WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.949 --> 00:00:26.429
چيه؟

00:00:29.989 --> 00:00:31.029
هوم

00:00:31.029 --> 00:00:32.509
به چي فکر مي‌کني؟

00:00:35.589 --> 00:00:36.989
...فقط

00:00:37.989 --> 00:00:39.589
بجنب

00:00:45.269 --> 00:00:47.109
...فقط -
بجنب -

00:00:50.629 --> 00:00:52.789
فقط باورم نمي‌شه اون‌کارو کردي

00:00:56.149 --> 00:00:57.669
مي‌دونم

00:01:02.900 --> 00:01:04.588
« عروسي »

00:01:04.589 --> 00:01:06.829
!خيلي از ديدن‌تون خوشحال‌ـيم -
!ما توي پوست خودمون نمي‌گنجيم -

00:01:08.469 --> 00:01:10.309
!خيلي از ديدن‌ـت خوشحال‌ـيم -
عاشق اون لباس‌ـم     - اون کي بود؟ -

00:01:10.309 --> 00:01:11.709
...اين... آم -
!نکن -

00:01:11.709 --> 00:01:12.749
جدا مي‌شه

00:01:15.189 --> 00:01:16.229
ممنون

00:01:16.229 --> 00:01:17.669
کشيشه چي مي‌شه؟

00:01:17.669 --> 00:01:18.709
!اوه، سلام. اوه

00:01:18.709 --> 00:01:20.549
هيچي

00:01:20.549 --> 00:01:23.389
اوه! خوبي‌تون رو مي‌رسونه
!که اومديد من رو ببريد

00:01:23.389 --> 00:01:25.069
ببريم‌ـت؟ -
!ببينيدم -

00:01:25.069 --> 00:01:26.749
سلام، جِيک -
کلير کو؟ -

00:01:26.749 --> 00:01:28.149
همين‌جا

00:01:28.149 --> 00:01:30.909
بابات اون پايينه

00:01:30.909 --> 00:01:32.429
دامن‌هاي قشنگيه

00:01:32.429 --> 00:01:37.109
لازمه که چيز احساسي‌اي راجع به امروز بگم؟

00:01:37.109 --> 00:01:38.989
نه، نه. نيازي نيست -
به نظرم نيازي نيست، ممنون -

00:01:38.989 --> 00:01:41.069
تکيلا مي‌خوري؟ من
مي‌رم يه دونه بگيرم

00:01:41.069 --> 00:01:42.309
سلام -
...سلام! خيلي -

00:01:42.309 --> 00:01:43.789
کلير چطور بود؟

00:01:43.789 --> 00:01:45.469
خب، اون ديوونه‌ـمه

00:01:45.469 --> 00:01:47.029
پس، يه کابوسه

00:01:47.029 --> 00:01:49.469
کابوس -
در هر صورت امروز برمي‌گرده فنلاند، که خوبه -

00:01:49.469 --> 00:01:52.669
مشکلي نيست، هيچ مشکلي نيست -
به نظر مي‌رسه مشکلي نيست  - نيست -

00:01:55.309 --> 00:01:57.309
قراره روز دوست‌داشتني‌اي باشه، مگه نه؟

00:01:57.309 --> 00:01:58.909
متأسفانه

00:01:58.909 --> 00:02:02.189
،اين دوست خيلي جالب من
دنيل‌ـه، که ناشنواست

00:02:02.189 --> 00:02:04.229
توي افتتاحي? يه گالري دانشجويي متوجه‌ش شدم

00:02:04.229 --> 00:02:05.469
مطلقاً جالبه

00:02:05.469 --> 00:02:06.829
هيچي نمي‌تونه بشنوه

00:02:06.829 --> 00:02:10.549
ولي برقرارکنند? ارتباط جسمي
فوق‌العاده‌اي از طريق دست و لبه

00:02:12.549 --> 00:02:14.829
!اوه، اون رو خيلي دوست دارم

00:02:14.829 --> 00:02:18.389
و اين دوست خارق‌العاده‌ام
فرانسين‌ـه، يه همجنس‌گراست

00:02:18.389 --> 00:02:22.229
و اين اصيف‌ـه، دوست دوجنس‌گراي
،پناهند? سوريه‌اي‌ـم

00:02:22.229 --> 00:02:23.989
که در حقيقت هنوز باهاش آشنا نشدي، عزيزم

00:02:23.989 --> 00:02:27.669
...و، اصيف، اين

00:02:27.669 --> 00:02:29.469
اوه، خداي من...

