WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.802 --> 00:00:14.515 آنها مي گويند امريکا روز خوش خودش را سپري کرده, 00:00:14.598 --> 00:00:17.017 اينکه ملت ما اوج خودش پشت سر گذاشته 00:00:17.100 --> 00:00:19.937 و انتظار دارند که به بچه هامون بگيم 00:00:20.020 --> 00:00:25.067 که مردم امريکا از پس مشکلاتشون برنميان 00:00:25.150 --> 00:00:28.779 و آينده قرباني فرصت ها مي شود 00:00:29.488 --> 00:00:33.200 همشهري هاي عزيز من، من مخالف اين نظريه ام 00:00:35.827 --> 00:00:40.207 ما بايد از حالا متحد و مصمم تصميم بگيريم 00:00:40.290 --> 00:00:44.503 آنچه که يه ژنرال بزرگ چند سال پيش گفت درست است 00:00:44.586 --> 00:00:47.464 "هيچ جايگزيني براي پيروزي نيست" 00:00:49.842 --> 00:00:53.178 ...سه، دو ، يک 00:00:59.685 --> 00:01:02.396 رقابت ايستگاه فضايي بين ملت ها افزايش يافته 00:01:02.479 --> 00:01:04.940 نقض مجدد معاهده فضايي بين الملل 00:01:05.022 --> 00:01:07.025 يکي ديگر از ماهواره هاي شوروي 00:01:07.109 --> 00:01:08.277 ...باعث برانگيخته شدن واکنش شديدي شد 00:01:08.360 --> 00:01:11.697 من سوگند ياد ميکنم که به عنوان رئيس جمهور ايالت متحده به مردم خدمت کنم. 00:01:11.780 --> 00:01:15.282 ...دولت ريگان اعلام نمود که صرف نظر کرده از 00:01:15.284 --> 00:01:18.579 اولين لوله کوچک در انگلستان ساخته شد. 00:01:22.457 --> 00:01:25.961 .رومن پولانسکي در هنگام فرار در مرز کانادا دستگير شد 00:01:26.044 --> 00:01:29.173 برنزف گفته که تصميم براي حمله نکردن به افغاستان 00:01:29.256 --> 00:01:33.594 بخشي از برنامه تمرکز بيشتر براي منابع در مسابقات فضايي به صورت مداوم بود 00:01:37.472 --> 00:01:41.185 از انفجار اتمي توسط تکنولوژي اي جلوگيري شد که اول براي جيمز تاون ساخته شده بود. 00:01:41.268 --> 00:01:44.980 ..حمله شبانه ارتش امريکا ايرانيان را غافلگير کرد 00:01:45.063 --> 00:01:47.482 رهبران اتحاديه لهستاني 00:01:47.566 --> 00:01:48.859 .امروز در گندانز دستگير شدند 00:01:48.942 --> 00:01:52.446 رئيس جمهور ريگان از دادن وثيقه .براي شرکت کرايسلر امتناع ورزيد 00:01:52.529 --> 00:01:56.241 تيم هاکي امريکا نتوانست بر تيم شوروي پيروز شود 00:01:56.325 --> 00:01:59.661 ...به طور شگفت آوري رئيس جمهور ريگان به نظر مي رسيد 00:01:59.745 --> 00:02:01.455 ...برنده ميشد با شکست دادن سناتور 00:02:01.538 --> 00:02:03.665 جان لنون به سختي از خطر مرگ نجات يافت 00:02:03.749 --> 00:02:05.834 ...با به خطا رفتن گلوله يک قاتل 00:02:05.918 --> 00:02:09.505 جان پاول دوم امروز در ميدان سنت پيتر .مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد 00:02:12.925 --> 00:02:15.844 ،لئونيد برنزف رهبر اتحاد جماهير شوروي درگذشت 00:02:15.928 --> 00:02:18.847 . و يوري آندروپو قرار است اولين رهبر بعدي شود 00:02:18.931 --> 00:02:21.767 ، هديه عروسي از طرف ملکه اعليحضرت سلطتني کاميلا 00:02:21.850 --> 00:02:25.062 . دوشس کورنوال مورد استقبال جمعيت زيادي شد 00:02:25.145 --> 00:02:27.940 ناسا اعلام نموده که اولين شاتل فضايي به اسم انترپرايز نام گذاري شده است 00:02:28.023 --> 00:02:32.402 به افتخار سفينه خيالي فضايي در مجموعه تلويزيوني استار ترک 00:02:34.029 --> 00:02:37.074 من باور دارم ملت ما در معرض خطر بزرگي است 00:02:37.157 --> 00:02:41.161 و هر روزي که ميگذرد اين خطر بيشتر مي شود. 00:02:41.245 --> 00:02:48.650 موشک هاي استراتژيک شوروي بزرگتر و پر قدرتمند تر از مدل امريکايي ها است 00:02:49.336 --> 00:02:54.049 .اگر ما آرزوي صلح داريم، تنها راه دست يابي به آن توسط توانايي ما هست 00:02:54.883 --> 00:02:58.762 و امـــروز ما، آخرين اميد بشر روي زمين هستيم 00:02:58.846 --> 00:03:02.558 .ما پنچره روح مون را به سمت روشنايي باز کرديم 00:03:03.642 --> 00:03:07.271 چشم همه مردم به سوي ماست 00:03:07.354 --> 00:03:09.565 درست مثل وقتي که به آسمان نگاه مي کنند و به دنبال بهشت مي گردند 00:03:09.648 --> 00:03:13.944 .جايي که ما شهري مي سازيم که قراره آزادي را به جهان ارمغان بياره 00:03:27.708 --> 00:03:29.751 توروخدا نگو که يه مهموني ديگه هم درکاره 00:03:29.835 --> 00:03:32.254 اونها همين الانم هفته پيش برام مهموني تولد گرفتن 00:03:32.337 --> 00:03:34.756 و قراره مهموني يه سورپرايزي براي اينکه قراره دور باشم هفته ديگه برگزار کنند 00:03:34.840 --> 00:03:36.383 .اينکه ديگه سورپرايز کننده نيست 00:03:36.466 --> 00:03:39.511 اينجا سخته که راز نگهداري 00:03:39.595 --> 00:03:42.055 .ببين ، سناتور تاور توي کميته اعتباراته 00:03:42.139 --> 00:03:43.140 ميدونم 00:03:43.223 --> 00:03:45.726 .و فکر ميکنم اين مهموني ايده خودش بوده 00:03:45.809 --> 00:03:49.062 رئيس خدمه اش گفت که شخصا دعوت نامه را نوشته 00:03:49.146 --> 00:03:51.565 .بيخيال، حداقل مي دوني که يه بار عالي داره 00:03:54.568 --> 00:03:57.988 باشه، اما بهشون ميگي که اين جشن برگشت به خونه است 00:03:58.071 --> 00:04:00.324 تکرار ميکنم ، نه جشن تولدم 00:04:00.407 --> 00:04:03.577 نميخوام هيچ نشونه يا بنر يا ماگي 00:04:03.660 --> 00:04:04.995 ببينم که روش 40 سالگي درج کرده باشه 00:04:05.078 --> 00:04:06.705 اونها کار لوآ را انجام دادند؟ (يک مدل مهماني هاوايي همراه با سرگرمي) 00:04:06.788 --> 00:04:07.956 رسمه 00:04:08.665 --> 00:04:10.125 فکر کنم بتونم قانعشون کنم . 00:04:10.209 --> 00:04:15.005 فکر کنم بيشتر شغل جديد جشن ميگيرن تا تجليل سالهاي کاريت باشه 00:04:16.589 --> 00:04:18.175 مرسي مرسي واقعا 00:04:18.257 --> 00:04:19.510 - نميخواي که آماده بشي؟ - نزديکه که بسته بشه 00:04:21.011 --> 00:04:22.888 اين دفعه من مي مونم داخل 00:04:23.889 --> 00:04:24.890 واقعا؟ 00:04:24.973 --> 00:04:28.060 دو هفته توي تاريکي بودي، نميخواي طلوع خورشيد ببيني؟ 00:04:29.144 --> 00:04:30.145 ديدمش 00:04:30.938 --> 00:04:32.898 بيشتر از اونچه که يادم مياد 00:04:33.857 --> 00:04:35.734 فرمانده پايگاه بعدي با اونها رفتن سر قرار بيرون 00:04:35.817 --> 00:04:39.029 منم دنبال يه فرصت بودم تا باهاش جور بشم قبل از اينکه کليد ها را براي هفته بعد بهش تحويل بدم 00:04:39.112 --> 00:04:42.282 خب وقتي همه بيرون دارن حال ميکنند 00:04:42.366 --> 00:04:46.370 کل پايگاه تقريبا در اختيار خودمه 00:04:46.453 --> 00:04:49.706 که احتمالا هم اين آخرين بار باشه 00:04:51.500 --> 00:04:53.877 و قصد دارم از هر دقيقه اش لذت ببرم 00:04:53.961 --> 00:04:55.212 پس معطلت نميکنم 00:04:55.754 --> 00:04:56.797 - .دوستت دارم - منم دوستت دارم 00:06:29.932 --> 00:06:32.309 ده دقيقه، مارک 00:06:33.060 --> 00:06:35.521 من ساعت دارم وبو 00:06:35.604 --> 00:06:37.523 لازم نيست زمان يادم بندازي چون 00:06:37.606 --> 00:06:40.609 هيچ کار جالبي براي انجام دادن نداري 00:06:41.777 --> 00:06:43.028 من کلي کار براي انجام دادن دارم 00:06:43.111 --> 00:06:46.907 در حال حاضر دنبال بهترين موقعيتم تا عکس طلوع خورشيد را بگيرم 00:06:46.990 --> 00:06:48.450 به خدا قسم که وبو 00:06:48.534 --> 00:06:50.702 تو بيشتر وقتت رو داري به دوربين نگاه ميکني 00:06:50.786 --> 00:06:53.747 تا اينکه واقعا به ماه نگاه بکني 00:06:54.915 --> 00:06:57.417 اما امروز قراره يه چيز خاص تماشا کنم 00:06:58.126 --> 00:07:00.754 هيچ انساني تا بحالا طلوع خورشيد نديده 00:07:00.838 --> 00:07:05.676 از بين قله هاي دو قلو شرق شکلتون 00:07:05.759 --> 00:07:09.429 حواست باشه به دختراي توي آمستردام در 00:07:09.513 --> 00:07:17.201 مورد کوه هاي دو قلو بگي که آپولو 37 به نام لني و اسکويکي نامگذاريشون کرده 00:07:18.105 --> 00:07:21.066 نه بهش اشاره اي نميکنم 00:07:47.593 --> 00:07:49.011 .