‌ـت بياره، بايد پاشي
وايسي و با همه به اشتراک‌ـش بذاري

00:01:53.120 --> 00:01:55.160
خيلي پُرتنشه

00:01:55.160 --> 00:01:57.120
خيلي بي‌سروصداست

00:01:57.120 --> 00:02:00.840
...خيلي، خيلي

00:02:00.840 --> 00:02:02.280
شهوت‌زاست...

00:02:15.160 --> 00:02:16.600
اوه

00:02:18.160 --> 00:02:25.000
به نظرم نوامبر مي‌رم خونه

00:02:27.240 --> 00:02:28.680
به نظرم

00:02:43.520 --> 00:02:45.728
به چي فکر مي‌کنه؟

00:02:50.520 --> 00:02:52.395
به چي فکر مي‌کنه؟

00:03:01.040 --> 00:03:02.680
...واقعاً فکر نمي‌کنم که

00:03:02.680 --> 00:03:04.760
...من واقعاً احساس نمي‌کنم

00:03:04.760 --> 00:03:08.400
فکر نمي‌کنم واقعاً روي من اثري
...داشته باشه... اوه، واي

00:03:08.400 --> 00:03:09.920
اوه، خداي من، اوه، خداي من، اوه، خداي من

00:03:09.920 --> 00:03:12.360
چي قراره بگم؟ چي قراره بگم؟

00:03:13.960 --> 00:03:19.880
گاهي اوقات نگران مي‌شم اگه ممه‌هاي
بزرگ‌تري داشتم انقدر فمنيست نبودم

00:03:36.840 --> 00:03:39.200
خب، خوبه که يه چيزي احساس کردي -
واقعاً؟ -

00:03:39.200 --> 00:03:40.840
يه چيزي متأثرت کرد

00:03:40.840 --> 00:03:45.000
مطمئن نيستم بايد متأثر مي‌شدم
تا اون رو راجع به خودم بفهمم

00:03:45.000 --> 00:03:48.440
تو به چي فکر مي‌کردي؟ - داشتم به اين فکر مي‌کردم -
که چقدر حس آرومي دارم و بعد بنا به دليلي، داشتم به

00:03:48.441 --> 00:03:51.800
ممه‌هاي تو فکر مي‌کردم، که يه جورايي خراب‌ـش کرد -
اوه، ممه‌هاي من آرامش تو رو خراب کرد؟ -

00:03:51.800 --> 00:03:53.480
آره. مي‌شه اون رو گفت

00:03:57.240 --> 00:03:59.439
...شايد بهتر باشه من کافه رو باز کنم -
...راست‌ـش من يه اعترافي دارم -

00:03:59.440 --> 00:04:01.440
اوه، مي‌تونم ببينمش؟ -
...ا -

00:04:01.440 --> 00:04:03.080
...اوه، آره

00:04:03.080 --> 00:04:04.520
...يه خرده

00:04:05.120 --> 00:04:06.560
چيه؟

00:04:07.200 --> 00:04:08.560
...يه خرده -
...چيه -

00:04:08.560 --> 00:04:11.000
!يعني چي؟

00:04:12.160 --> 00:04:14.000
سلام

00:04:14.000 --> 00:04:17.480
اوه، موجود کوچولوي قشنگ

00:04:18.840 --> 00:04:23.320
مي‌شه بپرسم... چرا انقدر خوکچ? هندي؟

00:04:23.320 --> 00:04:24.640
...اوه، آم

00:04:24.640 --> 00:04:26.080
...من فقط، آم

00:04:27.080 --> 00:04:29.840
اين يه معرکه‌ـشه

00:04:29.840 --> 00:04:32.400
فقط پيش خودم گفتم عامل جذب مشتري منحصربه‌فرديه -
آره -

00:04:32.920 --> 00:04:36.160
اول کدوم بوده، خوکچ? هندي
يا کاف? خوکچ? هندي؟

00:04:36.160 --> 00:04:38.600
اون سؤال مهمِ قديمي‌ايه

00:04:38.600 --> 00:04:40.080
منصفانه‌ست

00:04:41.200 --> 00:04:42.720
کار خوکچه‌هاي هندي چيه؟

00:04:42.720 --> 00:04:46.320
متولد مي‌شن، از ترس مي‌رينن
به خودشون و بعد مي‌ميرن

