WEBVTT 00:00:32.783 --> 00:00:36.036 - به غیر از انفجار، حالش چطوره؟ - خیلی بامزه ای. 00:00:37.204 --> 00:00:39.872 این یه X-15 نیست، ولی اون خیلی خوشگل باهاش کنار اومد. 00:00:39.873 --> 00:00:42.708 - آره، اون واقعا خوشگله. - هی چدی. توی عضوی 00:00:42.709 --> 00:00:44.877 اونا تو این شهر لعنتی به هر کسی اجازه پرواز میدن. 00:00:44.878 --> 00:00:46.958 آره. ظاهرا، ارتش هنوزم خلباناش و خیرات می کنه. 00:00:47.923 --> 00:00:49.173 - آخ ببخشید. ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. - شرمنده. 00:00:49.174 --> 00:00:51.009 - نه این تقصیر من بود. - ببخشید 00:00:52.761 --> 00:00:53.762 اه، هی. 00:00:54.888 --> 00:00:57.473 - تو همونی نیستی که... - مسافرخانه تامبلر. جمعه شب. 00:00:57.474 --> 00:00:59.016 تو با دوستت بودی. 00:00:59.017 --> 00:01:01.644 - رقص و دوست داره؟ ها؟ - آره، اون دوست داره تفریح کنه. 00:01:01.645 --> 00:01:03.813 - آره، مگه اشکالش چیه. - آره خوب. 00:01:03.814 --> 00:01:06.214 - خوب، اینجا چیکار می کنی؟ - خوب، اینجا چیکار می کنی؟ 00:01:07.359 --> 00:01:09.402 - اول تو. - من فقط... 00:01:09.403 --> 00:01:12.697 یه دختر خوشگل مثل تو ایورا چیکار میکنه؟ 00:01:12.698 --> 00:01:16.075 - دوست پسرت خلبانی چیزیه؟ - نه. نه. 00:01:16.076 --> 00:01:18.369 - من خودم اومدم اینجا. - آها. 00:01:18.370 --> 00:01:20.371 همیشه دوست داشتم پرواز و یاد بگیرم. 00:01:20.372 --> 00:01:21.873 جدی میگی. 00:01:21.874 --> 00:01:23.666 چیه؟ دختر خوشگلا نمیتونن خلبان بشن؟ 00:01:23.667 --> 00:01:25.527 خوب، فکر کنم میتونن،من فقط 00:01:25.528 --> 00:01:27.128 هیچ کدومشون و نمیشناسم که بخواد. 00:01:27.129 --> 00:01:28.380 خوب، حالا دیگه میشناسی. 00:01:30.299 --> 00:01:33.218 من از بچگی دوست داشتم پرواز و یاد بگیرم. 00:01:37.681 --> 00:01:41.517 بگو ببینم، نشده اتفاقی مربی چیزی بشناسی، ها؟ 00:01:41.518 --> 00:01:43.770 کسی که به یه دختر اولین چیزا رو یاد بده؟ 00:01:50.861 --> 00:01:53.280 فقط میخام تو یه ف^ای راحت باشی. 00:01:54.072 --> 00:01:55.324 اها 00:01:55.908 --> 00:01:56.950 برو که بریم. 00:01:59.119 --> 00:02:00.661 بهترین صندلی. 00:02:00.662 --> 00:02:01.914 هیچ وقت قدیمی نمیشه. 00:02:08.211 --> 00:02:10.213 تو بهم اجازه پرواز میدی؟ الان؟ 00:02:10.214 --> 00:02:11.714 بالاخره که باید شروع کنی. 00:02:11.715 --> 00:02:13.508 درمورد هیچ چیز نگران نباش، باشه؟ 00:02:13.509 --> 00:02:14.968 من باتو ام. 00:02:16.678 --> 00:02:18.055 فشار بده. 00:02:19.473 --> 00:02:20.933 خونه ها بزرگتر میشن. 00:02:23.101 --> 00:02:24.353 عقب بکش. 00:02:25.479 --> 00:02:28.106 اوهو. خونه ها کوچیکتر میشن. 00:02:29.149 --> 00:02:30.859 بیا سطحشو خاموش کنیم. 00:02:32.361 --> 00:02:33.862 آها همینه. 00:02:35.864 --> 00:02:37.282 خیلی خوب، نوبت تواه. 00:02:39.201 --> 00:02:40.577 باشه، برو که رفتم. 00:02:42.204 --> 00:02:45.207 برگرد، خونه هادارن کوچیکتر میشن. 00:02:49.545 --> 00:02:52.296 خیلی خوب، متوجه ای که داری سرعت کم می کنی؟ 00:02:52.297 --> 00:02:53.589 اها 00:02:53.590 --> 00:02:57.593 خوب، به پایین فشار بده. 00:02:57.594 --> 00:03:00.555 به پایین فشار بده. ما یکم سریعتر میریم. 00:03:00.556 --> 00:03:02.974 - این چیزیه که بهش میگن جایگاه ویژه؟ - آره خودشه. 00:03:02.975 --> 00:03:06.018 پایین، عزیز. پایین به چرخا فشار بیار. 00:03:06.019 --> 00:03:08.230 اه! چیکار می کنی؟ اه اه! 00:03:24.246 --> 00:03:26.832 خوب، خوب انجامش دادم آقای خلبان ارتشی؟ 00:03:31.461 --> 00:03:34.297 اوه، لعنتی. 00:03:34.298 --> 00:03:37.592 اوه... اوه! 00:03:37.593 --> 00:03:38.593 دوباره انجامش بده. 00:03:54.568 --> 00:03:56.068 اها 00:03:56.069 --> 00:03:58.487 چند وقته پرواز می کنی؟ 00:03:58.488 --> 00:04:01.782 725 ساعت، اگه کسی حساب کنه. 00:04:01.783 --> 00:04:04.410 وو. من واقعا داشت باورم میشد. 00:04:06.038 --> 00:04:09.333 چرا این همه مدت... چرا فقط... 00:05:33.333 --> 00:05:36.002 آمریکایی ها در سراسر اقشار سیاسی میپرسن , 00:05:36.003 --> 00:05:37.644 "آیا زنان آمریکایی از دنیا عقبن 00:05:37.645 --> 00:05:40.006 از همتایانشون در شوروی؟! 00:05:40.007 --> 00:05:42.513 این درپی فرود یه فضانورد زن روی ماه داره اتفاق میفته، 00:05:42.514 --> 00:05:44.177 اناستازیا بلکویا، 00:05:44.178 --> 00:05:47.471 که یک شب احساسی رو در جهان بوجود آورد، 00:05:47.472 --> 00:05:49.624 عکسی که ازش بر روی سطح ماه گرفته شد، 00:05:49.625 --> 00:05:51.601 شامل لبخندی سرشار از لذته 00:05:51.602 --> 00:05:54.645 و تبدیل به عکسی پر طرفدار شده که حالا رویه تمام جلدا چاپ شده. 00:05:54.646 --> 00:05:56.898 از مجله گرفته تا روزنامه در سراسر جهان. 00:05:56.899 --> 00:05:59.609 بلکوویا به روزی ریور تشبیه شده، 00:05:59.610 --> 00:06:01.903 که تا به حال، یه تصویر منحصر به فرد امریکایی 00:06:01.904 --> 00:06:04.989 و یه سمبل برای قدرت زنانه در سال 1940 00:06:04.990 --> 00:06:08.492 آخرین موفقیت شوروی باعث ایجاد شکهایی در اولویت‌های ناسا شده. 00:06:08.493 --> 00:06:10.036 در حالیکه بقیه دنیا مشغول جشن گرفتن بودن. 00:06:10.037 --> 00:06:12.997 یه لحظه تاریخی برای زنان 00:06:12.998 --> 00:06:16.360 ما درحال تبدیل مرحله سوم تو زحل 5 بودیم. 00:06:16.361 --> 00:06:18.194 تو کارای مدار 00:06:19.046 --> 00:06:21.255 ون برون یه آزمایشگاه زنگ زد. 00:06:21.256 --> 00:06:24.008 ساخت ساز درحال حاضر در زیر هانتسویل در حال انجامه. 00:06:24.009 --> 00:06:26.813 ولی هنوزم به اندازه کافی برای تغییر مسیر زوده 00:06:26.814 --> 00:06:28.304 برای روند تبدیل. 00:06:28.305 --> 00:06:32.881 تفکرات اخیر اینه که آزمایشگاه چی میشه 00:06:32.882 --> 00:06:34.060 و پایین بیارنش. 00:06:34.061 --> 00:06:37.313 کم کردن وزن در صورتی که هنوز ما قسمت زیستگاه قابل پرتاب رو داریم 00:06:37.314 --> 00:06:40.566 پروژه جدید، آزمایشگاه ماه. 00:06:40.567 --> 00:06:43.819 و چند نفر نظامی اون تو جا میشه؟ 00:06:43.820 --> 00:06:45.780 خیلی بزرگ نیست. 00:06:45.781 --> 00:06:49.242 در مرحله اول توسط 3 فضانورد اجرا میشه. 00:06:49.243 --> 00:06:50.910 تا زمانی پیچ ها به طور کامل آهنی بشه 00:06:50.911 --> 00:06:52.974 و اون موقع است که گسترش پیدا میکنه. 00:06:52.975 --> 00:06:55.206 که این میتونه شامل اهداف نظامی هم بشه. 00:06:55.207 --> 00:06:59.545 دقیقا برنامه های مدنظر پنتاگون چیه؟ 00:07:02.005 --> 00:07:04.132 حالا چقدر طول میکشه تا آماده بشه؟ 00:07:05.342 --> 00:07:06.635 حدود دوسال. 00:07:07.427 --> 00:07:08.511 لعنتی. 00:07:10.097 --> 00:07:13.015 میدونی ما اول باید مکانی رو برای فرود روی ماه پیدا کنیم. 00:07:13.016 --> 00:07:14.100 آها. 00:07:14.101 --> 00:07:17.103 آپولو 13،14و15 دوباره برنامه ریزی شدن. 00:07:17.104 --> 00:07:20.064 برای بررسی پتانسیل‌های پایگاه 00:07:20.065 --> 00:07:22.400 و بعد ما باید اون داده ها رو بررسی کنیم. 00:07:22.401 --> 00:07:24.595 ما مطالعات زمین شناسی و اقتصادی رو انجام میدیم. 00:07:24.596 --> 00:07:26.821 بودجه بندی منابع و برنامه ریزی سیستم. 00:07:26.822 --> 00:07:28.990 تغییر برنامه آقایون. 00:07:28.991 --> 00:07:30.616 من فکر کردم تو تا فردا برنمیگردی . 00:07:30.617 --> 00:07:32.743 قرارم نبود، اما رئیس یه پیام برام ارسال کرد، 00:07:32.744 --> 00:07:35.371 و منم به این فکر رسیدم که بهتره برگردم. 00:07:35.372 --> 00:07:37.958 اه، یه لحظه میشه زمان بدی ژنرال؟ 