اين جيمز تاون واقعيه 00:07:49.511 --> 00:07:51.680 خيلي خب، پسرا ، ده ثانيه 00:07:51.763 --> 00:07:54.099 ده ثانيه، مـارک 00:07:54.892 --> 00:07:56.059 از برنامه لذت ببريد همگي 00:08:24.922 --> 00:08:26.715 !اوه، لعنتي 00:08:26.798 --> 00:08:28.383 آره، خودشه 00:08:32.554 --> 00:08:33.764 عاليه 00:08:53.283 --> 00:08:55.077 - وبو - بله؟ 00:08:55.160 --> 00:08:59.831 ،انقدر به اسکرين زل نزن از منظره روبروت لذت ببر 00:09:19.434 --> 00:09:24.565 Rise up this mornin' Smiled with the risin' sun 00:09:25.607 --> 00:09:29.361 Three little birds Perched by my doorstep 00:09:29.987 --> 00:09:35.158 Singin' sweet songs Of melodies pure and true 00:09:35.784 --> 00:09:41.290 Sayin' "This is my message to you-oo-oo" 00:09:41.999 --> 00:09:44.042 - Singin', Don't worry - Don't worry 00:09:44.585 --> 00:09:46.670 About a thing 00:09:46.753 --> 00:09:49.464 'Cause every little thing 00:09:49.548 --> 00:09:51.508 Is gonna be all right 00:09:53.302 --> 00:09:54.970 - Singin', Don't worry - Don't worry 00:09:56.263 --> 00:09:57.764 About a thing 00:12:56.568 --> 00:12:57.819 اما 00:12:59.530 --> 00:13:00.697 صبح بخير خانم مديسون 00:13:00.781 --> 00:13:02.533 صبح توهم بخير، پيامي دارم؟ 00:13:02.616 --> 00:13:03.825 يکي، اونم از طرف دخترخالتون آدلاي 00:13:03.909 --> 00:13:06.828 خاله هيلدي اتون خداروشکر بدون هيچ عارضه اي 00:13:06.912 --> 00:13:08.580 عملش بخير گذشت و انتظار ميره که به زودي به بهبودي کامل برسه 00:13:08.664 --> 00:13:10.332 منم براش گل همراه با يادداشت فرستادم 00:13:10.415 --> 00:13:12.793 و ترتيبي دادم که آشپزخونه بيمارستان باهاشون خوش رفتار تر بشه 00:13:13.460 --> 00:13:15.754 خاله هيلدي چيزي که توش بيکن نباشه نميخوره 00:13:15.838 --> 00:13:17.840 قرار براش مقداري بيکن بوقلمون درست کنند 00:13:18.465 --> 00:13:20.133 خب موفق باشن، ديگه چي؟ 00:13:20.217 --> 00:13:22.719 چيزهاي گوناگون،هيچ چيز نمي تونه صبر کنه 00:13:24.388 --> 00:13:25.722 خيلي خب، بريم دور دنيا 00:13:25.806 --> 00:13:27.683 .اسکاي لب داره شيفت دوم شروع ميکنه 00:13:27.766 --> 00:13:29.994 برنامه روز ها اونها بيشتر به مشاهدات 00:13:30.018 --> 00:13:32.145 خورشيدي با تلسکوپ کوه آپولو اختصاص داره 00:13:32.229 --> 00:13:35.649 فضانورد کمپل پرستار سرماست، بيچاره 00:13:35.732 --> 00:13:38.068 مطمئن شو که اون جراح پرواز .ساعت به ساعت بروز رساني ميکنه 00:13:38.151 --> 00:13:39.351 اگه بهش اجازه بديم ازش طفره ميره 00:13:39.903 --> 00:13:41.738 اون يه آدم زيرک و مکاره 00:13:41.822 --> 00:13:44.366 مدارگرد کان - تيکي همچنان به اسکاي لب متصله (orbiter: يک فضاپيما براي رفتن به مدار طراحي شده) 00:13:44.449 --> 00:13:48.036 اما برنامه ريزي کرده که امروز بعدظهر تو فلوريدا فرود داشته باشه 00:13:49.121 --> 00:13:50.789 مگر اينکه بتوني جادو کني 00:13:50.873 --> 00:13:53.333 مطمئنم از پس اين يکي برميام 00:13:53.417 --> 00:13:56.503 مشکل بزرگتر اينکه که بتونيم موافقتش براي اين پرتاب هاي قطبي بگيري 00:13:57.588 --> 00:13:58.797 تو گرفتيشون...؟ 00:14:00.048 --> 00:14:01.091 عاليه 00:14:01.967 --> 00:14:04.261 - اون کجاست؟ -تو سوراخ موش 00:14:04.344 --> 00:14:07.472 دام کام به تازگي آزمايش موشک هاي ضد ماهواره اي رو در برد اقيانوس آرام تکميل کردن 00:14:07.556 --> 00:14:10.642 ژنرال بردفورد احتمالا الان در حال گرفتن نتايج آزمايش اوليه است 00:14:10.726 --> 00:14:13.270 .خيلي خب، اميدوارم اين جواب بده 00:14:16.023 --> 00:14:17.065 - عاليه - ادامه بده 00:14:19.401 --> 00:14:21.528 کلمبيا در ايستگاه مدار ماه باقي مونده 00:14:21.612 --> 00:14:23.405 و برنامه ريزي کرده هفته ديگه به خونه، زمين برگرده 00:14:23.488 --> 00:14:25.616 .با خدمه جيمزتاون که ميخوان برگردن خونه 00:14:26.491 --> 00:14:29.119 قرار بود امروز بيگل براي پد 39سي آماده گردش بشه 00:14:29.203 --> 00:14:31.763 اما گزارشي در مورد مشکلات موتور اصلي توربوش انجام شده 00:14:31.788 --> 00:14:33.916 که ممکنه تاريخ راه اندازي اون تا يکي دو هفته به تاخير بيفته 00:14:33.999 --> 00:14:35.000 عاليه 00:14:35.083 --> 00:14:37.896 هنوز کشف اينترپرايز و اندودورا توي ساحل غربي سر زبوناست 00:14:37.920 --> 00:14:41.423 در حاليکه آتلانتيس، ويکتوريا و قانون اساسي هنوز در پالمديل توي برنامه توسعه مديريت انتاريو هستن شهري در مرکز شهرستان هاي شمالي لس آنجلس) انتاريو) 00:14:41.507 --> 00:14:44.176 در مورد گزارش بازرسي کاشي حرارتي پتفايندر خبري نيست؟ 00:14:44.259 --> 00:14:46.613 انتظار ميره گزارش رسمي از طريق ايميل تا پايان روز ارسال بشه 00:14:46.637 --> 00:14:48.972 اما اون کارش با کلمات به نحوه احسنت انجام داده 00:14:54.645 --> 00:14:56.980 جيمزتاون گزارش هاي جديد زمين شناسي 00:14:57.064 --> 00:15:01.235 رو توي سايت 30 کيلومتري پايگاه با عنوان "سايت 357/براو ارائه داده 00:15:01.693 --> 00:15:04.905 داده اوليه نشون ميده که مي توانه ذخايره قابل توجهي از ليتيوم وجود داره 00:15:04.988 --> 00:15:06.240 - خب اين بد نيست - آيا به شوروي هم اطلاع داده اند؟ 00:15:07.616 --> 00:15:10.410 بله ، خانم. يه نسخه چاپي از تذکر رسمي توي صندوق پستتون 00:15:10.494 --> 00:15:11.870 و يه نسخه مجازي به ايميلتون اومده 00:15:11.954 --> 00:15:14.998 مطمئن شو که تذکراتي که تاييد شدند 00:15:15.082 --> 00:15:16.875 به سفارت شوروي تحويل داده بشن 00:15:16.959 --> 00:15:18.335 اين رويه جديده 00:15:18.418 --> 00:15:21.129 دولت ميخواد که نسخه چاپي تذکرات 00:15:21.213 --> 00:15:22.756 مستقيما به سفارت شوروي تحويل داده بشه 00:15:22.840 --> 00:15:24.800 - .مطمئنم اين به کار ها سرعت مي بخشه - اره 00:15:24.883 --> 00:15:28.053 يادآوري کنم جشن توي شِکلتون فردا صبحه، به زمان ما 00:15:28.136 --> 00:15:29.572 اگه يه وقت خواستي فستيوال تماشا کني 00:15:29.596 --> 00:15:31.356 - واقعا دو هفته گذشته؟ - بله خانم 00:15:31.390 --> 00:15:34.576 -اونها خيلي هيجان زده اند - هميشه همينطوري اند، برام آرزوي موفقيت کن 00:15:39.898 --> 00:15:41.483 - صبح بخير - صبح بخير 00:15:42.901 --> 00:15:44.903 مي تونم برات يه پرينتر بهتر بيارم 00:15:45.571 --> 00:15:48.282 اره، مي توني تاييد پنتاگون براي اينا تو کمتر از يکسال بگيري؟ 