00:04:47.800 --> 00:04:51.480
مي‌تونم توي عروسي از اون استفاده
کنم؟ بي‌شوخي، مطلب احتياج دارم

00:04:51.480 --> 00:04:54.040
از نامادري آينده‌ت برام بگو

00:04:54.040 --> 00:04:56.440
چيزي... چجوريه؟

00:04:56.440 --> 00:05:00.560
اوه، اهل «اکستر»ـه

00:05:02.360 --> 00:05:04.880
باشه، ممنون، اون خيلي مفيده

00:05:04.880 --> 00:05:07.680
چطور با پدرت آشنا شد؟ -
از طريق مادرم -

00:05:07.680 --> 00:05:10.080
درسته -
در يه مقطع دانشجوي مادرم بود -

00:05:10.080 --> 00:05:12.360
پدرمادر تو با هم کنار ميان؟ -
نه -

00:05:12.360 --> 00:05:14.760
با مادرت صميمي بودي؟ -
آره -

00:05:14.760 --> 00:05:16.520
تو؟

00:05:16.520 --> 00:05:18.240
نه زياد

00:05:18.240 --> 00:05:19.960
چطور؟ -
پس، اون بايد يه خرده عجيب‌غريب بوده باشه؟ -

00:05:19.960 --> 00:05:22.240
من واقعاً در موردش فکر نمي‌کنم

00:05:26.920 --> 00:05:28.960
پس، تو...     - زياد برمي‌گردي به...؟     - نه، نه -

00:05:28.960 --> 00:05:32.200
تو تنهايي اينجا رو مي‌گردوني؟

00:05:32.200 --> 00:05:34.240
نه، با يه دوست بازش کردم -
اوه، خيلي خوبه، درسته -

00:05:34.240 --> 00:05:36.720
پس، با هم مي‌گردونيدش؟ -
...نه، اون -

00:05:37.400 --> 00:05:38.840
...اون...

00:05:38.840 --> 00:05:40.400
اون چي؟

00:05:43.400 --> 00:05:45.360
چي؟

00:05:45.360 --> 00:05:48.080
چي؟ -
اون چي؟ -

00:05:49.000 --> 00:05:51.040
...اون

00:05:52.280 --> 00:05:53.520
راست‌ـش يه خرده روي اعصابه

00:05:53.520 --> 00:05:55.440
اون چيه؟

00:05:55.440 --> 00:05:56.600
چي؟

00:05:56.600 --> 00:05:59.560
اون کاري که مي‌کني. انگار غيب مي‌شي

00:05:59.560 --> 00:06:01.320
چي؟ -
چي رو بهم نمي‌گي؟ -

00:06:01.320 --> 00:06:03.240
!هيچي -
بهم بگو اون‌زير چه خبره -

00:06:03.240 --> 00:06:05.080
!هيچي!     - بهم بگو، بجنب -
نه!     - مي‌توني به من بگي -

00:06:05.080 --> 00:06:07.000
!هيچي!     - اه! چي‌کار داري مي‌کني؟     - هيچي -

00:06:07.000 --> 00:06:08.920
انقدر کليسايي نباش -
من کليسايي نيستم -

00:06:08.920 --> 00:06:11.800
فقط سعي دارم بشناسمت -
خب، من اون رو نمي‌خوام -

00:06:21.400 --> 00:06:23.800
گوش کن، من فقط سعي دارم بهت کمک کنم

00:06:24.920 --> 00:06:26.360
چي؟

00:06:27.640 --> 00:06:29.200
...نه، نه، منظورم

00:06:29.200 --> 00:06:31.680
.مي‌دونم منظورت چيه، پدر
خيلي ممنون بابت ارشادت

00:06:31.680 --> 00:06:32.800
...بيخيال، منظورم اون نبـ

00:06:32.800 --> 00:06:34.120
من واقعاً بايد برگردم سر کار

00:06:34.120 --> 00:06:35.960
به احتمال زياد الانا سروکل? يه مشتري پيدا مي‌شه

00:06:35.960 --> 00:06:38.839
و احتمالاً بهتر باشه تو برگردي
پيش خدا، اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:06:40.960 --> 00:06:44.000
به نظرم به قدر کافي با
خوکچ? هندي‌ـم بازي کردي