00:07:47.050 --> 00:07:49.093 خوب، این نمیتونه چیز خوبی باشه. 00:07:49.094 --> 00:07:51.596 نه اگه درگیر قدرت کم باشه، 00:07:51.597 --> 00:07:53.264 من دچار سؤتفاهم شدم. 00:07:53.265 --> 00:07:55.558 رئیس‌جمهور این و یه مسئله ملی میدونه 00:07:55.559 --> 00:07:57.101 که آمریکایی ها چیزی از روس‌ها کم ندارن. 00:07:57.102 --> 00:08:00.146 که فرود یه زن روی ماه موفقیت مهمیه. 00:08:00.147 --> 00:08:02.357 داری تعداد نظرسنجی داره توسط زنان پایین میاد. 00:08:04.610 --> 00:08:07.196 آخرش اینه که، نیکسون از ما میخاد یه زن و به ماه بفرستیم. 00:08:08.280 --> 00:08:10.656 - یه مو بلوند خوشگل. - جدی که نمیگی. 00:08:10.657 --> 00:08:12.491 - درمورد آزمایشگاه ماه چی؟ - درمورد چی؟ 00:08:12.492 --> 00:08:13.868 پایگاه روی ماه ما. 00:08:13.869 --> 00:08:15.536 این اسم افتضاحه. 00:08:15.537 --> 00:08:17.955 این چرته، تام. 00:08:17.956 --> 00:08:20.532 ما تو مسیری هستیم که شوروی رو با یه تغییر شکست بدیم 00:08:20.533 --> 00:08:21.542 ما نمیتونیم ادامه.... 00:08:21.543 --> 00:08:24.086 برپا کردن یه پایگاه روی ماه هنوزم اولین هدفه. 00:08:24.087 --> 00:08:26.714 ولی فرستادن یه زن به فضا هم جزو اولویتاس. 00:08:26.715 --> 00:08:30.218 این دوتا مهمترین اهدافن. 00:08:30.219 --> 00:08:32.738 کسی هست که به رئیس‌جمهور بگه 00:08:32.739 --> 00:08:35.014 که ما زن فضانورد برای فرستادن به فضا نداریم؟ 00:08:35.015 --> 00:08:36.307 خوب، فکر کنم خودش بدونه. 00:08:36.308 --> 00:08:39.143 تمام روزنامه ها، مجله ها و برنامه های تلویزیونی 00:08:39.144 --> 00:08:41.269 دارن در این مورد بحث میکنن 00:08:41.270 --> 00:08:44.857 نمیشه همینجوری یه زن به فضا فرستاد. اون باید فضانورد باشه. 00:08:44.858 --> 00:08:48.152 یه سری، تست، تمرین و یه پروسه ای هست برای این کار. 00:08:48.153 --> 00:08:49.820 و نمیتونم همینجوری یه زن و برای فرستادن به فضا تمرین بدم. 00:08:49.821 --> 00:08:53.241 من حداقل به 20 تا کاندید نیاز دارم تا بتونم از بینشون یکی رو انتخاب کنم. 00:08:53.242 --> 00:08:54.734 - به خاطر خدا، دک - این فقط یه چیز برای پرتابه 00:08:55.897 --> 00:08:57.995 سلبریتی های زن و روزنامه ها. 00:08:57.996 --> 00:08:59.872 این همه چرند نگو. 00:08:59.873 --> 00:09:01.734 فقط یه خلبان خوشگل پیدا کن. 00:09:01.735 --> 00:09:03.125 بزارش تو لباس فضایی، 00:09:03.126 --> 00:09:05.837 و بهش یاد بده از نردبون بیاد پایین و عکساشو بگیره، 00:09:05.838 --> 00:09:09.469 هیچکس تو فضاپیما نمیره تو این برنامه 00:09:09.470 --> 00:09:11.634 که من تأییدش نکردم. 00:09:11.635 --> 00:09:14.972 لحظه ای که این اتفاق بیفته، استعفام روی میزته . 00:09:17.182 --> 00:09:19.486 من فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از ما، من‌جمله رئیس‌جمهور 00:09:19.487 --> 00:09:21.269 از اخبار بد خوشش بیاد 00:09:21.270 --> 00:09:23.396 که از استعفای اسلیتون بیاد 00:09:23.397 --> 00:09:24.981 همه چی خوبه 00:09:24.982 --> 00:09:27.526 تو 20 تا زن میخای تا یدونه از بینشون پیدا کنی؟ خوب از الان شروع کن. 00:09:37.703 --> 00:09:39.954 اخبار بهشون میگه عطارد 13. 00:09:39.955 --> 00:09:41.414 هرکدومشون خلبانای با تجربه ان. 00:09:41.415 --> 00:09:44.083 با صدها تا هزار ساعت پرواز 00:09:44.084 --> 00:09:47.086 همشون از تمام تستای فیزیکی و زهنی گذرونده شدن. 00:09:47.087 --> 00:09:49.922 قبلا در عطارد اصلی هفت فضانورد مرد. 00:09:49.923 --> 00:09:52.002 در حین حادثه ای تو برنامه کشته شدن حتی قبل از اقدام به پرواز 00:09:52.003 --> 00:09:53.176 تو پرواز آزمایشی تو پنساکولا 00:09:53.177 --> 00:09:55.511 آره یادمه 00:09:55.512 --> 00:09:57.930 جان گلن از کل اون متنفر بود. 00:09:57.931 --> 00:09:59.348 خوب، گلن دیگه پرواز نمی کنه. 00:09:59.349 --> 00:10:02.768 و حالا اون دموکرات، بنابراین نظرش اصلا اهمیتی نداره. 00:10:02.769 --> 00:10:05.730 هیچکدوم از این خانوما هنوز پرواز میکنه؟ چی بود این؟ ده سال پیش؟ 00:10:05.731 --> 00:10:07.398 این هفت سال قبل بسته شد. 00:10:07.399 --> 00:10:10.693 و از 13 خلبان دوتاشون هنوز پرواز میکنن. 00:10:10.694 --> 00:10:13.237 بقیه به خاطر بچه، شوهر و اینجور چیزا کنار کشیدن. 00:10:13.238 --> 00:10:14.406 کی مونده؟ 00:10:17.576 --> 00:10:18.993 مولی کاب. 00:10:18.994 --> 00:10:21.537 رکورددار پرواز در مسافت زیاد اونم به تنهایی، 00:10:21.538 --> 00:10:22.922 و برنده چندین مسابقه، 00:10:22.923 --> 00:10:24.790 واجد شراط هواپیمای تک و دو موتوره 00:10:24.791 --> 00:10:27.168 و نفر اول تو کلاس عطارد 13, 00:10:27.169 --> 00:10:30.088 ولی اون دقیقا چیزی نیست که رئیس‌جمهور دنبالشه، 00:10:30.797 --> 00:10:32.257 این که گفتی یعنی چی؟ 00:10:34.176 --> 00:10:36.802 منظورم اینه که اون یکم، خشنه 00:10:36.803 --> 00:10:39.430 ما به مارلو توماس نیاز داریم، نه دنی توماس. 00:10:39.431 --> 00:10:41.849 شوخیت گرفته این که مسابقه ی زیبایی نیست. 00:10:41.850 --> 00:10:46.145 دارم بهت میگم رئیس‌جمهور یه زنه فریبنده تر میخاد 00:10:46.146 --> 00:10:47.730 تا به اولین دوشیزه ماه آمریکا تبدیل بشه 00:10:47.731 --> 00:10:49.190 "دوشیزه ماه"? 00:10:49.191 --> 00:10:51.400 - من دارم رو اخبار کار می کنم. - ادامه بده. 00:10:51.401 --> 00:10:53.104 خوب، شاید اون شانس بیاره. 00:10:53.105 --> 00:10:54.627 به خاطر یاری از ماه. 00:10:54.628 --> 00:10:55.921 اما الان... 00:11:02.871 --> 00:11:04.455 پتی دویل . 00:11:04.456 --> 00:11:07.109 تنها مادر عضو عطارد 13 که هنوز پرواز میکنه. 00:11:07.110 --> 00:11:08.835 هواپیمای معمولی. 00:11:08.836 --> 00:11:11.879 اون تست عطارد رو با پرواز رنگی گذروند 00:11:11.880 --> 00:11:14.298 نفر دوم تو کلاس بعد از کاب 00:11:14.299 --> 00:11:15.342 اون انجام میده. 00:11:25.602 --> 00:11:26.937 دنیل پول. 00:11:28.939 --> 00:11:32.358 25 ساله، لیسانس ریاضی و علوم... 00:11:32.359 --> 00:11:33.734 عالیه، اون هست. 00:11:33.735 --> 00:11:37.029 وایسا، من نمیزارم اون فقط چون سیاه بیاد تو. 00:11:37.030 --> 00:11:38.948 دقیقا به همین دلیل میزاری. 00:11:38.949 --> 00:11:41.534 من دوست ندارم جسی جکسون دنبالم بیفته. 00:11:41.535 --> 00:11:44.034 یا رالف آبرناثی با اخلاق ستیزه جویانش 00:11:44.035 --> 00:11:45.288 این همه هیجان. 00:11:45.289 --> 00:11:47.874 این سری ما میریم جلوی داستان. 00:11:47.875 --> 00:11:51.544 اون 1500 ساعت پرواز و مدرک بین‌المللی داره. 00:11:51.545 --> 00:11:54.172 و اتفاقا تو ناسا هم کار می کنه. 00:11:54.173 --> 00:11:57.466 اون یه مهندسه اونجا با خانوم‌های کامپیوتر 00:11:57.467 --> 00:11:58.510 دیدی؟ 00:12:02.890 --> 00:12:03.891 خوبه. 00:12:11.607 --> 00:12:14.817 اوکی پس این گروه ماست. 00:12:14.818 --> 00:12:15.944 نه دقیقا. 00:12:16.528 --> 00:12:18.238 اه. خو باز چیه؟ 00:12:20.115 --> 00:12:21.908 برو سر تلفن با ران زیگلر 00:12:21.909 --> 00:12:23.701 کی؟ 00:12:23.702 --> 00:12:26.871 حراست اخبار کاخ سفید، این نمیتونه خوب باشه. 00:12:26.872 --> 00:12:29.457 زیگلر این مقاله رو از چند سال پیش یادشه 00:12:29.458 --> 00:12:32.752 و اینو به رئیس‌جمهور نشون داد، و نظرش جلب شد. 00:12:32.753 --> 00:12:34.004 نظرش به چی جلب شد؟ 00:12:37.174 --> 00:12:39.592 هاه! گوردو عقلشو از دست میده. 00:12:39.593 --> 00:12:41.010 جدی باش، لعنتی. 00:12:41.011 --> 00:12:42.929 جدی ام. میگم، بیا انجامش بدیم. 00:12:42.930 --> 00:12:44.619 ما یه جان گلن تو گروه کم داریم، 00:12:44.620 --> 00:12:46.369 - و این حتی نزدیکشم نیست. - نمیدونم. 00:12:46.370 --> 00:12:48.850 چندتاشون انگار دارن کچل میشن. 00:12:50.729 --> 00:12:52.856 کی باید تو گروه تمام دختر آمریکایی قرار بگیره؟ 