00:15:48.365 --> 00:15:50.617 نه ، اما مي تونم تا بعدظهر يکي جديد نصب کنم 00:15:50.701 --> 00:15:52.160 . کاملا جديد، که هنوزي جعبه است 00:15:53.245 --> 00:15:55.539 بايد خوب باشه که جريان درآمد خودتو داشته باشي 00:15:55.622 --> 00:15:57.916 خب سرمايه گذاري خيلي خوبه 00:15:58.834 --> 00:16:00.085 آزمايش چطور پيش ميره؟ 00:16:02.004 --> 00:16:05.340 سي صفحه داده که همه گفته شده از دست داديم 00:16:05.966 --> 00:16:08.969 اينکه بدشانسيه، اما روز هم نکات طلايي خودشو داره 00:16:16.727 --> 00:16:20.147 بليط نيروي هوايي از زمين 50 تا فاصله داره 00:16:20.230 --> 00:16:22.107 چيکار کردي تا اما از کاخ سفيد دزدي کنه؟ 00:16:22.191 --> 00:16:24.610 اون يه داستان قديمي دخترونه از زمان هاي خيلي قديم داره 00:16:24.693 --> 00:16:26.528 واو، ممنون 00:16:28.697 --> 00:16:29.865 چقدر هزينه اش ميشه ؟ 00:16:30.449 --> 00:16:31.450 هديه ان ناسلامتي 00:16:33.202 --> 00:16:36.747 اما اگه ميخواي که نشون بدي از کار اما قدرداني داري ميکني 00:16:36.830 --> 00:16:40.042 .مي توني اجازه بدي که کان تيکي امشب توي ادواردز فرود بياد 00:16:40.667 --> 00:16:44.671 و البته اگه هم مي توني براي چندتا پرتاب قطبي از واندنبرگ فضا خالي کني 00:16:45.881 --> 00:16:49.259 خب ، شايد بتونم براي کان تيکي کاري کنم توي ادواردز فرود بياد 00:16:49.343 --> 00:16:51.220 اما ميدوني پنتاگون واقعا از وسايل نقليه نا امن 00:16:51.303 --> 00:16:53.388 يا خدمه واندنبرگ خوشش نمياد 00:16:53.472 --> 00:16:55.599 بيخيال نلسون 00:16:55.682 --> 00:16:57.935 من دوبار مدارگردان توي ادواردز پاک کردم 00:16:58.018 --> 00:16:59.770 و تو سه پنچره براي پرتاب آماده کردي 00:16:59.853 --> 00:17:02.105 حتي قبل از اينکه ارتش برنامه ريزيش بکنه 00:17:03.065 --> 00:17:04.191 بيخيال 00:17:04.691 --> 00:17:06.401 من به خدمه ميگم چشم بند بزنن 00:17:06.484 --> 00:17:08.487 تا چيزي که قرار نيست ببيند نببين 00:17:11.406 --> 00:17:12.406 متاسفم 00:17:12.491 --> 00:17:16.286 کاش مي تونستم اما همه هنوز حساس اند بعد از اتفاقي برا برلين افتاد 00:17:16.369 --> 00:17:18.288 برلين تقريبا براي يکسال پيش بود 00:17:18.372 --> 00:17:22.709 ،اصلا بهتر نشده، يه جورايي هم بد تر شده خيلي متاسفم 00:17:22.792 --> 00:17:24.752 باشه 00:17:24.837 --> 00:17:26.922 -ارزش امتحان کردن داشت - اره، بيا بگير 00:17:27.005 --> 00:17:29.341 نه، گفتم که هديه ان 00:17:30.217 --> 00:17:32.594 .من شنيدم فالکون امسال به بازي فوتبال بياد 00:17:32.678 --> 00:17:34.805 خدا از زبونت بشنوه 00:17:35.639 --> 00:17:36.807 ..و هي 00:17:38.100 --> 00:17:39.101 من يکي بهت بدهکارم 00:17:39.810 --> 00:17:41.019 بله که هستي 00:17:43.939 --> 00:17:45.315 خيلي خب، ادامه بديم 00:17:45.399 --> 00:17:47.651 - ديگه چي بود؟ -بله خانم 00:17:47.734 --> 00:17:50.487 صورتحساب سود و زيان سه ماه اخير روي ميزتونه 00:17:50.571 --> 00:17:52.781 همراه با پيش بيني درآمد هاي 00:17:52.865 --> 00:17:55.117 مجوز هاي جديد حق ثبت اختراع رشد 00:17:55.200 --> 00:17:57.536 و يه ايميل از دفتر پين دريافت کردم که پرسيده 00:17:57.619 --> 00:18:00.581 شما و ژنرال براي شام امشب در دسترس هستيد يا نه 00:18:00.664 --> 00:18:02.249 شـام ؟ چي داره تو مغزش ميگذره؟ 00:18:02.332 --> 00:18:04.686 فکر کنم ميخواد راجب مسئله پتفايندر فشار بياره 00:18:04.710 --> 00:18:06.461 اون خيلي بي رحمه 00:18:07.045 --> 00:18:09.923 کجا؟ خواهشا دوباره ايوان مامان نباشه 00:18:10.007 --> 00:18:12.092 متاسفانه فکر کنم همونجا باشه اون عاشق سوپ فلفله 00:18:12.176 --> 00:18:14.136 حالا قراره موهام براي يه هفته بوي فلفل بگيره 00:18:14.219 --> 00:18:15.864 - صبح بخير خانم مديسون - صبح بخير خانم 00:18:15.888 --> 00:18:17.181 گري، هلنا 00:18:18.724 --> 00:18:21.059 - به خدا قسم که اون ازم متنفره -تو فکر ميکني همه ازت متنفرن 00:18:21.143 --> 00:18:23.270 .همه نه، فقط مديريت 00:18:23.353 --> 00:18:25.314 اگه حقيقت داشته که توي برنامه نبودي 00:18:25.397 --> 00:18:26.815 بعضي وقتا سيستم خرابه 00:18:26.899 --> 00:18:29.151 به نظر من که دچار پارانويا شدي 00:18:29.234 --> 00:18:31.445 .فقط وقتي که مردمم ازم خوششون نمياد ميفهمم 00:18:31.528 --> 00:18:33.155 امروز اين عوض ميشه، درسته؟ 00:18:34.573 --> 00:18:35.741 اها، اره 00:18:36.408 --> 00:18:38.160 نمي تونم بشنوم کاپيتان 00:18:38.243 --> 00:18:39.244 درسته 00:18:39.328 --> 00:18:43.707 امروز يه راننده اتوبوس بدبخت نيروي هوايي نيستي که روياپردازي ميکنه که توي فضا با 00:18:43.790 --> 00:18:47.711 هواپيمابرهاي دريايي رانندگي ميکنه مثل اونها که دزدکي مي پرستي 00:18:48.295 --> 00:18:51.131 امروز تو به هدفت ميرسي 00:18:51.215 --> 00:18:53.300 و جواب نه هم قبول نميکني 00:18:54.259 --> 00:18:55.802 خب اون هيچوقت نگفته نه 00:18:55.886 --> 00:18:59.348 اون فقط خيلي نزديک ميشه و ميگه من بهت ميگم کي وقتي که آماده بودي 00:19:00.140 --> 00:19:04.895 فرمانده يه آدم قديمي و سخت گيره که تحت تاثير شجاعت تو قراره بگيره 00:19:06.188 --> 00:19:07.773 يه سريا ميگن که اون از مو قرمز ها متنفره 00:19:08.315 --> 00:19:10.609 - اره ، اين فقط يه شايعه است - خب شايعات هميشه درسته 00:19:11.360 --> 00:19:14.112 برو داخل و بليطتت بگير 00:19:14.947 --> 00:19:19.409 يا مي توني تو پايگاه بموني و به گل هام آب بدي وقتي که من دارم براي ماه ديگه ميرم اسکاي لب 00:19:21.578 --> 00:19:23.914 اون واقعا اونقدر ها هم بد نيست گري 00:19:26.750 --> 00:19:27.751 من مي ترسونه 00:19:32.047 --> 00:19:33.048 بــرو 00:19:40.222 --> 00:19:41.223 بيا تو 00:19:44.101 --> 00:19:46.520 سلام رئيس، شما يه دقيقه وقت داريد؟ 00:19:47.271 --> 00:19:50.274 نمي توني ببيني مشغول زدن نهمين ضربه ام توي ساحل پيل هستم؟ 00:19:51.358 --> 00:19:52.401 اوه باشه 00:19:53.610 --> 00:19:57.239 - .باشه، من مي تونم يه کم وقت ديگه بيام -.روي فرش توي دفترم 00:20:00.993 --> 00:20:04.246 درسته، درسته 00:20:04.329 --> 00:20:06.206 چيکار مي تونم برات بکنم آقاي پيسکاتي؟ 00:20:06.665 --> 00:20:08.125 ...خب، آقا 00:20:09.126 --> 00:20:13.422 .ميخواستم باهاتون در مورد شغلم صحبت کنم 00:20:15.299 --> 00:20:18.385 شغل شما؟ خب اين بحث بزرگ براي پنچ شنبه است 00:20:18.468 --> 00:20:19.553 بله آقا 00:20:20.888 --> 00:20:23.891 خب نه همه شغلم، اميد داشتم بتونم باهاتون صحبت کنم در مورد 00:20:23.974 --> 00:20:25.934 آره ، آره ، ميخواي از خدمه اصلي بشي 00:20:26.810 --> 00:20:27.895 ...بله، قربان 00:20:29.021 --> 00:20:30.022 توي پتفايندر 00:20:30.105 --> 00:20:32.024 تو پتفايندر؟ 00:20:33.901 --> 00:20:36.361 واو اين واقعا بلند پروازانه است 00:20:36.445 --> 00:20:38.005 فکر ميکني آماده اي که از خدمه اصلي 00:20:38.030 --> 00:20:40.311 سفر بعدي شاتل نسل بعدي امريکا باشي؟ 00:20:40.782 --> 00:20:41.783 بله قربان 00:20:41.867 --> 00:20:44.745 وسيله نقليه اي که همانطور ميدونيم تعريفي از سفر تو فضا 00:20:44.828 --> 00:20:47.080 و هدف اين کشور تا به سوي رفتن به مريخ و فراتر هاست؟ 