00:06:52.520 --> 00:06:54.280
خيلي‌خب

00:07:01.800 --> 00:07:03.400
بسيارخب، خدافظ

00:07:19.960 --> 00:07:22.680
ببخشيد، دخترا. مردم
کم‌کم دارن از راه مي‌رسن

00:07:27.960 --> 00:07:30.062
اون زن فوق‌العاده‌اي بود

00:07:41.920 --> 00:07:44.400
نگران نباش. مي‌تونيم اين رو راست‌وريس کنيم

00:07:57.040 --> 00:08:01.000
دست از انجام اون کار با صورت‌ـت بردار -
!نه، مجبورم. نمي‌دونم مشکل چيه -

00:08:01.000 --> 00:08:03.200
...من فقط

00:08:03.200 --> 00:08:04.640
خيلي خوب به نظر مي‌رسم

00:08:04.640 --> 00:08:06.360
اشکالي نداره. مي‌تونيم راست‌وريس‌ـش کنيم

00:08:06.360 --> 00:08:08.400
فقط... يه خرده از آرايش‌ـت رو پاک کن

00:08:08.400 --> 00:08:09.920
من که آرايش نکردم

00:08:09.920 --> 00:08:14.551
چي؟ چي شده؟ من تابحال تو رو انقدر خوب نديدم -
نه، نمي‌دونم، معرکه از خواب بيدار شدم و بعد -

00:08:14.552 --> 00:08:17.760
همه فکر مي‌کنن واسه مراسم ختم
مادرم ماسک واموند? صورت گذاشتم

00:08:17.760 --> 00:08:19.560
اوه، چه وضع‌ـشه؟ باورنکردني به نظر مي‌رسي

00:08:19.560 --> 00:08:21.160
سعي داريم داغون‌ـش کنيم

00:08:21.160 --> 00:08:25.920
هر کاري هم که با موهام بکنم، به اين
حالت خيلي شيک، پريشون مي‌مونه

00:08:25.920 --> 00:08:27.400
اوه، خدا

00:08:27.400 --> 00:08:29.920
بي‌نقص به نظر مي‌رسي -
ممنون -

00:08:29.920 --> 00:08:32.480
ببخشيد، دخترا. مردم
کم‌کم دارن از راه مي‌رسن

00:08:32.480 --> 00:08:33.520
ممنون

00:08:33.520 --> 00:08:37.560
مجبور نيستيد بهشون خوش‌آمد بگيد، اگه
خيلي... خداي من، جذاب به نظر مي‌رسي

00:08:37.560 --> 00:08:39.000
ممنون

00:08:40.320 --> 00:08:42.400
خيلي متأسفم -
ممنون -

00:08:42.400 --> 00:08:44.880
عالي به نظر مي‌رسي -
ممنون -

00:08:44.880 --> 00:08:47.240
با بابا صحبت کردي؟ -
نه، هنوز نه -

00:08:47.240 --> 00:08:48.680
از من دوري مي‌کنه

00:08:48.680 --> 00:08:51.200
از صميم قلب تسليت مي‌گم، دخترا

00:08:51.200 --> 00:08:52.720
زن شريفي بود

00:08:52.720 --> 00:08:55.280
خيلي ممنون           - خيلي ممنون -
خداي من، تو خوب به نظر مي‌رسي -

00:08:55.280 --> 00:08:56.800
ممنون. تو صحبت کردي؟

00:08:56.800 --> 00:08:58.480
نه، اون زياد به صحبت گرفته نمي‌شه

00:08:58.480 --> 00:09:00.920
زن فوق‌العاده‌اي بود

00:09:00.920 --> 00:09:03.040
ممنون -
عزيزم، تو شگفت‌انگيز به نظر مي‌رسي -

00:09:03.040 --> 00:09:04.520
اوه، خداي من

00:09:04.520 --> 00:09:06.080
سلام، کلير -
سلام -

00:09:06.080 --> 00:09:09.000
خداي من. مشخصه که غم و اندوه بهت مي‌سازه

00:09:09.000 --> 00:09:10.680
ممنون، جرمي

00:09:12.320 --> 00:09:13.840
اوه. داره مياد

00:09:14.800 --> 00:09:15.840
چطوري؟

00:09:15.840 --> 00:09:17.880
خداي من، شرم و حيا نداره

00:09:17.880 --> 00:09:22.000
مي‌شه واسه کسري از ثانيه
بدترين رو راجع به کسي فکر نکني؟