00:12:54.191 --> 00:12:56.526 تنها کسی میتونه خودشو تو دلشون جا کنه! 00:12:56.527 --> 00:12:58.152 و احساس خوبی در این‌باره داشته باشه؟ 00:12:58.153 --> 00:13:02.240 جان گلن، جان گلن نبود تا زمانی که تبدیل شد بهش 00:13:02.241 --> 00:13:03.713 جان گلن همیشه جان گلن بود. 00:13:03.714 --> 00:13:05.618 و این دلیل انتخابش برای عطارد بود. 00:13:05.619 --> 00:13:07.169 اگه رئیس‌جمهور تریسی استیونز و میخای، 00:13:07.170 --> 00:13:08.563 پس تریسی استیونز فرد مورد نظره. 00:13:09.706 --> 00:13:11.499 زوج فضایی آمریکا. 00:13:11.500 --> 00:13:13.960 اون زن گوردو اه. 00:13:13.961 --> 00:13:16.546 اون یه مادره، لعنت بر شیطون چجوری میخاد اینو تحمل کنه؟ 00:13:16.547 --> 00:13:17.880 براش پرستار بگیر. 00:13:17.881 --> 00:13:19.757 - اگه نه بگه چی؟ - نظرشو عوض کن. 00:13:19.758 --> 00:13:21.884 - اگه شکست بخوره چی؟ - کاری کن که شکست نخوره. 00:13:21.885 --> 00:13:25.471 من اعضای گروه و انتخاب می کنم فکر کنم واضح گفتم اینو قبلا. 00:13:25.472 --> 00:13:28.266 نگفتم بزارش تو گروه. فقط گفتم نندازش بیرون. 00:13:28.267 --> 00:13:31.727 اون فقط میتونه یه چیز خوش یمن باشه فقط همین مهمه. اما درهر صورت اونم هست. 00:13:31.728 --> 00:13:34.217 فکر می کنی گوردو باهاش کنار میاد. 00:13:34.218 --> 00:13:37.108 با اینکه زنش همونجایی کار کنه که اون کار کرده. 00:13:37.109 --> 00:13:39.861 نظرت درمورد دیدن باربارا تو راهرو چیه، تام؟ 00:13:39.862 --> 00:13:41.196 یا مری؟ 00:13:42.281 --> 00:13:45.867 شیطنتاشو که دیگه نگم... 00:13:45.868 --> 00:13:48.161 جدی باش. این کار شدنی نیست. 00:13:49.580 --> 00:13:51.956 فقط بهش چیزی رو بده که میخاد. کاری کن که ارزششو داشته باشه. 00:13:51.957 --> 00:13:55.335 برام مهم نیست چجوری انجامش میدی. اما اینکار باید بشه. 00:14:26.491 --> 00:14:30.536 فکر کنم من و تریسی باید خصوصی در این باره صحبت کنیم. 00:14:30.537 --> 00:14:33.789 قبل از اینکه متوجه شی، به نتیجه می‌رسیم. 00:14:33.790 --> 00:14:34.791 بله. 00:14:35.626 --> 00:14:36.752 ببخشید، چی؟ 00:14:37.669 --> 00:14:39.296 بله، من اینکاروانجام میدم. 00:14:40.797 --> 00:14:43.132 - عالیه. - همون که میخاستم. 00:14:43.133 --> 00:14:46.093 همه از شنیدنش خوشحال میشن، تریسی. 00:14:46.094 --> 00:14:48.347 - خوش اومدی. - ناامیدتون نمیکنم. 00:14:49.598 --> 00:14:51.225 نگرانش نیستم، تریسی. 00:14:52.768 --> 00:14:54.144 تو رو اونجا تو مزرعه دیدم. 00:15:00.526 --> 00:15:02.485 لعنت به من. 00:15:02.486 --> 00:15:05.780 نگاش کن. کاندید فضانوردی تریسی استیونز. 00:15:05.781 --> 00:15:09.368 اه. این دیوونه کنندس . 00:15:12.538 --> 00:15:15.206 خوب، تو باهاش مشکل نداری؟ 00:15:15.207 --> 00:15:16.958 البته. چرا باید مشکل داشته باشم؟ 00:15:16.959 --> 00:15:19.503 خوب، اگه تو مشکل نداری، من کی باشم که خلافشو بگم. 00:15:20.896 --> 00:15:22.209 - دک بهت چی داد؟ - ها? 00:15:22.210 --> 00:15:24.357 نه، دک... منظورم اینه که، دک که میشناسی. 00:15:25.968 --> 00:15:27.051 اون بهت یه شانس داده. 00:15:27.052 --> 00:15:29.345 اون همچین شانسی به هر کسی نمیده. 00:15:29.346 --> 00:15:31.681 منظورم اینه که، اون آدم عوضیه در اکثر اوقات. 00:15:31.682 --> 00:15:32.974 بزار بت بگ. 00:15:32.975 --> 00:15:34.976 اون... 00:15:34.977 --> 00:15:37.728 - 15،اون رو 15 بهم یه شانس داد. - دقیقا همینه. 00:15:37.729 --> 00:15:39.939 این الان مهم نیست. 00:15:39.940 --> 00:15:42.233 چیزی که مهمه تویی. 00:15:42.234 --> 00:15:44.444 تو کاندید فضانوردی میشی. 00:15:45.946 --> 00:15:48.991 نه، من یه فضانورد میشم. 00:15:51.743 --> 00:15:56.373 یه روزم منم مثل تو یکی از اون پینا روی یقم خواهم داشت. 00:15:57.749 --> 00:15:59.917 یه نفر اونو عصبانی کرده. 00:15:59.918 --> 00:16:02.796 خیلی زیاد مورد علاقمه . 00:16:04.548 --> 00:16:07.592 باید جشن بگیریم. 00:16:07.593 --> 00:16:09.136 - اره. - ها? 00:16:11.388 --> 00:16:13.931 نه،بیا یه جای چینی جدید و امتحان کنیم. من میرم لباس بپوشم. 00:16:13.932 --> 00:16:16.017 هی، زودباش، خوب به نظر میای. 00:16:16.018 --> 00:16:17.394 تا یه دقیقه میام. 00:16:42.002 --> 00:16:44.295 و با اینحال که ناسا هنوز اسامی رو بیرون نداده 00:16:44.296 --> 00:16:47.423 اسامی زنانی که برای برنامه پذیرفته شدن. 00:16:47.424 --> 00:16:50.301 ما متوجه شدیم که یکی از این خانم ها کسی نیست جز 00:16:50.302 --> 00:16:54.680 همسر فضانورد گوردو استیونز 00:16:54.681 --> 00:16:59.852 خانم استیونز خودش هم یه خلبان بود وقتی با همسرش آشنا شد. 00:16:59.853 --> 00:17:03.272 داستانی در خور مجلات 00:17:03.273 --> 00:17:07.568 با عنوان، "عشق در آسمان ها" 00:17:07.569 --> 00:17:10.279 یه لحظه منو می‌بخشید؟ 00:17:10.280 --> 00:17:12.031 - بله بفرمایید. - ممنون. 00:17:14.952 --> 00:17:16.994 منظورم اینه که، این واقعا خیلی افتضاحه، اد. 00:17:20.415 --> 00:17:22.376 دستورهایی که مستقیم از بالا میاد. 00:17:24.419 --> 00:17:26.755 خوب، تریسی استیونز میره برای پرواز تو فضا؟ 00:17:28.757 --> 00:17:30.124 - دستور دکه، میدونی؟ - من شنیدم اون تهدید به استعفا کرده. 00:17:31.491 --> 00:17:33.219 اگه اونا نزارن اون خودش اعضای گروه انتخاب کنه. 00:17:33.220 --> 00:17:34.860 خوب، تو انگار خیلی هم از این قضیه بدت نمیاد. 00:17:35.764 --> 00:17:36.807 منظورم اینه که... 00:17:39.351 --> 00:17:41.769 خیلی به من مربوط نیست! من فعلا تمرکزم رو 15هه. 00:17:41.770 --> 00:17:43.479 ولی من فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه... 00:17:43.480 --> 00:17:44.898 تصمیم خوبی نیست؟ 00:17:46.233 --> 00:17:49.235 اد، اونا کارتو مسخره می کنن. 00:17:49.236 --> 00:17:50.319 خوب... 00:17:50.320 --> 00:17:54.991 تو تمرین کردی، کارکردی و رنج کشیدی. 00:17:54.992 --> 00:17:57.611 تو ریسکایی باورنکردنی ای رو به جون خریدی طی این سالها 00:17:57.612 --> 00:17:59.245 تا به جایی الان هستی برسی. اما حالا چی؟ 00:17:59.246 --> 00:18:03.625 اما حالا این زنا قرار که انتخاب بشن، سوار شن و برن بالا. 00:18:04.543 --> 00:18:07.129 و دقیقا چرا؟ چون این کاریه که شوروی انجام داد؟ 00:18:08.463 --> 00:18:11.090 ببین من.... 00:18:11.091 --> 00:18:16.220 ببین اد، به نظر نمیاد اونم بتونه کارایی که تو انجام دادی رو انجام بده. 00:18:16.221 --> 00:18:17.805 هیچکدومشون نمیتونن. 00:18:17.806 --> 00:18:19.726 بعضی از اونا ظاهرا باید خلبانای خوبی باشن. 00:18:20.893 --> 00:18:23.603 ولی تو درست می گی. 00:18:23.604 --> 00:18:25.981 - لعنت بهت، اد. - 'به این خاطره که حرفت درسته،100 درصد درسته. 00:18:27.816 --> 00:18:30.526 - حتما با من شوخیت گرفته! - ببخشید چی. 00:18:30.527 --> 00:18:31.653 من... 00:18:32.905 --> 00:18:34.198 من متأسفم. 00:18:38.452 --> 00:18:39.453 ها... 00:19:14.154 --> 00:19:15.906 "عشق در آسمان ها". 00:19:42.516 --> 00:19:44.268 - میشه من اینجا بشینم؟ - البته. 00:19:48.564 --> 00:19:49.939 متشکر. 00:19:49.940 --> 00:19:51.566 من تریسیم. 00:19:51.567 --> 00:19:52.651 دنیل. 00:20:00.033 --> 00:20:02.285 خوب، نیگا گربه رو چی به خودش کشیده. 00:20:02.286 --> 00:20:04.371 خوب، من فکر میکردم که تو بیای اینجا، مولی 00:20:05.497 --> 00:20:06.748 تعجبی نداره. 00:20:08.750 --> 00:20:11.377 ظاهرا ما تنها اعضای عطارد هستیم که هنوز داریم با لاستیک‌ها ور میریم. 00:20:11.378 --> 00:20:14.255 آره، خوبه که بدونم تو دقیقا پشت منی. 00:20:14.256 --> 00:20:15.674 دقیقا مثل قدیما. 00:20:17.467 --> 00:20:20.512 خانوما لطفا بشینید. بقیه رو تو جاده ادامه بدید. 00:20:22.598 --> 00:20:24.515 اسم من دک اسلیتونه. 