00:02:29.469 --> 00:02:32.109
...اين... اين

00:02:32.109 --> 00:02:35.069
،خدا، چه خارق‌العاده. من الان...
من هميشه عزيزم صدات مي‌کنم

00:02:35.069 --> 00:02:37.909
!اين عشق زندگي منه

00:02:39.749 --> 00:02:41.229
سلام

00:02:41.229 --> 00:02:42.909
جايي هست که اين رو بتونم بذارم؟

00:02:42.909 --> 00:02:45.789
!ما که گفتيم خبري از کادو نباشه
اوه، چه عزيز دلي هستي

00:02:45.789 --> 00:02:47.589
اون يه قانون‌شکن ذاتيه

00:02:47.589 --> 00:02:49.269
!امروز نه

00:02:49.269 --> 00:02:51.669
اه، خب من خيلي وقته سعي
دارم از شرّش خلاص بشم

00:02:51.669 --> 00:02:53.709
!اوه

00:02:53.709 --> 00:02:55.389
ممنون

00:02:55.389 --> 00:02:58.749
کنار يه سطل بازش مي‌کنم، تا يه جا رو
داشتم باشم که کاغذها رو بريزم توش

00:03:00.629 --> 00:03:03.029
!آم... با من بيا

00:03:05.589 --> 00:03:09.429
...آ... کارکن کم داري يا کجا
به من احتياج داري، يا...؟

00:03:09.429 --> 00:03:13.549
نه، فقط کنجکاو بودم بدونم
يه برنام? کوچولو ريختي؟

00:03:13.549 --> 00:03:16.509
چي؟ -
خب، معمولاً اين‌کارو مي‌کني -

00:03:16.509 --> 00:03:20.109
و کنجکاو بودم بدونم چيزي وجود داره که بهتر باشه
من ازش باخبر باشم، که ممکنه بعداً اتفاق بيوفته؟

00:03:20.109 --> 00:03:21.429
نه

00:03:21.429 --> 00:03:22.629
خوبه

00:03:22.629 --> 00:03:25.069
خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن

00:03:25.069 --> 00:03:30.429
چون امروز مهم‌ترين روز زندگي‌ـمه
و من پدرت رو خيلي دوست دارم

00:03:30.429 --> 00:03:35.709
و تصور مي‌کنم ترجيح مي‌دي در سال‌هاي پيش رو من
ازش مراقبت کنم تا اينکه خودت ازش مراقبت کني

00:03:35.709 --> 00:03:38.629
پس... ديگه خبري از سقط نباشه

00:03:51.109 --> 00:03:52.549
ارزش زيادي داره

00:03:52.549 --> 00:03:53.589
...پس

00:03:57.869 --> 00:03:58.949
ممنون

00:04:00.949 --> 00:04:03.989
مي‌رم صاف مي‌ذارم‌ـش روي قفسه‌ش

00:04:07.989 --> 00:04:12.069
مي‌دوني، بيشتر وقت‌ها از نظرم عجيب ميومد که
از بين تمام آثارم تصميم گرفتي اين رو برداري

00:04:12.069 --> 00:04:13.389
چرا؟

00:04:13.389 --> 00:04:15.269
اين بر اساس مادرت بود

00:04:18.189 --> 00:04:21.029
خيلي خوبه که برگشته خونه

00:04:31.269 --> 00:04:33.749
اوه، تُف! يا پيغمبر -
اوه! اوه، خدا. تُف، اينجائي -

00:04:33.749 --> 00:04:35.189
فکر کردم يه روباهي

00:04:35.189 --> 00:04:36.229
نيستي

00:04:36.229 --> 00:04:38.469
...نه، تو...؟ نمي‌دونستم تو

00:04:38.469 --> 00:04:39.709
نه، نه، من خوب‌ـم، ببخشيد

00:04:39.709 --> 00:04:41.629
نه، فقط نمي‌خواستم... دارم
موعظه رو تمرين مي‌کنم

00:04:41.629 --> 00:04:44.149
چطور پيش مي‌ره؟ -
...خوب نيست، خوب نيست. نمي‌تونم، نمي‌تونم -

00:04:47.109 --> 00:04:48.229
خوشگل شدي

00:04:49.549 --> 00:04:51.829
ممنون. تو هم همين‌طور

00:04:51.829 --> 00:04:56.709
،وايسا تا من رو با تيپ کامل ببيني
عقل وامونده‌ت رو از دست مي‌دي

00:05:02.309 --> 00:05:04.589
فقط بايد اين بخش رو
...بگذرونيم و بعدش مي‌تونيم

00:05:05.829 --> 00:05:07.469
...مي‌تونيم -
آره -

00:05:10.229 --> 00:05:13.029
بهتره لباس‌ـم رو عوض کنم -
آره، موفق باشي -

00:05:24.989 --> 00:05:26.309
اوه، خداي من

00:05:26.309 --> 00:05:27.389
چيه؟

00:05:27.389 --> 00:05:29.629
...لب و دهن‌ـت رژ لبي شد -
اوه، وامونده -

00:05:29.629 --> 00:05:31.709
اون‌جوري وجه? خوبي نداره، رفته؟

00:05:31.709 --> 00:05:32.789
کجا؟

00:05:32.789 --> 00:05:34.749
اوه، لعنت بر دل سياه شيطون

00:05:34.749 --> 00:05:36.629
...نمي‌دونم، نمي‌دونم

00:05:36.629 --> 00:05:39.029
اوه، نمي‌دونم اين چه حسيه...