00:09:22.000 --> 00:09:23.800
همه که دنبال کـ×ـر نيستن

00:09:35.240 --> 00:09:37.200
اون قطعاً سعي داره با بابام جماع کنه

00:09:37.200 --> 00:09:39.080
خب، از چوب که ساخته نشده

00:09:40.440 --> 00:09:42.480
سيگار مي‌خواي؟

00:09:45.160 --> 00:09:46.680
اوه، داره مياد

00:09:46.680 --> 00:09:48.120
سلام، هري

00:09:48.120 --> 00:09:49.800
سلام

00:09:49.800 --> 00:09:51.360
خوبي؟ -
اوهوم -

00:09:52.040 --> 00:09:53.520
تو؟

00:09:53.520 --> 00:09:54.720
چيزي احتياج نداري؟

00:09:54.720 --> 00:09:58.440
نه، من راحتم، ممنون. همين
الان يه ليوان بزرگ آب خوردم

00:09:58.440 --> 00:10:00.000
شلوارت مشکلي نداره؟

00:10:00.000 --> 00:10:02.680
چرا، ببخشيد، توي خشک‌کن جا گذاشتمش

00:10:02.680 --> 00:10:04.360
اه، رفيق

00:10:04.360 --> 00:10:06.560
اه، تُف، متأسفم

00:10:06.560 --> 00:10:08.000
اشکال نداره

00:10:08.880 --> 00:10:11.800
فقط مراسم‌هاي ختمه، زماني
...که واقعاً طرف رو مي‌شناختي

00:10:11.800 --> 00:10:13.240
...اونا خيلي

00:10:20.160 --> 00:10:22.120
واقعاً احساس واقعي نداره

00:10:24.160 --> 00:10:26.280
واقعاً دلم خيلي براش تنگ مي‌شه

00:10:27.600 --> 00:10:30.120
هنوز گريه نکردي؟ -
چرا -

00:10:30.760 --> 00:10:33.120
...ولي نديدمت که گريه

00:10:33.120 --> 00:10:35.200
...واي، تو

00:10:35.200 --> 00:10:37.240
دادي ابروهات رو بردارن؟

00:10:38.040 --> 00:10:40.360
سلام، دخترا. چطوريد؟

00:10:40.360 --> 00:10:41.760
بد نيستيم -
خوب‌ـيم، ممنون -

00:10:41.760 --> 00:10:45.840
مي‌دونيد، قسمت سخت‌ـش تا چند هفت? ديگه
زماني که همه‌چيز آروم مي‌شه از راه مي‌رسه

00:10:45.840 --> 00:10:48.000
آره، شنيده‌ام -
اين رو مي‌گن، آره -

00:10:48.000 --> 00:10:52.400
زماني که مردم کم‌کم فراموش مي‌کنن و
ديگه سروکل? کارت‌ها و گُل‌ها پيدا نمي‌شه

00:10:52.400 --> 00:10:53.480
آره -
آها، آره -

00:10:53.480 --> 00:10:57.200
و مردم غيب‌شون مي‌زنه، چون وحشت‌زده‌شون
مي‌کنه که دور و بر کسي باشن که دائماً در رنج‌ـه

00:10:57.200 --> 00:10:58.280
خيلي‌خب -
درسته -

00:10:58.280 --> 00:11:00.480
و دوست‌پسرهاي دوست‌داشتني‌تون
ممکنه تاب تحمل‌ـش رو نداشته باشن

00:11:00.480 --> 00:11:02.217
...خب، اون شوهرمه -
مطمئنم به زور مي‌گذرونن -

00:11:02.218 --> 00:11:05.440
ولي ازتون مي‌خوام بدونيد که
من هميشه کنارتونم. هميشه

