WEBVTT 00:00:14.890 --> 00:00:18.390 قبل از این دهه فرود آمدن یک مرد بر روی ماه ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.470 --> 00:00:20.520 و سالم برگردوندنش بر روی زمین 00:00:21.850 --> 00:00:25.190 من فکر نمی‌کنم ما بتونیم رو پیشرفت‌های بزرگمون اغراق کنیم 00:00:25.270 --> 00:00:29.610 چیزی که شوروی تو دهه ۵۰ با اول بودن تو فضا تضمینش کرد. 00:00:30.730 --> 00:00:34.700 او نا تونستن به سیستمشون اعتبار بدن. 00:00:35.860 --> 00:00:37.780 اونا تونستن به بحث هاشون قدرت بدن 00:00:37.870 --> 00:00:39.580 به همیین خاطر اونا جامعه پیش رفته ان 00:00:41.200 --> 00:00:42.700 ... و به همین خاطر ما نتونستیم. 00:00:47.420 --> 00:00:50.250 سیستم ما مورد قضاوت قرار میگیره 00:00:50.340 --> 00:00:52.710 با نحوه عملکرد مون تو فضا 00:00:54.260 --> 00:00:55.800 و همینطور تو کشور 00:00:56.760 --> 00:01:01.430 هر دو حزب سیاسی گفتند که آمریکا باید اول باشه. 00:01:05.560 --> 00:01:08.980 کاملاً مشخصه اگه شکست بخوریم تحقیر میشیم 00:01:09.060 --> 00:01:10.010 هم این جا هم تو کل دنیا 00:01:27.460 --> 00:01:29.630 آلیدا عزیزم مامان دوست داره 00:01:35.050 --> 00:01:38.760 هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده جهان در حال پیشرفت در زمینه فضاپیماست. 00:01:38.840 --> 00:01:40.470 به سمت سطح ماه 00:01:40.850 --> 00:01:44.930 ولی ما بر این باوریم که هر دقیقه امکان رسیدن به سطح وجود داره 00:01:45.020 --> 00:01:47.520 آخرین گزارش رسمی قابل ذکرما اینه که 00:01:47.600 --> 00:01:49.770 وسیله نقلیه روی سطح فرود اومد 00:01:49.860 --> 00:01:51.110 مامان. 00:01:51.190 --> 00:01:53.280 چقدر دیگه باید این و ببینیم؟ 00:01:53.360 --> 00:01:54.360 ششش 00:01:54.690 --> 00:01:56.820 اونا فقط ور میزنن.... 00:01:56.900 --> 00:01:59.360 آلیدا. این خیلی مهمه. 00:02:00.320 --> 00:02:02.740 اینو تمام زندگیت یادت میمونه 00:02:02.830 --> 00:02:05.620 این شروعی برای آیندس. 00:02:05.700 --> 00:02:07.750 تو میتونی بخشی از اون باشی. 00:02:07.830 --> 00:02:10.290 شاید حتی یه روزی به ماه بری. 00:02:11.380 --> 00:02:13.550 تو باید استراحت کنی. دکتر گفته تو نیاز به استرا.... 00:02:13.630 --> 00:02:15.710 دکترو بیخیالش. 00:02:15.800 --> 00:02:17.630 من دوست دارم اینجا باشم. 00:02:18.470 --> 00:02:19.640 به خاطر اون. 00:02:20.720 --> 00:02:22.010 تا یادش بمونه. 00:02:22.100 --> 00:02:23.640 که فضاپیما فرود اومد. 00:02:25.310 --> 00:02:26.980 آیا میشه اینو تایید کرد؟ 00:02:27.640 --> 00:02:28.850 بله. 00:02:28.940 --> 00:02:31.190 خانومها و آقایون اونا الان روی ماه هستند. 00:02:34.070 --> 00:02:37.440 سیگنال‌های رادیو و تلوزیونی که از ماه میان 00:02:37.530 --> 00:02:40.530 کمتر از 2 ثانیه زمان میبره تابه ماه رو زمین برسه. 00:02:40.610 --> 00:02:42.700 خوب یعنی اگه این تصاویر بیاد 00:02:42.780 --> 00:02:45.830 اونها اساسا به صورت زنده دارن پخش میشن. 00:02:46.620 --> 00:02:47.960 کاملا درسته. 00:02:48.040 --> 00:02:49.830 زنده از ماه!! 00:03:00.510 --> 00:03:03.930 از انگلستان بهمون خبر دادن که ملکه الیزابت 2 بیدارشدن.... 00:03:05.850 --> 00:03:09.230 ... درست زمانی که اولین گزارش از بررسی ماه رسید. 00:03:09.310 --> 00:03:11.350 و در توکیو، امپراتور هیروهیتو... 00:03:11.440 --> 00:03:13.560 اونا فرود اومدن؟ رادیو خیلی در مورد فرود اومدنشون مطمئن نبود.. . 00:03:13.650 --> 00:03:15.230 اونا فرود اومدن. اونا فرود اومدن. 00:03:15.900 --> 00:03:17.650 هنوز هیچ ویدیویی به دستمون نرسیده، ولی اونا فرود اومدن. 00:03:17.730 --> 00:03:20.530 در واتیکان، پاپ ششم به قدرت رسید... 00:03:20.610 --> 00:03:23.320 یکی از شکه کننده ترین وقایع زندگیم. 00:03:23.410 --> 00:03:26.740 این اتفاق چیزایی رو تو کشور عوض می کنه. ببین کی بهت گفتماا. 00:03:26.830 --> 00:03:28.450 چیزا هیچ وقت مثل قبل نمیشه. 00:03:50.020 --> 00:03:52.440 ... چیزی بیشتر از حدس و گمان نیست. 00:03:52.520 --> 00:03:56.110 ولی حرفه ایها یه پیش بینی قدیمی دارن درمورد یه آینده قابل دید. 00:03:56.190 --> 00:03:58.690 بین 500 میلیون آدم. 00:03:58.780 --> 00:04:00.190 این اتفاق واقعا قراره بیوفته؟ 00:04:01.900 --> 00:04:04.200 می‌شنوم ظاهرا داره تصویر به دستمون میرسه 00:04:04.910 --> 00:04:07.160 جدی؟ الان تصویر داریم؟ 00:04:07.740 --> 00:04:09.240 سید، ما میتونیم وصل بشیم به... 00:04:10.410 --> 00:04:11.830 حله. 00:04:11.910 --> 00:04:15.750 خانومها و آقایون این یه سیگنال زنده از ماهه. 00:04:16.170 --> 00:04:18.090 تو دیدن تصویر یکم مشکل داریم. 00:04:19.630 --> 00:04:22.420 آه... آره. دیدمش. الان خوبه. 00:04:24.090 --> 00:04:25.140 فوق‌العاده اس. 00:04:26.470 --> 00:04:27.970 باورنکردنی.! 00:04:28.720 --> 00:04:32.140 این اتفاق سبب یه شک بزرگ در کل کشوره. 00:04:32.230 --> 00:04:37.770 همینطور، یه شک بزرگ تو دنیا این غیر قابل توصیفه. 00:04:37.860 --> 00:04:41.280 چیزی ک تا چند وقت پیش فقط یه رویا بود. 00:04:41.360 --> 00:04:44.150 حالا درست جلویچشمامون به واقعیت تبدیل شده. 00:04:45.320 --> 00:04:49.280 من فکر می کنم مادر حال نگاه کردن به پاه های راننده هستیم. 00:04:50.160 --> 00:04:54.750 اونجا در گوشه تصویر به نظر یه نردبون میاد. 00:04:55.290 --> 00:04:58.590 هنوز از اینکه چه زمان کسی از اون نردبون پایین میاد رو نمیدونیم، ولی... 00:04:58.670 --> 00:05:01.130 وایسا ببینم. برو که رفتیم. 00:05:01.210 --> 00:05:02.420 من یه چیزی می بینم. 00:05:03.340 --> 00:05:05.680 اون اونجاست. ما اونو می بینیم. 00:05:06.300 --> 00:05:08.680 وای خدای من.. 00:05:09.810 --> 00:05:11.100 می تونی این و باور کنی؟ 00:05:12.140 --> 00:05:15.390 بعد از هزاران سال آقایون و خانومها، 00:05:15.480 --> 00:05:18.730 خیره شدن به بهشت و رویا پردازی درمورد این روز 00:05:19.730 --> 00:05:23.280 یه مرد قراره روی ماه قدم بزاره. 00:05:39.210 --> 00:05:42.130 مطمئنن نمیدونیم اون چی میگه. 00:05:42.210 --> 00:05:45.300 ولی ترجمش رو به شما خواهیم گفت. 00:05:46.180 --> 00:05:50.510 اولین کلمات یه مرد روی ماه 00:05:53.220 --> 00:05:56.350 خوب، ما ترجمه حرفه‌ای اونو داریم.، 00:05:56.440 --> 00:06:01.690 و اینا حرفه‌ای فضانورد الکسی ائونفه 00:06:01.770 --> 00:06:04.440 اولین آدمی که روی ماه قدم گذاشت 00:06:04.530 --> 00:06:06.400 دقایقی قبل صحبت کرد. . 00:06:06.990 --> 00:06:10.910 "من این قدمو به خاطر کشورم و , و مردمم 00:06:10.990 --> 00:06:14.200 و برای پیروان مارکسیست در زندگی برمیدارم. . 00:06:14.290 --> 00:06:17.290 با دونستن اینکه امروز یه قدم کوچیک 00:06:17.370 --> 00:06:22.000 که یه روز یه نفر ما رو به سمت ستاره ها هدایت می کنه! 00:06:30.260 --> 00:06:31.930 من خیلی مطمئن نیستم چی باید بگم. 00:06:32.010 --> 00:06:34.470 شاید بهتر باشه چیزی نگم. 00:06:35.100 --> 00:06:37.140 بنابراین از الان، 00:06:37.230 --> 00:06:39.810 بهتون اجازه میدم تا در این لحظه تاریخی غرق شین... 00:06:41.190 --> 00:06:44.270 و به این فکر کنید که این اتفاق چه اهمیتی برای کشورمون... 00:06:45.480 --> 00:06:47.070 و برای این دنیا می تونه داشته باشه. 00:08:15.990 --> 00:08:16.950 واقعا این لعنتی چطور اتفاق افتاد؟ 00:08:17.660 --> 00:08:20.910 اون عوضیا تو ناسا داشتن جوری نقش بازی می کردن انگار همه چی تحت کنترلشونه 00:08:21.000 --> 00:08:23.000 بعد یهو اونا از ناکجا آباد اومدن و توپ و وارد دروازه کردن. 00:08:23.080 --> 00:08:23.920 وارد اون دروازه لعنتی. 00:08:24.000 --> 00:08:25.790 بله قربان، این دقیقا همون چیزیه که اتفاق افتاده! 00:08:25.880 --> 00:08:29.420 CIA داره روی مکالماتشون در یک سال گذشته کار میکنه. 00:08:29.510 --> 00:08:31.720 تا ببینن اونا هیچ نشونه ای از پیشرفتهای شوروی رو ندید گرفتن که... 00:08:31.800 --> 00:08:33.470 باعث از دست رفتن همه چیز شد! 00:08:33.550 --> 00:08:34.890 کل این مسابقه ی لعنتی رو باختیم! 