00:05:40.549 --> 00:05:43.309
خدا رو انتخاب مي‌کني يا من رو؟ -
نمي‌دونم -

00:05:45.669 --> 00:05:47.069
نمي‌دونم

00:05:57.869 --> 00:05:59.669
پس کون لق‌ـت

00:06:08.989 --> 00:06:10.629
کشيش‌ـت کو؟

00:06:10.629 --> 00:06:11.709
نمي‌دونم

00:06:11.709 --> 00:06:13.509
خوبي؟

00:06:13.509 --> 00:06:14.789
...آره، خب، آم

00:06:14.789 --> 00:06:19.469
از شوهرم متنفرم و مردي که دوست‌ـش
دارم توي راه فنلانده، پس... خيلي عجيبه

00:06:19.469 --> 00:06:22.149
اوه! باريکلا که توجه همه رو
!از عروس منحرف کردي

00:06:22.149 --> 00:06:24.029
تمام تلاش‌ـم رو کردم

00:06:24.029 --> 00:06:26.189
لباس قشنگيه

00:06:26.189 --> 00:06:29.149
اوه، ببينيد

00:06:29.149 --> 00:06:30.549
اين کشيش بسيار شيک‌مونه

00:06:30.549 --> 00:06:32.029
!اوه، خوبه، هدف‌ـم شيک‌بودن بود

00:06:32.029 --> 00:06:34.789
مخصوصاً اطراف ... خوبه -
ممنون -

00:06:34.789 --> 00:06:36.029
پدر، مارتين رو يادته

00:06:36.029 --> 00:06:37.069
سلام، چطوري، پسر؟

00:06:37.069 --> 00:06:38.309
يه خرده مضطرب، مارتين

00:06:38.309 --> 00:06:39.669
جِيک رو هم که مي‌شناسي

00:06:39.669 --> 00:06:40.869
بله، سلام، جِيک. چطوري؟

00:06:40.869 --> 00:06:44.389
و اين دوست خيلي جالب من
لوسي‌ـه، که مادر جايگزينه
زني که به جاي زن نازا از طريق ]
[ لقاح مصنوعي باردار مي‌شود

00:06:44.389 --> 00:06:45.669
سلام

00:06:45.669 --> 00:06:50.029
عجيبه -
اينم نادختري بي‌ثبات منه، که يه سقط داشت -

00:06:50.029 --> 00:06:51.589
بازم خوش‌وقت‌ـم -
به همچنين -

00:06:51.589 --> 00:06:52.989
ولي خودت مي‌دوني، اونجا بودي

00:06:52.989 --> 00:06:55.069
سقط من بود

00:06:55.069 --> 00:06:56.709
چي؟

00:06:56.709 --> 00:06:58.869
سقط واموند? من بود

00:07:01.269 --> 00:07:03.109
آره، فکر مي‌کردم از نظرتون خنده‌دار باشه

00:07:03.109 --> 00:07:04.549
چه جالب

00:07:04.549 --> 00:07:07.069
اون فقط داشت واسه من لاپوشوني مي‌کرد

00:07:07.069 --> 00:07:08.389
ما باردار بوديم؟

00:07:08.389 --> 00:07:09.629
واسه چند هفته، آره

00:07:09.629 --> 00:07:11.789
بچ? من بود؟ -
ببخشيد، پس تو سقطي نداشتي؟ -

00:07:11.789 --> 00:07:13.109
نه، شرمنده

00:07:13.109 --> 00:07:14.869
!وايسا، اينجا چه خبره؟

00:07:14.869 --> 00:07:16.309
بچ? من بود؟

00:07:16.309 --> 00:07:20.589
به نظرم روش بچه‌ت واسه اين بود که
بگه تو رو به‌عنوان پدرش نمي‌خواست

00:07:20.589 --> 00:07:24.469
يه جورايي مثل قضي? بيرون‌پريدن
ماهي‌قرمز از توي تُنگه

00:07:24.469 --> 00:07:25.509
!اوه

00:07:25.509 --> 00:07:29.069
،ببخشيد، ولي هرکي که سقط داشته
مي‌شه لطفاً بحث رو ببريد آشپزخونه؟

00:07:29.069 --> 00:07:31.309
نه! دنبال‌ـم نيا، جِيک

00:07:31.309 --> 00:07:33.629
اوه، و اين تمومه

00:07:47.309 --> 00:07:48.429
تو ترک‌ـم مي‌کني

00:07:48.429 --> 00:07:49.749
نه، نه، نه -
!آره -

00:07:49.749 --> 00:07:50.829
مستي؟

00:07:50.829 --> 00:07:52.389
آره -
تو هوشياري؟ -

00:07:52.389 --> 00:07:54.029
يه خرده. مي‌شه تو فقط گورت رو گم کني؟

00:07:54.029 --> 00:07:57.269
!اوه، مطلقاً نه -
خيلي‌خب، نه، نه. من همين‌جا مي‌مونم -