00:11:05.440 --> 00:11:07.200
هميشه -
ممنون -

00:11:08.320 --> 00:11:09.760
هميشه

00:11:11.320 --> 00:11:12.760
هميشه

00:11:14.080 --> 00:11:16.680
من مي‌رم به رول‌هاي سوسيس سر بزنم. خيلي‌خب

00:11:23.240 --> 00:11:25.160
ديدي؟

00:11:25.160 --> 00:11:26.800
باشه

00:11:32.080 --> 00:11:35.520
هي -
نمي‌دونم چطوري مي‌خوري -

00:11:35.520 --> 00:11:37.200
يه کاري بکن

00:11:52.720 --> 00:11:53.800
سلام

00:11:53.800 --> 00:11:55.840
اوه. سلام، عزيزم

00:11:57.520 --> 00:11:58.840
يه خرده تنگه

00:11:58.840 --> 00:12:00.880
اوه، آره

00:12:00.880 --> 00:12:02.440
همين رو بگو

00:12:09.520 --> 00:12:12.800
از نظرم خيلي بدقلق بود، مي‌دوني

00:12:12.800 --> 00:12:14.720
مي‌دونم

00:12:14.720 --> 00:12:18.400
...دوست‌ـش داشتم، ولي

00:12:18.400 --> 00:12:21.617
مهم فقط همونه -
نه، فکر نمي‌کنم باشه -

00:12:22.680 --> 00:12:24.839
...غرايزش چيز بود

00:12:25.280 --> 00:12:28.080
فقط مي‌دونست چطور باحال باشه

00:12:29.200 --> 00:12:30.720
چطور مهربون باشه

00:12:30.720 --> 00:12:32.617
همين‌جوري مي‌دونست

00:12:33.800 --> 00:12:35.617
من فقط حدس مي‌زنم

00:12:37.880 --> 00:12:39.160
تو هم باحالي، بابا

00:12:39.160 --> 00:12:41.617
نه، اون رو در موردش دوست نداشتم

00:12:42.440 --> 00:12:45.617
...دوست‌ـش داشتم، ولي خوشم نميومد که چيز بود

00:12:48.680 --> 00:12:50.617
...براي مدت زيادي، من

00:12:53.080 --> 00:12:54.800
...و امروز

00:12:56.960 --> 00:12:58.760
فقط بهش حسودي‌ـم مي‌شد...

00:13:01.560 --> 00:13:03.800
راست‌ـش اون چيز قشنگي واسه گفتنه

00:13:04.880 --> 00:13:06.320
اوه، ببخشيد

00:13:09.320 --> 00:13:10.760
شما دو تا رو تنها مي‌ذارم

00:13:18.280 --> 00:13:20.640
اون يه خرده روي اعصابه، مگه نه؟ -
هوم -

00:13:22.560 --> 00:13:24.360
ببين، بيا بريم خواهرت رو پيدا کنيم

00:13:24.360 --> 00:13:26.200
آره، فکر نمي‌کنم بخواد من رو ببينه

00:13:26.200 --> 00:13:27.840
اون دوست‌ـت داره

00:13:28.840 --> 00:13:31.680
فقط ژن باحالي بهش نرسيد

00:13:39.560 --> 00:13:41.720
...من فقط

00:13:43.240 --> 00:13:45.080
...نمي‌دونم چي‌کار -
مي‌دونم -

00:13:48.360 --> 00:13:50.160
شاد باش

00:13:50.160 --> 00:13:51.400
لبخند بزن

00:13:51.400 --> 00:13:53.120
طنازي کن

00:13:53.800 --> 00:13:55.880
بريم

00:13:57.000 --> 00:13:58.720
مشکلي برامون پيش نمياد

00:14:02.560 --> 00:14:04.120
پشت سرت ميام

00:14:07.880 --> 00:14:09.760
ضمناً دوست‌داشتني شدي

00:14:09.760 --> 00:14:11.400
ممنون

00:14:27.000 --> 00:14:29.320
نمي‌دونم باهاش چي‌کار کنم

00:14:29.320 --> 00:14:30.880
با چي؟

00:14:30.880 --> 00:14:33.200
با تمام عشقي که براش دارم

00:14:35.240 --> 00:14:39.760
نمي‌دونم حالا کجا بذارمش

00:14:39.760 --> 00:14:43.080
من قبول‌ـش مي‌کنم

00:14:43.080 --> 00:14:44.880
نه، جدي‌ام

00:14:44.880 --> 00:14:47.200
دوست‌داشتني به نظر مي‌رسه

00:14:47.200 --> 00:14:49.600
مال من

00:14:49.600 --> 00:14:52.360
بايد بدي‌ـش به من -
باشه -

00:14:53.400 --> 00:14:55.720
بايد يه جا بره ديگه

00:15:17.720 --> 00:15:22.120
? Jennifer Lopez - Jenny from the Block ?