00:08:34.970 --> 00:08:36.800 مطئنن میدونی اخبار چطور میخاد رو این مسئله مانور بده، مگه نه؟! 00:08:37.050 --> 00:08:38.470 نیویورک تایمز می گه که 00:08:38.550 --> 00:08:40.140 کندی مسابقه ماه شروع کرد، 00:08:40.350 --> 00:08:41.180 جانسون ادامش داد، 00:08:41.270 --> 00:08:42.980 و نیکسون خودش به جای توپ وارد دروازه شد.! 00:08:43.060 --> 00:08:44.020 این کاریه که اونا انجام میدن 00:08:44.690 --> 00:08:46.770 اونا سعی میکنن این طناب دور گردن من بپیچن و فشارش بدن. 00:08:47.270 --> 00:08:48.270 - ولی اونا موفق نمیشن. - نه، قربان. 00:08:49.440 --> 00:08:51.150 ببین کی بهت گفتم.! 00:08:51.740 --> 00:08:52.610 نه درمورد نیکسون. 00:09:07.250 --> 00:09:09.960 شان، بیا بریم. زودباش، اتوبوس رسد. 00:09:11.840 --> 00:09:13.550 - آخرین روز مدرسه؟ - هفته بعد هفته آخره. 00:09:14.170 --> 00:09:16.050 یه هفته بیشتر برای رفتن، ملوان. 00:09:16.130 --> 00:09:17.140 آره باو، می دونم. 00:09:17.640 --> 00:09:18.640 چی؟ 00:09:19.220 --> 00:09:20.970 - منظورم اینه که، بله قربان. - این درسته. 00:09:23.930 --> 00:09:25.520 اونا باید به تو اجازه فرود آوردن و میدادن. 00:09:26.350 --> 00:09:27.770 اونوقت ما اولین بودیم. 00:09:31.940 --> 00:09:34.570 خوب، اون ماموریت من نبود رفیق! 00:09:36.200 --> 00:09:37.610 هی. بیا اینم ناهار تو! 00:09:37.700 --> 00:09:39.280 - خو بیا بریم. - دمت گرم. 00:09:39.580 --> 00:09:40.660 هی، روز خوبی داشته باشی،باشه؟ 00:09:40.740 --> 00:09:42.240 - باشه، خداحافظ بابا. - خداحافظ. 00:09:42.790 --> 00:09:44.540 دوست دارم عزیزم، روز خوبی داشته باشی. 00:09:45.160 --> 00:09:46.330 - ممنون. - باشه. 00:09:52.340 --> 00:09:54.630 خوب، فکر می کنی این قضیه چطور قراره رو برنامه تأثیر بزاره؟ 00:09:56.630 --> 00:09:59.260 نمیدونم ولله. دکس امروز زنگ زد گفت رؤسا قرار امروز یه جلسه برگزار کنن. 00:09:59.340 --> 00:10:01.350 بنابراین، فکر کنم بالاخره می‌فهمیم. 00:10:04.850 --> 00:10:06.690 امیدوارم اونا حداقل هنو آپولو 15 رو به پرواز درآرن. 00:10:07.270 --> 00:10:08.980 آره 00:10:09.060 --> 00:10:10.060 منم همینطور. 00:10:11.400 --> 00:10:13.860 هی، اینو نگهش دارم یا بندازمش دور؟ 00:10:13.940 --> 00:10:14.940 بنداز بره. 00:10:17.200 --> 00:10:18.200 - باشه. - آه... 00:10:20.160 --> 00:10:21.160 نگهش دار. 00:11:28.020 --> 00:11:29.350 - صبح بخیر عزیزم. - صبح بخیر. 00:11:30.100 --> 00:11:31.770 - صبح بخیر، قربان. - صبح بخیر. 00:11:46.160 --> 00:11:49.080 آپولو 11 باید طبق برنامه تا دو یا سه هفته دیگه پرواز کنه. 00:11:49.160 --> 00:11:53.580 نیل، باز، مایک و گروه پشتی بانیشو طبق برنامه به تمرینشون ادامه میدن! 00:11:53.670 --> 00:11:55.630 غیر از این، هیچ حرفی از بالا نیومده. 00:11:55.710 --> 00:12:00.920 خوب، تمرین برای آپولوهای 12 تا 20 هم طبق برنامه باید انجام بشه... 00:12:02.260 --> 00:12:03.590 ولی امروز نه. 00:12:07.850 --> 00:12:10.480 من تو کیپ بودم. با باقی فضانوردان مشتری. 00:12:10.560 --> 00:12:15.150 زمانی که جیم وب اومد وبه ما گفت که روس‌ها اولین آدم وبه فضا فرستادن. 00:12:15.230 --> 00:12:18.280 وب از ما می خواست ک قیافه خوبی رو به اخبار نشون بدیم. 00:12:18.360 --> 00:12:21.240 خوب ما این کار و کردیم، اما فقط برای مدتی 00:12:22.150 --> 00:12:23.910 اول از همه، ما باید عصبانی می‌بودیم. 00:12:23.990 --> 00:12:25.370 و این چیزی بود که ما بودیم. 00:12:26.240 --> 00:12:29.120 گاس به سختی می تونست صحبت کنه و آل... 00:12:30.000 --> 00:12:31.660 خوشحالم که آل امروز اینجا نیست. 00:12:31.750 --> 00:12:34.630 آل واقعا عصبانی بود. همینطور گلن. 00:12:34.710 --> 00:12:36.130 بله، باورکنید یا نه، آقایون 00:12:36.210 --> 00:12:38.380 جان گلن واقعا گفت «خواهرمادرشونو...» 00:12:44.130 --> 00:12:47.390 خوب قبل از این که برگردیم سر کا الان زمان عصبانی شدنه. 00:12:49.600 --> 00:12:52.480 تمام تمرینات تکمیلی امروز کنسل شده. 00:12:54.310 --> 00:12:58.730 من به همتون پیشنهاد می کنم که از آخر هفته استفاده کنین، برین بیرون و مست کنین. 00:12:58.820 --> 00:13:01.110 سگتونو بزنین، دندون بهم فشار بدین ، به ماه فحش بدین، 00:13:01.190 --> 00:13:03.200 یا هر کاره دیگه ای که فکر می کنین آرومتون می کنه انجام بدین. 00:13:06.490 --> 00:13:07.990 یکشنبه برگردین... 00:13:12.120 --> 00:13:13.330 اون زمانه که باید برگردیم سرکار. 00:13:16.170 --> 00:13:17.290 این تموم چیزیه که باید بدونین. 00:13:39.270 --> 00:13:41.530 خوب افراد پایگاه؟ 00:13:44.530 --> 00:13:45.700 آخرین نفر خرید می کنه. 00:14:41.540 --> 00:14:42.630 آه!! 00:15:29.550 --> 00:15:30.630 پم. 00:15:40.770 --> 00:15:41.940 باشه بابا. 00:15:45.520 --> 00:15:47.320 - پم! پم! - باشه باو. 00:15:49.280 --> 00:15:50.530 زودباش دیگه، پم. 00:15:51.570 --> 00:15:53.740 بس کن بابا.،بس کن. 00:15:55.700 --> 00:15:57.240 - پم، اخ کن بیاد. - نه! 00:16:05.340 --> 00:16:07.130 - یه دور دیگه؟ - آره! 00:16:11.340 --> 00:16:13.930 رئیس جمهور جواب می خواد، و اون جوابا رو همین الان می خواد. 00:16:14.800 --> 00:16:19.180 ما تو ناسا هیچ نشانه ای از این که شوروی انقدر به فرود اومدن نزدیک شده ندیدیم. 00:16:19.270 --> 00:16:22.980 اطلاعاتی که CIA فراهم کرده بود اشتباه و نادرست بود. 00:16:23.060 --> 00:16:24.400 یه لحظه صبر کن. 00:16:24.980 --> 00:16:26.480 لانگلی اینو قبول نمیکنه. 00:16:26.570 --> 00:16:29.400 ما دو پرتاب و از راکت N_1 شوروی گزارش دادیم. 00:16:29.480 --> 00:16:32.070 یدونه پرتاب تو ژانویه(تقریبا دی) و یدونه هفته گذشته. 00:16:32.150 --> 00:16:34.410 هر دو پرتاب به موقع تو گزارشات بین المللی ما به شما اومده. 00:16:34.490 --> 00:16:36.280 تو گفتی اونا پروازهای بدون سرنشین بودن. 00:16:36.370 --> 00:16:40.080 ما گفتیم 95 درصد مطمئنیم که اون پرتاب تو ژانویه بدون سرنشین بوده. 00:16:40.160 --> 00:16:42.920 ولی فقط 80 درصد مطمئنیم که پرتاب دوم بدون سرنشین بود. 00:16:43.000 --> 00:16:44.580 فقط 80 درصد! 00:16:44.670 --> 00:16:46.710 رئیس جمهور باید اینو درک کنه 00:16:46.790 --> 00:16:50.590 که تکنولوژی ما به طور گسترده از روس‌ها بهتره 00:16:50.670 --> 00:16:53.510 N_1یه وسیله خام و پیش پا افتادس 00:16:53.590 --> 00:16:55.180 در مقایسه با زحل 5 00:16:55.260 --> 00:16:57.260 تنها چیزی که رئیس جمهور الان بهش اهمیت میده اینه که. 00:16:57.350 --> 00:17:00.430 اینه که یه آمریکایی رو هرچه زودتر روی ماه ببره. 00:17:00.520 --> 00:17:02.730 تو می تونی آپولو 11 رو پرتاب کنی؟ 00:17:06.020 --> 00:17:07.650 وسیله می تونه آماده باشه. 00:17:08.270 --> 00:17:10.030 ولی فاز مورد استفاده در ماه ممکنه درست نباشه. 00:17:10.400 --> 00:17:12.320 فاز ماه؟ ولمون کن بابا. 00:17:12.400 --> 00:17:13.610 حق با اونه. 00:17:13.700 --> 00:17:15.820 اگه فاز ماه درست نباشه، 00:17:15.910 --> 00:17:18.200 نور کافی روی سطح ماه وجود نخواهد داشت. 00:17:18.280 --> 00:17:20.370 و ما نمی تونیم تو تاریکی فرود بیایم. 00:17:21.370 --> 00:17:22.370 لعنتی. 00:17:23.410 --> 00:17:27.130 برنامه ما از هر جهت قوی تر و توانا تره، 00:17:27.210 --> 00:17:30.960 ما فقط با شوروی مسابقه نمیدیم، بلکه ما از اونا پیشی می گیریم. 00:17:31.920 --> 00:17:36.300 ناسا آمادست تا اکتشاف با سرنشین خودش رو به فراتر از ماه گسترش بده. 00:17:37.180 --> 00:17:40.260 سفر انسان در کیهان تازه شروع شده. 00:17:40.350 --> 00:17:41.850 جدی؟ 00:17:41.930 --> 00:17:44.600 دک، ماه گذشته تو آپولو 10 این همه راه به ماه فرستادی، 00:17:44.690 --> 00:17:47.270 برای چیزی که تو بهش گفتی «تست لباس» برای فرود. 00:17:48.110 --> 00:17:51.190 ولی إد و گوردو واقعا این سفینه رو روندن 00:17:51.280 --> 00:17:53.990 و تا محدوده‌ی 8 مایلی سطح ماه پیش رفتن. 00:17:54.070 --> 00:17:55.280 اونا خیلی نزدیک بودن. 00:17:55.360 --> 00:17:56.910 چرا اونا فرود نیومدن؟ 00:17:56.990 --> 00:17:59.370 اگه اونا این کاررو می کردن ما روس ها رو با اختلاف یه ماه شکست داده بودیم. 