WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.427 --> 00:00:11.803
خيلي خب وبو

00:00:13.388 --> 00:00:14.848
اينجا رو نگاه رفيق

00:00:14.932 --> 00:00:17.893
- . خيلي خب، نور دنبال کن
- تو خوبي

00:00:19.603 --> 00:00:23.774
من تو غار گدازه نزديک
پايگاه اصلي پناه گرفتم

00:00:32.448 --> 00:00:34.618
.خيلي خب وبو، بيا يه نگاه بهت بندازيم

00:00:35.327 --> 00:00:37.204
مالر حواست به مالي باشه؟

00:00:37.287 --> 00:00:39.289
سعي کردم با وبو ارتباط برقرار کنم

00:00:39.373 --> 00:00:40.999
اما هيچ پاسخي نمي داد

00:00:41.959 --> 00:00:43.460
و اين وقتي بود که طوفان برخورد کرد

00:00:43.544 --> 00:00:45.170
مالي ، تو خوبي؟

00:00:47.089 --> 00:00:48.423
درسته

00:00:49.466 --> 00:00:51.134
...يه لطفي به من کن، اين بذار

00:00:51.927 --> 00:00:53.387
مالي، خوبي؟

00:00:54.263 --> 00:00:57.599
.هيچي مثل اين نديده بودم

00:00:58.600 --> 00:01:02.563
...مثل اين بود
انگار سنگ رگاليت در حال جوشيدن بود

00:01:02.646 --> 00:01:05.732
،خيلي خب وبو
بذار ببينم اينجا چيکار ميتونيم بکنيم، ها؟

00:01:06.900 --> 00:01:08.235
خيلي خب، بيا

00:01:14.241 --> 00:01:16.243
,ميدونستم وبو توي دردسره

00:01:16.326 --> 00:01:22.165
.اما ايمن نبود که براي عمليات نجات برم
 تا وقتي طوفان تموم بشه

00:01:24.251 --> 00:01:25.252
براي همين صبر کردم

00:01:27.754 --> 00:01:30.632
دو ساعت و چهل و پنچ دقيقه صبر کردم

00:01:33.010 --> 00:01:34.386
تو تصميم درستي گرفتي مالي

00:01:37.139 --> 00:01:38.182
اون حالش خوب ميشه؟

00:01:39.516 --> 00:01:40.809
واقعا هيچ آزمايشي نيست

00:01:40.893 --> 00:01:44.646
که معلوم کنه در طول اون زمان
چه ميزان از تابش روي بدنش تاثير گذاشته

00:01:44.730 --> 00:01:47.524
.اما نشان دوزميترش
 روي 200 ريم اندازه گيري شده

00:01:47.608 --> 00:01:48.692
اين يعني چي؟

00:01:48.775 --> 00:01:51.695
اين بيش از حداکثر ميزان
مصرفي هر فرد توي زندگيه

00:01:52.362 --> 00:01:55.073
اون حتما تا چند سال آينده
به سرطان مبتلا خواهد شد

00:01:55.866 --> 00:01:59.369
من دارم سفر برگشتم ميندازم به فردا
که بتونم برگردونمش به هيوستون

00:01:59.995 --> 00:02:00.996
متوجه شدم

00:02:01.663 --> 00:02:03.790
و تو رو هم با خودم مي برم

00:02:04.458 --> 00:02:06.960
چي؟ چي زر ميزني

00:02:07.044 --> 00:02:09.545
.نشان من سبزه ، دو ماه ديگه دارم

00:02:09.630 --> 00:02:12.841
اون غار گدازه يه پوشش بود
اما پوشش ايده الي نبود

00:02:12.925 --> 00:02:15.886
ميزان تابش مورد تاييد براي
 يه تور شش ماه 20 رم هست

00:02:15.969 --> 00:02:17.054
دوزيمتر تو روي 90تاست

00:02:17.137 --> 00:02:20.307
بيخيال، من تقريبا نقشه برداريم
از خط الراس جنوبي تا استنفورد دارم تموم ميشه

00:02:20.390 --> 00:02:21.934
مي دونم اونجا ليتيوم وجود داره

00:02:23.310 --> 00:02:26.939
،متاسفم، تصميم من قطعيه
من ساعت 0900 حرکت ميکنيم
(ساعت نظامي)

00:02:27.689 --> 00:02:29.483
اين گفتنش براي تو آسونه

00:02:30.692 --> 00:02:35.072
تو نمي توني صبر کني تا اين سنگ ترک کني
 و کار اداري خودتو شروع کني

00:02:35.155 --> 00:02:37.407
هيچي در مورد اين مسئله راحت نيست مالي

00:02:39.451 --> 00:02:43.038
،وقتي که حالت بهتر بشه برميگردي
شش ماه و نهايت يکسال

00:02:44.540 --> 00:02:45.541
و وبو؟

00:02:47.251 --> 00:02:48.710
اون ديگه هيچوقت برنميگرده

00:04:05.078 --> 00:04:09.833
دولت ريگان همچنان از موضع خود
 تصميم ديروز خود به رفتن

00:04:09.917 --> 00:04:11.752
به شرايط دفاعي 3 که
 هنگام طوفان خورشيدي گرفته پايين نمي آيد

00:04:11.835 --> 00:04:16.005
.اين تشديد منجر به
 تحريم 4 بال بمب افکن هواي شوروي شد

00:04:16.089 --> 00:04:20.135
نخست وزير اتحاد جماهير شوروي در سخنراني که
در اوايل امروز در دوما انجام داد

00:04:20.219 --> 00:04:22.596
اين اقدامات را تحريک انگيز قلمداد کرد

00:04:22.679 --> 00:04:26.475
مقامات عالي رتبه ادعا دارند
اين صرفا يک اقدام احتياطي بوده

00:04:26.558 --> 00:04:30.604
.اما عده زيادي از کارشناسان
 اين اقدامات به زير سوال برده اند

00:04:30.687 --> 00:04:35.943
اگر اين درست است، چرا رئيس جمهور
 با عجله به نيروي هوايي يک بُرده شده است؟

00:04:36.026 --> 00:04:39.446
به لطف سياست گذاري هاي قاطعانه دولت

00:04:39.530 --> 00:04:42.741
بخاطر يک رويداد جهاني خورشيدي
 ما تا به آستانه جنگ برد

00:04:47.037 --> 00:04:48.997
وضعيت برق در چه حاله؟

00:04:49.081 --> 00:04:50.666
اين اتفاق باعث شده که ضعيف بشن

00:04:50.749 --> 00:04:53.210
.وقتي که داشتيم راکتور هسته اي
 به وضعيت آنلاين برميگردونيم

00:04:53.293 --> 00:04:56.046
سيستم پشتيبان حيات چطوره؟
 کلي آدم اون بالا هستند

00:04:56.129 --> 00:05:00.384
پشتيبان حيات بايد خوب باشه
اما خروجي استخراج يخ خراب شده