00:07:58.589 --> 00:07:59.709
ازت مي‌خوام من رو ترک کني

00:07:59.709 --> 00:08:01.669
...گوش کن چي مي‌گم، من فقط، من

00:08:01.669 --> 00:08:02.789
فکر کنم يه سخنراني کوچولو داره

00:08:02.789 --> 00:08:05.349
من يه سخنراني کوچولو دارم که داره بزرگ مي‌شه...

00:08:05.349 --> 00:08:10.149
حالا، مي‌دونم به من نگاه مي‌کني و
يه مرد بد با يه ريش بزرگ مي‌بيني

00:08:10.149 --> 00:08:13.149
تو يه الکلي هستي و با خواهرم لاس زدي

00:08:13.149 --> 00:08:14.509
باشه

00:08:14.509 --> 00:08:16.909
من سعي کردم خواهرت رو روز تولدش ببوسم

00:08:16.909 --> 00:08:18.669
!روز تولد من

00:08:18.669 --> 00:08:22.122
باشه! من روزهاي تولد رو قاتي
،مي‌کنم و مشکل الکل دارم

00:08:22.123 --> 00:08:24.429
درست مثل بقي? آدم‌هاي
اين کشور خراب‌شده

00:08:24.429 --> 00:08:27.149
ولي اينجام و کار انجام مي‌دم

00:08:27.149 --> 00:08:30.869
مي‌رم جايي دنبال جِيک، واسه
،عيد پاک دسر درست مي‌کنم

00:08:30.869 --> 00:08:34.869
،توالت طبق? پايين رو مرتب مي‌کنم
نظافت‌چي زمزمه‌گر رو اخراج کردم

00:08:34.869 --> 00:08:36.029
از اون لذت بردي

00:08:36.029 --> 00:08:37.269
ماشين رو جاروبرقي مي‌کشم

00:08:37.269 --> 00:08:38.749
من تمام گواهي‌نامه‌هات رو مي‌زنم به ديوار

00:08:38.749 --> 00:08:41.229
و بابت سکس‌نکردن باهام
بهت عذاب وجدان نمي‌دم

00:08:41.229 --> 00:08:44.029
!من آدم بدي نيستم

00:08:44.029 --> 00:08:47.309
من فقط شخصيت بدي دارم، تقصير من نيست

00:08:47.309 --> 00:08:51.509
بعضي‌ها با شخصيت مزخرف متولد مي‌شن

00:08:51.509 --> 00:08:52.829
جِيک رو ببين

00:08:52.829 --> 00:08:55.669
،اون خيلي مورمورکننده‌ست
!تقصير خودش نيست

00:08:55.669 --> 00:08:57.669
!چرا باسون؟

00:08:57.669 --> 00:08:59.344
مي‌خواي بدوني باسون چيه؟

00:08:59.345 --> 00:09:01.749
!يه فرياد براي کمکه

00:09:05.709 --> 00:09:09.789
مشکل اصلي اينه که از من خوش‌ـت نمياد

00:09:15.189 --> 00:09:18.869
و اون 11 ساله که داره دل‌ـم رو مي‌شکنه

00:09:18.869 --> 00:09:20.389
من دوست‌ـت دارم

00:09:20.389 --> 00:09:21.629
به خنده مي‌ندازم‌ـت

00:09:21.629 --> 00:09:23.789
بي‌شعورم، ولي به خنده مي‌ندازم‌ـت

00:09:23.789 --> 00:09:26.429
!تو گفتي که اون مهم‌ترين چيزه

00:09:35.069 --> 00:09:41.109
به نظرم چيزي که بيشتر از هر چيز ديگه‌اي در مورد
خودت ازش متنفري اينه که واقعاً من رو دوست داري

00:09:45.829 --> 00:09:50.309
،پس، من ترک‌ـت نمي‌کنم

00:09:50.309 --> 00:09:55.229
تا اينکه زانو بزني و بهم التماس کني

00:10:06.869 --> 00:10:09.749
خواهش مي‌کنم، ترک‌ـم کن

00:10:14.189 --> 00:10:15.789
اوه، پسر

00:10:17.829 --> 00:10:20.109
فکر نمي‌کردم توي اون لباس اون‌کارو بکني

00:10:22.429 --> 00:10:24.629
...صحيح. خب

00:10:29.029 --> 00:10:31.349
...به نظرم تنها چيزي که مونده تا بگم، اينه که...

00:10:35.109 --> 00:10:37.389
کون لق‌ـت...