00:15:44.480 --> 00:15:47.440
!اوه، تُف! تُف! يا پيغمبر

00:15:47.440 --> 00:15:49.480
!چرا بيداري؟ 9:45ـست

00:15:49.480 --> 00:15:51.560
!اوه، خداي من! فکر کردم اون‌موقع فقط توي ذهن‌ـمي

00:15:51.560 --> 00:15:54.000
ولي، منظورم اينه، اون‌موقع توي ذهن‌ـم بودي

00:15:54.000 --> 00:15:56.200
!ولي حالا اونجائي

00:15:57.680 --> 00:15:59.160
خوبي، پدر؟

00:15:59.160 --> 00:16:03.040
اه، تُف، جوري «پدر» صدام مي‌کني که
انگار فقط گفتن‌ـش تحريک‌ـت نمي‌کنه

00:16:07.600 --> 00:16:10.840
نوشيدني مي‌خواي؟ -
باشه -

00:16:10.840 --> 00:16:12.280
تکون نخور

00:16:17.280 --> 00:16:19.400
آدم نوستالژيکي هستي؟

00:16:21.280 --> 00:16:24.160
آره     - از «ويني دِ پو» خوش‌ـت مياد؟     - آره -
[ پو خرسه ]

00:16:24.160 --> 00:16:26.440
«جونم در مي‌ره واسه «ويني دِ پو

00:16:26.440 --> 00:16:29.040
نمي‌تونم بدون گريه يه نقل قول از «ويني دِ پو» بخونم

00:16:29.040 --> 00:16:30.880
تُف

00:16:32.200 --> 00:16:34.000
خوکچه
[ «يکي از شخصيت‌هاي کتاب‌هاي «ويني دِ پو ]

00:16:35.000 --> 00:16:36.880
خوکچه

00:16:38.000 --> 00:16:39.320
چرا اينجائي؟

00:16:39.320 --> 00:16:41.720
...ببخشيد، ولي منظورم اينه چرا، چرا تو

00:16:41.720 --> 00:16:43.680
دنبال من مي‌گشتي؟

00:16:46.520 --> 00:16:49.840
راست‌ـش در آستان? يه خرده دعا بودم

00:16:50.240 --> 00:16:52.600
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:16:52.600 --> 00:16:55.440
نکن، نکن... اون کار منه

00:16:55.440 --> 00:16:58.120
در مورد چي دعا مي‌کردي؟
لطفاً بگو براي من دعا مي‌کردي

00:16:58.120 --> 00:16:59.880
يه جفت دست اضافي به کارم مياد

00:16:59.880 --> 00:17:04.360
دست‌هاي واموند? خودم
به نظر نمياد ديگه برسن

00:17:06.440 --> 00:17:08.600
!خدا به دادم برسه

00:17:08.600 --> 00:17:10.360
!واي

00:17:10.360 --> 00:17:12.200
ممنون

00:17:14.120 --> 00:17:19.160
مي‌دوني يه مردي بود که به قدري دل‌ـش مي‌خواست بهشتي
باشه که خودش رو اخته کرد تا جلوي خودش رو بگيره

00:17:19.760 --> 00:17:22.680
...مي‌دوني

00:17:23.440 --> 00:17:25.320
!عجب

00:17:31.960 --> 00:17:33.839
اين به افتخار آرامش

00:17:36.160 --> 00:17:38.560
و اونايي که سر راه‌ـش قرار مي‌گيرن

00:17:52.760 --> 00:17:54.840
بابت امروز متأسفم

00:17:55.800 --> 00:17:57.728
فراموش‌ـش کن

00:17:57.840 --> 00:18:00.160
اين رو ببين

00:18:05.120 --> 00:18:07.000
ببين‌ـش

00:18:07.000 --> 00:18:09.000
اون اولين‌ـشه که تابحال داشتم

00:18:10.240 --> 00:18:12.680
تا رُم واسه اون رفتم

00:18:12.680 --> 00:18:14.120
!چه نردي

00:18:15.800 --> 00:18:20.720
دو سال قبل از اينکه حتي اجازه داشته باشم
بپوشمش، ولي فقط، نمي‌تونستم صبر کنم

00:18:20.720 --> 00:18:27.936
،نمي‌تونستم صبر کنم! مي‌دونستم يه رنگ جيغ مي‌خوام
مي‌دوني، همچين رنگي، ولي يه ارغواني درست‌حسابي