00:05:00.467 --> 00:05:02.695
و عمليات براي توسعه پيشرفت
براي برنامه مريخ

00:05:02.719 --> 00:05:05.597
.رفت تو انتظار، دوباره

00:05:06.473 --> 00:05:10.352
،و اين همش نيست
حين اسکرام ميله هاي سوخت آسيب ديده

00:05:10.435 --> 00:05:13.355
اگه خيلي خوش شانس باشيم اين راکتور

00:05:13.397 --> 00:05:14.606
نهايتا يکي دوماه ديگه برامون کار ميکنه

00:05:18.151 --> 00:05:21.321
.باشه، ما بايد بيشتر پلوتونيوم بفرستيم بالا

00:05:21.947 --> 00:05:22.990
سخته

00:05:23.073 --> 00:05:25.951
اما فکر کنم با پرتاب بعدي
 اژدهاي دريا به موقع برسه

00:05:26.034 --> 00:05:27.786
قطعا با پرواز بدون سرنشين ايمن تره

00:05:27.870 --> 00:05:30.914
من تذکر ميدم به گوام براي انجام
دستور العمل هاي انتقال هسته اي

00:05:30.998 --> 00:05:33.458
اين اول بايد پنتاگون تاييدش کنه

00:05:34.376 --> 00:05:36.545
اين هفته ها طول ميکشه
 ما تاريخ پرتاب از دست ميديم

00:05:36.628 --> 00:05:39.256
من نميخوام جيمزتاون
توي تاريکي بمونه بخاطر نوار قرمز

00:05:39.339 --> 00:05:42.259
منم نميخوام مارگو، اما اين قوانينه

00:05:42.342 --> 00:05:46.346
ممکن که ما برگرديم به شرايط دفاعي 5
ولي هنوز بايد محتاط باشيم

00:05:47.514 --> 00:05:50.434
صبر بخير
من خبراي خوشي آوردم

00:05:50.517 --> 00:05:52.102
ما قطعا مي تونيم چندتا استفاده کنيم

00:05:52.186 --> 00:05:54.897
خب بعد از اين رسوايي پس طوفان

00:05:54.980 --> 00:05:58.984
رئيس جمهور فکر ميکنه تنش با شوروي ها کم کنه

00:05:59.067 --> 00:06:00.903
و به امريکا نشون بده که مرد صلحه

00:06:02.070 --> 00:06:05.866
و خب چسبوندن موشک ها به پتفايندر
احتمالا بهترين راه براي اينکار نيست

00:06:05.949 --> 00:06:10.162
ميدونم، ميدونم ، تو ليست انتظاره
فعلا

00:06:10.245 --> 00:06:13.749
اما ميخوام که شما يک پيشنهاد
براي يه ماموريت جديد بديد

00:06:13.832 --> 00:06:17.211
يه فضانورد امريکايي و يه فضانورد شوروي

00:06:17.294 --> 00:06:20.172
در کنار هم ميان که نشون بدن
که يک هدف مشترک دنبال ميکنيم

00:06:20.255 --> 00:06:22.841
اونهم با دست دادن به همديگه در فضا

00:06:26.970 --> 00:06:28.639
ببخشيد

00:06:28.722 --> 00:06:29.932
دست دادن؟

00:06:30.015 --> 00:06:33.810
دوتا کشتي مياريم کنار هم باهم رفيق ميشيم
 بعدشم تو تلويزيون به هم دست ميديم

00:06:33.894 --> 00:06:35.145
و با عمو باب فاميل ميشيم

00:06:35.229 --> 00:06:37.064
اد من به چندتا ايده براي خدمه لازم دارم

00:06:37.147 --> 00:06:40.067
از افرادي که بهترين وجه رو
توي کشور دارند مورد بحثه

00:06:40.150 --> 00:06:44.488
قدرتمند، آزاد
 MTVو شايد يه چهره جوان براي شبکه

00:06:44.571 --> 00:06:47.533
باشه ، بذار چک کنم ببينم مدونا در دسترسه

00:06:48.116 --> 00:06:52.079
.به هيچ وجه من اجازه نميدم
 که شاتل ما کنار کاردستي شوروي قرار بگيره

00:06:52.162 --> 00:06:55.541
آنها دسترسي پيدا ميکنند به فناور هاي
...رده بندي شده ما، ما نمي تونيم

00:06:55.624 --> 00:06:58.502
مارگو ، خونسرد باش به اونجاها نمي رسه

00:07:01.004 --> 00:07:02.798
وقتي که صلح کرديم و شوروي خيالش راحت شد

00:07:02.881 --> 00:07:06.593
جنگ باخته مي بريم و آدم خوبه ميشيم

00:07:06.677 --> 00:07:08.595
و اونها مثل مهاجمان

00:07:08.679 --> 00:07:09.888
اين يه موقعيت برد - برده

00:07:11.014 --> 00:07:12.933
تام نميدونم متوجه هستي يا نه

00:07:13.016 --> 00:07:15.018
اما الان ما کلي کار روي دست مون داريم

00:07:15.102 --> 00:07:17.813
بنابراين وقت اين شيرين کاراي روابط اجتماعي

00:07:17.896 --> 00:07:20.774
دقيقا تو ليست اولويت هاي من قرار نداره

00:07:20.858 --> 00:07:22.192
تو مي دوني چيکار کني

00:07:23.735 --> 00:07:25.070
اين کاريه که ميکني

00:07:31.201 --> 00:07:32.202
کاريه که ميکني

00:07:35.289 --> 00:07:38.584
شرط مي بندم خيلي هيجان زده اي تا بيايي
پايين و به سرگرمي ها ملحق بشي، ها، الن؟

00:07:39.001 --> 00:07:40.085
- آره نمي تونم صبر
کنم - خاموش ميکنم

00:07:58.187 --> 00:07:59.188
چطوره بنظر ميرسيم؟

00:08:00.856 --> 00:08:02.649
لسمپ براي راه اندازي آماده شده

00:08:03.650 --> 00:08:05.110
فکر کنم ديگه زمانش رسيده بود

00:08:08.447 --> 00:08:10.574
اين بار آخريه که اين بالايي، درسته؟

00:08:14.161 --> 00:08:15.704
دلت تنگ ميشه؟

00:08:15.787 --> 00:08:19.875
چهار تا تور و 723 روز

00:08:20.626 --> 00:08:21.877
بسمه ديگه

00:08:21.960 --> 00:08:25.714
.بگذريم، فکر ميکنم
 پايين بيشتر مي تونم توي برنامه کمک کنم

00:08:26.965 --> 00:08:29.468
شايد بتوني برامون يه ظرف شويي بگيري

00:08:29.551 --> 00:08:30.928
- نمي تونم کار غيرممکن
بکنم، ال - درسته

00:08:35.432 --> 00:08:37.683
-...خب، بايد ما
- اره

00:08:43.106 --> 00:08:45.817
.بدين وسيله شما را به عنوان
 فرمانده جيمزتاون برکنار ميکنم