00:10:37.389 --> 00:10:39.029
کون لق‌ـت

00:11:17.589 --> 00:11:18.749
باهاش چي‌کار کردي؟

00:11:18.749 --> 00:11:20.549
با کي؟ -
پدرت -

00:11:20.549 --> 00:11:23.829
الانه که عروسي شروع بشه و
هيچ‌کس نمي‌تونه هيچ‌جا پيداش کنه

00:11:23.829 --> 00:11:25.669
...آم -
مي‌توني کاري بکني؟ -

00:11:25.669 --> 00:11:26.869
خواهش مي‌کنم

00:11:26.869 --> 00:11:28.149
خواهش مي‌کنم

00:11:29.269 --> 00:11:30.789
!خواهش مي‌کنم

00:11:33.949 --> 00:11:36.229
باغ     - طبق? بالا     - باشه -

00:11:47.269 --> 00:11:48.629
بابا؟

00:11:54.149 --> 00:11:56.149
بابا

00:11:56.149 --> 00:11:57.549
نمي‌تونم بيام بيرون

00:11:59.029 --> 00:12:00.749
باشه، بابا، مي‌توني

00:12:00.749 --> 00:12:02.669
نمي‌تونم! يه تله‌ست

00:12:02.669 --> 00:12:06.509
من گير کردم. من فقط، کاري از دستم ساخته نيست -
نه، بابا... همه درک مي‌کنن -

00:12:06.509 --> 00:12:08.309
فقط نفري يه بطري بهشون بده ببرن خونه

00:12:08.309 --> 00:12:10.389
به خدا، اونا، اونا خيال‌شون راحت مي‌شه

00:12:10.389 --> 00:12:13.509
پام... گير کرده

00:12:13.509 --> 00:12:14.949
اوه

00:12:14.949 --> 00:12:17.309
همه درک مي‌کنن؟

00:12:17.309 --> 00:12:18.469
...آم

00:12:19.909 --> 00:12:22.109
لطفاً کمک‌ـم مي‌کني؟

00:12:23.909 --> 00:12:26.189
چجوري گير کرد...؟ -
فقط، فقط کمک‌ـم کن درش‌بيارم -

00:12:26.189 --> 00:12:27.749
توي دردسر بزرگي‌ام

00:12:27.749 --> 00:12:28.909
اين بالا چي‌کار مي‌کني؟

00:12:28.909 --> 00:12:32.629
...من... فقط يادم افتاد که چند هفته پيش

00:12:32.629 --> 00:12:36.509
يه تله‌موش دوستانه اين بالا
گذاشتم و بررسي‌ـش نکرده بودم

00:12:36.509 --> 00:12:43.349
و فقط مي‌خواستم خاطرجمع بشم که يه پسر کوچولو
توش... گير نيوفتاده باشه و اين بالا خفقان‌آور بوده باشه

00:12:50.389 --> 00:12:52.229
فکر کنم فهميدم چي‌کار بايد بکنيم

00:12:52.229 --> 00:12:54.549
بيا... بيا انجام‌ـش بديم

00:12:54.549 --> 00:12:55.589
انجام‌ـش بده

00:12:56.829 --> 00:12:58.549
!عزيزم

00:12:58.549 --> 00:13:00.909
اگه بهم بگي چرا اين‌بالائي انجام‌ـش مي‌دم

00:13:00.909 --> 00:13:03.029
فقط يه جواب صادقانه

00:13:03.029 --> 00:13:06.429
...من، چي، چي؟ من، فکر نمي‌کنم

00:13:06.429 --> 00:13:07.869
يه جمل? کامل

00:13:09.189 --> 00:13:11.989
داشتم به موشه سر مي‌زدم

00:13:15.429 --> 00:13:17.189
بابا؟

00:13:19.229 --> 00:13:23.629
مي‌خواي فرار کني؟ مي‌تونم توي يکي از لباس‌هاي -
مامان قاچاقي ردت کنم بري        - واقعاً هم مي‌کني

00:13:25.509 --> 00:13:28.029
...ببين، مي‌دونم اون

00:13:29.429 --> 00:13:31.189
دل‌پسند همه نيست...