00:17:59.910 --> 00:18:01.830 فرود اومدن جزوی از مأموریت نبود. 00:18:01.910 --> 00:18:06.330 آپولو 10 طراحی شده بود تا لوازم و روش‌ها رو برای فرود واقعی تست کنه. 00:18:06.420 --> 00:18:07.920 و اون به طور کامل موفق بود. 00:18:08.000 --> 00:18:10.090 ولی اونا می تونستن فرود بیان، مگه نه؟! 00:18:10.710 --> 00:18:11.880 اونا می تونستن اول باشن. 00:18:11.960 --> 00:18:15.590 یه آمریکایی، ادوارد بالدوین می تونست اولین آدم روی فضا باشه. 00:18:15.670 --> 00:18:17.090 نه، این درست نیست. 00:18:17.680 --> 00:18:20.510 فضاپیما سوخت به مقدار کافی برای فرود نداشت. 00:18:20.600 --> 00:18:23.180 و وزن فضاپیما برای فرود خیلی زیاد بود. 00:18:23.270 --> 00:18:25.180 این هرگز در نظر گرفته نشده بود. هرگز. 00:18:25.270 --> 00:18:26.440 واقعا؟ 00:18:29.690 --> 00:18:30.690 اوضاع از چه قراره؟ 00:18:38.660 --> 00:18:40.490 جورج، خوب شد که دیدمت. 00:18:40.570 --> 00:18:41.660 - حالت چطوره؟ - سلام. 00:18:45.830 --> 00:18:48.500 هیچی؟ تو واقعا هیچ حرفی درمورد هیچ کدوم از این اتفاقات نداری؟ 00:18:48.580 --> 00:18:49.580 هیچ حرفی. 00:18:49.670 --> 00:18:51.460 - هیچیه هیچی؟ - هیچ حرفی. 00:18:51.540 --> 00:18:53.300 - این واقعا... - مگه چیزی برای صحبت کردن مونده؟ 00:18:53.380 --> 00:18:55.010 من نمی تونم به چیز خاصی فکر کنم. 00:18:55.090 --> 00:18:57.420 خو حالا که این طوره، دور بعد با من، باشه؟ دمت گرم. 00:19:00.090 --> 00:19:01.090 چه خبرا،مرد بزرگ؟ 00:19:01.930 --> 00:19:03.760 - هی، امروز وضعمون چطوره؟ - خوبه، مرد. 00:19:03.850 --> 00:19:05.890 خوبه که دوباره می بینمت. واقعا خوبه. 00:19:05.970 --> 00:19:07.310 -وضع افتضاحیه - آره، وضع افتضاحه. 00:19:07.390 --> 00:19:09.140 این دقیقا همون چیزیه که من دارم از همه می‌شنوم. 00:19:09.230 --> 00:19:10.230 می تونی به من چیزی بدی؟ 00:19:11.360 --> 00:19:12.360 تو به اون نیازی نداری. 00:19:13.360 --> 00:19:14.480 خوب، شما دوتا چی؟ 00:19:14.570 --> 00:19:17.740 هیچ نظری در مورد گروه آپولو 10 تو این روزای افتضاح ندارین؟ 00:19:17.820 --> 00:19:20.200 حتی یدونه. ما فقط اینجاییم تا کمی رامش پیدا کنیم. 00:19:20.280 --> 00:19:22.740 جدی میگم. شماها خیلی نزدیک بودین. 00:19:23.530 --> 00:19:25.870 شما تو 8 مایلی سطح بودین. 00:19:26.950 --> 00:19:30.540 انقدر نزدیک که می تونستین خم شین و یه مشت از خاک ماه و بردارین. 00:19:30.620 --> 00:19:32.920 و ناسا تصمیم گرفت که شما رو برگردونه خونه. 00:19:34.090 --> 00:19:35.340 باید افتضاح باشه مگه نه. 00:19:37.630 --> 00:19:38.630 اهمیتی نداره. 00:19:42.470 --> 00:19:45.060 اون ماموریتمون بود. ماموریتمون یه دور آزمایشی بود. 00:19:45.140 --> 00:19:46.350 تست وسایل. 00:19:47.520 --> 00:19:48.680 موقعیتو هدر دادین؟ 00:19:51.770 --> 00:19:52.900 من جات بودم اینو نمی گفتم. 00:19:53.810 --> 00:19:57.110 خوب تو اونجا بودی،و داری می گی هیچ فرصتی برای فرود نبود؟ 00:19:57.190 --> 00:19:58.690 نه تو برنامه ماموریتمون. 00:19:59.150 --> 00:20:02.450 باشه. عادلانس.ولی اگه به گذشته نگاه کنیم، نباید هیچ فرصتی برای فرود می بود؟ 00:20:02.530 --> 00:20:04.120 منظورم اینه که، با چیزایی که الان میدونی، 00:20:04.200 --> 00:20:07.080 حرکت هوشمندانه تر این نبود که آپولو 10 روی ماه فرود میومد؟ 00:20:12.830 --> 00:20:14.080 به هوشمندانه بودن ربطی نداره. 00:20:15.710 --> 00:20:16.710 بله. 00:20:17.460 --> 00:20:19.760 آره، منم فکر نمی کنم. ناسا پر از آدمای باهوشه. 00:20:21.220 --> 00:20:22.930 البته، فکر کنم این یه نقطه مبهم، 00:20:23.010 --> 00:20:26.560 چون سوخت به اندازه کافی نداشتیم، و فضاپیما هم بیش از حد برای فرود سنگین بود. 00:20:26.640 --> 00:20:27.810 یه سری چرت و پرت. 00:20:27.890 --> 00:20:29.890 اسنوپی از عقاب سمگین تر بود. 00:20:29.980 --> 00:20:31.850 و کمتر از اونم سوخت داشت. 00:20:31.940 --> 00:20:34.770 ولی تمام چیزی که میخام بگم اینه که ممکن یکم امنیتمون کمتر باشه. 00:20:34.860 --> 00:20:36.400 اگه برای فرود میرفتیم. 00:20:36.480 --> 00:20:38.480 - مگه درست نمیگم، اد؟ - این یه حقیقته. 00:20:39.820 --> 00:20:41.030 ای خدا، باید سرمو بکوبم به دیوار. 00:20:50.660 --> 00:20:52.710 خوب، اد، 00:20:52.790 --> 00:20:54.790 اگه تو تجهیزات درست و داشتی و 00:20:54.880 --> 00:20:56.540 فرصت برات پیش اومد و 00:20:56.630 --> 00:20:58.710 و ناسا هم پراز افراد باهوشه، 00:20:58.800 --> 00:21:00.670 چیزی که متوجه نمیشم اینه که.... 00:21:02.050 --> 00:21:06.800 چرا اونا این جرات و نداشتن که به شما اجازه فرود اومدن رو ماه و بدن. 00:21:07.390 --> 00:21:08.510 واقعا چرا؟ 00:21:08.600 --> 00:21:10.020 - تو خیلی جرات داریا، مرد. - من فقط دارم چیزی که هستو میگم. 00:21:11.480 --> 00:21:14.440 منظورم اینه که ناسا رو همیشه به اینکه حاضر به انجام ریسک بزرگ بوده شناختن. 00:21:25.410 --> 00:21:27.070 من فقط می خوام برم اون پائین، 00:21:27.950 --> 00:21:30.160 و یه مشت از خاک ماه بردارم. 00:21:39.130 --> 00:21:41.130 نه هیچ چیز دیگه. 00:21:43.340 --> 00:21:45.470 زودباش. من زیاد با شما آدما بودم. 00:21:46.090 --> 00:21:48.350 شماها شبیه این هستین که ته هر چیزی رو باید برین. 00:21:48.430 --> 00:21:50.180 در آستانه نشست. 00:21:50.640 --> 00:21:53.770 3،2...،1... 00:22:07.700 --> 00:22:08.870 ما قبلا اینجوری بودیم. 00:22:09.990 --> 00:22:11.410 ما قبلا روشمون این بود. 00:22:11.830 --> 00:22:13.450 منظورم اینه لعنتی، تو مشتری و زحل 00:22:13.540 --> 00:22:17.210 ما هر روز خدا که میریم اون بالا تو هر لحظش جونمون در خطره 00:22:17.296 --> 00:22:20.048 ولی اون روزا دیگه تموم شدن. 00:22:23.090 --> 00:22:26.300 موافقم! ما دیگه هیچ شانسی تو ناسا نداریم! 00:22:29.640 --> 00:22:30.800 از زمان انفجار 00:22:32.930 --> 00:22:34.100 انفجار آپولو 1. 00:22:36.770 --> 00:22:39.060 میدونی، من اون آدما رو دوست داشتم، من... 00:22:40.270 --> 00:22:43.940 گاس، راجر و اد... 00:22:47.400 --> 00:22:49.780 من هر روز خدا به اونا فکر می کنم. منظورم اینه که هممون فکر می‌کنیم. 00:22:49.870 --> 00:22:51.160 اونا آدمای خوبی بودن. 00:22:52.660 --> 00:22:56.290 نکته همین‌جاست. آدمای خوب همیشه تو پروازای آزمایشی میمیرن. 00:22:56.370 --> 00:23:00.790 ولی ما تمام پروسه ی پرواز به خاطر مرگ آدمای خوب تغییر نمیدیم. 00:23:02.290 --> 00:23:05.010 ما هنوز هر روز خدا بلند می شیم و بیشترین ریسک ممکن و انجام میدیم. 00:23:05.090 --> 00:23:06.970 و شاید امروز، 00:23:07.760 --> 00:23:10.550 و شاید امروز همون روزیه که ما برنمی گردیم. 00:23:11.260 --> 00:23:13.220 ما همه اینو می دونیم. یه روزی قراره اتفاق بیفته. 00:23:13.310 --> 00:23:15.890 و ما با اینحال هر دفعه بلند میشیم و این ریسک و میپذیریم. 00:23:17.890 --> 00:23:19.850 ولی ما تو ناسا دیگه ریسک پذیر نیستیم. 00:23:24.570 --> 00:23:26.740 و به همین خاطر که ما ماهو از دست دادیم. 00:23:36.250 --> 00:23:37.250 ممنون، اد،. 00:24:05.860 --> 00:24:06.900 آلیدا! 00:24:09.360 --> 00:24:10.780 زمان رفتنه. 00:24:44.610 --> 00:24:47.020 هیوستون، عقاب هستم. ما یه هشدار از سیستم دریافت میکنیم. 00:24:50.610 --> 00:24:51.950 یه مورد 12_02. 00:24:53.280 --> 00:24:55.030 متوجه شدم. 12-02. 00:24:58.450 --> 00:25:00.580 منتظر باش عقاب، ما داریم بررسی می کنیم. 00:25:00.660 --> 00:25:04.830 در همین حین، آنتن رو رو درجه - 9و+18 تنظیم کن. 00:25:04.920 --> 00:25:07.670 دریافت شد. 00:25:16.600 --> 00:25:18.640 گایدو قضیه آلارم چیه؟ 00:25:18.720 --> 00:25:21.390 اه، دارم بررسیش می کنم. الان برمی گردم. 00:25:48.880 --> 00:25:51.710 گایدو، مارگو صحبت می کنه من فکر می کنم می دونم این آلارم برا چیه؟! 00:25:51.800 --> 00:25:53.590 مشکلی نیست، اونا هنوز میتونن پرواز کنن. 00:25:54.220 --> 00:25:56.550 مارگو سرت به کار خودت باشه. این مشکله گایدواه. 00:25:59.430 --> 00:26:00.560 من میدونم این کد واسه چیه. 00:26:01.390 --> 00:26:05.350 12_02 یه آلارم برای سیگنال AGC است که مربوط میشه به «سرریز اجرایی، بدون خلع». 