00:08:46.818 --> 00:08:48.237
خودم بازنشست ميدونم

00:08:50.447 --> 00:08:51.615
اون پايين موفق باشي

00:08:52.824 --> 00:08:53.825
مرسي

00:08:57.579 --> 00:08:59.122
فاستر ممنونم

00:08:59.206 --> 00:09:00.249
مواظب باشيد

00:09:00.958 --> 00:09:03.043
پرايس، به کار خوبت ادامه بده

00:09:03.877 --> 00:09:04.920
فَسي ، ممنونم

00:09:05.003 --> 00:09:06.547
- گلر
- ممنون

00:09:07.506 --> 00:09:09.508
.خوبه، زياد باهاش خوب نباش

00:09:10.676 --> 00:09:12.052
- جانوي
- ممنون

00:09:12.135 --> 00:09:15.347
.و تقريبا داشت مهم ترين چيز يادم ميرفت

00:09:17.391 --> 00:09:18.433
اينها براي چيه؟

00:09:19.518 --> 00:09:20.727
قفسه مشروب

00:09:25.899 --> 00:09:27.359
خيلي خب اي دي ال توي توي اينرسيه؟
(inertial:.سانتريفيوژهاي پرسرعت نيروهاي بزرگ اينرسي توليد مي کنند)

00:09:29.486 --> 00:09:30.487
آره

00:09:30.571 --> 00:09:32.823
خطا ها را چک کن و سرعتت متوسط

00:09:33.490 --> 00:09:38.287
مانور را ميخوام شروع کنم، اجرا کردن مورد 23

00:09:38.871 --> 00:09:41.206
کاب، زمان بندي شروع کن

00:09:41.707 --> 00:09:42.708
خيلي خب

00:09:48.005 --> 00:09:50.924
- 202.حالت موتور
- 202

00:10:15.073 --> 00:10:21.121
.زود باشين فضايي ها کوچيک حروم زاده
اره، اره

00:10:23.832 --> 00:10:26.210
بهتره که تسليم بشي
تو هيچوقت نمي توني بگيريش

00:10:26.293 --> 00:10:28.962
مذخرفه، تقريبا رسيديم

00:10:29.713 --> 00:10:30.714
داري تقلب ميکني

00:10:30.797 --> 00:10:33.675
نه، نميکنم، به اين شکار

00:10:34.676 --> 00:10:37.054
- جيمي نشونم داد
- .بهت افتخار ميکنم گوردو

00:10:37.137 --> 00:10:38.639
اره

00:10:41.141 --> 00:10:42.434
درست اونجا بودم

00:10:43.143 --> 00:10:44.853
- دقيقا اونجا
- يه روز

00:10:44.937 --> 00:10:46.980
.يه روز بهش ميرسي رفيق پسر

00:10:50.108 --> 00:10:51.109
لعنت

00:10:56.406 --> 00:10:57.407
مرسي

00:10:59.535 --> 00:11:01.245
فکر ميکني که اون مياد؟

00:11:02.955 --> 00:11:04.289
خواهيم ديد

00:11:49.793 --> 00:11:53.046
،و وقتي زمانش رسيد
 هيچ چيزي به جز برگ پيدا نکرد

00:11:53.130 --> 00:11:55.549
زيرا هنوز زمان انجير نرسيده بود

00:12:11.648 --> 00:12:13.609
.من به اون خوبي نمي شناختمش

00:12:15.444 --> 00:12:17.070
حتما نيروي هاي شيطاني خودش داشت

00:12:17.154 --> 00:12:20.490
بعضي ها اصلا ازش آزاد نميشن، ميدوني؟

00:12:20.574 --> 00:12:22.534
انگار اونها هنوز اونجا هستند

00:12:23.452 --> 00:12:27.414
بيچاره دني
نمي تونم تصور کنم چي گذشته بهش

00:12:27.497 --> 00:12:29.875
.يه کم زمان ميبره
ولي از پسش برمياد

00:12:29.958 --> 00:12:34.129
... اره، توي مراسم ختم ديدمش، انگار اون

00:12:34.213 --> 00:12:35.214
- ســــلام - - .سـلـام ،
بالاخرء اومدي - سلـام باب

00:12:36.673 --> 00:12:37.758
- سـلـام باب
- سلـام باب

00:12:37.841 --> 00:12:41.011
ببخشيد دير کردم، I-45 گير کرده بود

00:12:43.889 --> 00:12:45.140
اون چه کوفتيه؟

00:12:45.224 --> 00:12:48.185
- گل توي بار؟ بعدي چيه، ها؟
- من سعي کردم بهش بگم

00:12:48.727 --> 00:12:51.146
- اون چي گفت؟
- .گفت باعث ميشه فضا تلفيط بشه

00:12:51.230 --> 00:12:54.066
.اوه، خواهش ميکنم اينجا هم قبلا خوب بود

00:12:54.149 --> 00:12:55.275
بيخيال يه آشغالدوني بود

00:12:55.359 --> 00:12:59.238
.اره، يه ذره سخت شده بود اما مال خودمون بود

00:13:00.030 --> 00:13:02.199
- داستان داشت
-سوسک داشت

00:13:02.282 --> 00:13:03.659
سوسک هم داستان داشت

00:13:03.742 --> 00:13:06.662
-دلم براي ميز بيليارد تنگ شده بود
- تو هيچوقت با ميز بيليارد بازي نکردي

00:13:06.745 --> 00:13:08.389
من از ميز بيليارد و صندلي هاي
 قديمي خوشم مي اومد

00:13:08.413 --> 00:13:11.625
من اون صندلي هاي قديمي دوست داشتم
طوري که لنگ بودن و مي لرزيدن