00:13:34.429 --> 00:13:36.829
تو هم نيستي، عزيزم

00:13:36.829 --> 00:13:43.469
منظورم اينه، ببخشيد، دوست‌ـت دارم، ولي
مطمئن نيستم تمام مدت... ازت خوشم بياد

00:13:43.469 --> 00:13:45.189
ببخشيد

00:13:45.189 --> 00:13:46.709
هي، تو اين هيولا رو به وجود آوردي

00:13:48.229 --> 00:13:50.869
تو به‌خاطر من اين‌جوري نيستي

00:13:50.869 --> 00:13:52.149
مي‌دونم

00:13:52.149 --> 00:13:55.349
به‌خاطر اون اين‌جوري‌اي

00:13:56.989 --> 00:14:00.669
و اون تکه‌هاست که بايد محکم بچسبي بهشون

00:14:02.909 --> 00:14:05.029
درسته، مي‌توني کفش‌ـم رو درآري؟

00:14:05.029 --> 00:14:09.589
من فقط مي‌خوام بهم افتخار کنيد

00:14:09.589 --> 00:14:11.269
ما بهت افتخار مي‌کنيم، بابا

00:14:11.269 --> 00:14:14.269
،تو دو تا دختر داري که دوست‌ـت دارن
حتي اگه ازشون خوش‌ـت نياد

00:14:14.269 --> 00:14:15.469
!اه

00:14:15.469 --> 00:14:16.949
من از کلير خوش‌ـم مياد

00:14:16.949 --> 00:14:18.669
!اي‌بابا، بابا

00:14:23.229 --> 00:14:24.589
ممنون

00:14:24.589 --> 00:14:26.349
خيلي‌خب

00:14:27.349 --> 00:14:29.149
بيا

00:14:29.149 --> 00:14:31.549
فکر نمي‌کنم بتونم

00:14:31.549 --> 00:14:33.109
بيا

00:14:33.109 --> 00:14:34.149
شاد باش

00:14:34.149 --> 00:14:36.749
لبخند بزن، طنازي کن، بريم

00:14:41.669 --> 00:14:45.629
فکر کنم تو بهتر از هر کدوم ما
مي‌دوني چطوري عشق بورزي

00:14:45.629 --> 00:14:48.629
به همين خاطر از نظرت خيلي دردآوره

00:14:54.109 --> 00:14:55.549
از نظرم دردآور نيست

00:15:04.709 --> 00:15:06.029
اوناهاشن

00:15:07.109 --> 00:15:08.869
خيلي‌خب، برو، برو، برو، برو

00:15:19.389 --> 00:15:20.869
خيلي‌خب، بابا

00:15:20.869 --> 00:15:23.109
نه، نه، نه. پيش‌ـم بمون

00:15:23.109 --> 00:15:24.269
بمون

00:15:46.029 --> 00:15:47.469
!عزيزم

00:15:47.469 --> 00:15:49.069
اوه، ببخشيد

00:15:51.549 --> 00:15:53.309
عصر همگي بخير

00:15:53.309 --> 00:15:59.149
ممنون که امروز تشريف آورديد، تا عشق
بين اين دو آدم خيلي ويژه رو جشن بگيريم

00:15:59.149 --> 00:16:03.229
قبل از اينکه شروع کنيم... جِيک درخواست
کرد که يه قطع? ديگه با باسون‌ـش بزنه

00:16:13.109 --> 00:16:15.509
من نمي‌تونم اين متن رو بخونم

00:16:15.509 --> 00:16:17.149
نخون -
چي؟ -

00:16:17.149 --> 00:16:18.589
من مي‌خونم

00:16:18.589 --> 00:16:19.909
تو برو اون رو بگير

00:16:19.909 --> 00:16:21.455
من نمي‌تونم برم بگيرم‌ـش

00:16:21.456 --> 00:16:22.549
چرا؟

00:16:22.549 --> 00:16:23.749
خيلي ديره

00:16:23.749 --> 00:16:25.629
نمي‌تونم عروسي پدرم رو ول کنم

00:16:25.629 --> 00:16:30.589
محض رضاي خدا اسم‌ـش «کلير»ـه
و در هر صورت ديگه توي فرودگاهه

00:16:30.589 --> 00:16:31.989
خب، بفرما

00:16:31.989 --> 00:16:34.189
از اون عشق‌هاي دويدن توي فرودگاهه؟

00:16:34.189 --> 00:16:35.509
من نمي‌رم فرودگاه

00:16:35.509 --> 00:16:37.109
فکر مي‌کنه ديوونه‌ام

00:16:37.109 --> 00:16:40.269
...فقط دارم مي‌گم -
فرودگاه. اصلاً چجوري پيداش کنم؟ -

00:16:40.269 --> 00:16:42.389
بدون کارت عبور نمي‌توني
از گيت بازرسي رد بشي

00:16:42.389 --> 00:16:45.949
...نه، توصيه نمي‌کردم که -
بايد يه بليط بدل بخرم تا فقط بتونم از گيت رد بشم -

00:16:45.949 --> 00:16:48.269
نمي‌دونم پروازش چه ساعتيه يا کدوم پايانه‌ست

00:16:48.269 --> 00:16:49.749
تصور کن اگه اون رو مي‌دونستم

00:16:49.749 --> 00:16:52.109
تصور کن مي‌فهميد من تمام اونا رو مي‌دونستم

00:16:52.109 --> 00:16:56.709
تصور کن توي داروخونه در پايان? 5 در حال خريد يه جفت
:موچين باشه و يه مرتبه سروکل? من پيدا بشه و بگم