00:26:06.020 --> 00:26:09.020 کامپیوتر داره خودشو دوباره رشن می کنه، ولی مشکلی نیست. 00:26:16.950 --> 00:26:18.870 هیوستون، ما نیاز به یه دستور واسه مورد 12_02 نیاز داریم. 00:26:19.490 --> 00:26:21.620 - گااییدوو! - هنوز نمیدونم، پرواز. 00:26:25.750 --> 00:26:27.960 باشه من خودم دستورو میدم. 00:26:28.920 --> 00:26:29.920 فرود و کنسل کن. 00:26:30.000 --> 00:26:32.050 عقاب، هیوستنم، کنسل کن. تکرار میکنم. فرود و کنسل کن. 00:27:00.910 --> 00:27:02.280 این اتفاق تقصیر تواه. 00:27:02.780 --> 00:27:04.750 چرا؟ چون سرم تو کار خودم نبود؟ 00:27:04.830 --> 00:27:06.250 چون تو شک کردی. 00:27:07.500 --> 00:27:09.500 من می خواستم جواب رو دوباره چک کنم. 00:27:09.580 --> 00:27:11.000 لعنتی تو جواب و میدونستی، 00:27:11.590 --> 00:27:13.920 تو شک کردی، و فرود کنسل شد. 00:27:14.420 --> 00:27:17.470 تو همش همینو بهم میگی، ولی من باید از زنجیره دستورات پیروی کنم. 00:27:17.550 --> 00:27:18.840 - بله. - بله، ولی تو این موقعیت، - من زنجیره ی دستورات رو احساس... 00:27:20.300 --> 00:27:23.220 نه، احساس نه اینجا جایی برای حس کردن نیست. 00:27:23.310 --> 00:27:25.890 یه چیزی یا درسته یا غلط این یعنی علم. 00:27:25.970 --> 00:27:27.270 اینجا حقیقت مهمه. 00:27:27.350 --> 00:27:31.900 تو حقیقت و میدونستی، ولی تو ترسیدی. 00:27:33.480 --> 00:27:34.480 جدی؟ 00:27:35.940 --> 00:27:37.110 - داری جدی میگی؟ - آره! 00:27:38.700 --> 00:27:40.860 خوب این یه مشکله. 00:27:42.870 --> 00:27:44.330 تو می خواستی یه کنترل کننده پرواز باشی، 00:27:45.040 --> 00:27:46.910 تا به عنوان یه عضو اصلی تو ماموریت واقعی باشی؟ 00:27:48.960 --> 00:27:52.250 بنابراین تو باید اینجور کارا رو انجام بدی که لازمه شروع این کاره. 00:27:53.250 --> 00:27:54.250 فهمیدی؟! 00:28:03.930 --> 00:28:06.890 بله، دکتر هر. 00:28:08.100 --> 00:28:09.100 خوبه. 00:28:09.980 --> 00:28:12.150 به پدرت بگو، من یه چیزی رو برای تولدش میفرستم.، 00:28:12.230 --> 00:28:14.520 ولی اون که بعد از تولد دستش میرسه. 00:28:15.650 --> 00:28:16.780 به هر حال من میفرستم. 00:28:19.950 --> 00:28:21.070 "ما درست اونجا بودیم." 00:28:21.150 --> 00:28:25.490 آنقدر نزدیک بود که تو میتونستی بهش برسی و یه مشت از خاک ماه برداری. 00:28:25.580 --> 00:28:27.290 تنها چیزی که نیاز بود یه مقدار جرعت بود. 00:28:27.370 --> 00:28:29.710 ولی ما تو ناسا دیگه دیگه ریسک نمی کنیم. 00:28:29.790 --> 00:28:32.370 به همین خاطر که ما نتونستیم روس‌ها رو تو رسیدن به ماه شکست بدیم. 00:28:38.050 --> 00:28:40.050 تو الان وضعت خرابه، دوست من. 00:28:40.800 --> 00:28:41.930 چقدر خراب؟ 00:28:42.010 --> 00:28:43.510 اوه پسر خیلی خراب. 00:28:45.550 --> 00:28:48.890 ون برون ازت میخاد تا دوباره به پروژه آپولو برگردی. 00:28:48.970 --> 00:28:50.730 سریعا هم میخا این اتفاق بیفته. 00:28:50.810 --> 00:28:52.940 داری من و از آپولو 15 برداری؟ 00:28:53.650 --> 00:28:56.400 تو خودت این کار و میکنی. 00:28:57.820 --> 00:28:59.860 ون برون میخاست تو رو کاملا از پروژه کنار بزاره. 00:28:59.940 --> 00:29:01.650 ولی من بهش این اجازه رو نمیدم تا اونجا پیش بره. 00:29:06.120 --> 00:29:07.450 آخه پروژه آپولو. 00:29:09.330 --> 00:29:12.500 پروژه آپولو یعنی یه میز تو سیبری. 00:29:13.670 --> 00:29:15.250 من در اون مورد چیزی نگفتم، 00:29:15.330 --> 00:29:17.500 این چیزیه که منو تو هنو به صورت رسمی دربارش صحبت نکردیم. 00:29:17.590 --> 00:29:20.510 - لعنت به من. - ما از زمان انفجار تا الان خیلی ترسو بودیم. 00:29:20.590 --> 00:29:23.430 ما باید به جای ترسیدن از هر چیز کوچیکی به سمت جلو حرکت کنیم... 00:29:23.510 --> 00:29:25.010 سرت و بلند کن، اد! 00:29:26.010 --> 00:29:27.180 به دورو برت نگاه کن. 00:29:27.680 --> 00:29:30.640 تو می خوای درباره ی آپولو 15 ناله کنی؟ پس بزار یه چیزی بهت بگم. 00:29:30.720 --> 00:29:33.270 ممکنه آپولو 12هی در کا نباشه، چه برسه به آپولو 15. 00:29:34.100 --> 00:29:35.440 داری در مورد چی صحبت می کنی مرد؟ 00:29:36.860 --> 00:29:39.190 کشور درحال حضر تو یه شکه. 00:29:39.900 --> 00:29:41.570 یه شک خیلی بزرگ. 00:29:42.320 --> 00:29:44.320 آمریکاییا فکر می کردن که همه چیز تحت کنترل ماست، 00:29:44.400 --> 00:29:47.320 بعد یهو روس‌ها از راه رسیدن و دستمونو گذاشتن تو پوست گردو. 00:29:48.410 --> 00:29:50.450 کنگره داره درمورد گزارشات صحبت می کنه، 00:29:50.540 --> 00:29:52.580 رئیس جمهور داره دنبال مقصر می گرده، 00:29:52.660 --> 00:29:55.420 تو الان به کل سازمان خدمت کردی! 00:29:55.500 --> 00:29:56.960 برای پارتی کراواتیا. 00:29:58.630 --> 00:30:02.420 اونا واقعا ممکنه همه چیزو بعد از 11 کنسل کنن؟ 00:30:03.260 --> 00:30:05.840 این واقعا چیزیه که اتفاق می افته وقتی که بازی تموم میشه! 00:30:05.930 --> 00:30:07.890 برنده جایزه رو می گیره، 00:30:07.970 --> 00:30:09.350 و بازنده هم میره خونه. 00:30:12.390 --> 00:30:15.690 سناتور کندی از ماساچوست امروز اعلام کرد 00:30:15.770 --> 00:30:19.730 که اون پارتی آخر هفته خودشو تو جزیره چاپاکواک کنسل کرد، 00:30:19.820 --> 00:30:24.610 تا به واشنگتون برگرده و با اعضای کنگره مشورت کنه. 00:30:24.700 --> 00:30:26.110 و نیازمند گزارشاته 00:30:26.200 --> 00:30:30.120 تا معلوم بشه چطور آمریکا مسابقه بر سر ماه و از دست داد. 00:30:32.160 --> 00:30:33.910 میدونی تدی واقعا میخاد چیکار کنه، مگه نه؟! 00:30:34.500 --> 00:30:36.330 اون عوضیها میخان از اون گزارشات استفاده کنن، 00:30:36.420 --> 00:30:38.250 تا جلوی مدیریت شاخ بشن. 00:30:38.500 --> 00:30:39.460 دقیقا... 00:30:39.540 --> 00:30:42.750 دلم میخاد برم اونجا و بگم که چطور ناسا پشت برادرش دراومد، 00:30:42.960 --> 00:30:44.800 که چطور اونا به مشکل خوردن به خاط نیکسن... 00:30:44.880 --> 00:30:45.800 هههه. 00:30:45.880 --> 00:30:47.340 این شروع کمپینه، 00:30:47.890 --> 00:30:50.180 کندی برای ریاست جمهوری 72... فقط صبر کن وببین. 00:30:50.600 --> 00:30:52.430 خدا به دادمون برسه. 00:31:01.730 --> 00:31:03.860 من احتمالا شروع کنم به جمع کردن. 00:31:05.650 --> 00:31:06.700 درسته؟ 00:31:07.700 --> 00:31:10.870 ظاهرا اگه تو نتونی واسه ناسا پرواز کنی، تو میری دوباره تو ارتش. 00:31:12.950 --> 00:31:14.660 من هنوز نمیدونم میخام چیکار کنم. 00:31:16.120 --> 00:31:17.790 خوب، تو میخای پشت میز نشین شی؟ 00:31:20.290 --> 00:31:21.880 - معلومه که نه! - دقیقا. 00:31:21.960 --> 00:31:24.880 خوب، این یعنی تو به ارتش برمی گردی که یعنی ما میریم. 00:31:24.960 --> 00:31:27.130 سوال بعدی که مطرحه اینه که کجا. 00:31:28.720 --> 00:31:31.010 نمیدونم ولله، خو تو میخای واسه رودخانه پکس درخواست بدی؟ 00:31:31.090 --> 00:31:33.260 منظورم اینه که، مریلند خوبه بد نیست. 00:31:34.180 --> 00:31:35.350 حداقلش اینه که از تگزاس بهتره. 00:31:35.430 --> 00:31:37.810 من مطمئنم که شان دوسش خواهد داشت. 00:31:38.730 --> 00:31:41.360 ببین، من شک دارم که اونا با ما تو تست پرواز گرم برخورد کنن. 00:31:41.440 --> 00:31:43.190 فقط منتظر من باش. 00:31:46.190 --> 00:31:48.570 خوب، پس اگه مسئله اینه... 00:31:50.700 --> 00:31:53.580 تو برای کار حمل و نقل درخواست میدی، مگه نه؟ 00:31:53.660 --> 00:31:55.490 رئیس خودت آقای خودت؟ 00:31:55.580 --> 00:31:58.290 که به این معنیه که، براساس گذشتت، 00:31:58.370 --> 00:32:00.290 اونا تورو به گردان 17 برمی گردونن، 00:32:00.370 --> 00:32:02.000 که به این معنیه که پایگاهمون میشه بیرون پیرل، 00:32:02.080 --> 00:32:04.130 میگم، خونه داری خوب نی، 00:32:04.210 --> 00:32:07.010 ولی خو اونجا اوهایو پس تو نمیتونی شکایتی داشته باشی، مگه نه؟! 00:32:07.090 --> 00:32:08.550 نه اینکه تو خیلی از اوهایو ببینی، 00:32:08.630 --> 00:32:12.470 چون که تو فرمانده اسکادران خودتی، تو ایستگاه یانکی سرکار. 00:32:12.550 --> 00:32:14.300 عملیات پروازی رو ویتنام. 