00:13:11.708 --> 00:13:14.795
.اره، تو مطمئن کلي شون را تکون دادي

00:13:23.303 --> 00:13:24.930
چطور ميگذروني؟

00:13:27.432 --> 00:13:28.433
خوبم

00:13:30.644 --> 00:13:32.855
- فقط دلم براش تنگ شده
- آره

00:13:34.648 --> 00:13:35.941
روز به روز، ميدوني؟

00:13:36.567 --> 00:13:37.568
روز به روز

00:13:41.238 --> 00:13:45.158
اين نه سال آخر خيلي سخت بودن

00:13:46.618 --> 00:13:48.745
طوري که کليتون مبارزه مي کرد

00:13:48.829 --> 00:13:51.415
خيلي داشت درد مي کشيد

00:13:53.125 --> 00:13:54.126
...من فقط

00:13:57.087 --> 00:13:58.422
خوبي؟

00:13:59.173 --> 00:14:00.174
خوبم

00:14:00.841 --> 00:14:04.303
واقعا ميگم،دارم سعي ميکنم مثل قديما بشم

00:14:04.970 --> 00:14:06.013
راستش ميگم

00:14:08.599 --> 00:14:13.270
..دقيقا بخاطر همين

00:14:14.730 --> 00:14:15.731
چي؟

00:14:18.108 --> 00:14:19.193
ميخوام برگردم

00:14:20.194 --> 00:14:22.321
- کجا برگردي؟
- جيمز تاون

00:14:23.989 --> 00:14:25.741
...نه سال ميشه که من

00:14:26.366 --> 00:14:30.037
...که هرکدوم ما از ما اونجا بوديم و

00:14:30.871 --> 00:14:31.872
زمانش رسيده

00:14:33.415 --> 00:14:34.958
مي خوام ببينم چطور تغيير کرده

00:14:35.042 --> 00:14:37.044
ميخوام ببينم چه شکلي شده

00:14:37.127 --> 00:14:40.714
،تو ميدوني چه شکلي شده
 تو توي طراحيش کمک کردي

00:14:41.465 --> 00:14:42.799
اصلا يکي نيست

00:14:43.634 --> 00:14:45.969
.ميخوام ببينمش، با چشمهاي خودم

00:14:47.179 --> 00:14:48.931
ميخوام که اول صبح لباس بپوشم و

00:14:50.057 --> 00:14:51.683
.توي بوت هام پام توي خاک ماه بذارم

00:14:52.351 --> 00:14:55.062
.و دوباره طلوع خورشيد از شِکلتون ببينم

00:14:57.064 --> 00:14:58.524
شما دلتون تنگ نشده؟

00:15:00.150 --> 00:15:01.443
بيخيال اد

00:15:01.527 --> 00:15:03.946
داري ميگي که تو اصلا فکر نکردي که برگردي؟

00:15:04.029 --> 00:15:07.157
.ما قبلا اونجا بوديم، يه "قبل" وجود داشته

00:15:08.116 --> 00:15:09.785
واقعا چيزي که شروعش کرديم نميخوايد ببينيد؟

00:15:10.202 --> 00:15:11.578
-راستش نه
- نوچ

00:15:14.498 --> 00:15:15.499
خب من ميخوام

00:15:17.334 --> 00:15:19.044
حرفمو اشتباه برداشت نکن

00:15:20.087 --> 00:15:23.632
من عاشقم اينم تو اين بار که قبلا آشغال
 بوده، با شماها بشينم هر چند هفته

00:15:23.715 --> 00:15:25.509
و يه ذره بخنديم

00:15:25.592 --> 00:15:28.929
اما خسته شدم از صحبت کردن در مورد
 زمان هاي خوش گذشته، زمانيکه که فضانورد بوديم

00:15:29.012 --> 00:15:30.430
هنوز هم فضانورد هستيم

00:15:31.932 --> 00:15:32.975
نه نيستيم

00:15:33.600 --> 00:15:36.812
فضانورد بودن با به فضا رفتن
 خيلي فرق داري، دني

00:15:36.895 --> 00:15:38.021
ببين

00:15:39.064 --> 00:15:42.693
من پشيمون نيستم از اينکه
 اين چند سال گذشته پايين پيش کلينتون بودم

00:15:43.402 --> 00:15:47.114
اما نميخوام بقيه زندگيم
 با نشستن بگذرونم و بگم

00:15:47.614 --> 00:15:50.868
اينو يادت هست؟ اون يادت هست؟

00:15:51.869 --> 00:15:52.953
باشه

00:15:54.746 --> 00:15:56.290
کاغذ بازي هاش فردا انجام ميدم

00:16:00.919 --> 00:16:01.920
واقـعـا

00:16:05.507 --> 00:16:06.633
مچکرم اد

00:16:12.556 --> 00:16:14.057
- به افتخار دني
-به افتخار دني

00:16:24.651 --> 00:16:28.322
لبه کلاهت ببر، آره ، خودشه

00:16:29.907 --> 00:16:32.618
خيلي خب، مي توني آرنجت بياري بالا؟

00:16:33.702 --> 00:16:35.704
.اره، ساعتو نشون بده

00:16:35.787 --> 00:16:38.498
باشه، باشه
حالا اون لبخند ميليون دلاريت نشون بده

00:16:39.249 --> 00:16:40.751
يه ذره بيشتر

00:16:41.335 --> 00:16:42.336
خوبه

00:16:43.420 --> 00:16:44.463
خوبه

00:16:45.047 --> 00:16:46.340
.فکر کنم به اندازه کافي خوب باشه

00:16:46.423 --> 00:16:48.467
خيلي خب، کارمون اينجا تمومه

00:16:49.635 --> 00:16:51.094
مرسي که با من کنار اومدي عزيزم

00:16:51.178 --> 00:16:53.778
،ميدونم که کلي وقت گرفت
اما اين چند مورد آخر قرار بترکونه

00:16:53.805 --> 00:16:56.016
صورت قشنگلت قراره
 تو سراسر ميدون تايمز باشه

00:16:56.099 --> 00:16:58.519
فکر کنم منظورت به ساعت خوشگل بود

00:17:01.897 --> 00:17:04.816
.ممنونم آنجي، دارم تو اين لباس مي پزم

00:17:18.247 --> 00:17:19.248
سلـام عزيزم

00:17:20.457 --> 00:17:23.252
جيمز تاون در گذشته فقط يک اتاق بود

00:17:23.752 --> 00:17:27.256
به سختي براي سه نفر جا داشت
که توش زندگي و کار کنند

00:17:27.964 --> 00:17:30.634
.مثل تاج محلي که امروز درست کردن نبود

00:17:33.303 --> 00:17:35.222
ازم نخواهيد که از غذا شروع کنم

00:17:35.806 --> 00:17:38.058
که حتي ممکن بود مقوا هم بخوريم

00:17:43.772 --> 00:17:46.567
آره، روز هاي پيشرو بود

00:17:48.110 --> 00:17:51.738
مرز غرب وحشي

00:17:51.822 --> 00:17:55.158
...مهاجران ما بوديم، و روس ها

00:17:55.784 --> 00:17:57.578
.خب هندي ها هم بودند

00:18:18.724 --> 00:18:20.350
گوردو

00:19:22.871 --> 00:19:24.081
به خونه خوش اومدين

00:19:49.356 --> 00:19:51.942
متشکرم از همه، بخاطر اينکه کاري کردين ما

00:19:52.025 --> 00:19:53.986
در نهايت ايمني و سلامت به زمين برگرديم

00:19:54.069 --> 00:19:58.532
.در اين برنامه چيزي به عنوان
 کار قسمت کوچيک وجود نداره

00:19:58.615 --> 00:20:03.078
کاري که هر شخص انجام ميده ارزشمنده
 و براي ماموريتي بزرگ از سوي ناسا است

00:20:03.161 --> 00:20:06.248
و ما خيلي سپاسگزاريم

00:20:06.331 --> 00:20:07.332
مچکرم

00:20:14.590 --> 00:20:15.591
!عزيزم

00:20:15.674 --> 00:20:17.843
عزيزم، عزيزم

00:20:19.761 --> 00:20:20.762
هي

00:20:28.395 --> 00:20:30.606
- تـو خوبي؟
- آره خوبم

00:20:32.858 --> 00:20:34.610
- .بيا از اينجا ببرمت
- آره

00:20:35.485 --> 00:20:36.945
آره، بيا

00:20:37.029 --> 00:20:38.614
- .اونها حتي متوجه نشدن
- آره

00:20:46.330 --> 00:20:47.789
!کلي،صبحانه آماده است

00:20:54.213 --> 00:20:55.214
!کلي، زود باش

00:21:05.057 --> 00:21:07.893
- کلي! بيا صبحانه
- دارم ميام

00:21:29.790 --> 00:21:33.377
رشد اعتراضات همچنان
در نزديکي کانال پاناما ادامه داره