00:18:27.960 --> 00:18:30.480
ارغواني درست‌حسابي رو فقط از ايتاليا مي‌شه گرفت

00:18:31.160 --> 00:18:34.284
گاهي اوقات نگران مي‌شم که فقط
به‌خاطر لباس‌هاش توي اين کارم

00:18:36.760 --> 00:18:38.400
خيلي قشنگه، مگه نه؟

00:18:41.720 --> 00:18:44.040
منظورم اينه، لباس تو هم قشنگه

00:18:45.440 --> 00:18:47.320
راجع به چي دعا مي‌کردي؟

00:18:52.480 --> 00:18:55.120
خوش‌ـت نمياد به سؤالات جواب بدي، آره؟

00:19:01.280 --> 00:19:02.720
خيلي‌خب

00:19:07.960 --> 00:19:10.040
همراه من بيا

00:19:12.800 --> 00:19:14.480
مي‌دونم باهات چي کنم

00:19:15.680 --> 00:19:18.360
تو مي‌ري اون‌تو، من مي‌رم اون‌تو

00:19:19.160 --> 00:19:24.720
و وادارم مي‌کني تمام رازهام رو بهت بگم تا در نهايت -
بتوني من رو به دام بندازي و کنترلم کني؟              - نه

00:19:24.720 --> 00:19:28.840
تو چيزي که روي دل‌ـت سنگيني مي‌کنه رو بهم مي‌گي
و من بدون قضاوت و با رازداري کامل گوش مي‌دم

00:19:28.840 --> 00:19:31.080
!مشکوک به نظر مي‌رسه -
من فقط گوش مي‌کنم -

00:19:31.080 --> 00:19:34.200
دست کمش واسه يه دقيقه دهن من رو مي‌بندي -
من کاتوليک نيستم -

00:19:34.200 --> 00:19:37.040
امشب، اون اهميتي نداره -
آتشي چيزي نمي‌گيرم؟ -

00:19:37.040 --> 00:19:40.400
اگه بگيري، ايمان من رو تصديق
مي‌کنه، پس بيا امتحان‌ـش کنيم. برو

00:19:44.960 --> 00:19:46.800
برو

00:19:50.440 --> 00:19:52.160
بسيارخب

00:20:04.480 --> 00:20:06.880
خيلي‌خب، حالا مي‌گي: «به‌خاطر گناهاني
«که مرتکب شدم من رو بيامرز پدر

00:20:06.880 --> 00:20:09.240
!اون رو نمي‌گم -
خب، خيلي هم خوب -

00:20:09.240 --> 00:20:13.440
از آخرين اعترافم چند «روز، سال، ماه» مي‌گذره -
نخير -

00:20:13.440 --> 00:20:15.840
،«بعدش من مي‌گم: «عيب نداره، ور ور ور ور ور

00:20:15.840 --> 00:20:22.200
...تا اينکه چيزي که توي فکرته رو بهم بگي. تا اينکه گـ -
گناهان                   - گناهان‌ـت رو بهم بگي، اگه بخواي -

00:20:22.200 --> 00:20:25.280
چرا بايد گناهانم رو بهت بگم؟ -
!چون باعث مي‌شه حس بهتري پيدا کني -

00:20:25.280 --> 00:20:27.960
و چون من دل‌ـم مي‌خواد بدونم

00:20:30.480 --> 00:20:31.920
باشه

00:20:38.520 --> 00:20:41.360
دروغ گفتم -
خيلي‌خب -

00:20:41.960 --> 00:20:43.840
به تو

00:20:44.440 --> 00:20:47.720
راجع به؟ -
راجع به سقط -

00:20:54.840 --> 00:20:58.440
فقط داشتم واسه خواهرم که در حقيقت
،سقط کرده بود لاپوشوني مي‌کردم

00:20:58.440 --> 00:21:01.200
...چون شوهرش نمي‌دونست بارداره، و فقط

00:21:01.200 --> 00:21:03.080
خيلي‌خب

00:21:06.280 --> 00:21:08.400
ادامه بده

00:21:09.600 --> 00:21:11.240
و دزدي کردم

00:21:12.440 --> 00:21:16.280
کُلي سکس خارج از ازدواج داشتم

00:21:18.160 --> 00:21:20.640
و يکي دو بار داخل ازدواج يه نفر ديگه

00:21:21.400 --> 00:21:24.320
و يه خرده مساحقه وجود داشته

00:21:25.760 --> 00:21:31.960
ا... کُلي استمنإ بوده، و يه خرده
خشونت، و البته فحاشي بي‌حدوحصر

00:21:31.960 --> 00:21:33.840
و؟

00:21:34.880 --> 00:21:36.720
...و

00:21:38.760 --> 00:21:41.800
ادامه بده -
...و -

00:21:44.520 --> 00:21:46.480
...من

00:21:49.360 --> 00:21:51.480
...نمي‌تونم...