00:20:24.516 --> 00:20:25.968 من سرپرست فضانوردان ادارم، 00:20:25.969 --> 00:20:27.685 و اینجام که از طرف ناسا به شما خوش آمد بگم. 00:20:27.686 --> 00:20:30.122 تبریک میگم. از این لحظه، 00:20:30.123 --> 00:20:32.690 شما رسما کاندیدای فضانوردی هستید. 00:20:32.691 --> 00:20:36.277 Affectionately referred to from this point on as ASCANs. 00:20:42.743 --> 00:20:45.871 شما از دور و نزدیک و اطراف آمریکا به اینجا می‌آید. 00:20:47.206 --> 00:20:49.707 کسایی که عضو عطارد 13 بودند، 00:20:49.708 --> 00:20:51.834 پتی دویل و مولی کوب. 00:20:51.835 --> 00:20:54.296 من میدونم شما زمان زیادی منتظر این لحظه بودین. 00:20:57.716 --> 00:20:59.843 ولی اینا تستای عطارد نیست. 00:21:00.677 --> 00:21:02.220 نه. 00:21:02.221 --> 00:21:04.829 این بسیار سخت تر، 24 ساعته شبانه روز، 00:21:04.830 --> 00:21:06.641 و هفت روز هفته جزو تمرینات برنامه است. 00:21:06.642 --> 00:21:08.267 تا شما رو برای سفر فضایی آماده کنه. 00:21:08.268 --> 00:21:10.353 20 تا از شما امروز اینجان. 00:21:10.354 --> 00:21:12.980 این تعداد در حین سال خیلی کمتر میشه. 00:21:12.981 --> 00:21:15.358 حقیقتا، 00:21:15.359 --> 00:21:17.611 من نمیدونم هیچکدومتون تا اون موقع دووم بیارید یا نه. 00:21:18.403 --> 00:21:19.946 طرز کار اینجا اینجوریه. 00:21:19.947 --> 00:21:22.573 در جریان جلو رفتن برنامه من به شما نمره میدم، 00:21:22.574 --> 00:21:25.076 و به همه کاراتون نمره داده میشه. 00:21:25.077 --> 00:21:29.330 قدرت پروازتون ، تحصیلات، شخصیتتون 00:21:29.331 --> 00:21:31.207 نتایج رو به صورت دوره ای ارسال می کنم. 00:21:31.208 --> 00:21:33.836 اگه اسمتون تو لیست نباشه خط میخورین. 00:21:34.920 --> 00:21:36.421 و وسایلتون برمیدارین و برمیگردین خونه 00:21:39.258 --> 00:21:41.468 چراغا رو خاموش کنید. بزارید بریم سراغ پیش زمینه برنامه. 00:21:44.137 --> 00:21:49.058 برنامه هایی بر اساس علم،صلاحیت کار با جت، مسیریابی آسمانی، 00:21:49.059 --> 00:21:53.564 تمرین‌هایی مشابه، راهنمایی و مسیریابی و تمرینات کنترل. 00:22:08.662 --> 00:22:10.874 امروز در مسکو، نخست وزیر الکسی کوسگین 00:22:10.875 --> 00:22:12.456 دولت نیکسون رو متهم کرد. 00:22:12.457 --> 00:22:13.608 به اینکه میخاد پایگاه آزمایشگاه ماه رو 00:22:13.609 --> 00:22:16.002 میخاد مجهز به موشک کنه، 00:22:16.003 --> 00:22:19.005 در نقض پیمان فضایی سال 1967 00:22:19.006 --> 00:22:21.132 کاخ سفید اینو رد کرده، 00:22:21.133 --> 00:22:22.940 گفته این اولین کشوری نیست 00:22:22.941 --> 00:22:24.969 که اصلحه ای رو در فضا معرفی می کنه. 00:22:24.970 --> 00:22:27.068 تنش‌ها به بالاترین حد رسیده. 00:22:27.069 --> 00:22:29.098 همینطور که مسابقه برای ماه همچنان ادامه داره. 00:22:29.099 --> 00:22:32.811 پنجاه درصد میگن که حتی به ماه دوم نمی‌کشه. 00:22:34.688 --> 00:22:36.606 نمیدونم. 00:22:36.607 --> 00:22:38.817 من فکر می کنم این سری کار رو تموم می کنیم،مولی. 00:22:40.527 --> 00:22:41.619 آخرین بار هم همینو گفتی، 00:22:41.620 --> 00:22:44.305 که تهش مست سر از مخزن تولسا در آوردیم. 00:22:45.657 --> 00:22:46.992 از اون موقع خیلی گذشته. 00:22:47.701 --> 00:22:49.660 آره. 00:22:49.661 --> 00:22:51.534 فقط امیدتو خیلی زیاد نکن. 00:22:51.535 --> 00:22:53.731 بیشتر از اونچیزی که باید باشه. 00:22:54.958 --> 00:22:56.502 این چیزا خیلی تغییر نمیکنن. 00:23:06.637 --> 00:23:08.180 تا حلا با جت پرواز کردی؟ 00:23:09.848 --> 00:23:11.058 یه چندباری 00:23:12.643 --> 00:23:13.977 همیشه دوست داشتم یادبگیرم. 00:23:18.065 --> 00:23:19.732 - تو هنو ازدواج نکردی؟ - نه. 00:23:19.733 --> 00:23:21.109 ولی تو که خیلی خوشگلی. 00:23:23.195 --> 00:23:25.531 - داری شبیه مادرم صحبت می کنی. - آره، فکر کنم خوب نیست. 00:23:26.907 --> 00:23:27.950 دقیقا. 00:23:30.494 --> 00:23:31.745 اوه، جنیس اومد. 00:23:33.539 --> 00:23:35.249 اون خیلی عجله داره. 00:23:41.588 --> 00:23:42.839 بت گفتم. 00:23:42.840 --> 00:23:44.382 اون آشفتس. 00:23:44.383 --> 00:23:46.217 دک خوشش نمیاد. 00:23:46.218 --> 00:23:47.636 استیونز، نوبت تواه! 00:23:52.224 --> 00:23:53.516 لعنتی. 00:23:53.517 --> 00:23:55.637 خوب، اگه تو این دوتا پارامتر و بگذرونی، وضعت خوبه. 00:24:07.114 --> 00:24:08.948 فشار کابین خوبه، تریسی. 00:24:08.949 --> 00:24:10.950 یعنی، آقای استیونز. 00:24:13.370 --> 00:24:14.955 رگولاتور اکسیژنتو چک کن. 00:24:16.707 --> 00:24:19.876 چشم انداز خوبی داشت، فرمانده بالدوین. 00:24:23.338 --> 00:24:25.257 با یه دور ساده به چپ شروع کن. 00:24:28.260 --> 00:24:31.971 دریچه گاز و با فشار در هواپیما جاسازی کن، به نتیجه فوری میرسی. 00:24:31.972 --> 00:24:34.348 اینا جتن، باید خوب فکر کنی. 00:24:34.349 --> 00:24:37.393 - دریافت شد. - بزار یه چرخش ساده به سمت راست بریم. 00:24:37.394 --> 00:24:38.395 دریافت شد. 00:24:41.315 --> 00:24:44.567 زمین فرود در دید، به سمت ساعت 10،نیم مایل. 00:24:44.568 --> 00:24:47.112 تو آماده ی فرودی، منظورم اینه که، این لعنتی رو فرود بیار؟ 00:24:48.071 --> 00:24:50.698 دریافت شد. قربان. 00:24:50.699 --> 00:24:53.618 به یاد بیار که درچه مورد صحبت کردیم. T-38سریعا فرود بیا. 00:24:53.619 --> 00:24:55.489 خوب، آروم بیا، متوقف میشی. 00:24:55.490 --> 00:24:57.246 سریع بیای. طولانی فرود میای. 00:24:57.247 --> 00:24:58.248 دریافت شد. 00:24:59.625 --> 00:25:01.584 خیلی خوب، برو که رفتیم. 00:25:01.585 --> 00:25:05.421 حواست به سرعت باشه، 170 تا، زیاده. کمش کن. 00:25:05.422 --> 00:25:09.759 خوبه، ولی هنوز زیاده 160 تا، کمتر کن. 00:25:09.760 --> 00:25:11.887 حالا بریم. شعله ورش کن. حواست باشه به دماغه. 00:25:25.317 --> 00:25:27.235 متقاضیان خانوم امروز مصاحبه میشن. 00:25:27.236 --> 00:25:28.361 برای برنامه فضایی جدید 00:25:28.362 --> 00:25:30.821 که قرار تیمی از زنان و مردان فضانورد آمریکایی رو 00:25:30.822 --> 00:25:32.324 به عنوان اولین زوج ماه 00:25:35.494 --> 00:25:36.620 سلام؟ 00:25:38.789 --> 00:25:40.373 دنی، نگاه کن کی اینجاس؟ 00:25:40.374 --> 00:25:41.457 سلام، مامان. 00:25:41.458 --> 00:25:43.669 - سلام عزیزم، روزت چطور بود؟ - خوب. 00:25:44.878 --> 00:25:46.337 دلم برات تنگ شده. 00:25:46.338 --> 00:25:49.090 خیلی ازت ممنونم. منو ببخش دیرم شده. 00:25:49.091 --> 00:25:53.678 - مشکلی نیست پسرا شامشونو خوردن. - ووو. 00:25:53.679 --> 00:25:57.098 هی، شما دوتا، بس کنید اون چیزا رو سمت هم نگیرین. 00:25:57.099 --> 00:25:59.392 ما داریم تمرینات اورژانسی رو انجام میدیم. 00:25:59.393 --> 00:26:02.187 و هیچ راهی نیست که بخوام همراه خودم گوشی ببرم. 00:26:05.524 --> 00:26:07.401 حقیقتا، مشکلی نیست. 00:26:09.987 --> 00:26:12.948 اد بهم گفت که تو از اولین مرحله گذشتی. 00:26:13.949 --> 00:26:15.116 تبریک میگم. 00:26:15.117 --> 00:26:16.617 ممنون. 00:26:16.618 --> 00:26:18.161 آره، اد، آه... 00:26:19.621 --> 00:26:22.039 میدونی اد واقعا بهم کمک کرده. 00:26:22.040 --> 00:26:25.419 میدونی، فکر نمی‌کنم بدون اون میتونستم از این تستا بگذرم. 00:26:27.087 --> 00:26:28.629 خوشحالم که بهت کمک کرده. 00:26:28.630 --> 00:26:31.007 میدونی، اون هر چی داشت و گذاشت وسط. 00:26:31.008 --> 00:26:32.050 جدی. 00:26:33.135 --> 00:26:35.262 فقط امیدوارم که اون به اندازه کافی روی 15 متمرکز باشه. 00:26:36.138 --> 00:26:37.263 'اون همینطور هم هست. 00:26:37.264 --> 00:26:39.390 اگه هر چیزی، 00:26:39.391 --> 00:26:42.644 من فقط دارم سعی می کنم خودمو نجات بدم. 00:26:43.937 --> 00:26:47.065 این، آه... این ساده نیست. 00:26:50.027 --> 00:26:51.945 خوب، قرارم نیست که ساده باشه. 00:26:57.326 --> 00:27:00.537 سلام دنی، ممنون آقا بالدوین. 