00:21:33.460 --> 00:21:35.254
بعد از اينکه دولت ريگان
انتخاب مجدد عُمار توريوس

00:21:35.337 --> 00:21:39.174
رئيس جمهور پانامايي را نامعتبر قلمداد کرد

00:21:39.258 --> 00:21:41.385
و همچنين ادعا اين را داشت که
 در راي ها تقلب شده است

00:21:41.468 --> 00:21:44.555
تورويوس اخيرا از سياست هاي
 سوسيالستي استقبال کرده,

00:21:44.638 --> 00:21:46.306
سوگند خورده در دفترش مي ماند

00:21:46.390 --> 00:21:48.267
تا وقتي که صلح طلبان اينجا در امريکا

00:21:48.350 --> 00:21:52.020
به مخالفت هاي خود عليه
سياست هاي دولت ابراز ميکنند

00:21:52.104 --> 00:21:55.941
اگه روني ريگان فکر ميکند
صلح کليشه از دهه 60 است

00:21:56.024 --> 00:21:57.025
.اين مشکل اونه

00:21:57.109 --> 00:21:58.944
صلح براي هميشه است

00:21:59.027 --> 00:22:02.906
.زود باش نانسي، به شوهرت بگو
 برگرده تو تخت و بذار موهاش بلند شن

00:22:04.616 --> 00:22:06.034
6:20.

00:22:06.118 --> 00:22:08.662
- وقتشه که من برم، خدافظ
- خدافظ

00:22:08.745 --> 00:22:11.582
الن، خيلي خوشحالم که مي بينمت

00:22:11.665 --> 00:22:14.585
.منم خوشوقتم، مطمئنم اين دور و بر مي بينمت

00:22:14.668 --> 00:22:15.878
آره مي بينمت

00:22:15.961 --> 00:22:17.504
...در ايالت متحده

00:22:17.588 --> 00:22:19.798
تخمين زده مي شود که بيش از سه ميليون نفر

00:22:19.882 --> 00:22:22.551
...آشکارا به دولت ريگان تظاهرات نموده اند

00:22:23.010 --> 00:22:24.720
واو، به خوبي آموزشش دادي

00:22:24.803 --> 00:22:27.222
.آره اون عاليه، هميشه سر وقته

00:22:28.348 --> 00:22:31.018
.از در پشتي ميره که خانم ويليام نبينتش

00:22:31.101 --> 00:22:33.312
.حتي دو تا بلوک اون طرف تر پارک ميکنه

00:22:34.188 --> 00:22:35.272
بسيار چشمگيره

00:22:38.066 --> 00:22:41.236
لري ويليسون، اين قضيه جديه؟

00:22:43.280 --> 00:22:44.281
...اين

00:22:46.283 --> 00:22:48.827
.خب نه راستش

00:22:48.911 --> 00:22:51.622
ازش خوشم مياد، ولي نميدونم

00:22:52.122 --> 00:22:53.832
بگذريم، تو چي؟

00:22:54.333 --> 00:22:56.769
،حالا که براي هميشه برگشتي
ميخواي زمان از دست رفته جبران کني؟

00:22:56.793 --> 00:22:59.554
.الان کلي کار دارم که انجام بدم
با شغل جديد و همه چي

00:22:59.922 --> 00:23:01.757
درسته، درسته

00:23:03.592 --> 00:23:05.427
من بهتر ديگه برم دفتر

00:23:06.178 --> 00:23:08.180
هي اونها با افزايش حقوقت موافقت کردن؟

00:23:08.263 --> 00:23:10.307
حالا که يکي از اعضايي ارزشمند تيممون هستي

00:23:10.390 --> 00:23:12.976
شرکت بوئينگ تصميم داره طي بررسي ساليانه

00:23:13.060 --> 00:23:16.813
کارمنديمون تو ماه دسامبر پاداش بيشتري بده

00:23:17.606 --> 00:23:19.316
اونوقت من فکر مي کردم
ناسا خيلي کاغذبازي داره

00:23:20.484 --> 00:23:23.028
.شايد بايد برگردم تو تخت مثل جان و يوکو

00:23:26.281 --> 00:23:27.991
منم ديگه بايد برم

00:23:29.826 --> 00:23:31.245
!داشت يادم ميرفت

00:23:36.750 --> 00:23:40.462
اينم براي اولين روزت، معاون مدير

00:23:40.546 --> 00:23:41.588
لري

00:23:45.926 --> 00:23:47.094
ازش خوشت نيومد

00:23:47.177 --> 00:23:49.972
...نه، قشنگه ، فقط

00:23:52.140 --> 00:23:53.267
نميدونم

00:23:54.351 --> 00:23:55.435
به استايل من ميخوره؟

00:23:57.396 --> 00:24:00.524
تو قراره با اعضاي کنگره و کابينه قاطي بشي

00:24:00.607 --> 00:24:01.900
بايد شبيه به اونها بشي

00:24:04.611 --> 00:24:06.822
فقط بخاطر داشته باشه
 چرا از اول اين شغل انتخاب کردي

00:24:07.698 --> 00:24:12.035
- ...راه مريخ از طريق هيوستون نيست
- درسته، از طريق واشنگتنه

00:24:13.120 --> 00:24:14.204
اينه دختر من

00:24:14.997 --> 00:24:17.207
- روز خوبي داشته باشي
- مرسي

00:24:31.972 --> 00:24:33.056
صبح بخير

00:24:51.992 --> 00:24:53.744
- خوش آمديد
- مرسي

00:24:54.328 --> 00:24:57.164
خيلي خوشحالم که تو
توي قسمت اداري مي بينم، الن

00:24:57.247 --> 00:25:00.167
من هم خيلي مشتاقم
.شنيدم اينجا شما قهوه هاي خوبي داريد

00:25:00.250 --> 00:25:02.878
.فقط خيلي نزديک بهش راه نرو

00:25:02.961 --> 00:25:05.380
.باور کن مي تونه خيلي بدتر بشه

00:25:06.215 --> 00:25:09.301
متاسفم اولين جلسه ي تو به عنوان معاون مدير

00:25:09.384 --> 00:25:11.970
...مربوط به موضوعي هيجان انگيز
 به اندازه بودجه است اما

00:25:12.054 --> 00:25:13.347
ميشه شروع کنيم؟

00:25:27.945 --> 00:25:29.613
حالا که اوضاع آروم شده

00:25:29.696 --> 00:25:32.074
ما بايد براي مقاوم سازي بهتري جيمزتاون

00:25:32.157 --> 00:25:34.201
.در برابر حوادث خورشيدي اجرا بکنيم

00:25:34.284 --> 00:25:35.994
اين اصلا به نظر ارزون نمياد

00:25:36.620 --> 00:25:41.542
و متاسفانه تنها راهي که
مي تونم براش بودجه درست کنم