00:16:56.709 --> 00:16:58.109
«سلام، کلير»

00:16:58.109 --> 00:16:59.589
آره، باشه، اون‌جوري پُرتنشه

00:17:01.149 --> 00:17:03.549
تنها کسي که به‌خاطرش
توي يه فرودگاه مي‌دوم توئي

00:17:11.069 --> 00:17:13.989
ممنون، جِيک، به‌خاطر اون قطع? باسوني زيبا

00:17:13.989 --> 00:17:16.429
که به‌طور ويژه براي امروز نوشته شده

00:17:16.429 --> 00:17:18.829
...فکر مي‌کنم اسم‌ـش

00:17:18.829 --> 00:17:20.349
کلير کو»ـه»...

00:17:25.909 --> 00:17:28.669
به نظرم کاري که داريد مي‌کنيد شگفت‌انگيزه

00:17:29.829 --> 00:17:30.909
ببخشيد

00:17:32.229 --> 00:17:34.109
اوه! دهن‌ـم سرويس

00:17:34.109 --> 00:17:36.349
ببخشيد، ديشب زياد نخوابيدم

00:17:36.349 --> 00:17:41.344
پس، کاشف به عمل اومد خيلي سخته که به
چيزي بديع راجع به عشق واسه گفتن برسي

00:17:42.429 --> 00:17:43.829
ولي شانس‌ـم رو امتحان کردم

00:17:52.029 --> 00:17:53.429
!عشق افتضاح‌ـه

00:17:54.829 --> 00:17:56.349
افتضاح‌ـه

00:17:56.349 --> 00:17:57.789
دردآوره

00:17:57.789 --> 00:17:58.829
ترسناکه

00:18:00.069 --> 00:18:02.589
باعث مي‌شه به خودت شک
کني، خودت رو قضاوت کني

00:18:02.589 --> 00:18:06.109
خودت رو از آدم‌هاي ديگ? زندگي‌ـت دور کني

00:18:06.109 --> 00:18:07.829
خودخواه‌ـت مي‌کنه

00:18:07.829 --> 00:18:09.189
!مورمورکننده‌ت مي‌کنه

00:18:09.189 --> 00:18:11.269
باعث مي‌شه روي موهات وسواس پيدا کني

00:18:11.269 --> 00:18:12.949
!بي‌رحم‌ـت مي‌کنه

00:18:12.949 --> 00:18:15.788
باعث مي‌شه چيزهايي بگي و کارهايي انجام بدي
!که هرگز فکر نمي‌کردي بگي و انجام‌شون بدي

00:18:15.789 --> 00:18:17.669
يه جاي کار کشيش‌ـت مي‌لنگه

00:18:17.669 --> 00:18:20.749
تمام چيزيه که هر کدوم‌مون مي‌خوايم و
!وقتي بهش مي‌رسيم مثل جهنمه

00:18:20.749 --> 00:18:24.869
پس تعجبي نداره که يه کاريه که دل‌مون
نمي‌خواد تنهايي انجام‌ـش بديم

00:18:27.109 --> 00:18:31.429
من فکر مي‌کردم اگه با عشق متولد شده باشيم، در اون‌صورت
زندگي در مورد پيداکردن جاي درست‌ـش واسه قراردادن‌ـشه

00:18:31.429 --> 00:18:32.909
مردم خيلي در مورد اون صحبت مي‌کنن

00:18:32.909 --> 00:18:35.189
.«احساس درست»
«وقتي احساس درستي داشته باشه، کاري نداره»

00:18:35.189 --> 00:18:36.909
ولي من مطمئن نيستم اون
حقيقت داشته باشه

00:18:37.949 --> 00:18:41.269
لازم? دونستن اينکه چي درسته، قدرته

00:18:49.949 --> 00:18:53.389
و عشق‌ورزيدن چيزي نيست که
آدم‌هاي ضعيف انجام‌ـش بدن

00:18:54.909 --> 00:18:58.029
لازم? رومانتيک‌بودن اميد بشدت زياده

00:19:01.189 --> 00:19:03.029
...به نظرم منظورشون اينه که

00:19:04.589 --> 00:19:07.089
زماني که يه نفر رو که...
...عاشق‌ـشي پيدا مي‌کني

00:19:10.069 --> 00:19:11.629
حس‌ـش مثل حس اميده...