00:27:01.580 --> 00:27:03.207 برو ژاکتت و بپوش. آماده شو بریم. 00:27:04.358 --> 00:27:06.375 - دستت درد نکنه. - خواهش میکنم. میبینمت رفیق. 00:27:06.376 --> 00:27:08.337 - شب خوبی داشته باشی، شان. - شب خوش. 00:27:09.588 --> 00:27:10.922 - بازم ممنونم، کارن. - قربون تو. - بیا بریم سراغ برادرت. 00:27:12.382 --> 00:27:14.134 بیا همه چیزو کنار بزاریم، باشه؟ 00:27:17.095 --> 00:27:19.388 تا خدمه با خیال راحت برگرده، 00:27:19.389 --> 00:27:22.266 ماژول فرمان باید وارد جو زمین بشه 00:27:22.267 --> 00:27:24.018 و در نقطه درست. 00:27:24.019 --> 00:27:27.856 زمانی که به 25000 مایل در ساعت می‌رسیم. 00:27:29.733 --> 00:27:32.611 اون 36000 مایل بر دقیقه... 00:27:33.695 --> 00:27:34.820 مثل شهاب سنگ. 00:27:34.821 --> 00:27:36.907 اون تقریبا چیزیه که تو هستی! 00:27:38.367 --> 00:27:41.685 و اگز علمک در زاویه ای شیب دار قرار بگیره تو میسوزی 00:27:41.686 --> 00:27:44.332 ولی اگه خیلی سطحی به جو برخورد کنی. 00:27:44.333 --> 00:27:46.506 انگار فقط داری واسه فضا بچه بازی در میاری. 00:27:52.673 --> 00:27:55.258 - کارت. - بله? 00:27:55.259 --> 00:27:56.752 کلمه چهار حرفی برای واگن. 00:28:02.599 --> 00:28:05.351 من سوال های مجدد و میفهمم. 00:28:05.352 --> 00:28:06.728 امیدوارم. 00:28:13.026 --> 00:28:14.319 بزار بفهمیم. 00:28:18.949 --> 00:28:21.201 مسابقه پاپ. 00:29:10.125 --> 00:29:12.793 جنیس؟ 00:29:12.794 --> 00:29:14.379 فکر کنم نتونست تست و بگذرونه. 00:29:27.017 --> 00:29:29.603 منم بدون کمک تو نمیتونستم، دویل. 00:29:34.149 --> 00:29:36.318 15امی.لعنتی. 00:29:46.078 --> 00:29:47.162 وای، خدا. 00:30:00.884 --> 00:30:04.136 ناهار مرغ به حساب برنده. 00:30:04.137 --> 00:30:05.597 زنگای جهنم به صدا دراومد، کاب. 00:30:06.515 --> 00:30:07.890 - دوبل یا هیچی؟ - بترکونش. 00:30:20.028 --> 00:30:21.864 - متوجهش شی؟ - چیرو؟ 00:30:23.448 --> 00:30:25.491 چطور هر کسی تو این بار داره تظاهر می کنه که 00:30:25.492 --> 00:30:28.327 اونا از این قضیه که ما اینجا ایستادیم متنفر نیستند. 00:30:28.328 --> 00:30:29.830 'چون تو میدونی ما چی هستیم؟ 00:30:31.164 --> 00:30:33.958 ما یه تغییر تو راه زندگی هستیم. 00:30:33.959 --> 00:30:35.334 ایستادن ما اینجا به این معنیه که 00:30:35.335 --> 00:30:38.462 زمونه اونا داره به پایان میرسه، 00:30:38.463 --> 00:30:40.381 و اینا اینو دوست ندارن. 00:30:40.382 --> 00:30:42.116 بیخیالش، دویل. 00:30:42.117 --> 00:30:43.726 اونا این اطراف هستن تا مسخرمون کنن، 00:30:43.727 --> 00:30:44.961 شبیه کاری که دفعه قبل انجام دادن. 00:30:46.555 --> 00:30:47.890 اونا کسایی نیستن که من نگرانشونم . 00:30:50.767 --> 00:30:52.143 نگاشون کن. 00:30:52.144 --> 00:30:53.686 اونا همینجوری سر از این برنامه درآوردن. 00:30:53.687 --> 00:30:56.023 انگار نه انگار که ما می‌خواستیم همین کار رو 10 سال پیش انجام بدیم. 00:30:56.899 --> 00:30:58.567 زودباش. اینا اونقدرام بد نیستن. 00:31:01.069 --> 00:31:02.945 اونا حتی فکرشم نمیتونن بکنن که چقدر این کارا سخته. 00:31:02.946 --> 00:31:05.364 وقتی این لعنتی به فن خورد و اونموقع اونا همه چیزو تعطیل میکنن. 00:31:05.365 --> 00:31:06.992 تو میدونی این اتفاق میفته مگه نه؟ 00:31:10.287 --> 00:31:12.914 و اونا همه باید برگردن به همون زندگی پر از بدبختی 00:31:12.915 --> 00:31:14.291 توی هر گورستونی جایی که بودن. 00:31:15.501 --> 00:31:16.835 من دلم براشون میسوزه. 00:31:17.586 --> 00:31:20.213 به جز همسر فضانورد. 00:31:20.214 --> 00:31:22.055 واسه اون اتفاقی نمیفته. 00:31:22.056 --> 00:31:24.575 واسه زندگی بدون دردسر و آرومش. 00:31:26.345 --> 00:31:29.514 ترسناکترین چیزی که باهاش پرواز کردم S-2 بود. 00:31:29.515 --> 00:31:30.640 اوه، لعنتی. 00:31:30.641 --> 00:31:32.517 اون هواپیما تو رو از حمله قلبی می کشه. 00:31:32.518 --> 00:31:33.644 - آره. - آره. 00:31:34.353 --> 00:31:35.354 وو. 00:31:36.396 --> 00:31:37.689 از تریسی چه خبر؟ 00:31:39.316 --> 00:31:41.067 اوه، اه.. 00:31:41.068 --> 00:31:44.320 خوب، میدونی... 00:31:45.531 --> 00:31:50.576 راستش برادرم تو یه هواپیمای پایپر کاب پرواز و یاد داد. 00:31:50.577 --> 00:31:53.330 این مرکز هنری یا یه همچین چیزی نیست، میدونم ولی.... 00:31:55.832 --> 00:31:57.042 میدونی، راستش... 00:32:02.130 --> 00:32:05.883 یه بار، اون وادارم کرد که یه AT-6 رو امتحان کنم. 00:32:05.884 --> 00:32:07.009 وای، خدا. 00:32:07.010 --> 00:32:10.472 و اون یه حرکت از 40 به 600 اسب بخار.... 00:32:12.182 --> 00:32:14.433 بود که واقعا چشمام و باز کرد. 00:32:14.434 --> 00:32:15.893 شکی توش نیست. 00:32:15.894 --> 00:32:18.187 نه، ولی، اگه بخوام صادق باشم 00:32:18.188 --> 00:32:21.440 من خیلی تو سالای اخیر پرواز نکردم، بنابراین... 00:32:21.441 --> 00:32:23.652 خوب، این قابل درکه تو دوتا بچه داری. 00:32:25.237 --> 00:32:26.738 آره خوب. 00:32:27.573 --> 00:32:29.866 منظورم اینه... 00:32:29.867 --> 00:32:33.954 پرواز کردن دیگه جزو گزینه های انتخابیم برای کار نبود؟! 00:32:35.205 --> 00:32:36.456 من تهش پرستار شدم. 00:32:37.583 --> 00:32:41.211 پرستار بخش نوزادان... برای یه مدتی. 00:32:41.962 --> 00:32:43.380 من اونجا جزو حراست بودم 00:32:45.591 --> 00:32:47.842 مسئول اپراتور 00:32:47.843 --> 00:32:48.844 کامپیوتر. 00:32:49.469 --> 00:32:51.137 چی هست؟ 00:32:51.138 --> 00:32:55.057 ما تو ناسا محاسبات و مهندسی رو انجام میدیم 00:32:55.058 --> 00:32:58.603 ولی اون به اندازه تمام اینا فوق العاده نبود. 00:33:00.314 --> 00:33:03.482 میدونی چیه؟ گوردو واسه اینکه من امشب اینجام باشم کلی چیز بهم داده. 00:33:03.483 --> 00:33:05.693 - برو بابا. - جدی میگم. 00:33:05.694 --> 00:33:07.941 اون گفت حتی خوابشم نمیبینه 00:33:07.942 --> 00:33:09.572 که تو این مکان قدم بزاره، 00:33:09.573 --> 00:33:13.367 تو این منطقه نظارتی، مگر اینکه اون نشان فضانوردی رو داشته باشه. 00:33:13.368 --> 00:33:15.995 اینجا که کلیسا نیست. اینجا یه بار با مشکل وجود سوسکه. 00:33:15.996 --> 00:33:17.330 آره. 00:33:17.331 --> 00:33:19.624 بعضی از این آدما جوری رفتار میکنن انگار که این شب نشینیه 00:33:19.625 --> 00:33:21.585 - دقیقا. - اونا تنها کسایی نیستن که اینجوری فکر می کنن. 00:33:24.630 --> 00:33:28.634 خوب، پتی خوبه. مولی، اوه اون... 00:33:32.054 --> 00:33:34.639 من نمیدونم. من فکر میکردم اون بیشتر مشوق باشه. 00:33:34.640 --> 00:33:36.349 - جدی. - میدونی؟ 00:33:36.350 --> 00:33:39.603 اون اینجا نیست که دوست پیدا کنه. و حق با اونه. 00:33:42.606 --> 00:33:45.395 منظورم اینه که، من همتونو دوست دارم، ولی 00:33:45.396 --> 00:33:47.093 فقط یکی از ما انتخاب میشه. 00:33:49.863 --> 00:33:50.864 خوب... 00:33:52.574 --> 00:33:56.285 خوب، تا اون موقع من میتونم براتون یه راند دیگه رو حساب کنم؟ 00:33:56.286 --> 00:33:58.996 اره. 00:33:58.997 --> 00:33:59.998 اره. 00:34:06.588 --> 00:34:08.548 بلک جک، از هیوستون برای دنیل. 00:34:08.549 --> 00:34:11.884 لطفا شاخص PH رو برای سلول سوختی 1 در اختیارمون قرار بدین. 00:34:11.885 --> 00:34:15.888 دریافت شد،هیوستون. من چند نفر و گذاشتم روش کار کنن. 00:34:15.889 --> 00:34:17.558 دوتای دیگه دارن درمورد جزئیات حرف میزنن. 00:34:21.270 --> 00:34:22.896 ضربه بزن بهش. 00:34:24.523 --> 00:34:26.148 حالت خوبه؟ 00:34:26.149 --> 00:34:27.859 آره. صبح زوده. 00:34:27.860 --> 00:34:30.151 بلک جک، هیوستون برای تریسی. 