00:25:41.625 --> 00:25:43.043
دوباره برنامه مريخه

00:25:43.126 --> 00:25:45.254
جديد مريخ رو خراب کنيم EMU مي تونيم
(EMU: واحد تحرک فوق العاده شاتل فضايي)

00:25:45.337 --> 00:25:50.467
،هنوز اين براي توسعه دادن زوده
خب فکر کنم منطقي باشه

00:25:50.551 --> 00:25:52.135
- عاليه
- ...اما ...متاسفم

00:25:52.803 --> 00:25:53.804
...راهي نيست که

00:25:53.887 --> 00:25:56.974
ما پنچ ساله که داخل برنامه مريخ هستيم

00:25:57.057 --> 00:25:59.101
و هنوز که هنوزه ده سال از برنامه عقبيم

00:26:02.145 --> 00:26:06.149
ميدونم که تازه واردم
 اما بايد يه راه ديگه اي باشه

00:26:06.733 --> 00:26:09.820
کل اين برنامه در مورد مريخه
...اينکه به جلو

00:26:09.903 --> 00:26:11.655
بايد اينجا موضعت انتخاب کني الن

00:26:11.738 --> 00:26:14.449
چون نمي تونيم هر دفعه که نياز
 به پول داريم بريم سراغ کنگره

00:26:14.533 --> 00:26:16.618
اما از اشتياقت خوشم اومد

00:26:17.369 --> 00:26:18.996
چون به اين روحيه ات
در مجادله هاي آينده نياز داريم

00:26:19.872 --> 00:26:23.333
از برنامه برداريمEMU خب ما موافقت کرديم

00:26:24.501 --> 00:26:28.255
حالا مي تونيم فشار روي
 گروه زمين شناسي زياد کنيم؟

00:26:28.338 --> 00:26:31.133
واقعا به اينهمه پول
براي طيف سنج نياز داريم؟

00:26:31.216 --> 00:26:32.843
...ما

00:26:34.261 --> 00:26:36.805
.ببخشيد چند لحظه ميرم و ميام

00:26:42.186 --> 00:26:43.520
اين در مورد چيه؟

00:26:45.689 --> 00:26:49.693
ببخشيد، اون ميگفت که
 راجع به... آليدا ريزاسه؟

00:26:50.736 --> 00:26:52.321
بايد بدونم که اين کي هست؟

00:26:52.404 --> 00:26:57.826
نه فقط يه نفره که
 از خيلي وقت پيش مي شناسم، مرسي

00:26:58.410 --> 00:27:01.997
شوروي ها بودجه خودشون
 سر اکشتاف توي زوزدا قطع نميکنند

00:27:02.080 --> 00:27:05.501
من درک ميکنم اما حتي
 با درآمد جديد از اين حق ثبت اختراع

00:27:05.584 --> 00:27:07.085
بازم بايد احتياط کنيم

00:27:07.753 --> 00:27:10.380
ببين من پذيراي هر ايده اي هستم

00:27:10.464 --> 00:27:12.674
اما فکر ميکنم بهتره هوشمند تر عمل کنيم

00:27:13.342 --> 00:27:14.676
درسته، مارگو؟

00:27:15.969 --> 00:27:17.221
مارگو؟

00:27:31.276 --> 00:27:34.404
درسته
.امروز کلاس جديد برگزار ميشه

00:27:35.906 --> 00:27:37.658
!اونها نميدوند براي چي اينجا هستند

00:27:38.450 --> 00:27:39.451
نوچ

00:27:41.286 --> 00:27:42.704
چيکار مي تونم برات بکنم تريس؟

00:27:43.413 --> 00:27:46.041
از لس آنجلس برات يه چيزي آوردم

00:27:50.879 --> 00:27:51.880
...اين

00:27:52.798 --> 00:27:54.049
ماگشه

00:27:55.592 --> 00:27:57.052
تو ماگ اد مک مکنز دزديديي؟

00:27:57.636 --> 00:27:58.929
معلومه که اينکار کردم

00:27:59.012 --> 00:28:00.597
...واو، اين

00:28:01.557 --> 00:28:02.558
...اين واقعا

00:28:07.688 --> 00:28:10.315
...آقاي دکوردوا، تهيه کننده جاني

00:28:10.399 --> 00:28:14.278
ايده خيلي خوبي داشت که اگه بشه

00:28:14.361 --> 00:28:15.779
وقتي من تو جيمزتاونم
 چندتا ماهواره پرتاب کنه

00:28:15.863 --> 00:28:18.448
خب تو الان بايد کمتر نگران جاني باشي

00:28:18.532 --> 00:28:20.742
و بيشتر تمرکز کني روي برنامه

00:28:20.826 --> 00:28:22.619
اين براي برنامه عاليه، اد

00:28:22.703 --> 00:28:25.706
بچها مي توند از نزديک به ماه و کار هاي

00:28:25.789 --> 00:28:27.875
شگفت انگيزي که اون بالا داريم ميکنيم ببيند

00:28:27.958 --> 00:28:29.918
آره اين خيلي کار عالي هستش تريس

00:28:30.002 --> 00:28:33.422
اما پرتابت کمتر از يک ماه ديگه است و
همين الانش هم سيم سومت از دست دادي
(SIM:براي بهرده برداي از اندازه گيري کلاسيک نجوم سنجي و در جهت پيشرفت چشمگير در زمينه هاي نجوم و اخترفزيک در نظرگرفته شده بود ولي در 31 دسامبر 2010 ناسا حمايت مالي اين پروژه متوقف کرد )

00:28:33.505 --> 00:28:35.924
ميدونم، متاسفم اد

00:28:37.509 --> 00:28:39.219
من برنامه ام يه کم قاطي پاتي شده

00:28:39.303 --> 00:28:43.223
بخاطر جشن هايي که ميگيرن

00:28:43.307 --> 00:28:44.933
براي من و سم، يه ذره حواس پرت شدم

00:28:45.017 --> 00:28:46.977
...اره، ديدمش ، اون

00:28:48.937 --> 00:28:49.938
واقعا يه چيز خفن بود

00:28:52.441 --> 00:28:54.693
.خب، فکر کنم بهتره يه سر به سيم بزنم

00:28:55.485 --> 00:28:56.486
آره

00:29:00.824 --> 00:29:02.284
- مشکلي هست اد؟
- نوچ

00:29:05.787 --> 00:29:06.788
هي

00:29:07.581 --> 00:29:09.583
نمي توني فقط برام خوشحال باشي؟

00:29:11.376 --> 00:29:12.878
-خوشحال باشم برات؟
- اره

00:29:14.129 --> 00:29:16.548
تو مجبور نبودي توي تلويزيون ملي اعلامش کني

00:29:16.632 --> 00:29:19.176
،خيلي خب، پس اين در مورد گودروئه
 چون هميشه همينطوره

00:29:19.259 --> 00:29:20.260
اون حقش بود که بدونه

00:29:21.386 --> 00:29:25.307
يادم نمياد تو نگران اين باشي
 که منم حقم بود که بدونم