00:20:47.164 --> 00:20:48.165 بله آقا 00:20:50.417 --> 00:20:52.002 من جاه طلبيت دوست دارم خلبان 00:20:54.171 --> 00:20:56.381 تو قراره يه فضانورد عالي بشي 00:20:57.466 --> 00:20:58.509 مرسي آقا 00:20:59.927 --> 00:21:01.970 وقتي آماده بودي من بهت خبر ميدم 00:21:15.234 --> 00:21:17.736 .من سه ساله که اينجا هستم، قربان 00:21:17.819 --> 00:21:21.031 من واجد شرايط براي خلباني مدار گرد و خلباني ال سم 00:21:21.114 --> 00:21:23.909 مکتشف ماه و متخصص اسلحه رباتيک و ستاره شناس هستم 00:21:23.992 --> 00:21:27.120 توي کمپ کام تو پنچ تا پرواز شاتل به ماه بودم و دو تا تعمير مدارگرد (CAPCOM:فضانورد روي زمين با اعضاي خدمه در فضاپيماي خود ارتباط برقرار ميکند) 00:21:27.204 --> 00:21:28.455 .شش بار جزو خدمه پشتيباني بودم 00:21:29.039 --> 00:21:31.834 ارزيابي عملکردم به طور مداوم در 95 درصد است 00:21:31.917 --> 00:21:33.877 من هرکاري که توي برنامه خواسته شده بود انجام دادم و همچنان 00:21:33.961 --> 00:21:35.563 نزديکترين جايي که به فضا ايستاده بودم 00:21:35.587 --> 00:21:38.006 بالاي دروازه پد39 آ بوده 00:21:38.632 --> 00:21:39.925 چرا نمي تونم پرواز بگيرم؟ 00:21:40.509 --> 00:21:42.719 من از مو قرمز ها خوشم نمياد، همه ميدونن 00:21:50.143 --> 00:21:51.436 چه موقع نوبت من ميشه؟ 00:21:52.855 --> 00:21:57.693 ...بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم 00:21:59.736 --> 00:22:00.779 موقعي که آماده بودي خبرت ميکنم 00:22:01.488 --> 00:22:08.287 الان، فکر ميکنم بهتر باشه پات از روي توپم برداري 00:22:11.331 --> 00:22:12.332 مرسي 00:22:16.211 --> 00:22:20.257 مي توني در پشت سرت ببندي 00:22:41.904 --> 00:22:46.200 با فن آوري هاي جديد و مهيج مانند پنل خورشيدي ايجاد شده 00:22:46.283 --> 00:22:48.577 ناسا واقعا به روي زمين دستاورد هاي زيادي ايجاد داره ميکنه 00:22:48.660 --> 00:22:51.163 حتي حالا با وجود وسيله هاي نقليه جديد 00:22:51.246 --> 00:22:54.875 ،که با باتري ساخته شدن و در واقع طراحي شدن براي شروع 00:22:54.958 --> 00:22:58.337 کاوش در ماه بلکه در اينجا 00:22:58.420 --> 00:23:00.631 Aدر ايالت خوب و متحد قديمي 00:23:09.139 --> 00:23:11.642 .و خوشحال ميشم جواب سوالهاتون پاسخ بدم 00:23:13.268 --> 00:23:14.311 بله ، آقا 00:23:15.521 --> 00:23:17.856 چطوري توي فضا به دستشويي مي کنيد؟ 00:23:20.234 --> 00:23:22.486 خب بايد بگم که بدون جاذبه 00:23:22.569 --> 00:23:26.406 حتما بايد از مکش هوا استفاده کنيم تا توي مسير درست قرار بگيره 00:23:26.490 --> 00:23:31.328 .خب در اينصورت مي تونيد بگيد که اگه پي پي کنيد واقعا به فن برخورد ميکنه 00:23:36.625 --> 00:23:37.626 اره 00:23:37.709 --> 00:23:40.128 مطمئنم هميشه از شما اينو مي پرسند 00:23:40.212 --> 00:23:44.508 اما ميشه لطفا داستان دختر بيچاره اي که 00:23:44.591 --> 00:23:46.385 بازوش شکسته بود و شما نجاتش داديد تعريف کنيد؟ 00:23:56.103 --> 00:23:59.815 .هفته سختي توي پايگاه جيمزتاون مي گذرونديم 00:23:59.898 --> 00:24:01.608 تو اون روز ها همه چي فرق داشت 00:24:02.484 --> 00:24:05.153 پايگاه فقط يه اتاق بود 00:24:05.237 --> 00:24:08.031 .به سختي براي سه نفر جا داشت که توش زندگي و کار کنند 00:24:08.115 --> 00:24:10.200 .نه مثل قصري که حالا اون بالا دارند 00:24:11.743 --> 00:24:13.829 نه، روز هاي اول پيشرو بود 00:24:13.912 --> 00:24:16.790 مهاجر ها ما بوديم، روس ها و هندي ها 00:24:18.458 --> 00:24:20.127 مکاني راحتي براي زندگي نبود 00:24:20.711 --> 00:24:22.379 چيزهاي اشتباه پيش مي اومد 00:24:22.462 --> 00:24:24.423 و آشفتگي زياد بود و بعضي وقتها 00:24:26.633 --> 00:24:27.801 ...بعضي وقتها 00:24:29.553 --> 00:24:31.889 بعضي بهترين برنامه ها هم خراب ميشن 00:24:33.140 --> 00:24:34.766 بهترين تجهيزات از کار ميفتن 00:24:37.895 --> 00:24:39.146 حتي آدم هاي خوب 00:24:39.938 --> 00:24:42.983 بعضي وقت ها فقط روي دوش تو ميفته و خراب ميشه 00:25:03.378 --> 00:25:04.379 ...بگذريم 00:25:05.756 --> 00:25:07.132 نيمه شب بود و من از سرجام 00:25:07.216 --> 00:25:09.551 .اومده بودم بيرون قبل از اينکه حتي بيدار بشم 00:25:12.471 --> 00:25:13.555 بيــا تو 00:25:15.015 --> 00:25:16.850 هي اد، يه چند دقيقه وقت داري؟ 00:25:18.685 --> 00:25:21.855 ،شب اسپاگتيه، ميدونم هي چطور تا ماشين باهات بيام؟ 00:25:21.939 --> 00:25:23.565 در اينصورت من سراپا گوشم 00:25:25.025 --> 00:25:28.445 ببين،رئيس جمهور يه کم نگراني در مورد پتفايندر داره 00:25:30.864 --> 00:25:32.950 تو به تاييد من احتياجي نداري 00:25:33.450 --> 00:25:36.578 ظرفيت خارج از خط منه مگر اينه تو انتخاب خدمه يا خدمه انتخابي تاثير بذاره 00:25:36.662 --> 00:25:39.790 ميدونم، منتها کاخ سفيد ميخواد اين يه تصميم 00:25:39.873 --> 00:25:41.083 متفق القول با نظر ناسا باشه 00:25:41.750 --> 00:25:43.627 منظورت اينکه نميخواي مطبوعات منتشر کنه 00:25:43.710 --> 00:25:45.712 تصميم اونها تا يه وقت خداي نکرده 00:25:45.796 --> 00:25:47.714 بخوان مخالفتي کنندJSC کارشناس هاي 00:25:47.798 --> 00:25:51.093 ،بيخيال اد، همکاري کن با من ما که ميخوايم در نهايت مسلح بشي 00:25:51.176 --> 00:25:53.804 چرا تو اولين پرواز اين توانايي آزمايشش نکنيم؟ 00:25:53.887 --> 00:25:57.432 ،ما بايد يه پيامي به شوروي بفرستيم آنها هم در شرف آزمايش شاتل خودشون هستند 00:25:57.516 --> 00:26:00.102 ولي ما در حال حاضر داريم شاتل نسل دوم خودمان را داريم آزمايش ميکنيم 00:26:00.727 --> 00:26:02.855 مارگو داره از تشکيلات خودش دفاع ميکنه 00:26:03.355 --> 00:26:05.816 اون نگران اينکه به محض اينکه اسلحه توي پتفايندر قرار بديم 00:26:05.899 --> 00:26:08.735 تبديل به يک دارايي نظامي بشه و از حوضه وظايفش خارج بشه 00:26:08.819 --> 00:26:09.862 خب پُر بيراهم نميگه 00:26:09.945 --> 00:26:12.739 اونوقت بيشتر اين روزهايي که دوست دارم بايد بيشتر به پنتاگون برم 00:26:12.823 --> 00:26:15.033 و بهت قول ميدم سران مشترک اونجا واقعا 00:26:15.117 --> 00:26:18.662 از ايده خوششون مياد که پتفايندر به ناوگان کوچيک خودشون تو وندربرگ اضافه کنند 00:26:18.745 --> 00:26:20.497 حتي اين حقيقت داشته باشه 00:26:20.581 --> 00:26:24.501 کلي شاتل پيدا ميشه براي همه بالاخرء 00:26:24.585 --> 00:26:27.796 .من امشب با مارگو و ژنرال قرار شام دارم 00:26:29.006 --> 00:26:32.467 اگه بتونم حمايت مارگو بگيرم براي جمع کردن مهمات توي پتفايندر 00:26:32.551 --> 00:26:33.677 توهم هستي؟ 00:26:34.136 --> 00:26:36.930 ,ببين اگه تو بتوني حمايت مارگو مديسون جور کني سر يه کاسه سوپ 00:26:37.014 --> 00:26:39.433 من کي باشم که سرراهت قراربگيرم؟ 00:26:42.978 --> 00:26:44.021 اين ماشين توئه؟ 00:26:44.438 --> 00:26:45.689 خوشت اومد ازشش؟ 00:26:46.815 --> 00:26:48.483 بدون جايگاه سوخت 00:26:48.567 --> 00:26:51.086 فقط به برق وصلش کن و با يه بار شارژ 60 مايل مي توني رانندگي کني 00:26:51.737 --> 00:26:54.948 - خب انگار عاشق اسباب بازي ات هستي -اين اسباب بازي نيست 00:26:55.032 --> 00:26:56.116 آينده است 00:26:56.200 --> 00:26:58.118 خب چقدر سريع ميره؟ 