00:34:30.152 --> 00:34:32.988 لطفا هر چهار شیر هلیوم-1 رو باز کن. 00:34:32.989 --> 00:34:36.201 دریافت شد، هیوستون درحال باز کردن سیستم هلیوم یک. 00:34:39.371 --> 00:34:40.621 همین الان. 00:34:47.212 --> 00:34:50.674 کارت خوب بود، بلک جک. ما اینجا مشخصات خوبی از تانک فشار RCS می‌بینیم. 00:34:51.507 --> 00:34:52.509 قابلتو نداشت. 00:34:55.387 --> 00:34:58.639 سیستم راهنما کامپیوتری رو خاموش کن. به صورت دستی پیش برین. 00:34:58.640 --> 00:35:01.934 اون یعنی که. تو که میدونی اونا هنوز آماده نیستن. 00:35:01.935 --> 00:35:04.313 ما زمان کافی نداریم واسه اونا تا آماده شن. 00:35:09.318 --> 00:35:13.780 "چیزی که ما اینجا داریم مشکل تو عدم برقرای ارتباطه. ". 00:35:15.115 --> 00:35:16.491 حرکت خوبیه لوک. 00:35:19.953 --> 00:35:23.331 - من تو یه سینما بزرگ شدم. - جدی. 00:35:23.332 --> 00:35:26.709 - بوچ کسیدی رو دیدی؟ - عاشق فیلمشم. از آهنگش متنفرم. 00:35:26.710 --> 00:35:28.586 او، یه سنتی. 00:35:28.587 --> 00:35:30.713 تو باید هفت نفرت انگیز و دیده باشی. 00:35:30.714 --> 00:35:33.299 خوب آره، اون بهترین موزیکها رو تو ژانر وسترن داره. 00:35:33.300 --> 00:35:36.761 حتی بهتر از رودخانه قرمز؟ اوه بچه، تو هنو خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری. 00:35:36.762 --> 00:35:38.429 الان کار. بعدا باهم لاس بزنین. 00:35:38.430 --> 00:35:41.141 بله، خانوم. الان میرم سرکار خانوم. چشب خانوم. 00:35:48.482 --> 00:35:50.692 هشدار احتیاط استاد. 00:35:53.278 --> 00:35:55.905 سیستم راهنمایی خاموش شد. ما باید این کار رو دستی انجام بدیم. 00:35:55.906 --> 00:35:58.908 - چی؟ - کنترل به صورت دستی. 00:35:58.909 --> 00:36:00.575 خوب، حالا باید ثابت نگهش داریم. 00:36:00.576 --> 00:36:02.578 حواست به g-meter و به EMS باشه. 00:36:02.579 --> 00:36:05.164 - آره، متوجه شدم. - بیشتر 4 نره وگرنه هممون میسوزیم. 00:36:05.165 --> 00:36:06.666 متوجه شدم. 00:36:06.667 --> 00:36:08.667 - شاخص رفتاریت داره بالا میره. - آره دارم میبینم. 00:36:09.795 --> 00:36:11.671 تو داری با بن بست می جنگی. طمع خودتو پایین بیار. 00:36:11.672 --> 00:36:13.298 اینکه یه فرمانده پشت میز نشین باشی رو بس کن. 00:36:18.303 --> 00:36:21.807 لعنتی! داریم وارد شیب زیاد میشیم. شتاب روی 7 اه 00:36:22.891 --> 00:36:24.684 حامل رو به سمت بالا بکش. 00:36:24.685 --> 00:36:26.144 خیلی دیره. ما الانه که بسوزیم. 00:36:30.566 --> 00:36:32.066 عالی شد. حالا دیگه مردیم. 00:36:33.777 --> 00:36:36.196 آخر کار. برای پشیمونی آماده شین. 00:36:43.078 --> 00:36:44.246 از همتون معذرت میخام. 00:36:45.372 --> 00:36:47.165 خوب، چیشده، خوب نخوابیدی؟ 00:36:48.917 --> 00:36:50.626 به خاطر گوردو اه؟ 00:36:50.627 --> 00:36:52.171 به خاطر بچه هاس؟ به خاطر سگه؟ 00:36:55.716 --> 00:36:57.676 - ببین... - میدونی، من هیچ اهمیتی نمیدم. 00:36:59.052 --> 00:37:00.636 تو خسته ای؟ 00:37:00.637 --> 00:37:03.014 تو شغلت اینه که خسته نشی. 00:37:03.015 --> 00:37:05.766 آره میدونم، میدونم، من فقط در تلاشم... 00:37:05.767 --> 00:37:07.027 تو نمی تونی به اون اندازه پرواز کنی، 00:37:07.028 --> 00:37:09.395 تو بچه داری، تو یه مهندس نیستی. 00:37:09.396 --> 00:37:11.772 خیلی استثنا ها برات قائل شدن، تریسی استیونز. 00:37:11.773 --> 00:37:15.526 بنابراین، اینجور که تو میگی من حق شکایت ندارم. 00:37:15.527 --> 00:37:16.986 چی میگی؟ کاب؟ 00:37:16.987 --> 00:37:19.322 چیزی که دارم میگم اینه که، به غیر از قیافه خوب 00:37:19.323 --> 00:37:21.199 و ازدواج با گوردو استیونز، 00:37:21.200 --> 00:37:23.869 من دلیلی نمیبینم که تو باید اینجا باشی. 00:37:25.370 --> 00:37:27.872 من میدونم من و پتی چرا اینجاییم. 00:37:27.873 --> 00:37:32.127 و دنی بقیه که چرا اینجان همه به جز تو، همسر فضانورد. 00:37:33.337 --> 00:37:35.047 چرا تو هنوز اینجایی؟ 00:37:42.429 --> 00:37:45.765 اون راست میگه. چرا من هنوز اینجام؟ 00:37:45.766 --> 00:37:48.351 چرا من هنوز دارم اینو انجام میدم، گوردو؟ این مسخرس. 00:37:48.352 --> 00:37:49.852 هی، اینجوری صحبت نکن. 00:37:49.853 --> 00:37:53.648 تو یه فرصت واقعی داری. 00:37:53.649 --> 00:37:55.704 و، اون آخرین نمره جت تو رو گفت 00:37:55.705 --> 00:37:57.193 - بین بهترینا تو کلاس بود. - - تو خلبان خوبی هستی. - نه. 00:37:58.487 --> 00:38:00.071 تریس، تو همیشه خلبان خوبی بودی. 00:38:00.072 --> 00:38:01.614 من هشت سال پیش خلبان خوبی بودم. 00:38:01.615 --> 00:38:02.698 الان من فقط یه خانم خونه دارم. 00:38:02.699 --> 00:38:04.867 که تلاش می کنه اساس جهت یابی رادیویی رو یادش بیاد. 00:38:04.868 --> 00:38:07.828 و چرا تو درمورد نمره پرواز من صحبت می کنی؟ 00:38:07.829 --> 00:38:10.790 اون وقتی داشت رد میشد گفت. 00:38:10.791 --> 00:38:13.043 من فکر میکنم تو باید اینو متوجه شی، تریس 00:38:15.212 --> 00:38:17.672 من باید هفته ها پیش برمیگشتم. 00:38:17.673 --> 00:38:20.633 و همه میدونن که تنها دلیلی که من اینجام اینه که 00:38:20.634 --> 00:38:23.052 رئیس زوج فضایی خودشو میخاد. 00:38:23.053 --> 00:38:24.548 زودباش، تریسی. 00:38:24.549 --> 00:38:26.431 من تبدیل به یه وسیله تمسخر شدم، گوردو. 00:38:27.099 --> 00:38:28.683 من یه نماد تمسخرم 00:38:28.684 --> 00:38:32.603 و تو مشکلی با اینکه زنن به این صورت تحقیر بشه نداری. 00:38:32.604 --> 00:38:34.647 چون تو دوست نداری که جاتو تو 15 از دست بدی. 00:38:34.648 --> 00:38:36.858 - این درمورد من نیست. - این همیشه درمورد تو بوده. 00:38:36.859 --> 00:38:38.818 همه چیز درمورد تواه. 00:38:38.819 --> 00:38:39.986 اینو شروع نکن. 00:38:39.987 --> 00:38:42.113 از روزی که ما همو دیدیم همین بوده. 00:38:42.114 --> 00:38:46.075 تمام کارهای خونه و همه چیز برای شاه گوردو. 00:38:46.076 --> 00:38:47.679 موضوع و عوض نکن. 00:38:47.680 --> 00:38:49.495 این درمورد تواه که میخای فرار کنی. 00:38:49.496 --> 00:38:51.330 اونم اولین باری که یه کار یکم واست سخت شده. 00:38:51.331 --> 00:38:52.626 "یکم سخت"? 00:38:52.627 --> 00:38:55.251 به هیچکدوم از چیزایی که گفتم گوش کردی اصلا؟ 00:38:55.252 --> 00:38:56.878 من به هر چیزی که تو گفتی گوش دادم. 00:38:56.879 --> 00:38:58.198 "به نظر میاد تمرینا سخت بوده، 00:38:58.199 --> 00:39:00.006 تست جت سخت بود، ریاضی سخت بود، 00:39:00.007 --> 00:39:02.509 همه چی سخت بود، خوب حالا من فقط میتونم دراز بکشم و کنار بکشم. 00:39:04.344 --> 00:39:08.222 تو رو خدا، تریسی یکم جرئت به خرج بده! 00:39:08.223 --> 00:39:11.351 نزار یه چیز کوچیکی مثل اون تو رو کنار بزاره. 00:39:14.438 --> 00:39:16.106 خوب، این چیزیه که تو درمورد من فکر میکنی، ها؟ 00:39:18.942 --> 00:39:20.611 که من جرئت ندارم؟ 00:39:21.528 --> 00:39:22.905 که من یه آدم ضعیفم؟ 00:39:26.325 --> 00:39:28.725 این چیزیه که تو داری ازش صحبت می کنی، مگه نه؟ 00:39:28.726 --> 00:39:30.653 که وسایلتو جمع کنی چون یه دختر 00:39:30.654 --> 00:39:32.337 نغ نغو یه چیز بد بهت گفته تو جمع. 00:39:33.624 --> 00:39:35.459 برو بیرون! 00:39:37.669 --> 00:39:39.087 باشه من میرم. 00:39:45.677 --> 00:39:47.553 گفتم برو بیرون! 00:39:47.554 --> 00:39:49.138 لعنت بهت. 00:39:58.398 --> 00:39:59.899 ای، خدا. 00:41:03.380 --> 00:41:05.840 روی ماه؟ مگه امکان داره؟ 00:41:05.841 --> 00:41:09.594 ری، تو چقدر مطمئنی که اون نقاط روشن یخه؟ 00:41:09.595 --> 00:41:11.262 مطمئن نیستم. نمیتونم که باشم. 00:41:11.263 --> 00:41:14.307 این فقط یکی از فرضیات ممکنه. 00:41:14.308 --> 00:41:17.768 سازه ها برای روی سطح ماه طراحی نشدن 00:41:17.769 --> 00:41:19.312 که اینجور آنالیز رو انجام بدن. 00:41:19.313 --> 00:41:21.105 ما بعد از آپولو 15 بیشتر می‌فهمیم. 