00:29:25.390 --> 00:29:28.227
گوردو داشت تو فلوريدا دخترا رو ميکرد
(Cap Cookie: اصطلاحي براي گروه هاي فضانورد در دهه 1960 است که اغلب در تختخواب فضانوردان گفته مي شود)

00:29:28.810 --> 00:29:29.811
بيخيال

00:29:31.522 --> 00:29:33.398
.اره، تو درست ميگي، درست ميگي اد

00:29:33.482 --> 00:29:37.110
آره، به اون نيرو هاي تازه استخدام
در مورد روز هاي خوب قديمي بگو

00:29:37.194 --> 00:29:38.862
- آره
- واقعا خيلي ممنونم

00:29:54.002 --> 00:29:55.087
همه بشين سرجاشون

00:30:00.634 --> 00:30:01.635
به ناسا خوش اومدين

00:30:02.845 --> 00:30:06.223
شماها از اين لحظه، رسما از
کانديدا هاي فضانوردي هستيد

00:30:06.306 --> 00:30:10.435
.ديگه رسما از اين لحظه جزو
فضانوردکن ها محسوب ميشيد

00:30:11.979 --> 00:30:15.732
خب حالا، اين يه برنامه آموزشي سخت 24-7 ئه

00:30:15.816 --> 00:30:17.359
که براي سفر هاي فضايي آماده اتون ميکنه

00:30:18.777 --> 00:30:22.614
در حالي که پيش ميريم من سطح بندي تون ميکنم
و هر کاري که مي کنيد نمره داره

00:30:24.241 --> 00:30:28.620
تحصيلي،عمليات خلباني، ، شخصيتتون و انگيزه

00:30:28.704 --> 00:30:32.249
من نتايج را هر از گاهي
تو سالن بيرون اعلام ميکنم

00:30:32.332 --> 00:30:33.959
,اگه اسمت توي ليست نباشه

00:30:34.042 --> 00:30:35.878
- خب، بيرون ايد
- ...بيرون ايد

00:30:39.089 --> 00:30:40.090
چراغها خاموش کن

00:30:55.147 --> 00:30:56.398
لعنتي

00:30:56.481 --> 00:30:59.860
تمريناتي که توي دفترت انجام ميدي
 واقعا جواب داده

00:30:59.943 --> 00:31:01.862
آره، زانوم داره اذيتم ميکنه

00:31:01.945 --> 00:31:03.280
اوه، زانوت؟

00:31:04.489 --> 00:31:07.201
سعي از يک ششم جاذبه برگردي
 تا 18 تا سوراخ بازي کني

00:31:14.541 --> 00:31:16.460
رانندگي کردن تو اينجا فاصله کمتري داره

00:31:18.712 --> 00:31:19.922
خب اين مثل الاکلنگ چرخيد

00:31:30.682 --> 00:31:31.683
واو

00:31:32.976 --> 00:31:34.269
هر دفعه

00:31:35.437 --> 00:31:36.980
واقعا ضربه خوبي بود وين

00:31:37.523 --> 00:31:38.524
ممنونم اد

00:32:30.200 --> 00:32:31.451
همه ي اينها براي منه پيرمرده؟

00:32:32.995 --> 00:32:33.996
کاپيتان استيونز

00:32:37.583 --> 00:32:38.667
تمومش کن

00:32:39.251 --> 00:32:40.586
بيا اينجا

00:32:41.378 --> 00:32:43.422
خيلي خوبه که اينجا هستي دني

00:32:46.884 --> 00:32:48.135
جيمي

00:32:48.719 --> 00:32:49.720
جيمي

00:32:50.637 --> 00:32:51.638
!جيمي

00:32:51.722 --> 00:32:53.307
بيا به داداشت سلام بده

00:32:54.516 --> 00:32:57.728
،بايد خوش شانس باشي که اومده بيرون
معمولا اصن از اتاقش بيرون نمياد

00:32:59.605 --> 00:33:00.647
- سـلام پرنده گه
- سـلـام گه پرنده

00:33:02.649 --> 00:33:04.860
من دارم استيک درست ميکنم، آبجو ميخواي؟

00:33:08.488 --> 00:33:09.489
بيا اينجا

00:33:10.908 --> 00:33:12.576
- چطوري؟
- خوب، تو چي؟

00:33:12.659 --> 00:33:16.038
خداي من ، اين پسربچه منه
 که از کريسمس اينقدر بزرگ شده؟

00:33:17.956 --> 00:33:18.957
لعنت

00:33:20.292 --> 00:33:21.293
دني

00:33:25.339 --> 00:33:26.673
- پسرم - انقدر نگران نباش مامان

00:33:29.218 --> 00:33:33.347
.ميدونم، فقط دارم با خودم هضمش ميکنم

00:33:37.142 --> 00:33:38.310
سلام عزيزم

00:33:41.563 --> 00:33:42.731
واو

00:33:42.814 --> 00:33:46.360
- .اين سايزش اندازه کامل دستته
- .بيخيال، اذيتم نکن

00:33:50.197 --> 00:33:51.198
تريس

00:33:52.658 --> 00:33:53.659
گودرو

00:33:54.743 --> 00:33:55.744
حالا

00:33:56.370 --> 00:33:57.412
ميخوام به افتخارت حرف بزنم

00:33:57.496 --> 00:33:59.748
- ...بابا نه، تو واقعا مجبور نيستي
- نه، نه

00:33:59.831 --> 00:34:00.999
بذار انجامش بدم

00:34:02.876 --> 00:34:06.088
اين يه موفقيته که تونستي
تو سال اولت در آناپوليس دوام بياري

00:34:06.755 --> 00:34:08.465
و لعنت، تو حتي کاري کردي آسون به نظر بياد

00:34:09.049 --> 00:34:10.467
خيلي بهت افتخار ميکنم دني

00:34:11.260 --> 00:34:13.094
- همه مون بهت افتخار ميکنيم
- مرسي بابا

00:34:13.178 --> 00:34:14.763
- به سلامتي
- به سلامتي

00:34:14.847 --> 00:34:18.225
صبر کن، يه چيز ديگه هم هست ميخوام بگم

00:34:21.018 --> 00:34:22.062
تــريــس

00:34:27.150 --> 00:34:28.235
تبريک ميگم

00:34:29.652 --> 00:34:32.322
من برات خوشحالم
سم خيلي آدم خوبيه

00:34:33.282 --> 00:34:34.283
مرسي گوردو

00:34:37.286 --> 00:34:38.286
به سلامتي

00:34:39.663 --> 00:34:43.208
،خب خيلي بهتر مي تونست انجام بده
 ولي خب حسابدارا سليقه ندارن

00:34:44.543 --> 00:34:45.752
بفرما تحويل بگير

00:34:45.835 --> 00:34:47.545
بفرما، خيلي خب

00:34:56.346 --> 00:35:00.475
اد بالدوين تو عينک مطالعه زدي؟
 اين شگفتي ها آيا هيچوقت تمام نميشه؟

00:35:00.559 --> 00:35:02.019
براي توهم اين اتفاق افتاده مول

00:35:02.603 --> 00:35:03.604
هرگز

00:35:04.062 --> 00:35:07.357
بيست دو سالگي، تا روزي که بميرم
 درست مثل مادربزرگم