00:26:58.202 --> 00:26:59.828 به اندازه کافي، شصت و پنچ تا 00:26:59.912 --> 00:27:01.038 اسباب بازيه 00:27:02.039 --> 00:27:03.207 محدوديت سرعت پنچاه و پنچ هستش 00:27:04.666 --> 00:27:05.792 براي بعضي آدما 00:28:04.685 --> 00:28:06.687 - ...بيست و پنچ، بيست و شش - سلام عزيزم 00:28:06.770 --> 00:28:08.021 سلام عزيزدلم 00:28:08.897 --> 00:28:10.941 - خب حدس بزن چي شده؟ - چي شده؟ 00:28:11.441 --> 00:28:14.111 با پول دريافتي ماه هاي پيش و سود سهام 00:28:14.194 --> 00:28:18.031 که تو ال پي اچ که سرمايه گذاري کردم که گفتي نکن 00:28:18.115 --> 00:28:20.117 آب تو هاون کوبيدنه 00:28:20.200 --> 00:28:23.579 مي تونم ماه آينده شعبه دوم را باز کن 00:28:24.913 --> 00:28:26.790 -کل سال را برنامه ريزي شده است - واو 00:28:27.875 --> 00:28:29.126 چه کار عاليي انجام داي عزيزم 00:28:30.002 --> 00:28:31.503 تبريک ميگم 00:28:31.587 --> 00:28:32.921 .ممنونم، حقم بود 00:28:33.380 --> 00:28:34.590 اره، البته 00:28:35.340 --> 00:28:36.800 لايق هر ذره و قسمتش ام 00:28:38.844 --> 00:28:41.471 بايد اعتراف کنم من بدبين بودم 00:28:41.555 --> 00:28:44.200 ميدونم، و مطمئن باش براي بقيه زندگي به يادت ميندازم 00:28:44.224 --> 00:28:45.559 اوه ازش مطمئنم 00:28:45.642 --> 00:28:47.394 - جا باز کن - ببخشيد 00:28:48.478 --> 00:28:50.397 ...عاليه، بيا پس 00:28:50.480 --> 00:28:52.560 - مرسي - .من کل روز داشتم بهش فکر ميکردم 00:28:54.860 --> 00:28:56.778 خيلي خب بيا ببينم 00:28:58.447 --> 00:29:00.282 بابي زيادي پونه کوهي توش ريخته 00:29:00.365 --> 00:29:02.451 اون فکر ميکنه که داره بهترش ميکنه 00:29:02.534 --> 00:29:04.694 بهتر که نون سير بهترش نکنه اينو ميگم 00:29:08.665 --> 00:29:10.167 پنير کجاست؟ 00:29:10.834 --> 00:29:11.835 اينهاش 00:29:11.919 --> 00:29:13.337 نه، پنير 00:29:14.254 --> 00:29:15.380 تو ميدوني چي ميخواد 00:29:16.423 --> 00:29:18.759 بيخيال بابا، اين پارمازان واقعيه 00:29:18.842 --> 00:29:22.054 نه اون تراش هاي مسخره پلاستيکي که تو ظرف سبز ميذاري و اسمش ميذاري پنير 00:29:22.137 --> 00:29:24.056 خب مشتري ها که راضي اند 00:29:24.139 --> 00:29:26.225 نه ديگه .حالا هر روز بايد رنده بشه 00:29:26.308 --> 00:29:28.143 بايد از قاشق استفاده کنم؟ 00:29:29.394 --> 00:29:31.034 حتي نمي تونم روي اسپاگتيم تکونش بدم؟ 00:29:31.104 --> 00:29:33.315 ميدونم خيلي سخته، ميخواي نشونت بدم چطوري 00:29:33.899 --> 00:29:34.983 ...فقط 00:29:37.653 --> 00:29:39.780 - مامان نون بهم ميدي؟ - حتما 00:29:41.281 --> 00:29:43.468 هي وقت کردي که به کاتالوگ هاي کالج نگاه بندازي؟ 00:29:43.492 --> 00:29:45.953 منظورش اينه که وقت کردي به اون کاتالوگ هاي جديد نگاه کني 00:29:46.036 --> 00:29:48.497 از ويليام و مري هستن با اون درياچه بزرگ روي کاور 00:29:48.580 --> 00:29:51.333 درياچه نيست، رودخونه است، رودخونه ماتوآکا 00:29:51.416 --> 00:29:53.710 که توسط استعمارگران در قرن 18 درست شده 00:29:53.794 --> 00:29:56.588 و يکي از زيباترين مکان ها توي ساحل شرقيه 00:29:56.672 --> 00:29:57.965 خيلي شيکه 00:29:58.799 --> 00:30:00.843 نه، نه هنوز ، اما نگاه ميکنم 00:30:01.468 --> 00:30:04.054 .خب نگرانش باش، هيچ فشاري روت نيست 00:30:04.137 --> 00:30:07.015 . هرجا که تصميم بگيري بري کاملا بستگي به خودت داره 00:30:14.356 --> 00:30:17.985 ويليام و مري يکي از بهترين برنامه هاست توي کل کشور 00:30:18.068 --> 00:30:19.903 و لازم نيست اشاره کنم بهترين برنامه تئاتر هم دارند 00:30:19.987 --> 00:30:22.322 صبر کن ببينم، تئاتر؟ الان تو در مورد کلاس تئاتر صحبت ميکني؟ 00:30:22.406 --> 00:30:25.826 .نميدونم، شايد، فقط يه فکري بود که داشتم 00:30:25.909 --> 00:30:27.119 نه، نه 00:30:27.202 --> 00:30:29.705 مهندسي، فيزيک ، علوم کامپيوتر اينها آينده است 00:30:29.788 --> 00:30:32.141 نمراتت به اندازه کافي خوب هست که هرجا بخواي مي توني بري 00:30:32.165 --> 00:30:35.270 اما ما قرار نيست بهت فشار بياريم چي بخوني يا چه کالج خاصي بري، درسته پدر؟ 00:30:35.294 --> 00:30:37.171 .نه، اينطور نيست، قطعا نيست 00:30:38.714 --> 00:30:40.174 ميشه نمکدون بدي؟ 00:30:40.799 --> 00:30:43.719 .فکر کنم اونطرف سمت ماگ فارغ التحصيلي ويليام و مري باشه 00:30:46.972 --> 00:30:48.765 هرچيزي که ميخواي به دنبالش برو 00:30:48.849 --> 00:30:50.601 خيلي خب، چيزي که بهش علاقه داري پيدا کن 00:30:50.684 --> 00:30:53.187 اره، پنير واقعي پيدا کن وقتي داريش 00:30:53.270 --> 00:30:55.731 - اد - بابا بعضي وقتا خيلي پيرمرد بازي درمياري 00:30:55.814 --> 00:30:57.625 - بيخيال - .ببين انگار حتي درست قاطي نشده 00:30:57.649 --> 00:30:58.650 فقط قاطيش کن، ميشه 00:30:58.734 --> 00:31:00.294 -.امتحانش کن، خوشمزه است -اين خرده ... 00:31:11.580 --> 00:31:13.373 خيلي خب ما برميگرديم 00:31:16.168 --> 00:31:18.712 هي فکر کنم اون بعديه، چراغ بزن و روشنش کن 00:31:21.298 --> 00:31:23.675 باشه، حتما. 00:31:23.759 --> 00:31:26.762 ميدونستي تلويزيون هاي جديد هم کنترل دارن هم داراي رنگن 00:31:26.845 --> 00:31:27.846 مي توني تصورش کني؟ 00:31:27.930 --> 00:31:30.516 اره، خب بعضي چيزا هيچوقت نبايد عوض بشن 00:31:30.599 --> 00:31:33.435 اولين مهمون من سه بار به فضا سفر کرده 00:31:33.519 --> 00:31:35.854 که بيشتر از4,000 که در مدار ثبت شده 00:31:35.938 --> 00:31:38.482 اما معروفترين ماموريت اون آپولو 25 بود 00:31:38.565 --> 00:31:42.236 که زندگي خودش به خطر انداخت براي نجات فضانورد مولي کاب. 00:31:42.319 --> 00:31:43.320 يادتون هست؟ 00:31:43.403 --> 00:31:48.325 ، افتخاره که اون توي برنامه داشته باشيم قهرمان امريکايي، تريسي استيونز 00:31:55.165 --> 00:31:57.501 واو اين چيه که اون پوشيده؟ 00:31:58.043 --> 00:31:59.169 زياد نيست 00:32:01.004 --> 00:32:02.005 عاليه که مي بينمت 00:32:02.840 --> 00:32:04.925 .مرسي، خيلي خوبه که برگشتم اينجا 00:32:05.008 --> 00:32:06.802 اون الان چند تا دست لباس داره؟ 00:32:06.885 --> 00:32:10.198 متوجه شدم که تازه از تعطيلات که در امريکا جنوبي بودي برگشتي، اين درسته؟ 00:32:10.222 --> 00:32:12.432 درسته، ما بيشتر توي ريو بوديم 00:32:12.516 --> 00:32:14.977 و بعد براي چند روز به آروبا رفتيم 00:32:15.060 --> 00:32:17.229 و توي لحظه هاي آخر يه سر هم رفتيم وگاس 00:32:17.312 --> 00:32:21.191 قبل از اينکه بيايم مرکز شهر زيباي بوربانک و شماها را ببينيم 00:32:21.275 --> 00:32:23.193 مطمئنم اين گلچيني از تعطيلاتت بود . 00:32:24.403 --> 00:32:26.905 . شرط مي بندم که روني و نانسي دارن اين برنامه توي تخت خواب مي بيند 00:32:26.989 --> 00:32:29.575 . اره توي پيژامه و تلويزيونشون 00:32:29.658 --> 00:32:32.661 خب من مجبورم بپرسم، اين انگشتر جديده توي دستت 00:32:32.744 --> 00:32:33.745 اره 00:32:33.829 --> 00:32:35.289 و اين معني خاصي ميده ؟ 00:32:35.789 --> 00:32:40.752 . بله، وقتي من و سم توي وگاس بوديم ازدواج کرديم 00:32:42.129 --> 00:32:43.839 واو ، تبريک ميگم 00:32:45.465 --> 00:32:47.217 .اين عاليه، خوشبحالت 00:32:47.801 --> 00:32:48.844 خداي من 00:32:49.678 --> 00:32:51.471 بچها مي تونيد اينو از نماي نزديک بگيريد؟ 