00:32:14.390 --> 00:32:15.640 این کاریه که من میکنم، کارن. 00:32:15.720 --> 00:32:17.980 داری چرت و پرت میگی. 00:32:28.490 --> 00:32:30.860 من نمیدونستم که قراره اینجوری، به گند کشیده بشه. 00:32:31.950 --> 00:32:35.200 چرا؟ چون شما فقط دوتا آدم توی یه بار بودین؟ 00:32:35.280 --> 00:32:36.990 صحبت کردن در مورد این چیزا اونم به این صورت؟ 00:32:37.080 --> 00:32:38.830 -یه چیز تو همین مایه ها. - آخه با خبرنگار. 00:32:40.040 --> 00:32:43.290 من فکر میکردم باید یه جور کد میداشتی. 00:32:44.000 --> 00:32:47.840 کد خلبانا که می‌گفت شما نباید درباره ی احساساتتون صحبت کنین. 00:32:48.340 --> 00:32:51.590 شبیه همون احساسی تو در مورد فرود نیومدن روی ماه داشتی، 00:32:51.680 --> 00:32:55.300 یا، من چه میدونم، احساست درمورد کل این برنامه فضایی لعنتی. 00:32:56.050 --> 00:32:58.720 کد میگه که شما نباید در این مورد صحبت کنین. 00:32:59.430 --> 00:33:01.100 اون چیزیه که تو نباید بگی نه با رفیقت، 00:33:01.190 --> 00:33:03.480 نه با خانوادت، نه با زنت. 00:33:03.560 --> 00:33:05.440 - این چه ربطی داره... - منظورم اینه که، کی میدونست؟ 00:33:06.650 --> 00:33:09.650 کی میدونست که تنها چیزی که لازم بود نوشیدن یه لیوان تو باره، 00:33:09.740 --> 00:33:11.200 برای تو تا نقض قانون کنی؟ 00:33:12.030 --> 00:33:13.700 من باید نوشیدن لا آذما رو یاد بگیرم. 00:33:13.780 --> 00:33:16.990 آره، چون فقط اونوقت که من میتونم احساس شوهرم و درباره ی کارش بفهمم. 00:33:17.080 --> 00:33:20.000 یا می تونم به همراه بقیه این داستانو تو روزنامه بخونم. 00:33:22.580 --> 00:33:23.580 درسته؟ 00:34:21.680 --> 00:34:22.680 گردنت؟ 00:34:22.770 --> 00:34:25.690 آره، اون مبل لعنتی کوچیکه. 00:34:27.270 --> 00:34:28.560 من اینجوری دوسش دارم. 00:34:30.770 --> 00:34:31.860 چرا آخه؟ 00:34:34.360 --> 00:34:35.860 چون چاره ی دیگه ای ندارم. 00:35:20.200 --> 00:35:21.530 به چی نیگا می کنی؟ 00:35:23.910 --> 00:35:26.870 You never seen a lowly pudknocker برنامه آپولو؟ 00:35:38.760 --> 00:35:39.890 نگاه کن، آه، 00:35:39.970 --> 00:35:45.600 میدونم یه آدم احمق عوضی 00:35:45.680 --> 00:35:50.270 که دهنش و تو اخبار بسته نگه داشت و کاری کرد که کل سازمان بد به نظر بیاد. 00:35:52.520 --> 00:35:54.070 ولی من اینم میدونم که 00:35:54.150 --> 00:35:57.820 که گروه آپولو 11 کاری می کنن که همه این چیزا رو فراموش کنن. 00:35:58.530 --> 00:36:01.660 چون نیل، باز و مایک 00:36:01.740 --> 00:36:06.500 از اون دسته آدمان که وقتی چیزا سخت میشه اونا عقب نمیکشن. 00:36:09.620 --> 00:36:12.750 اونا از اون دسته از آدمان که ممکنه زمین بخورن.. 00:36:14.550 --> 00:36:19.510 ولی اونا بلند میشن و دوباره به کارشون ادامه میدن. 00:36:29.310 --> 00:36:33.400 خوب، من اینجا هستم تا به شما کمک کنم تا برگردین سره کار. 00:36:33.480 --> 00:36:34.770 به هر طریقی بتونم. 00:36:34.860 --> 00:36:37.610 از سیبری... 00:36:39.740 --> 00:36:44.530 من به شما محاسبه سوخت و محاسبات بارگذاری برای S-IVB می دم. 00:36:58.050 --> 00:37:00.720 من فکر می کنم سیبری... 00:37:03.180 --> 00:37:04.550 منتظر نشسته. 00:37:27.530 --> 00:37:29.080 دو هفته تا پرتاب، آقایون. 00:37:29.700 --> 00:37:32.120 این آخرین دیدار ما، قبل از 11 برای رفتن به کیپ هست. 00:37:32.210 --> 00:37:34.000 خوب من آخرین لیست چکاب و رو میزم میخایم. 00:37:42.510 --> 00:37:44.090 خو، الان به نظرت اون دستور میده؟ 00:37:44.930 --> 00:37:45.930 من نمیدونم. 00:37:46.010 --> 00:37:48.600 زیگلر گفته که رئيس جمهور میخاد به فضانوردان دستور رفتن به ماهو بده.، 00:37:48.680 --> 00:37:51.480 ولی من فکر می کنم اونا میخان برای خودشون یه راه فرار بزارن. 00:37:51.560 --> 00:37:55.020 ولی این می تونه یه فرصت باشه برای نشون دادن برتری تکنولوژیمون. 00:37:55.770 --> 00:37:57.310 صدای روس ها افتضاح بود. 00:37:57.810 --> 00:38:01.320 ما به یه مرد رو ماه با تلفن زنگ می زنیم. منظورم اینه که فوق‌العاده است. 00:38:01.400 --> 00:38:03.530 من بهشون گفتم. تو میدونی زیگلر چی گفته؟ 00:38:04.400 --> 00:38:07.280 "این طور نیست که رئیس جمهور همیشه به کسایی که دوم شدن زنگ بزنه." 00:38:07.370 --> 00:38:08.370 حله! 00:38:11.040 --> 00:38:13.000 این ساده نبود، ولی من متوجه شدم. 00:38:14.920 --> 00:38:16.330 فقط خوشحالم که ما یادمونه. 00:38:16.960 --> 00:38:20.090 به خوبی. این همیشه یه بار اضافی بود. 00:38:26.970 --> 00:38:28.050 خلبانان. 00:38:28.720 --> 00:38:30.640 ما باید با میمون‌ها بمونیم. 00:38:35.480 --> 00:38:37.020 تقریبا یه ماه گذشته 00:38:37.100 --> 00:38:40.650 از زمان فرود تاریخی شوروی روی ماه 00:38:40.730 --> 00:38:42.150 که به دنیا یه شک وارد کرد. 00:38:42.230 --> 00:38:46.910 در همین زمان، گروه آپولو 11 به تمرین کردن و آماده شدن خودشون 00:38:46.990 --> 00:38:49.950 برای فرود تاریخی خودشون روی سطح ماه ادامه میدن. 00:38:51.080 --> 00:38:53.790 در حالی که رئیس‌جمهور نیکسون هیچ بیانیه ی عمومی صادر نکرده 00:38:53.870 --> 00:38:55.540 برای هیچ فرودی غیر از این 00:38:55.620 --> 00:38:58.080 خیلی از اجتماعات تو کاخ سفید گفتن که.. 00:38:58.170 --> 00:39:00.460 که اگه آپولو 11 کارش خراب در بیاد، 00:39:00.540 --> 00:39:03.260 تموم برنامه کنسل میشه. 00:39:29.820 --> 00:39:32.240 اینجا اتاق کنترل پرتابه آپولواه. 00:39:32.330 --> 00:39:34.910 گروه بیرون فضاپیماست، شکاف بسته شد. 00:39:35.000 --> 00:39:37.790 و همه چیز به نظر داره خوب پیش میره، 00:39:38.250 --> 00:39:41.250 تا دقایقی دیگه، یه برنامه ی حساب شده خواهیم داشت 00:39:41.340 --> 00:39:44.000 دقیقا در Tدرجه و دوساعت 00:39:44.090 --> 00:39:47.550 ساخته میشه در 4،5، 00:39:47.630 --> 00:39:51.180 3،2،1. 00:39:51.260 --> 00:39:52.260 صبر کن. 00:39:52.350 --> 00:39:55.220 شمارش در Tدرجه و دوساعت نگه داشته شد. 00:39:55.310 --> 00:39:57.680 مدیر پرواز کروز حالا از آخرین دقایق استفاده می کند... 00:39:57.770 --> 00:40:00.190 جیم، ازت میخام تا پشتیبانی رو بیاری و در رو قفل کنی. 00:40:00.270 --> 00:40:02.400 -ویدئو و صدا رو قطع کن. -انجام شد، پرواز. 00:40:21.670 --> 00:40:24.630 تا چند هفته قبل من فکر می کردم که، همه چیزو درباره ی امروز میدونم 00:40:26.590 --> 00:40:28.510 من فکر میکردم که این فقط درمورد اول بودنه. 00:40:30.130 --> 00:40:32.340 معلوم شد که قضیه خیلی بزرگتر از این‌است. 00:40:33.930 --> 00:40:36.470 امروز درباره ی آینده این کشوره، 00:40:37.220 --> 00:40:38.390 آینده جهان. 00:40:39.690 --> 00:40:42.520 چون اگه ما امروز تو ماموریتمون شکست بخوریم.، 00:40:42.600 --> 00:40:45.360 آمریکا از فضا دست میکشه. 00:40:46.360 --> 00:40:47.820 و از آینده دست میکشه، 00:40:48.690 --> 00:40:52.280 درگیر جنگ، قدرت و نفرت میشه، 00:40:54.700 --> 00:40:55.990 و آینده چطور؟ 00:40:57.330 --> 00:40:59.370 خوب، اون زمان آینده متعلق به شوروی میشه. 00:41:00.040 --> 00:41:03.580 اونا اولین افرادی هستند که رو فضا قدم گذاشتن. 00:41:05.630 --> 00:41:08.090 حالا، از همه میخام که به اون لحظه فکر کنن. 00:41:10.670 --> 00:41:13.180 اون چه معنی میتونه داشته باشه برای آینده، 00:41:13.260 --> 00:41:16.350 تا شبیه «زندگی مارکسیستی بشه» 00:41:20.560 --> 00:41:22.310 ولی اگه ما موفق بشیم، 00:41:23.520 --> 00:41:26.900 اگه تو فرود آوردن آپولو 11 رو ماه موفق بشیم، 00:41:27.900 --> 00:41:29.230 بنابراین ما هنوز تو رقابت باقی میمونیم. 00:41:29.320 --> 00:41:31.450 هنوز میتونیم مسابقه بدیم. 00:41:31.530 --> 00:41:35.450 آینده برای ماست تا براش مبارزه کنیم. 00:41:37.410 --> 00:41:39.200 ما امروز یه نفرو به ماه می‌فرستیم، 00:41:39.290 --> 00:41:41.830 و تضمین میکنم کهاین آخر کار نیست. 00:41:42.960 --> 00:41:45.750 ما به مشتری و زحل میریم. 00:41:46.170 --> 00:41:49.170 به کیهان، به ستاره ها، در اعماق فضا. 00:41:49.960 --> 00:41:51.090 کل کهکشان. 00:41:52.630 --> 00:41:56.510 و اون زمانه که، ما جواب سوالای بزرگمونو پیدا می کنیم. 00:41:58.260 --> 00:42:01.430 آیا ما تنهاییم؟ آیاهیچ جای دیگه هم زندگی هست؟ 00:42:04.560 --> 00:42:08.520 من مفتخرم که یه عضو از این گروه باشم. 00:42:09.940 --> 00:42:12.860 و من میدونم که ما امروز تو ماموریتمون موفق میشیم... 00:42:13.950 --> 00:42:18.030 تا دو آمریکایی رو به فضا بفرستیم. 00:42:18.830 --> 00:42:23.080 چون تو این اتاق، تواین سازمان، 00:42:23.660 --> 00:42:25.250 تو این کشور... 00:42:27.330 --> 00:42:29.130 شکست هیچ جایی نداره. 00:42:43.140 --> 00:42:45.560 از کندی به کنترل پرتاب، ما میریم برای پرتاب 00:42:46.230 --> 00:42:49.110 دریافت شد هیوستون، ما شمارش و دوباره آغاز میکنیم. 00:43:11.840 --> 00:43:14.090 پرواز بای تقریبا 4 روز 00:43:14.170 --> 00:43:19.800 فضاپیمای آمریکایی معروف به عقاب در راه رسیدن به ماه است. 00:43:19.890 --> 00:43:25.180 نیل رمسترانگ و باز آلدرین در این فضاپیما قرار دارند. 00:43:25.270 --> 00:43:27.390 که هم اکنون داره با قدرت خودش پرواز میکنه. 00:43:27.850 --> 00:43:32.400 که باید تا یک ساعت دیگه شروع به کار کنه. 00:43:39.030 --> 00:43:41.530 چرا به ما ایده ای در مورد محل پرواز نمیدی، 00:43:41.620 --> 00:43:43.540 از رو مدلی که داخل فضاپیماست؟ 00:43:44.080 --> 00:43:47.870 بعد از جداسازی، LEM مانور زمینی خودش و شروع میکنه. 00:43:47.960 --> 00:43:50.540 بعد هر دو فضاپیما پشت سرهم عقب نشینی میکنن... 00:43:50.630 --> 00:43:52.670 خیلی به پسرا سخت نگیر، باشه؟ 00:43:52.750 --> 00:43:54.380 سعی کن باهاشون خوش رفتار باشی 00:43:54.460 --> 00:43:56.970 خوب، سلام شان. بفرما بشین. 00:43:57.840 --> 00:43:59.550 -هی بیا تو. - ممنون. 00:43:59.640 --> 00:44:01.510 - میتونم کیفتو بردارم؟ - نه خودم اینکارو میکنم. 00:44:02.140 --> 00:44:06.310 یه سوختگی کوچیک می تونه باعث فرستاده شدن اونا به اعماق فضا داره. 00:44:06.980 --> 00:44:09.350 به خطر این فرود توجه داشته باشین... 00:44:20.160 --> 00:44:21.160 به سلامتی. 00:44:21.910 --> 00:44:24.120 اسنوپی و چه چیز دیگه ای میتونه باشه. 00:44:29.960 --> 00:44:33.130 تا حالا به این فکر کردی اگه تو بودی چی میگفتی؟ 00:44:35.130 --> 00:44:38.300 - منظورت چیه؟ - اگه تو اولین آدمی بودی که روی ماه قدم میزاشت. 00:44:39.300 --> 00:44:40.680 احتمالا یه چیزی بهتر از 00:44:40.760 --> 00:44:43.930 اون چرت و پرتابی که اون روس گفت این و مطمئنم. 00:44:46.470 --> 00:44:47.680 هیچ وقت درموردش فکر نمی کردم. 00:44:49.270 --> 00:44:50.560 برو بابا، هیچ وقت! 00:44:51.850 --> 00:44:53.690 - حتی یه بار. - اوه. 00:44:55.770 --> 00:44:57.110 من دربارش زیاد فکر کردم. 00:44:57.820 --> 00:44:59.190 - اوه، جدی؟ - آره. 00:45:00.240 --> 00:45:01.780 خوب، تو چی می گفتی گوردن؟ 00:45:02.280 --> 00:45:03.490 - ممنون، پم. - هر زمان که بخوای، اد. 00:45:03.570 --> 00:45:06.910 خوب، اول به این فکر کردم که یکم کلاسیک شروع کنم. 00:45:06.990 --> 00:45:09.370 از ارسطو، نیچه، 00:45:09.450 --> 00:45:10.500 یا از یه فیلسوف دیگه، 00:45:12.500 --> 00:45:16.210 ولی بعد با خودم گفتم، نه، این باید درباره ی امروز باشه، 00:45:16.300 --> 00:45:20.340 میدونی، تمام دنیا انگار داره از هم میپرسه، 00:45:20.420 --> 00:45:23.680 جنگ، مرگ، نفرت، 00:45:25.100 --> 00:45:26.760 شیکاگو، سال گذشته. 00:45:27.390 --> 00:45:29.470 اوه مرد، شیکاگو سال گذشته. 00:45:30.020 --> 00:45:32.190 من تا حالا هیچ چیز مثل اون ندیده بودم. 00:45:33.150 --> 00:45:36.820 من اون شهر و دوست داشتم، من اونجا مدرسه میرفتم، میدونی من اونجا چندتایی رفیق داشتم؟ 00:45:36.900 --> 00:45:39.610 و حالا میبینم تو اون خیابونایی که من توش مدرسه میرفتم، 00:45:39.690 --> 00:45:41.320 یه همچین اتفاقایی واسش میفته؟ 00:45:41.400 --> 00:45:44.110 میدونی، پلیسا اون پسر و چقدر زدن؟ 00:45:44.910 --> 00:45:47.120 یادت هست اصلا؟ 00:45:47.780 --> 00:45:50.160 سرشو با اون باتوم های لعنتی شکوندن. 00:45:50.250 --> 00:45:52.120 و خون همه جا رو گرفت و اونا... 00:45:52.210 --> 00:45:53.870 من تا حالا هیچ چیز مثل این ندیده بودم. 00:45:56.130 --> 00:46:00.130 من نفرت و تو چشماشون دیدم. 00:46:01.220 --> 00:46:04.800 اون لعنتیا میخاستم اون بچه ها رو بکشن. 00:46:04.890 --> 00:46:07.430 درست نمی‌گم؟ انگار اونا فقط پشه بودن. 00:46:08.100 --> 00:46:10.390 و میدونی من با خودم فکر کردم، شاید یه روز، 00:46:10.470 --> 00:46:13.390 شاید یه مرد به رو ماه... 00:46:15.400 --> 00:46:19.940 و ممکنه باعث شه که مردم، برای لحظاتی چشماشون از 00:46:20.030 --> 00:46:23.400 رو نفرت بردارن و به یه چیز بزرگتر نگاه کنن. 00:46:25.280 --> 00:46:26.410 بزرگتر مثل.... 00:46:28.580 --> 00:46:29.660 امید. " 00:46:34.000 --> 00:46:35.540 خوب، اگه تو بودیچی می گفتی گوردو؟ 00:46:36.920 --> 00:46:38.880 - ها؟ - اگه تو بودی چی می گفتی؟ 00:46:39.630 --> 00:46:40.800 بزار ببینم... 00:46:42.380 --> 00:46:43.380 اااا... 00:46:44.260 --> 00:46:45.470 من می گفتم... 00:46:46.760 --> 00:46:49.260 من گوردو استیونز هستم ومن پیام صلح اومدم. 00:46:54.690 --> 00:46:56.190 سه بار در شب، 00:47:03.650 --> 00:47:05.530 تو خیلی دیوونه ای، 00:47:07.320 --> 00:47:10.240 تو خیلی، خیلی احمقی مرد. 00:47:10.330 --> 00:47:11.490 تو منو داشتی. 00:47:25.470 --> 00:47:26.680 عقاب، کلمبیا، هیوستون. 00:47:26.760 --> 00:47:29.260 تمام سیستم داره به خوبی برای رفتن به این تپه نظارت می کنه. 00:47:29.340 --> 00:47:30.720 10 ثانیه تا لوس‌آنجلس. 00:47:31.350 --> 00:47:32.390 دریافت شد. 00:47:32.470 --> 00:47:35.060 دریافت شد، هیوستون داره. از اون سمت صحبت می کنه. 00:47:46.030 --> 00:47:49.570 سیگنال آگولو 11 از دست رفت، تست دوباره تا 48 دقیقه دیگه. 00:47:53.080 --> 00:47:54.580 زمان خوبی برای گزارش کلیه. 00:47:59.710 --> 00:48:02.840 این خیلی نگران کنند اما تا الان که خوب بوده. 00:48:03.210 --> 00:48:04.960 - آره. - میدونی، این به تو وابسنس. 00:48:06.300 --> 00:48:07.470 یان وات فوقالعاده است. 00:48:08.680 --> 00:48:10.590 گوردو نظرش در مورد این فیلم چیه؟ 00:48:10.680 --> 00:48:13.430 اوه، اون ناراحته به این خاطر که این از اون نوع کیفیت فیلما که میخاست نبود. 00:48:13.510 --> 00:48:14.600 معلومه که ناراحته. 00:48:14.680 --> 00:48:17.020 مارگ، خوبه که میبینمت. 00:48:17.480 --> 00:48:18.690 به، به 00:48:19.270 --> 00:48:20.980 ملکه وارد می شود. 00:48:21.060 --> 00:48:23.820 - من فکر میکردم که اون نمیاد. - منم همین فکر و میکردم. 00:48:23.900 --> 00:48:25.780 اگه من میدونستم که زن دک قراره بیاد، 00:48:25.860 --> 00:48:27.860 منم بالاتر و می‌فرستادم تا وسیله خوبا رو بیرون بیاره. 00:48:27.950 --> 00:48:30.410 - سلام، کارن. - سلام. 00:48:30.490 --> 00:48:31.780 - تریسی. - مارگ. 00:48:32.280 --> 00:48:33.410 تو سرت شلوغه؟ 00:48:34.330 --> 00:48:35.330 نه اصلا. 00:48:35.410 --> 00:48:36.910 خوبه، یه لحظه مارو ببخشین. 00:48:38.910 --> 00:48:40.500 - خواهش میکنم. - ممنون. 00:48:41.080 --> 00:48:44.130 این یه فضاپیمای کوچیکه برای 3تا مرد بزرگ تا توش باهم زندگی کنن. 00:48:44.840 --> 00:48:46.460 - میشه بشینیم؟ - البته. 00:48:58.390 --> 00:49:02.230 همه به این باورند بودن که واسه سازمان بهتر بود.... 00:49:03.480 --> 00:49:05.150 هم واسه کشور، 00:49:05.230 --> 00:49:07.860 و برای ادوارد که یه بیانیه ی عمومی بده 00:49:08.570 --> 00:49:13.950 موکدا بیان کنه که اون بوسیله اون خبرنگار اخفال شده بود.، 00:49:14.030 --> 00:49:17.910 و خودش و به شدت از اون حرفا جدا کنه. 00:49:23.500 --> 00:49:26.300 من همینطور فکر کردم، برای مثال، 00:49:27.920 --> 00:49:31.800 دک میتونه دکتر ون برون رو متقاعد کنه که که اون و دوباره به ایستگاه 15 برگردونه. 00:49:35.550 --> 00:49:39.100 - به این سادگی نیست،مارگ - آره. 00:49:44.190 --> 00:49:45.940 اددی هیچوقت دروغ نمیگه. 00:49:46.020 --> 00:49:48.110 اون به آناپولیس رفت، مگه نه؟ 