00:21:52.520 --> 00:21:54.800
چيزي نيست، ادامه بده

00:21:55.560 --> 00:21:58.480
وحشت‌زده‌ام -
از چي؟ -

00:21:59.600 --> 00:22:01.040
از ياد بردن چيزها

00:22:02.240 --> 00:22:04.600
آدم‌ها

00:22:04.600 --> 00:22:06.040
از ياد بردن آدم‌ها

00:22:10.480 --> 00:22:15.000
...و سرافکنده‌ام که نمي‌دونم

00:22:15.000 --> 00:22:17.160
چي مي‌خواي؟ اشکالي نداره ندوني چي مي‌خواي

00:22:17.160 --> 00:22:22.560
نه، مي‌دونم چي مي‌خوام. دقيقاً مي‌دونم -
چي مي‌خوام... همين الان     - چي هست؟

00:22:25.160 --> 00:22:27.440
بَده

00:22:27.440 --> 00:22:29.240
عيب نداره

00:22:31.280 --> 00:22:35.600
مي‌خوام يه نفر بهم بگه صبح چي بپوشم

00:22:35.600 --> 00:22:37.640
باشه، خب، به نظرم آدم‌هايي
...وجود دارن که مي‌تونن

00:22:37.640 --> 00:22:41.000
نه، مي‌خوام يه نفر بهم بگه هر روز صبح چي بپوشم

00:22:41.760 --> 00:22:46.840
،مي‌خوام يه نفر بهم بگه چي بخورم
،چجوري باشم، از چي متنفر باشم

00:22:46.840 --> 00:22:50.662
بابت چي خشمگين بشم، به چي گوش
،بدم، چه گروهي رو دوست داشته باشم

00:22:50.663 --> 00:22:54.616
بليت چي رو بخرم، راجع به چي
جوک بگم، راجع به چي جوک نگم

00:22:54.640 --> 00:23:03.040
مي‌خوام يه نفر بهم بگه به چي اعتقاد داشته باشم، به
کي رأي بدم، و به کي عشق بورزم، و چجوري بهشون بگم

00:23:07.760 --> 00:23:13.240
فقط فکر مي‌کنم مي‌خوام يه نفر
،بهم بگه چجوري زندگي کنم، پدر

00:23:13.240 --> 00:23:16.120
چون به نظرم تا اينجاي کار اشتباه انجامش مي‌دادم

00:23:17.400 --> 00:23:20.200
و مي‌دونم چرا ملت آدم‌هايي مثل
تو رو توي زندگي‌شون مي‌خوان

00:23:20.200 --> 00:23:22.760
چون راحت بهشون مي‌گيد چجوري انجامش بدن

00:23:22.760 --> 00:23:26.840
،راحت بهشون مي‌گيد چي‌کار کنن
و آخرش چي نصيب‌شون مي‌شه

00:23:26.840 --> 00:23:32.480
و حتي با اينکه به مزخرفات شما اعتقادي ندارم، و از نظر علمي مي‌دونم
،که هر کاري که بکنم در هر صورت آخرش تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

00:23:32.480 --> 00:23:35.880
!ولي بازم مي‌ترسم! چرا بازم مي‌ترسم؟

00:23:46.080 --> 00:23:47.760
پس فقط بهم بگو چي‌کار کنم

00:23:52.120 --> 00:23:55.560
!فقط به من وامونده بگو چي‌کار کنم، پدر

00:24:03.400 --> 00:24:04.840
زانو بزن

00:24:07.080 --> 00:24:09.000
چي؟

00:24:11.280 --> 00:24:12.720
زانو بزن

00:24:18.520 --> 00:24:19.960
فقط زانو بزن

00:25:46.920 --> 00:25:50.040
اين هم دامنه هم شلوار؟ -
ببخشيد، ببخشيد -

00:26:34.940 --> 00:26:39.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:26:39.841 --> 00:26:49.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.