00:32:52.639 --> 00:32:54.016 اوه خداي من 00:32:55.851 --> 00:32:57.769 چه غلطي کردي تريس 00:32:59.438 --> 00:33:01.607 بلند شدي و رفتي ازدواج کردي حتي بدون اينکه زنگ بزني؟ 00:33:01.690 --> 00:33:02.750 مي تونيم اسمش بگيم، اره؟ 00:33:02.774 --> 00:33:05.068 .البته، همه سم کليوند رو مي شناسند 00:33:05.152 --> 00:33:06.236 اوه ، درســته 00:33:08.530 --> 00:33:09.573 چي؟ 00:33:10.866 --> 00:33:13.702 ديروز روي پيغامگير پيام گذاشته بود 00:33:14.870 --> 00:33:16.705 اون نگفته بود که داره ازدواج ميکنه 00:33:17.414 --> 00:33:18.832 يکم خل و چل به نظر‌ميومد؟ 00:33:19.499 --> 00:33:22.169 ،واسه همين فکر نميکردم چيز مهمي باشه همون مامان هميشگي 00:33:22.252 --> 00:33:24.004 پيام روي پيغامگير گذاشته 00:33:26.048 --> 00:33:27.549 يا عيسي مسيح 00:33:27.633 --> 00:33:29.051 تو اون توي ماموريت آخرت ملاقات کردي؟ 00:33:29.134 --> 00:33:30.511 من ميرم آتاري بازي کنم 00:33:30.594 --> 00:33:33.472 درسته ، من از کمک کردن برگشتم ...تو تعمير کردن 00:33:33.555 --> 00:33:35.307 هي جيمي وايسا 00:33:37.059 --> 00:33:39.353 تو در مورد اين قضيه چه احساسي داري؟ 00:33:39.436 --> 00:33:41.230 ما آشنا شديم و جرقه اي بينمون زده شد 00:33:41.313 --> 00:33:44.358 اينکه مامانت دوباره ازدواج کرده با سم کليوند 00:33:46.401 --> 00:33:49.238 ...خيلي جالب بود در واقع، خب سم 00:33:49.321 --> 00:33:52.491 نميدونم، اينکاري که اون ميخواد بکنه به نظرم 00:33:56.995 --> 00:33:58.997 خب، چه مدت زمان شما نامزد بوديد؟ 00:33:59.081 --> 00:34:01.500 .حقيقت اينکه ما هيچوقت نامزد نکرديم 00:34:01.583 --> 00:34:02.876 - الو؟ - شما نبوديد؟ 00:34:02.960 --> 00:34:05.045 - اره - کاملا شوکه کننده بود 00:34:05.128 --> 00:34:07.631 درسته، همه چي خودبه خود و لحظه اتفاق افتاد 00:34:07.714 --> 00:34:09.424 .هرچي ميخواي اسمش بذار 00:34:09.507 --> 00:34:11.927 - بله - تو داري اين آشغال نگاه ميکني؟ 00:34:12.010 --> 00:34:14.179 منظور خانم تريسي کليوند هست؟ 00:34:15.304 --> 00:34:16.431 - تو در مورد اين ميدونستي؟ - نه اصلا 00:34:17.683 --> 00:34:20.268 ...اره، همونطور که گفتم ما تو آروبا بوديم 00:34:20.351 --> 00:34:23.647 - حالت خوبه؟ - اره، نه ، نميدونم 00:34:24.188 --> 00:34:25.440 من ميرم استراحت 00:34:25.524 --> 00:34:28.402 لعنت، ميدونستم اين اتفاق يه روزي ميفته، اما 00:34:28.485 --> 00:34:30.696 - بودن در اونجا، انجام دادنش، حتما - اره 00:34:30.779 --> 00:34:36.076 - ...اما حالا به نظر مي رسيد - خب، الان ديگه اين مشکل اونه 00:34:36.159 --> 00:34:37.494 مهمون نميخواي؟ 00:34:37.578 --> 00:34:40.539 ميخواي ؟ يا کلا نميخواي ؟ 00:34:42.248 --> 00:34:44.126 نه مرسي به فکرمي، ولي خوبم 00:34:44.208 --> 00:34:45.210 باشه 00:34:45.293 --> 00:34:47.838 ما رفتيم تو يه ساحل خصوصي 00:34:47.920 --> 00:34:49.005 دارم بهت ميگم جاني 00:34:49.089 --> 00:34:51.884 خوشگل ترين غروب خورشيد بود توي زندگيم ديدم 00:34:51.967 --> 00:34:53.844 .شوخي نميکنم، اصلا شوخي نميکنم 00:34:53.927 --> 00:34:56.263 خورشيد داشت غروب مي کرد 00:34:56.346 --> 00:35:01.518 ,،و نور داشت درون آب مي تابيد و آب تبديل به آبي فيروزه اي درخشان شده بود 00:35:01.602 --> 00:35:05.564 و بعد نگاهم افتاد به سم که روي يه زانوش بود 00:35:05.647 --> 00:35:07.399 با خودم فکر کردم , 00:35:07.482 --> 00:35:10.027 اوه خداي مهربون چه اتفاقي !براي پاي اين مرد افتاده 00:35:11.486 --> 00:35:13.864 .ولي تازه داشت حاليم ميشد چه اتفاقي داره ميفته 00:35:13.947 --> 00:35:18.994 قبل از اينکه حتي بتونم نفس بکشم اون حلقه توي دستش نگه داشت بود 00:35:19.077 --> 00:35:21.455 ديکتاتور قدرتمند پانامايي عُمار توريوس 00:35:21.538 --> 00:35:23.373 حزب دموکراتيک اخير وفاداري خود را نسبت 00:35:23.457 --> 00:35:27.711 اصول و ايدئولوژي مارکسيست-لنينستي اعلام نموده 00:35:27.794 --> 00:35:29.379 و تقاضا نموده که دولت امريکا 00:35:29.463 --> 00:35:33.717 <کنترل کانال را به عهده مردم پاناما بذارند 00:35:33.800 --> 00:35:36.929 که وزير امور خارجه جورج شولتز 00:35:37.012 --> 00:35:38.889 امروز با زباني به همان قدرت مخالفت نمود 00:36:51.461 --> 00:36:52.838 هيوستون، اسکاي لب 00:36:52.921 --> 00:36:55.716 آماده شروع به مشاهده تاج گذاري خورشيد 00:36:55.799 --> 00:36:57.009 هي، صبح بخير اسکاي لب 00:36:57.092 --> 00:36:59.178 ما يه کمپ کام داريم با يه خدمه جديد 00:36:59.261 --> 00:37:03.932 لباس هاي آزمايشگاهي تو اتاق پشتي حريصانه منتظر اطلاعات مسافت سنجي شما اند 00:37:04.016 --> 00:37:06.226 بيل تويي؟ سحرخيز و سرحالي 00:37:06.310 --> 00:37:08.070 .حتما بايد صبح زود بيدار شده باشي 00:37:08.145 --> 00:37:11.356 ,راستش من سعي کردم کل ديشب داخل بيدار باشم 00:37:11.440 --> 00:37:14.735 که بتونم براي صبح وظيفه بگيرم براي 50 تا اضافي 00:37:15.485 --> 00:37:18.697 به نظر من که تو يه پوکر باز امريکايي هستي 00:37:18.780 --> 00:37:23.410 .و مشتاقانه منتظر توضيحت براي قوانينم که ATMبهم بدي بين دستگاه هاي 00:37:23.493 --> 00:37:25.871 خيلي راحت تره که رودرو بهت نشون بدم 00:37:26.413 --> 00:37:29.708 .شايد دفعه بعد که توي اين دنيايي براي بازي بتوني بهمون بپيوندي 00:37:29.791 --> 00:37:30.792 به نظر عالي مياد 00:37:30.876 --> 00:37:34.379 ،اما اميدوارم تو فکر نکني به من به عنوان شما امريکايي ها چي ميگين آدم ساده 00:37:34.463 --> 00:37:36.298 .حتي به ذهنمم نرسيده بود دوريِن 00:37:37.299 --> 00:37:38.884 فيش حقوقي ات هم با خودت بيار 00:37:38.967 --> 00:37:42.346 هستم ATM خيلي خب من توي پنل 00:37:42.429 --> 00:37:43.764 دارم شروع ميکنم 00:37:46.099 --> 00:37:47.726 اشعه ايکس ري مي ببينم 00:37:47.809 --> 00:37:50.229 و تعداد ذرات در حال افزايشه 00:37:53.106 --> 00:37:55.567 شمارش شدت تصوير بيش از 30 تاست 00:37:56.693 --> 00:37:57.694 پنجاه 00:37:58.529 --> 00:37:59.530 صبر کن ببينم 00:38:04.910 --> 00:38:08.104 اينها زياده، خيلي زياد 00:38:08.260 --> 00:38:10.460 اشعه تا تاج گسترش پيدا داره ميکنه 00:38:10.582 --> 00:38:14.419 .به نظر مياد شعله هاي خورشيدي بزرگه ولي بزرگتر از چيزي که من تا حالا ديدم 00:38:15.546 --> 00:38:19.258 هيوستون طول برجستگي در حال حاضر حداقل کيلومتر100,000 هست 00:38:19.341 --> 00:38:22.678 من در حال خواندن کلي از تاپش پروتون هستم 00:38:22.761 --> 00:38:24.596 سايز هاي پروتون خورشيده، احتمال خوبيه که 00:38:24.680 --> 00:38:26.574 شايد با طيف بينايي تداخل داشته باشه 00:38:26.598 --> 00:38:28.478 به اف سي سي هشدار بده که آماده باشند (FCC:کميسيون ارتباطات فدرال يک آژانس مستقل از دولت ايالات متحده ) 00:38:28.517 --> 00:38:31.478 ارتباط خودش با کاوشگر مارينر14 از دست دادهJPL پرواز 00:38:31.562 --> 00:38:36.567 .افزايش موج پروتون و نيرو وجود داشته و مثل اينکه سرخ شده 00:38:37.150 --> 00:38:40.779 .مارينر 14 تو مدار عطارد قرار داره 00:38:41.530 --> 00:38:43.866 .