00:41:21.106 --> 00:41:24.233 این CM ما در حال پیشرفته و به همراه یه طیف سنج فرستاده میشه 00:41:24.234 --> 00:41:26.861 - که میتونه اطلاعات بهتری به ما بده. - بهت اینو می گم. 00:41:26.862 --> 00:41:28.510 اگه اون درست گفته باشه 00:41:28.511 --> 00:41:32.200 اگه اونجا آب باشه، این همه چیزو تغییر میده. 00:41:32.201 --> 00:41:34.619 - چطور مگه؟ - خوب، قربان، ما میتونیم اونو بنوشیم. 00:41:34.620 --> 00:41:36.370 بنابراین مجبور نیستیم همراه خودمون ببریم. 00:41:36.371 --> 00:41:38.789 و همینطور میتونیم ازش برای رشد دادن گیاه استفاده کنیم. 00:41:38.790 --> 00:41:41.334 ولی چیز خیلی هیجان انگیز اینه که 00:41:41.335 --> 00:41:45.630 ما میتونیم الکتریکی آب رو به اکسیژن و هیدروژن تقسیم کنیم. 00:41:45.631 --> 00:41:47.131 بعد اونو به صورت مایع دربیاریم... 00:41:47.132 --> 00:41:48.382 زیر دیپلم،لطفا. 00:41:48.383 --> 00:41:51.177 چیزی که میگه اینه که ما میتونیم ازش برای ساخت سوخت موشک استفاده کنیم. 00:41:51.178 --> 00:41:54.430 همون نوعی که برای saturn V ساختیم. 00:41:54.431 --> 00:41:58.810 یه منبع سوخت تو راه برای رفتن به بقیه جاهای کیهان. 00:42:03.690 --> 00:42:05.943 کارت خوب بود ری، ممنون. 00:42:12.157 --> 00:42:14.159 هی، بچه ها. 00:42:15.619 --> 00:42:18.914 رئیس‌جمهور میخاد بدونه وضع خانوما چطوره 00:42:19.665 --> 00:42:21.123 مخصوصا زن استیونز 00:42:21.124 --> 00:42:23.876 اون خیلی امیدواره که اون انتخاب بشه. 00:42:23.877 --> 00:42:26.085 تو میتونی بهش بگی که خانوما دارن 00:42:26.086 --> 00:42:27.321 تمرینات زنده موندن تو بیابون میگذرونن. 00:42:28.090 --> 00:42:29.465 تو واقعا داری همچنین کاری میکنی؟ 00:42:29.466 --> 00:42:31.050 این یه بخشی از برنامس ! 00:42:31.051 --> 00:42:33.095 تو داری سعی می کنی اونا رو از بین ببری؟ 00:42:34.680 --> 00:42:37.974 اونا نمیتونن یه بار 40 پوندی رو 20 مایل تو بیابون خورشید ببرن. 00:42:37.975 --> 00:42:40.768 اونا باید بتونن تمام تاثیرات سفر فضایی رو تحمل کنن 00:42:40.769 --> 00:42:43.313 از جمله بقا بعد از فرود 00:42:44.273 --> 00:42:45.773 تو نصفشون اون بیرون از دست میدی. 00:42:45.774 --> 00:42:49.486 اگه اونا نتونن از بیابون زنده در بیان، نمیتونن تو ماه زنده بمونن 00:43:03.125 --> 00:43:04.751 خانومها، سناریو از این قراره 00:43:05.544 --> 00:43:07.420 شما تنها پرواز میکنین. 00:43:07.421 --> 00:43:08.976 سفینتون از مسیر خارج شده، 00:43:08.977 --> 00:43:11.215 و شما باید اونو تو بیابون بشونین. 00:43:11.216 --> 00:43:14.635 شما وسایل و کیت لازم برای بقا در سفر فضایی رو دارید. 00:43:14.636 --> 00:43:17.513 که پشتتونه و 40 پوند وزنشه . 00:43:17.514 --> 00:43:19.089 شما هیچ نقشه ای ندارید، 00:43:19.090 --> 00:43:21.726 و ارتباطات رادیویی خودتونو از دست دادین. 00:43:21.727 --> 00:43:25.563 هدفتون رسیدن به نقطه مورد نظر تو شرق منطقه فروده 00:43:25.564 --> 00:43:27.608 تو کمتر از 14 ساعت. 00:43:42.873 --> 00:43:47.335 این یه کاره، تکرار میکنم، این یه کار گروهی نیست! 00:43:47.336 --> 00:43:51.881 تو این تست به شما به صورت انفرادی نمره داده میشه. 00:43:51.882 --> 00:43:55.843 هر کدوم از شما یه بی سیم برای مواقع ضروری دارید. 00:43:55.844 --> 00:43:57.553 ولی بهتون هشدار میدم. 00:43:57.554 --> 00:44:01.390 هرگونه استفاده از بی سیم به معنای رد شدن تو ازمونه 00:44:01.391 --> 00:44:04.227 و شما نمره رد رو دریافت خواهید کرد. 00:44:04.228 --> 00:44:06.313 و اگه من منظورمو خوب نرسوندم... 00:44:07.856 --> 00:44:10.442 شما باید تو این تست قبول شین. 00:44:11.193 --> 00:44:12.319 موفق باشین. 00:45:16.383 --> 00:45:17.843 وای خدا. 00:45:20.679 --> 00:45:23.348 وای، خدا. 00:45:39.907 --> 00:45:41.074 یه چیزی پیدا کردم. 00:45:59.009 --> 00:46:02.888 تبریک میگم کاب، زمان شما 10 ساعت و 12 دقیقس. 00:46:03.805 --> 00:46:05.515 10 ساعت و 12؟ 00:46:05.516 --> 00:46:08.602 اوه. من امیدوار بودم زیر 10 ساعت برسم. 00:46:09.645 --> 00:46:12.897 من فکر کنم نفر اول باید این کار رو بکنه. 00:46:12.898 --> 00:46:14.358 نگفتم که تو نفر اولی. 00:46:15.275 --> 00:46:16.442 چی؟ 00:46:16.443 --> 00:46:18.570 هی کاب، بگیرش. 00:46:20.531 --> 00:46:23.282 9 ساعت و 53 دقیقه. 00:46:23.283 --> 00:46:24.493 بخون و بسوز. 00:46:26.787 --> 00:46:28.863 خوب، دیگه موقش بود، دویل. 00:46:28.864 --> 00:46:30.725 'چون دیگه واسم داشت سوال میشد که می میای 00:46:30.726 --> 00:46:32.625 و منو تو یه چیز شکست میدی. 00:46:37.506 --> 00:46:38.841 وای خدا. 00:48:04.718 --> 00:48:05.928 آلن. 00:48:11.141 --> 00:48:12.309 من اینکارو نمیکنم. 00:48:14.645 --> 00:48:15.646 چی؟ 00:48:17.940 --> 00:48:20.192 من از بیسیم برای خارج شدن استفاده نمیکنم. 00:48:23.445 --> 00:48:24.488 باشه. 00:48:30.410 --> 00:48:32.079 من فکر کنم خطش خرابه. 00:48:32.996 --> 00:48:34.997 من خارج نمیشم. من شکست نمی‌خورم. 00:48:34.998 --> 00:48:36.583 باشه بدش به من. 00:48:37.459 --> 00:48:39.126 باشه. حاضری؟ نفس بکش. 00:48:41.088 --> 00:48:43.381 همینطور ادامه بده. همینطور ادامه بده. خوبه. 00:48:43.382 --> 00:48:45.341 - میتونی احساسش کنی؟ - آره. 00:48:45.342 --> 00:48:47.009 آره؟ 00:48:47.010 --> 00:48:48.136 میتونی انگشتات و تکون بدی؟ 00:48:50.013 --> 00:48:51.722 خوبه. 00:48:51.723 --> 00:48:53.392 احتمالا فقط یه ضرب دیدگیه. 00:48:54.518 --> 00:48:57.270 خوب الان میخایم تورم و کم کنیم. 00:48:57.271 --> 00:49:02.066 و بعد کفش و می‌بندیم. 00:49:02.067 --> 00:49:04.152 میتونی روش وایسی، خوبه؟ 00:49:05.070 --> 00:49:06.238 خوبه. 00:49:14.371 --> 00:49:16.415 ما خیلی نمیتونیم با این آفتاب دور شیم. 00:49:23.088 --> 00:49:24.422 چیکار میکنی؟ 00:49:24.423 --> 00:49:26.592 یه چیزی که از گوردو گرفتم. 00:49:31.054 --> 00:49:34.640 خیلی خوب. دارمت. همینطور خوبه. 00:49:34.641 --> 00:49:36.351 همینطور خوبه. بازوتو بزار دورم. 00:49:37.311 --> 00:49:39.145 - خیلی خوب. هواتو دارم. - خوبه. . 00:49:58.790 --> 00:50:00.751 - یکم میخای؟ - خانوم؟ شماها حالتون خوبه؟ 00:50:22.272 --> 00:50:25.107 اگه هردومون قراره این بیرون بمیریم. 00:50:25.108 --> 00:50:27.069 حداقل دوست دارم بدونم با کی میمیرم. 00:50:28.487 --> 00:50:30.905 بهم اعتماد کن، من اونقدرام علاقه مند نیستم. 00:50:30.906 --> 00:50:33.616 زودباش، کاری بهتر از این برای انجام داری؟ 00:50:33.617 --> 00:50:35.035 قبل از اینا کارت چی بود؟ 00:50:38.330 --> 00:50:42.083 بعد از مدرسه، دنبال یه کار مهندسی بودم 00:50:42.084 --> 00:50:44.813 ولی پدرم متقاعدم کرد که برگردم خونه 00:50:44.814 --> 00:50:47.238 و با خانواده کار کنم. 00:50:48.382 --> 00:50:50.758 چه کاری بود حالا؟ 00:50:50.759 --> 00:50:52.594 ما تو کار حمل و نقل هوایی هستیم. 00:50:54.137 --> 00:50:56.722 خیلی خوب، یکم استراحت کن. 00:50:56.723 --> 00:51:00.268 حمل و نقل هوایی ها؟ یه چیز مثل خط هوایی آمریکا؟ 00:51:00.269 --> 00:51:02.855 نه. . 00:51:07.317 --> 00:51:08.443 کاوالیر. 00:51:09.987 --> 00:51:11.154 کاوالیر ؟ 00:51:12.489 --> 00:51:14.615 هواپیمایی کاوالیر؟ 00:51:14.616 --> 00:51:16.702 "تنها راه پرواز کاوالیره"? 00:51:18.245 --> 00:51:19.371 آره اون ماییم. 00:51:25.544 --> 00:51:26.545 خوب یعنی تو، آه... 00:51:27.588 --> 00:51:28.589 تو پولداری. 00:51:29.798 --> 00:51:31.591 آره. 00:51:31.592 --> 00:51:34.970 خوب. میتونستی بدتر از این باشی. 00:51:54.573 --> 00:51:56.200 زمان خبر دادن. 00:51:58.911 --> 00:52:00.369 اینجا منطقه هدفه اول ناساست. 