00:49:48.190 --> 00:49:51.240 وظیفه، افتخار، کشور. این چیزا براش خیلی مهمن. 00:49:52.780 --> 00:49:55.700 تو حتما لازم نیست که به آناپولیس بری تا ثابت کنی همه اینا رو داری. 00:49:55.780 --> 00:49:58.950 نه، من منظورم این نبود، اما من شوهرم و میشناسم... 00:49:59.040 --> 00:50:00.620 وظیفه، افتخار، کشور. 00:50:02.080 --> 00:50:03.420 من به این چیزا باور دارم. 00:50:06.380 --> 00:50:07.420 بعضی اوقات... 00:50:08.840 --> 00:50:10.420 باید دو تاشو انتخاب کنی. 00:50:19.100 --> 00:50:21.890 الان یه زمان مهمه. 00:50:22.270 --> 00:50:25.560 فقط یه ماه قبل، روسیه الکسی لئونف و به فضا فرستاد. 00:50:25.650 --> 00:50:27.860 که اولین آدمی بشه که تو فضا قدم گذاشته. 00:50:28.770 --> 00:50:32.070 حالا، آمریکایی ها نیل آرمسترانگ و باز آلدرین به فضا فرستادن 00:50:32.530 --> 00:50:34.110 و امیدوارند که همین اتفاق برای اونا بیفته. 00:50:34.490 --> 00:50:38.120 و به شدت برای این لحظه آماده شدن 00:50:38.580 --> 00:50:42.200 میلیون ها آدم تو دنیا آماده فرودشونن. 00:50:43.290 --> 00:50:45.710 به محض این که اونا روی سطح فرود اومدن... 00:50:49.920 --> 00:50:51.460 پدرت می گه دلش برات تنگ شده. 00:50:53.050 --> 00:50:56.390 اون میگه تو زنگ میزنی، نامه نویسی. 00:50:57.850 --> 00:50:59.510 تو باید بری خونه و ببینیش. 00:50:59.600 --> 00:51:00.640 بهش زنگ میزنم. 00:51:01.600 --> 00:51:03.230 دلت نمیخاد خونه بری؟ 00:51:03.770 --> 00:51:06.730 هیچ وابستگی احساساتی نداری؟ 00:51:08.230 --> 00:51:10.070 برای تفسیر اون مرد بزرگ، 00:51:11.070 --> 00:51:15.070 آلاباما جایی برای احساسات نیست. 00:51:15.990 --> 00:51:18.820 زبونت تو رو یه روزی تو دردسر میندازه، مارگو. 00:51:19.450 --> 00:51:20.700 خوب من شنیدم. 00:51:24.120 --> 00:51:27.330 یه دقیقه تا دریافت سیگنال از آپولو 11. 00:51:27.420 --> 00:51:28.920 یه دقیقه تا دریافت. 00:51:29.960 --> 00:51:33.010 تمام این کارا برای همین لحظه بود. 00:51:33.760 --> 00:51:37.090 ما در شرف گذاشتن یه مرد روی ماه هستیم. 00:51:42.470 --> 00:51:43.470 بیا. 00:51:50.940 --> 00:51:52.270 سرعت خدا به عقاب 00:51:54.360 --> 00:51:56.320 عقاب داره برای مرحله نهایی آماده میشه... 00:51:56.400 --> 00:51:57.450 مرحله نهایی! 00:51:59.950 --> 00:52:00.990 همین الان بیا، نیل. 00:52:01.070 --> 00:52:03.540 تو هواست بهش هست رفیق، دقیق زیر پایپ. 00:52:04.240 --> 00:52:06.580 اوکی. جمع شین، جمع شین، زودباش بچه ها. 00:52:06.660 --> 00:52:08.960 - زودباش شان، بشین. - اونا دارن آماده فرود میشن. 00:52:09.370 --> 00:52:10.580 این هیجان انگیز نیست؟ 00:52:10.670 --> 00:52:14.170 ...دو مرد از مدار روی سطح فرود میان 00:52:14.250 --> 00:52:15.630 - و دوباره پشتی بانی. - به سلامتی. 00:52:16.840 --> 00:52:18.510 این یه آگهی برای انقلاب صنعتی جدیده. 00:52:25.310 --> 00:52:26.480 این هم از این، 00:52:27.850 --> 00:52:29.900 نصف مایل دیگه باید به سمت شمال تغییر مسر بدیم. 00:52:36.030 --> 00:52:37.150 از این سمت. 00:52:40.030 --> 00:52:41.700 اونو خاموش کن! 00:52:41.780 --> 00:52:43.280 سکوت از الان. 00:52:51.120 --> 00:52:53.420 بتا ARM. ارتفاع یکمی زیاده. 00:52:57.920 --> 00:53:00.970 هیوستون، من یکسری نوسات تو برق AC میبینم. 00:53:02.930 --> 00:53:05.390 دریافت شد. به نظر خوب میاد. تو هنوز خوب به نظر میای 00:53:05.470 --> 00:53:06.600 تا 3 دقیقه دیگه میایم. 00:53:08.980 --> 00:53:11.940 چک کننده ی موقعیت اندازه رو یکم زیاد نشون میده. 00:53:21.490 --> 00:53:24.280 AGS حدود دو پا در هر ثانیه بیشتر از اونه که باید باشد 00:53:26.200 --> 00:53:29.830 دریافت شد. ولی هنو خوب به نظر میرسه، شما هنوز میتونین فرود بیاین، هنوز میتونین. 00:53:29.910 --> 00:53:32.370 دریافت شد. متوجه شدم، میریم برای فرود. 00:53:34.630 --> 00:53:35.920 سه هزار فیت 00:53:37.050 --> 00:53:38.630 هشتصد فیت. 00:53:38.710 --> 00:53:41.050 هشتصد فیت تا AGS با زاویه 47 درجه 00:53:41.970 --> 00:53:43.720 عقاب، خوب به نظر میرسه. میتونین برین. 00:53:45.050 --> 00:53:46.350 35 درجه. 00:53:47.720 --> 00:53:52.100 35 درجه 750. تا 23 پایین میایم. 00:53:52.190 --> 00:53:53.400 دریافت شد. 00:53:54.150 --> 00:53:56.610 300 فیت پایین 3وو5, 47 به جلو 00:53:58.230 --> 00:53:59.820 ارتفاع سرعت نور. 00:54:00.780 --> 00:54:01.990 به سایت اون بیرون توجه کن. 00:54:04.240 --> 00:54:05.570 من سایه رو اون بیرون میبینم. 00:54:06.450 --> 00:54:09.040 صبر کن تا بعضی از تخته ها رو بزاریم جلو. 00:54:09.660 --> 00:54:10.660 درست جلو مسیر. 00:54:11.290 --> 00:54:13.870 من دارم دنبال یه جای بهتر برای فرود میگردم. 00:54:14.370 --> 00:54:15.380 رانش به سمت جلو. 00:54:16.630 --> 00:54:19.050 100 فیت 3.5 به پایین، و9 به جلو 00:54:19.130 --> 00:54:20.300 5 درصد. 00:54:20.760 --> 00:54:22.420 کنترل، چقدر دیگه سوخت براش مونده؟ 00:54:22.930 --> 00:54:24.010 20 ثانیه پرواز. 00:54:25.390 --> 00:54:26.430 هفتاد و پنج فیت. 00:54:27.100 --> 00:54:29.640 همه جا پر از صخرس. من هنوز دارم دنبال یه منطقه خوب برای فرود می گردم. 00:54:30.310 --> 00:54:31.730 اون بیرون از منطقه آمنه. 00:54:33.560 --> 00:54:34.730 باید کنسل کنیم کا رو؟ 00:54:37.060 --> 00:54:39.900 نیل موقعیت و میشناسه،به همین خاطر که که الان اونجاست. 00:54:42.400 --> 00:54:44.200 چراغا روشن. 20 فیت. 00:54:45.240 --> 00:54:46.530 یه مقدار خاک بلند شده. 00:54:46.620 --> 00:54:48.450 - مقدار زیادی خاک. - هر چی پیش آمد خوش آمد. 00:54:48.530 --> 00:54:49.540 مواظب اون باش. 00:54:50.410 --> 00:54:51.450 مواظب باش!! 00:54:52.160 --> 00:54:53.250 ما مترسنج و از دست دادیم. 00:54:53.910 --> 00:54:54.920 بدون بیوراید! 00:54:55.790 --> 00:54:56.750 ارتباط و از دست دادیم. 00:54:56.830 --> 00:54:59.340 AGC منفیه. و هیچ اطلاعاتی از پردازنده کامپیوتر دریافت نمیشه. 00:54:59.420 --> 00:55:00.800 پرواز، من هیچ اطلاعاتی اینجا ندارم. 00:55:00.880 --> 00:55:02.420 - من همین الان کل پردازنده رو از دست دادم. -سیگنال نداریم! 00:55:08.800 --> 00:55:10.890 آروم باشید مردم، آرووم. 00:55:12.980 --> 00:55:14.770 کاپکام، ببین میتونی LEMرو راه بندازی. 00:55:15.850 --> 00:55:17.730 عقاب، هیوستنم. چیزی دریافت میکنی؟ 00:55:20.020 --> 00:55:22.150 عقاب، هیوستون صحبت میکنه. تو چیزی دریافت می کنی؟ 00:55:27.820 --> 00:55:29.870 عقاب، هیوستون صحبت میکنه. تو چیزی دریافت می کنی؟ 00:55:31.450 --> 00:55:33.580 عقاب، هیوستون صحبت میکنه. تو چیزی دریافت می کنی؟ 00:55:33.660 --> 00:55:35.120 کاپکام، ببین کلمبیا میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه؟ 00:55:35.870 --> 00:55:39.170 کلمبیا،هیوستن هستنم. ما ارتباطمون با عقاب از دست دادیم. ببین تو میتونی دسترسی پیداکنید! 00:55:39.710 --> 00:55:41.170 دریافت شد، هیوستن. 00:55:41.250 --> 00:55:43.550 عقاب، کلمبیا هستم. دریافت می کنی؟ تمام. 00:55:45.800 --> 00:55:49.260 عقاب، کلمبیا هستم. آیا تو می تونی انتقال رو دریافت کنی؟ برگرد. 00:55:53.140 --> 00:55:54.390 عقاب، این کلمبیاست. 00:55:54.850 --> 00:55:56.060 آیا دریافت می کنی؟ 00:56:02.690 --> 00:56:05.320 عقاب، هیوستن هستم. دریافت می کنی؟ 00:56:05.900 --> 00:56:06.900 تمام. 00:56:12.990 --> 00:56:15.160 ممکنه فضاپیما منفجر شده باشه؟ 00:56:16.120 --> 00:56:17.870 ظاهرا. 00:56:17.960 --> 00:56:19.370 اگه LEM منفجر شده بود. 00:56:19.460 --> 00:56:21.340 ما باید یه سری علائم 00:56:21.420 --> 00:56:23.340 رو برد قبل از از دست دادن سیگنال می‌دیدیم. 00:56:23.420 --> 00:56:26.380 اونا سوخت تموم کردن، بنابراین اونا الان سقوط کردن. 00:56:26.470 --> 00:56:28.050 شاید فقط یه مشکل ارتباطی باشه. 00:56:28.130 --> 00:56:29.640 و تموم سیستم سنجش؟ نه. 00:56:30.680 --> 00:56:32.430 این سیستم‌ها به هم وابسته ان. 00:56:32.510 --> 00:56:37.640 اونا همینجوری از کار نمیفتن مگر اینکه اتفاق خیلی بدی افتاده باشه. 00:56:39.730 --> 00:56:40.850 خوب این یعنی اونا منفجر شدن؟ 00:56:41.860 --> 00:56:43.150 به احتمال زیاد. 00:56:44.940 --> 00:56:46.530 بدنه عقاب خیلی نازکه. 