پس نمي تونه ربطي اشعه تابش داشته باشه، خيلي سريعه 00:38:43.949 --> 00:38:45.826 ابر هاي پلاسما هرگز به سرعت حرکت نميکنند 00:38:45.909 --> 00:38:49.329 .شايد، شايدم تا حالا ما نديديم که سريع حرکت کنند 00:38:52.374 --> 00:38:53.876 مديريت صدا کن 00:38:56.336 --> 00:38:58.380 Singin' sweet songs 00:38:58.797 --> 00:39:01.592 - Of melodies pure and true - Pure and true 00:39:02.384 --> 00:39:07.639 Sayin' "This is my message to you-oo-oo" 00:39:08.223 --> 00:39:10.642 - Singin', Don't worry - Don't worry 00:39:10.726 --> 00:39:12.477 About a thing 00:39:13.270 --> 00:39:15.522 'Cause every little thing 00:39:15.606 --> 00:39:17.566 Is gonna be all right 00:39:18.817 --> 00:39:20.444 - Singin', Don't worry - Don't worry 00:39:21.486 --> 00:39:23.280 About a thing 00:39:24.448 --> 00:39:26.575 دفع جرم تاجي تاييد شد 00:39:26.658 --> 00:39:28.785 .اين بزرگترين رويداد خورشيدي هست 00:39:28.869 --> 00:39:32.539 اين بزرگتر از هرچيزي که ما در مشاهدات ثبتش کرديم S5 خب توي 00:39:32.623 --> 00:39:35.083 بزرگتر از هرچيزي که تا حالا ثبت کرديم، تمام 00:39:36.418 --> 00:39:37.586 اين بوي فلفله؟ 00:39:40.464 --> 00:39:42.841 ما در حال بررسي چند ميليارد تن مواد خورشيدي 00:39:42.925 --> 00:39:44.968 در فضا هستيم که دارند به اين سمت ميان 00:39:45.052 --> 00:39:46.053 اين خطرناکه؟ 00:39:46.136 --> 00:39:49.097 ميدان مغناطيسي زمين بيشتر تابش فيلتر ميکنه 00:39:49.181 --> 00:39:50.933 و هيچ خطري براي کسايي که در زمين هستند نداره 00:39:51.016 --> 00:39:54.353 اما هر کسي که بيرون از جو زمين هست در معرض خطره 00:39:54.436 --> 00:39:55.604 مثل آدم هامون توي اسکاي لب؟ 00:39:55.687 --> 00:39:57.814 توي مدار نسبتا کم هستند 00:39:57.898 --> 00:40:00.418 ولي ما بايد آنها را به قسمت محافظت شده اسکاي لب ببريم 00:40:00.442 --> 00:40:02.152 دورين تو بايد به پناهگاه بري 00:40:02.236 --> 00:40:04.997 کلمبيا که هنوز در مدار ماه هست خدمه اونم بايد همينکار بکنه 00:40:05.072 --> 00:40:08.242 ،چارلي ، آنها را به قفل وسط عرشه ببر 00:40:08.325 --> 00:40:11.578 و همينطور هم جيمزتاون ، لازمه هرچي سريعتر وارد پناهگاه اصلي طوفان بشن 00:40:11.662 --> 00:40:13.640 - دريافت شد، الان انجام ميشه - .اونها آماده اند و براي اينکار آموزش ديدند 00:40:13.664 --> 00:40:16.208 اما هيچوقت براي همچين چيز سريعي آموزش نديدن 00:40:16.291 --> 00:40:19.419 .دفع اين توده معمولا چند روز طول ميکشه تا از خورشيد به ماه برسه 00:40:20.128 --> 00:40:23.090 .اما اين انفجار جرم تاجي نيست اين يه تابش سخت پروتون هست. (CME:انفجار جرم تاجي، دفع بزرگ پلاسما ميدان مغناطيسي از تاج خورشيد که تا چند روز ممکن است طول بکشد) 00:40:23.173 --> 00:40:26.677 اين کشنده است و با 30 درصد سرعت نور حرکت ميکند 00:40:27.427 --> 00:40:29.054 که لعنتي خيلي سريعه 00:40:30.389 --> 00:40:32.891 به جيمز تاون بگو تا پروتکل هاي برق اضطراري انجام بده 00:40:32.975 --> 00:40:35.310 و اسکرام راکتور هسته اي به دخيزه انرژي انتقال بده 00:40:35.394 --> 00:40:36.395 دريافت شد 00:40:36.478 --> 00:40:39.314 - چقدر زمان ديگه مونده تا بهشون برخورد کنه؟ - کمتر از سي دقيقه 00:40:46.947 --> 00:40:50.701 زمان تخميني تا تابش :27 00:40:51.285 --> 00:40:53.745 .جيمزتاون واقعي به همه فضانوردان 00:40:53.829 --> 00:40:56.248 . ما يک طوفان خورشيدي در راه داريم و از اون گرم هاش هست 00:40:56.331 --> 00:40:59.084 .ما 27 دقيقه فرصت داريم تا به پناهگاه برسيم 00:40:59.168 --> 00:41:00.979 کسايي که مي تونند به جيمزتاون به موقع برسند حرکت کنند, 00:41:01.003 --> 00:41:02.379 بايد همين الان حرکت کنند 00:41:02.462 --> 00:41:05.424 و اگه خيلي دور هستيد بايد يه پناهگاه تو محلت پيدا کني 00:41:05.507 --> 00:41:09.011 يه جاي تاريک و عمق دار پيدا کن و همونجا بمون، اين قراره خيلي بد باشه 00:41:09.469 --> 00:41:11.054 !برو، برو ، برو 00:41:11.763 --> 00:41:13.765 به سمت کاوشگر برميگردم 00:41:13.849 --> 00:41:15.851 حواست به ميزان اکسيژنت باشه 00:41:16.435 --> 00:41:17.561 دريافت شد 00:41:17.644 --> 00:41:20.522 شاو، ما بايد تو پايگاه پروتکل برق هاي اضطراري فعال کنيم 00:41:20.606 --> 00:41:23.942 .ميخوام که تيمت با خودت ببري و خاموشي اضطراري فعال کني 00:41:24.026 --> 00:41:25.652 دريافت شد، جيمزتاون 00:41:27.821 --> 00:41:29.907 من در چرخه را برات نگه ميداريم 00:41:32.784 --> 00:41:34.661 جيمز تاون مولي هستم 00:41:34.745 --> 00:41:36.955 .من و وبو خيلي دور هستيم تا به موقع برگرديم 00:41:37.039 --> 00:41:38.790 ما يه پناهگاه تو موقعيت پيدا ميکنيم 00:41:39.416 --> 00:41:40.792 من ميرم کاوشگر را بردارم 00:41:41.502 --> 00:41:42.861 دريافت شد 00:41:43.000 --> 00:41:44.650 در بهترين حال، شما به نياز داريد سه متر سنگ 00:41:44.685 --> 00:41:46.982 .بين شما و تابش قرار داشته باشه 00:41:47.466 --> 00:41:49.885 ولي هرچي باشه بهتر از هيچيه 00:41:53.972 --> 00:41:57.267 .موفق باشيد و حواستون به نشان هاي دزيمترتان باشه 00:41:59.394 --> 00:42:01.104 وبو ، 20 تو چنده ؟ 00:42:01.188 --> 00:42:02.606 دارم برميگردم به پايگاه اصلي 00:42:02.689 --> 00:42:04.399 احتمالا 2 کيلومتر اونطرف تر 00:42:04.483 --> 00:42:07.903 اما زمين سخته، فکر کنم حداقل 15 دقيقه طول بکشه 00:42:07.986 --> 00:42:10.113 اره براي منم همينطور 00:42:10.197 --> 00:42:13.659 درست کنار پايگاه يه لوله گدازه هست،داخل مي بينمت 00:42:14.243 --> 00:42:15.244 دريافت شد 00:42:26.088 --> 00:42:27.631 بيست و پنچ دقيقه 00:42:28.674 --> 00:42:29.675 مارک 00:42:29.700 --> 00:42:32.700 آيا اين برنامه هاي توسعه رو براي پايگاه اصلي جيمز تاون به تعويق ميندازه؟ 00:42:32.825 --> 00:42:34.625 معلوم نيست 00:42:34.850 --> 00:42:36.950 تا بحالا همچين طوفاني به اين بزرگي تجربه نکرده بوديم 00:42:36.975 --> 00:42:40.275 آيا اين يه فرصت براي شوروي ها هست که بتواند 00:42:40.300 --> 00:42:42.000 از اين به عنوان پوشش براي تصرف هرکدوم از قلمرو ها استفاده کنند؟ 00:42:42.025 --> 00:42:45.525 خيلي بعيده جناب رئيس جمهور کيهان نورد شوروي هم نيز مجبور به عقب نشينيه 00:42:45.550 --> 00:42:47.950 لطـفا به فضانورد ها اطلاع بدهيد که دعاي خير ما پشت سرشان هست 00:42:49.570 --> 00:42:50.863 بله ، قربان ، حتما 00:42:56.910 --> 00:42:58.287 اين براي جيمزتاونه؟ 00:42:59.496 --> 00:43:00.497 باشه 00:43:05.002 --> 00:43:06.044 الان برميگردم 00:43:15.262 --> 00:43:17.222 همين الان فرمانده دفاعي هوا فضا خارج شد 00:43:17.306 --> 00:43:19.450 آنها نگران اند نکنه ماهواره هاي سريع هشدار دهنده اشون 00:43:19.474 --> 00:43:20.684 دست شوروي بيفته 00:43:20.767 --> 00:43:23.854 حالا هم نگران حمله هسته اي هستند که يه وقت خداي نکرده معلوم نيست اتفاق بيفته 00:43:23.937 --> 00:43:26.337 هيچکس نميدونه چطوري اين شرايط دارن تحمل ميکنند 00:43:27.232 --> 00:43:28.859 کاري مي تونيم براي محافظت از آنها انجام بديم؟ 