00:52:00.370 --> 00:52:03.915 به تمام فضانوردانی که هنوز در حال انجام تستن 00:52:03.916 --> 00:52:08.336 زمان تموم شده، و ارزیابی به اتمام رسیده. 00:52:08.337 --> 00:52:10.296 رادیو رو برای موقعیت تقریبی خودتون تنظیم کنید. 00:52:10.297 --> 00:52:12.632 و ما یه تیم نجات براتون می‌فرستیم. 00:52:12.633 --> 00:52:14.551 تمام. 00:52:27.105 --> 00:52:30.650 اینجا منطقه هدفه اول ناساست. 00:52:30.651 --> 00:52:34.695 به شما دستور داده میشه که سریعا جواب بدین. تمام. 00:52:34.696 --> 00:52:36.405 لازم نیست فریاد بزنی، دک. 00:52:38.700 --> 00:52:39.701 تیم پزشکی! 00:52:44.915 --> 00:52:46.625 این خیلی ضایعه! 00:52:48.210 --> 00:52:50.711 میتونست بدتر باشه اگه تو رو برانکارد میبردن! 00:52:50.712 --> 00:52:52.464 - درسته؟ - خانوم، همینجا بایستید. 00:52:58.595 --> 00:52:59.638 ممنون. 00:53:14.528 --> 00:53:17.822 یه کار تیمی نیست استیونز. بهت اینو گفته بودم. 00:53:17.823 --> 00:53:20.325 واورلی باید برای خروج تماس می گرفت و تو هم باید میومدی. 00:53:21.326 --> 00:53:23.119 خوب، 00:53:23.120 --> 00:53:25.956 اون این کارو نمی‌کرد، منم نمیتونستم تنهاش بذارم. 00:53:27.082 --> 00:53:28.667 شما هم همینطور، قربان. 00:53:58.071 --> 00:54:00.656 این چرته. 00:54:00.657 --> 00:54:03.534 من بدون تو نمیتونستم انجامش بدم، کاب. 00:54:03.535 --> 00:54:05.454 دخترا، به این نگاه کنین. 00:54:06.330 --> 00:54:08.456 اینجا یه سری نامه هست. 00:54:08.457 --> 00:54:10.501 یکی برای مولی از طرف یه دختر کوچیک از مونیخ. 00:54:11.502 --> 00:54:12.878 یدونه برای من از توکیو. 00:54:14.129 --> 00:54:15.172 پتی. 00:54:17.424 --> 00:54:19.926 از چین، از سانتیاگو. 00:54:19.927 --> 00:54:21.970 آره، من نیازی به گوش دادن به پیام‌های طرفدارها ندارم. 00:54:23.639 --> 00:54:26.474 "خانوم دویل عزیز فضانورد بودن چطوریه؟ 00:54:26.475 --> 00:54:28.643 وقتی من بزرگ شدم، میخام برم فضا. 00:54:28.644 --> 00:54:31.854 ما امیدواریم تو رو تو فضای واقعی خیلی زود ببینیم. 00:54:31.855 --> 00:54:33.523 به آرزوهات ادامه بده. 00:54:33.524 --> 00:54:37.193 باعشق، لورین و جنیس. 00:54:37.194 --> 00:54:39.195 - "خانوم واورلی عزیز". - "دنیل عزیز". 00:54:39.196 --> 00:54:41.532 "موضوع مورد علاقه من تو مدرسه علومه". 00:54:42.741 --> 00:54:44.700 "برای خانوم تریسی استیونز , 00:54:44.701 --> 00:54:47.995 تو تبدیل به یه الگوی بزرگ تو زندگی من شدی". 00:54:47.996 --> 00:54:49.533 "خانوادم همیشه اینو به من میگن 00:54:49.534 --> 00:54:52.083 من میتونم وقتی بزرگ شم هر چیزی بشم 00:54:52.084 --> 00:54:55.711 ولی تا حالا به این باور نداشتم ". 00:54:55.712 --> 00:54:56.946 "یه روز من، دوست دارم 00:54:56.947 --> 00:54:58.673 که به سیاره های دیگه سفر کنم شبیه کاری که تو انجام دادی". 00:54:58.674 --> 00:55:01.634 "من نمیتونم برای دیدن دستاوردهاتون تو ناسا صبر کنم. 00:55:01.635 --> 00:55:04.470 - و من قطعا مسیر شما رو دنبال میکنم. - "بهترینها رو براتون میخام". 00:55:04.471 --> 00:55:06.472 - "خالصانه". - "بهترین آرزوها رو براتون دارم ". 00:55:06.473 --> 00:55:07.765 - "جنیفر". - کارولین". - - "آلیسون". - "آلیشیا". 00:55:14.815 --> 00:55:17.276 - شما می‌خواستید منو ببینید. - بشینید. 00:55:25.242 --> 00:55:27.285 برای کاری که شما اون بیرون انجام دادین احترام خاصی قائلم. 00:55:27.286 --> 00:55:31.163 به خطر انداختن جونت برای نجات جون یه نفر دیگه کلی جرئت میخاد. 00:55:31.164 --> 00:55:32.165 اوه. 00:55:33.834 --> 00:55:36.586 - اون چیزی نبود، قربان. - نه تو اشتباه میکنی. 00:55:36.587 --> 00:55:39.631 یادت باشه، من هم از همین نوع تمرینات تو عطارد گذشتم. 00:55:42.843 --> 00:55:45.469 خیلی مطمئنم که شپرد کیفمو با سنگ پر کرد. 00:55:45.470 --> 00:55:48.682 ولی کارهای دیگه ای که انجام میدیم. 00:55:50.142 --> 00:55:53.227 این خطرناکه، مخصوصا تو شبیه ساز ماه. 00:55:53.228 --> 00:55:55.480 تو یه اشتباه انجام میدی... 00:55:56.982 --> 00:55:59.193 آره، من میتونم از پسش بر بیام. 00:56:02.154 --> 00:56:05.866 تو فقط نباید مهارت داشته باشی تریسی. 00:56:06.531 --> 00:56:08.577 این‌چیزها شبیه دوچرخه سواری نیست. 00:56:10.787 --> 00:56:13.874 تو باید به کارهایی که تا اینجا انجام دادی افتخار کنی. 00:56:14.791 --> 00:56:15.792 ولی... 00:56:17.294 --> 00:56:18.462 شما میخواید منو خط بزنید. ‌_نه. 00:56:23.342 --> 00:56:26.178 من فکر میکنم تو باید با برنامه جلو بری. 00:56:32.893 --> 00:56:34.478 من متوجه نمیشم. 00:56:36.063 --> 00:56:38.523 - شما منو نگه میدارین! - بله همینطوره . 00:56:38.524 --> 00:56:40.025 تو جرأت نشون دادی. 00:56:41.360 --> 00:56:43.987 ولی جرأت همیشه کافی نیست، نه دیگه. 00:56:49.576 --> 00:56:51.453 خوب، من نمیخام استعفا بدم، دک. 00:56:55.582 --> 00:56:56.667 اینچیزیه که من میخام. 00:56:58.877 --> 00:57:01.170 نمیدونستم چقدر میخامش تا وقتی که درست جلو روم بود. 00:57:01.171 --> 00:57:02.381 ولی حالا می دونم. 00:57:07.010 --> 00:57:08.011 خوب. 00:57:09.638 --> 00:57:13.559 اگه شما میخواید من بیرون برم، باید خودتون خطم بزنید، قربان. 00:57:31.326 --> 00:57:33.661 عزیزم ما به این میگیم"بستر پرواز" 00:57:33.662 --> 00:57:37.039 اسم رسمیش تمرین فرود آوردن روی سطح ماهه 00:57:37.040 --> 00:57:38.875 این LLTV برای تقلید طراحی شده. 00:57:38.876 --> 00:57:41.919 پرواز دینامیکی از مدل فضایی سفینه 00:57:41.920 --> 00:57:46.465 پرواز کردن باهاش شبیه بالگرد، ولی بالگرد نیست. 00:57:46.466 --> 00:57:48.163 چندین تفاوت مهم وجود داره 00:57:48.164 --> 00:57:49.844 که شما همه باید اونو بدونید 00:57:49.845 --> 00:57:51.679 قبل از گرفتن کنترل. 00:57:51.680 --> 00:57:54.140 ببین، این یه هیولاست. 00:57:54.141 --> 00:57:57.226 نیل آرمسترانگ چند سال قبل تقریبا داشت باهاش تو یه مزرعه سقوط می کرد. 00:57:57.227 --> 00:57:58.978 اگه اون دو ثانیه دیرتر ایجکت کرده بود. 00:57:58.979 --> 00:58:02.149 اون حتی به خونه هم نمیزسید چه برسه به ماه. 00:58:03.817 --> 00:58:07.528 برنامه پروازی امروز براساس بلند شدن از زمین و فرود به صورت دستی. 00:58:07.529 --> 00:58:10.698 تک تکتون باهاش تا ارتفاع 300 فیتی پرواز میکنین، 00:58:10.699 --> 00:58:12.533 30 ثانیه تو اون ارتفاع میمونین، 00:58:12.534 --> 00:58:15.036 چرخش 360 درجه درجهت عقربه ساعت انجام میدی, 00:58:15.037 --> 00:58:16.704 برای 30 ثانیه شناور, 00:58:16.705 --> 00:58:19.207 و اونموقع روی مکان مورد نظر فرود میاید. 00:58:19.208 --> 00:58:21.584 بدون هیچ چیز اضافی. 00:58:21.585 --> 00:58:25.297 فقط میرید بالا، شناور میشید، میچرخید، شناور میشید و فرود میاید 00:58:26.089 --> 00:58:27.341 - مفهوم؟ - مفهومه. 00:58:33.263 --> 00:58:34.598 تریسی؟ مفهومه، قربان. 00:58:37.226 --> 00:58:41.063 دستور پرواز صادر شد. 00:59:11.301 --> 00:59:16.014 آماده پرواز باشید در 3،2،1 01:00:01.351 --> 01:00:03.103 برید. برید بالا! 01:00:04.980 --> 01:00:06.687 تمام اشخاص اورژانسی 01:00:06.688 --> 01:00:09.525 سریعا گزارش بدید. 01:00:09.526 --> 01:00:11.319 وضعیت قرمز. 01:00:11.320 --> 01:00:13.505 تکرار میکنم:تمام اشخاص موارد اورژانسی 01:00:13.506 --> 01:00:16.616 سریعا گزارش بدید 01:00:16.617 --> 01:00:17.992 وضعیت قرمز. 01:00:27.002 --> 01:00:28.961 - تریسی! - گوردو، گوردو. . 01:00:28.962 --> 01:00:31.215 - تریسی! تریسی. - نه. نه. همه چیز مرتبه. 01:00:32.341 --> 01:00:33.425 گوردو! 01:00:40.307 --> 01:00:42.184 پتی. اون پتی بود. 01:00:51.108 --> 01:01:35.108 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.