00:56:46.610 --> 00:56:49.030 تو میتونی با یه پیچ گوشتی سوراخش کنی. 00:56:52.570 --> 00:56:54.990 حداقل آدما تو لباس بودن 00:56:55.080 --> 00:56:57.870 و شاید اونا تونسته باشن نجات پیدا کنن. 00:57:02.790 --> 00:57:05.670 اگه اونا زنده باشن، برنامه احتمالیمون چیه؟ 00:57:06.000 --> 00:57:07.840 هیچ برنامه ای نداریم. 00:57:07.920 --> 00:57:11.050 هیچ راهی برای برنامه نجات تو سطح قمر نداریم. 00:57:11.970 --> 00:57:15.760 کلمبیا تا 54 دقیقه دیگه به آرامی عبور خواهد کرد. 00:57:16.560 --> 00:57:18.140 یه تلسکوپ اونجاست. 00:57:18.640 --> 00:57:20.350 شاید مایک بتونه چیزی رو تو مدار ببینه. 00:57:21.440 --> 00:57:24.310 عقاب، هیوستون هستم. تو چیزی دریافت می کنی؟ تمام. 00:57:33.410 --> 00:57:36.490 من دارم میام سمت اقیانوس آرام. 00:57:36.580 --> 00:57:38.790 من عوارض سطح و دنبال می کنم. 00:57:39.750 --> 00:57:42.330 من فکر می کنم سایت فرود زودبیاد 00:57:43.040 --> 00:57:45.960 من هنوزهیچی نمیتونم ببینم.هیچی. 00:57:47.210 --> 00:57:50.340 نمیتونم ببینم... یه لحظه وایسا. 00:57:50.420 --> 00:57:52.090 نمیدونم که تو میتونی اینو ببینی با نه! 00:57:52.180 --> 00:57:53.470 من چیزی نمیبینم. 00:57:53.550 --> 00:57:55.140 مایک از طریق تلسکوپ دید بهتری داره. 00:57:55.220 --> 00:57:57.140 ما فقط داریم از یه مانیتور لعنتی تلوزیون نگاه می‌کنیم. 00:57:57.510 --> 00:57:59.600 من عقاب و دیدم. 00:58:00.020 --> 00:58:05.060 من مبگم اون تقریبا 6 تا 8 مایل از مکان معلوم شده برای فرود فاصله داره. 00:58:05.150 --> 00:58:08.280 به نظر یه منطقه پر از صخره میاد. 00:58:08.360 --> 00:58:10.320 نمیتونم هیچ نشانی از تحرک ببینم. 00:58:10.400 --> 00:58:12.070 اون از اون ارتفاع نمیتونه. 00:58:12.740 --> 00:58:14.410 حداقل الان میدونم اونا کجان. 00:58:15.280 --> 00:58:17.950 عقاب، این هیوستونه. چیزی دریافت می کنی؟ تمام. 00:58:18.660 --> 00:58:21.540 هزاران نفر در سراسر جهان جمع شدن، 00:58:21.620 --> 00:58:26.040 و با نفسهایی حبس در سینه منتظر سرانجام آپولو 11 و گروهش هستند. 00:58:26.130 --> 00:58:29.960 ولی هرچی زمان میگذره امیدشون بیستر ناامید میشه. 00:58:30.050 --> 00:58:34.590 در رم، پاپ افراد باتقوایی رو مامور دعا کردن برای بازگشت این مردان کرده. 00:58:34.680 --> 00:58:36.090 به نقلی گفته شده، 00:58:36.180 --> 00:58:39.720 "خدا در زمان سختی برای شما در تلاش است." 00:58:42.230 --> 00:58:48.190 پی نوشت:الان 4 ساعت از زمان از دست رفتن ارتباط میگذره... 00:58:48.730 --> 00:58:51.490 کارن، تو و لوان به سمت خونه آلدرین برین. 00:58:51.570 --> 00:58:53.610 بتی و جکی، شما به خونه کالین برین. 00:58:53.700 --> 00:58:55.990 لیندا، تو با من به خونه آرمسترانگ میای. 00:58:56.070 --> 00:58:57.740 باید کلی خبرنگار اون بیرون باشه، 00:58:57.820 --> 00:58:59.790 ولی تو فقط از وسطشون رد میشی و میگی حرفی ندارم. 00:58:59.870 --> 00:59:01.620 بقیه اینجا با تریسی و بچه ها میمونید. 00:59:01.700 --> 00:59:03.330 و سعی کنید فشار رو پایین بیارید. 00:59:03.830 --> 00:59:05.290 گوش بزنگ باشین. 00:59:06.120 --> 00:59:07.630 من فکر می کنم شب سختی میشه. 00:59:09.710 --> 00:59:10.710 زودباشین بریم. 00:59:17.590 --> 00:59:18.430 آقای رئیس جمهور، 00:59:18.510 --> 00:59:20.970 بعد از انجام شبیه سازی های مختلف، 00:59:21.060 --> 00:59:22.100 به این نتیجه رسیدیم که. 00:59:22.180 --> 00:59:24.230 که احتمال اینکه فضانوردان 00:59:24.310 --> 00:59:26.850 از این برخورد جون سالم به در برده باشن، 00:59:27.350 --> 00:59:28.980 خیلی کمه... 00:59:29.060 --> 00:59:30.980 خیلی کم. 00:59:31.400 --> 00:59:32.650 چه تراژدی بدی. 00:59:32.730 --> 00:59:36.950 به زودی یه بیانیه برای شما آماده میشه. 00:59:37.030 --> 00:59:38.070 آره، خوندمش. 00:59:38.620 --> 00:59:39.450 من... 00:59:40.450 --> 00:59:43.410 من یه اعلان عمومی برای شبکه های علاقه مند میزنم. 00:59:47.250 --> 00:59:48.830 "در روزهای باستان... " 00:59:50.130 --> 00:59:51.590 زمان های باستان.... به نظرم درسته 00:59:52.090 --> 00:59:53.840 "در زمانهای باستان... ." 00:59:54.170 --> 00:59:58.590 "مردم به ستاره ها نگاه می کردند و قهرمانان خودشونو در صور فلکی میدیدن." 00:59:59.550 --> 01:00:01.970 "در زمان حال هم ما کاری مشابه رو انجام میدیدم... " 01:00:02.720 --> 01:00:05.770 "ولی قهرمانان ما مردانی ساده از گوشت و خون هستند... " 01:00:07.020 --> 01:00:10.020 "و ما همیشه اونا رو به یاد خواهیم سپرد." 01:00:10.770 --> 01:00:15.190 "برای هر آدمی که در زمانی از شب به ماه نگاه می کنه.. ." 01:00:16.110 --> 01:00:18.860 "میدونه که در به گوشه ی دیگه دنیا... " 01:00:19.530 --> 01:00:21.410 "بشریت به ابدیت پیوست. ." 01:00:23.040 --> 01:00:26.000 خوبه، ما همینو انجام میدیم. به همین صورت. 01:00:59.150 --> 01:01:02.160 برای ما چیزی برای عقبگرد باقی نمونده 01:01:03.160 --> 01:01:04.540 بنابراین اونا به ما اجازه میدن که ادامه بدیم. 01:01:06.410 --> 01:01:08.120 یه خرافه قدیمی هست که میگه. 01:01:09.460 --> 01:01:12.250 سعی نکن از موفقیتی که قبلا کسب سده استفاده کنی. 01:01:12.880 --> 01:01:16.000 خیلی علمی نیست، ولی نصیحت خوبیه. 01:01:16.090 --> 01:01:18.470 دکتر، ما یه مشکلی داریم 01:01:22.260 --> 01:01:24.890 مایک، فکر کنم ما همه میدونیم تو چه احساسی داری... 01:01:24.970 --> 01:01:28.350 با تمام احترام، هیوستون. ولی فکر نمی کنم تو متوجه شده باشه. 01:01:28.430 --> 01:01:31.230 من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم اگه یه موقعی همچین اتفاقی افتاد، 01:01:31.310 --> 01:01:33.020 که من تنها به خونه نرم. 01:01:33.440 --> 01:01:35.070 من جایی نمیرم. 01:01:35.150 --> 01:01:36.570 کلمبیا، تمام. 01:01:37.150 --> 01:01:39.400 اون نمیتونه تصمیم بگیره. 01:01:39.490 --> 01:01:40.950 بهش یه دستور مستقیم بده. یه دستور. 01:01:41.030 --> 01:01:43.990 اون آدم 200000 مایل اونورتره. چطور میخای دستور و اجرا کنی؟ 01:01:44.070 --> 01:01:46.490 من به رئیس‌جمهور نمیگم که 01:01:46.580 --> 01:01:49.870 مایکل کالینز از برگشتن به خونه سرباز میزنه. 01:01:50.370 --> 01:01:52.000 زنش و پیدا کنین. وازش بخواید باهاش صحبت کنه. 01:01:52.080 --> 01:01:55.920 وای، خدای من. بهم بگو که ما قرار نیست زن اونو اینجا بیاریم. 01:02:05.720 --> 01:02:08.720 هیوستون. ایستگاه آرام صحبت کنه. تو چیزی دریافت می کنی؟ تمام. 01:02:08.810 --> 01:02:10.770 از ایستگاه آرام به هیوستون. نیل، این تویی؟ 01:02:11.190 --> 01:02:12.810 بله درسته، هیوستون. 01:02:13.230 --> 01:02:16.230 فقط میخاستم به اطلاعتون برسونم که عقاب . فرود اومد 01:02:16.320 --> 01:02:18.440 ممکنه یکه دوتا مشکل کوچیک براش بوجود اومده باشه، 01:02:18.530 --> 01:02:21.530 اما مثل ما اونم هنوز سرپاست. 01:02:34.210 --> 01:02:35.580 دریافت شد. 01:02:35.670 --> 01:02:38.300 تو همین الان کلی آدم و این پایین خوشحال کردی. 01:02:39.050 --> 01:02:40.630 از شنیدنش خوشحالم، هیوستون. 01:02:40.710 --> 01:02:43.470 اگه بخوام صادق باشم ما خودمونم این بالا خیلی خوشحالیم. 01:02:44.680 --> 01:02:46.680 نیل من فکر کنم این دوربین و راه انداختم. 01:02:49.600 --> 01:02:51.180 ما یه تصویر داریم، عقاب. 01:02:54.310 --> 01:02:55.650 یکی از بهترین فرودها نبود. 01:02:56.560 --> 01:02:58.940 ولی شبیه چیزی که تو ارتش می گفتیم، 01:02:59.020 --> 01:03:01.530 هر فرودی که او بعدش بتونی زنده باشی یه فرود خوبه. 01:03:03.070 --> 01:03:04.240 ما یه شروع سخت داشتیم، 01:03:04.320 --> 01:03:07.660 ولی تصمیم گرفتیم که خودمون و جمع کنیم و برگردیم به کار. 01:03:13.040 --> 01:03:14.870 و خوب ما تونستیم. 01:03:15.500 --> 01:03:16.920 ما الان رو ماه هستیم. 01:03:18.090 --> 01:03:19.670 و حالا داریم به خونه برمیگردیم. 01:03:24.394 --> 01:03:38.394 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:38.418 --> 01:04:22.418 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.