00:43:29.276 --> 00:43:32.070 اگه وقت بيشتري داشتيم مي تونستيم به مدار هاي پايين انتقالشون بديم 00:43:32.154 --> 00:43:35.949 اما الان فکر ميکنم بهترين نقشه اينکه وايسيم و ببينم چي پيش مياد 00:43:36.033 --> 00:43:40.037 اگه جاسوس مون توي شوروي سوسياليستي از دست بديم 00:43:40.829 --> 00:43:43.790 اگه يه وقت تصميم به حمله بگيرن کسي نداريم بهمون هشدار بده 00:43:43.815 --> 00:43:44.540 - اول حمله کنند؟ چرا؟ - بخاطر طوفان؟ 00:43:46.919 --> 00:43:49.421 ،اين اصلا منطقي نيست روي هردو طرف اثر ميذاره 00:43:49.505 --> 00:43:51.256 هيچ مزيتي براي هيشکدوم ما نداره 00:43:51.340 --> 00:43:55.219 ما هرگز نمي تونيم بفهميم چرا و چه زماني ممکنه شوروي تصميم به اولين حمله رو بگيره 00:43:55.302 --> 00:43:59.014 بخاطر همينه که بايد حواسمون شش دنگ به سلاح هاي هسته اي شوروي باشه 00:43:59.097 --> 00:44:00.682 اگه اين حالت بهتر ميکنه احتمالا اونها 00:44:00.766 --> 00:44:03.486 چندتا از ماهواره هاشون را به دست ايالت متحده ميدن 00:44:06.396 --> 00:44:07.898 باعث نشد احساس بهتري پيدا کني 00:44:13.570 --> 00:44:15.030 بردفورد، بفرماييد 00:44:15.113 --> 00:44:18.242 .يه احتمال قوي هست که ممکنه شوروي جاسوسش توي امريکاي جنوبي از دست بده 00:44:20.452 --> 00:44:21.954 توصيه شده به شرايط دفاعي شماره 3 بريم 00:44:23.747 --> 00:44:24.915 متوجه شدم 00:44:25.624 --> 00:44:28.168 صبر کن ببينم، دفاع شماره 3؟ 00:44:28.710 --> 00:44:32.339 دو تا قدم همش تا جنگ هسته اي فاصله داره اين فقط يه طوفان خورشيديه 00:44:32.422 --> 00:44:34.800 اگه شوروي جاسوسش توي ما از دست بده 00:44:34.883 --> 00:44:37.427 نگران اين ميشن که ممکنه ما از اين موقعيت سوء استفاده بکنيم و زودتر حمله کنيم 00:44:37.511 --> 00:44:40.556 و در اين صورت ممکن تصميم بگيرن که موشک هايي دارند پرتاب کنند 00:44:40.639 --> 00:44:42.808 قبل از اينکه ما از بين ببريمشون 00:44:43.600 --> 00:44:45.185 اين ديوونگيه 00:44:47.646 --> 00:44:48.647 بيا اميد داشته باشيم 00:44:58.323 --> 00:45:00.826 ،نه ، فقط فشار داخل آزاد کن بعدا مي تونيم مخازن دوباره پُر کنيم 00:45:01.994 --> 00:45:03.370 دريافت شد 00:45:03.453 --> 00:45:05.539 خيلي خب، ايمن و قفلش کن 00:45:09.209 --> 00:45:10.627 زودباش، زمان رفتنه 00:45:16.216 --> 00:45:18.260 رئيس، فکر ميکني طوفان چقدر طول بکشه؟ 00:45:18.343 --> 00:45:20.637 هيوستون ميخواد که حداقل سه ساعت توي پناهگاه بمونيم 00:45:20.721 --> 00:45:22.806 .ما نياز به هواي آزاد اين پايين داريم 00:45:23.557 --> 00:45:27.311 باشه، زودباش ، برو ، برو ، برو ! سه دقيقه ديگه مونده حرکت کن 00:46:16.068 --> 00:46:19.530 خيلي خب وبو من بيرون لوله گدازه ام 00:46:24.826 --> 00:46:27.829 وبو، چرا انقد لفتش ميدي؟ 00:46:30.040 --> 00:46:31.041 وبو؟ 00:46:31.959 --> 00:46:33.961 وبو ، وبــو اوکلز گزارش بده 00:46:34.044 --> 00:46:36.088 ...ارتباط با زمين....سه 00:46:36.171 --> 00:46:38.257 دو....يک 00:46:39.758 --> 00:46:42.761 شهروند جيمز تاون ، اينجا هيوستون ، آيا ميخوني؟ 00:46:45.681 --> 00:46:47.391 جيمز تاون، هيوستون، آيا مي خوني؟ 00:46:53.981 --> 00:46:55.232 وبو 00:46:58.694 --> 00:47:00.320 زودباش وبو 00:47:01.822 --> 00:47:02.990 .وبو، وبو - وبو وووو 00:47:04.283 --> 00:47:05.993 داري منو مي ترسوني 00:47:17.087 --> 00:47:18.672 اوه،لعنتي 00:47:24.887 --> 00:47:26.847 مهاجر جيمزتاون ، هيوستون تماس ميگيره، آيا ميخوني؟ 00:47:26.930 --> 00:47:28.432 کپ کام دست نگه دار 00:47:28.515 --> 00:47:29.766 .ما الان در حالت گرفته هستيم 00:47:29.850 --> 00:47:32.352 نمي تونيم ارتباط برقرار کنيم تا وقتي طوفان برطرف نشه 00:47:55.459 --> 00:47:57.419 آخرين سرشماري چقدر بود؟ 00:47:57.503 --> 00:48:01.256 ده دقيقه پيش، 14 نفر تو پناهگاه بودند و سه نفر بيرون از پايگاه 00:48:02.716 --> 00:48:05.594 نگران نباش، الن همه رو مي بره داخل 00:48:06.303 --> 00:48:08.222 مولي و وبــو چي ؟ 00:48:11.725 --> 00:48:13.268 مولي يه بازمانده است 00:48:13.936 --> 00:48:15.521 .بهم اعتماد کن، حالشون خوبه 00:48:22.819 --> 00:48:26.281 سه تا ماهواره ديگه، يا عيسي 00:48:28.742 --> 00:48:31.078 کاخ سفيد در حال آماده شدن صدور بيانيه در مورد 00:48:31.161 --> 00:48:35.165 توضيح طوفانه و اينکه ممکنه تلويزيون و راديو به زودي ممکنه قطع بشه 00:48:35.249 --> 00:48:36.959 اما همه حالشون خوبه 00:48:37.042 --> 00:48:40.671 بهتره که خود ريگان بره تو تلويزيون و به مردم اطمينان خاطره بده 00:48:40.754 --> 00:48:43.090 - اون تو اين کاره خبره است -اون نمي تونه 00:48:43.173 --> 00:48:44.758 رئيس جمهور تو پايگاه نيروي هوايي يکه 00:48:47.469 --> 00:48:49.513 سران مملکت تصميم گرفتند زماني بفرستنش تو تلويزيون 00:48:49.596 --> 00:48:52.975 اگه يه وقت شوروي خواست تو خاموشي ماهواره ها حرکتي بزنه 00:48:54.518 --> 00:48:55.853 خب شرايط دفاعي 3 مي مونيم؟ (افزايش آمادگي نيرو بيش از آمادگي طبيعي) 00:48:57.062 --> 00:48:58.105 فعلا اره 00:48:59.231 --> 00:49:01.275 طوفان نزديکه که با ماه برخورد کنه 00:49:13.412 --> 00:49:15.080 مولي الن هستم 00:49:15.706 --> 00:49:17.624 .طوفان چند ثانيه ديگه برخورد ميکنه 00:49:17.708 --> 00:49:21.420 .همه ارتباطات قطع ميشه، تکرار ميکنم حتما تو و وبو بايد سرجاتون بمونيد 00:49:21.503 --> 00:49:26.049 .تکرار ميکنم، سرجايي که هستيد بمونيد تا وقتي که پيام واضح از من بشنويد 00:49:27.134 --> 00:49:28.635 .موفق باشيد، خدا نگهدارتون باشه 00:49:39.980 --> 00:49:41.106 خداي من 00:49:56.580 --> 00:49:58.707 هر نفر چقدر اشعه نور مي تونه تحمل کنه؟ 00:50:00.876 --> 00:50:02.211 متفاوته 00:50:02.294 --> 00:50:07.549 از نظر جنسيت، وزن بدن، سن و مجموعه از عوامل ديگه 00:50:07.633 --> 00:50:12.179 اما به طور اساسي دوز ده ميلي آمپر مثل گرفتن عکس راديوگرافي از قفسه سينه است 00:50:13.430 --> 00:50:16.058 اما هزار بار تو يکساعت مي تونه تو رو بکشه 00:50:18.685 --> 00:50:20.938 و در اين معرض قرار گرفتن 00:50:21.522 --> 00:50:25.108 داريم صحبت از خطر ابتلا به سرطان که به طور افزاينده اي 00:50:25.192 --> 00:50:26.860 بزرگ و بزرگتر در يک دروه خاص ميشه ميکنيم 00:50:29.154 --> 00:50:31.281 .تبديل به بازي اعداد ميشه 00:50:34.368 --> 00:50:37.162 هر فضانورد يک نشان دوزيمتر داره (دستگاهي براي اندازه گيري دوز جذب شده تابش يونيزان استفاده ميشه) 00:50:38.872 --> 00:50:43.418 که ميزان تماس آنها با اشعه در تمام مدتي روي ماه هستند نشون ميده 00:50:44.378 --> 00:50:45.629 ...نشونت سبز باشه 00:50:46.630 --> 00:50:48.423 بدنت در امانه 00:50:49.466 --> 00:50:51.510 .نشونت قرمز باشه 00:50:52.302 --> 00:50:53.679 ميميري؟ 00:50:55.347 --> 00:50:56.723 . خوب نيست 00:50:58.100 --> 00:50:59.560 بذار اينطوري بگم که 00:51:00.936 --> 00:51:02.396 به هيچ وجه خوب نيست 00:52:13.091 --> 00:52:14.176 وبو 00:52:16.094 --> 00:52:17.137 وبو 00:55:46.620 --> 00:55:53.620 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:53.644 --> 00:56:00.644 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.