00:19:22.949 --> 00:19:27.669
از بغل برو بيرون، سريع

00:19:36.709 --> 00:19:40.669
پس، ممنون که امروز اينجا
همه‌مون رو دور هم جمع کرديد

00:19:40.669 --> 00:19:44.269
،کلامي براي برداشت از اين کتاب عشق

00:19:44.269 --> 00:19:52.029
قوي باشيد و اميدوار باشيد، تمام
کساني که به پروردگار پشت‌گرمي داريد

00:19:54.869 --> 00:19:58.029
بيايد با بخش مهم ادامه بديم

00:20:09.790 --> 00:20:12.269
اوه... اينجائي

00:20:12.269 --> 00:20:13.549
سلام

00:20:29.229 --> 00:20:31.029
کون لقش

00:20:34.509 --> 00:20:36.109
ممنون

00:20:39.989 --> 00:20:41.469
و ممنون

00:20:44.509 --> 00:20:48.029
اوه، چيزه... کشيشه دنبال‌ـت مي‌گرده

00:20:48.029 --> 00:20:49.469
اوه

00:20:49.469 --> 00:20:50.829
دل‌ـش رو نشکني

00:20:55.269 --> 00:20:57.469
اوه، خيلي ممنون     - سلام -
اوه، داري مي‌ري؟ -

00:20:57.469 --> 00:21:00.309
...اوه، راست‌ـش، خب، فکر مي‌کردم تو

00:21:00.309 --> 00:21:01.949
داشتم لباس‌ـم رو عوض مي‌کردم -
اوه، آره -

00:21:01.949 --> 00:21:04.429
چي‌کار مي‌کني؟ با، با اتوبوس مي‌ري يا...؟

00:21:04.429 --> 00:21:05.509
آره، با اتوبوس مي‌رم

00:21:05.509 --> 00:21:07.149
سر جاده؟ -
همين سر جاده -

00:21:07.149 --> 00:21:08.669
با اتوبوس مي‌رم -
خيلي هم خوب -

00:21:08.669 --> 00:21:11.349
خيلي‌خب  -
خب، خدافظ، دخترم -

00:21:11.349 --> 00:21:13.309
خدافظ، پدر

00:21:13.309 --> 00:21:15.229
خدافظ، پدر

00:21:16.389 --> 00:21:18.069
خداحافظ -
خدافظ -

00:21:37.109 --> 00:21:39.629
ترکوندي

00:21:44.889 --> 00:21:47.189
« 46دقيقه تا خيابان 176 دالنر »

00:21:47.869 --> 00:21:50.469
اونا هميشه دروغ مي‌گن، به‌طرز
سحرآميزي يه دقيقه‌اي مياد

00:21:52.669 --> 00:21:53.829
آره

00:21:55.349 --> 00:21:57.269
اون دو نفر خيلي به هم علاقه دارن، قشنگه

00:21:57.269 --> 00:21:59.509
واقعاً موفق شدن

00:21:59.509 --> 00:22:02.709
حال خواهرت خوب بود؟ اون يه خرده... مضطرب به نظر مي‌رسيد -
...آره، اون... بايد سريع مي‌رفت -

00:22:02.709 --> 00:22:05.029
به يه مسئل? کاري برسه... -
!عجب، چه متعهد -

00:22:05.029 --> 00:22:06.149
معتاد

00:22:20.829 --> 00:22:22.549
خدا رو انتخاب کردي، مگه نه؟

00:22:26.509 --> 00:22:27.869
آره

00:22:33.509 --> 00:22:35.269
لعنت

00:22:36.669 --> 00:22:38.309
لعنت

00:22:40.789 --> 00:22:42.549
...مي‌دوني، بدترين چيز اينه

00:22:44.509 --> 00:22:46.229
که جون من در مي‌ره برات...

00:22:51.349 --> 00:22:52.949
دوست‌ـت دارم

00:22:54.909 --> 00:22:56.709
نه، نه، نکن

00:22:56.709 --> 00:22:59.589
نه، بيا فقط بذاريم واسه
يه ثانيه همون‌جوري بمونه

00:23:02.029 --> 00:23:03.669
دوست‌ـت دارم

00:23:15.069 --> 00:23:16.749
مي‌گذره

00:23:33.349 --> 00:23:34.789
اين اتوبوسه به‌طرز سحرآميز نمياد

00:23:34.789 --> 00:23:36.469
به نظرم پياده برم -
باشه -

00:23:42.229 --> 00:23:44.309
آ... يک‌شنبه مي‌بينم‌ـت؟

00:23:44.309 --> 00:23:46.909
شوخي مي‌کنم. تو ديگه به‌هيچ‌وجه
اجازه نداري بياي به کليساي من

00:23:50.549 --> 00:23:52.109
منم دوست‌ـت دارم

00:23:59.149 --> 00:24:00.509
خيلي‌خب

00:24:25.788 --> 00:24:27.344
« خيابان 176 دالنر لغو شد »

00:24:27.509 --> 00:24:28.789
!اه

00:24:28.789 --> 00:24:32.789
? Alabama Shakes - This Feeling ?

00:24:43.789 --> 00:24:45.509
از اون طرف رفت

00:25:50.289 --> 00:25:54.289
« پـايـانـ فـصـلـ دومـ »

00:25:54.290 --> 00:25:59.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25:59.291 --> 00:26:09.291
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.