00:35:08.650 --> 00:35:11.987
با بازگشتت به زمين زندگيت چطور پيش ميره؟

00:35:12.529 --> 00:35:15.032
نميدونم، جالبه، بعضي وقتها احساس ميکنم

00:35:15.782 --> 00:35:18.535
وقتي اينجا هستم وقتيه که در فضاي خارج هستم

00:35:19.703 --> 00:35:24.541
...وقتي که بالام همه چي
 احساس درستي داره، ميدوني؟

00:35:25.667 --> 00:35:27.085
تا وقتي که اون طوفان لعنتي اتفاق افتاد

00:35:27.169 --> 00:35:29.129
آره، خيلي بد بود لعنت شده

00:35:30.380 --> 00:35:32.257
هي من گزارش حادثه رو خوندم

00:35:34.760 --> 00:35:36.470
من مدت زياديه که مي شناسمت مال

00:35:36.553 --> 00:35:38.096
حرفتو بزن اد

00:35:38.639 --> 00:35:41.683
باورم نميشه که توي غار گدازه صبر کردي
 تا طوفان تموم بشه

00:35:41.767 --> 00:35:43.310
اونم زماني که درست وبو اون بيرون بود

00:35:43.393 --> 00:35:46.939
.خب فقط ميخوام بدونم که تو حالت خوبه

00:35:47.606 --> 00:35:48.607
من خوبم

00:35:49.191 --> 00:35:52.027
ببين، متوجه ام که بايد به دکترا چي بگيم

00:35:52.110 --> 00:35:55.614
دورغ گفتن به جراح پرواز ناسا؟
اين اصلا راه درستي نيست قربان

00:35:55.697 --> 00:35:59.076
نه منظورم اين بود که مالي کاب
 هيچوقت عليه سيستم عمل نميکنه

00:35:59.159 --> 00:36:00.494
- هيچوقت - مهمله - هرگز

00:36:04.289 --> 00:36:05.290
من خوبم، اد

00:36:07.626 --> 00:36:09.962
تو چي؟ دلت تنگ نشده که اون بالا باشي؟

00:36:10.629 --> 00:36:13.757
. اره ، معلومه که شده
 ولي نه به اندازه اي که فکرش ميکردم

00:36:14.341 --> 00:36:15.717
.پتفايندر بچه توئه

00:36:15.801 --> 00:36:17.970
واقعا برات مهم نيست کس ديگه اي ببرش بالا؟

00:36:18.804 --> 00:36:20.806
.به اندازه کافي که نياز داشتم اون بالا بودم

00:36:22.140 --> 00:36:24.852
خب وقتي که من اولين بار
اد بالدوين بزرگ ديدم

00:36:24.935 --> 00:36:30.023
آخرين نفر در هيوستون بود که هيچوقت
 فکرشم نمي کردم دنبال کار ميزي باشه

00:36:31.400 --> 00:36:32.901
.اره، تو و من، هردومون

00:36:35.863 --> 00:36:36.989
نميدونم

00:36:38.740 --> 00:36:40.576
...زندگي که فکر ميکني ميخواي داشته باشي

00:36:41.910 --> 00:36:44.121
بعضي وقتها باعث خوشحاليت نميشن

00:36:44.204 --> 00:36:46.498
و من خوشحالم، ميدوني

00:36:46.582 --> 00:36:51.587
اينجا بودن کنار کلي و کارن و
حتي اون لعنتي هاي فضانوردکن

00:36:52.296 --> 00:36:53.422
برام ارزش دارن

00:36:53.964 --> 00:36:55.340
...ميدونم

00:36:56.258 --> 00:36:58.218
نميخوام زياده روي کنم اما

00:36:58.802 --> 00:37:01.597
بعضي وقتها اينکه بيشتر کنار آدم هايي
 که دوستشون داري باشي مهم تر

00:37:01.680 --> 00:37:03.724
از چيزيه که دوست داري انجام بدي

00:37:04.391 --> 00:37:06.059
حرفهات مثل کلوچه هاي خوش شانسيه

00:37:07.019 --> 00:37:08.187
آره

00:37:09.271 --> 00:37:10.731
اين اونيه که فکر ميکنم؟

00:37:10.814 --> 00:37:13.066
بهشون توجه نکن، اونها در حال انکارن

00:37:14.735 --> 00:37:15.736
شروع کن

00:37:17.446 --> 00:37:18.739
خدايا

00:37:18.822 --> 00:37:20.824
نه ، من نميخواستم طاق بسازم

00:37:20.908 --> 00:37:24.661
بعدش پيمانکار با چهره جديش به ميگه

00:37:24.745 --> 00:37:26.288
"بيشتر از دو ماه طول ميکشه "

00:37:26.371 --> 00:37:29.917
- من اين شکلي بودم، چي؟ دو ماه بيشتر؟
- درسته

00:37:30.000 --> 00:37:31.919
..بيخيال، من فقط

00:37:32.836 --> 00:37:35.047
- .نه ، صبر تو ترکونديش
- لعنتي

00:37:37.257 --> 00:37:42.513
فقط اينو بگم که کل شب بيرون برهنه
و دست و پا بسته بودم

00:37:45.891 --> 00:37:46.975
البته اينکار کردي

00:37:48.560 --> 00:37:49.811
- اين واقعا به نظر خيلي
بده - اره، آره، هست

00:37:51.313 --> 00:37:54.233
،اگه ريف پوينتز بلد نباشي
منظورم کلمه به کلمه است
(Reef Points:کتاب راهنماي ميادين آکادمي نيروي دريايي ايالت متحده)

00:37:54.316 --> 00:37:55.526
- اونها گيرت ميندازن - اونها
اينکار با همه بچه هاي سال اولي ميکنند

00:38:14.503 --> 00:38:15.504
باشه

00:38:16.380 --> 00:38:17.714
لعنتي

00:38:17.798 --> 00:38:19.508
.داره دير ميشه، بايد برم

00:38:19.591 --> 00:38:21.844
بيخيال تريس، مجبور نيستي

00:38:21.927 --> 00:38:23.512
هنوز 9:00 ام نشده

00:38:23.595 --> 00:38:25.597
فردا بايد زود بايد يه سر برم سيم

00:38:25.681 --> 00:38:27.266
... قبلي هم از دست دادم، خب

00:38:27.975 --> 00:38:30.310
.خب نميخوايم که اون روي بد اد بالا بياريم

00:38:30.394 --> 00:38:31.395
نه، نميخوام

00:38:33.647 --> 00:38:35.858
- .واقعا خيلي خوش گذشت
- آره واقعا

00:38:36.900 --> 00:38:38.819
ميخواي تو ظرف ها کمکت کنم؟

00:38:38.902 --> 00:38:42.322
،نه ، خودم انجامش ميدم
 راستش ديگه توش خبره شدم

00:38:42.406 --> 00:38:43.407
واقعا؟

00:38:44.575 --> 00:38:46.493
.پس بذار اين دست هاي بشور و بساب ببينم

00:38:47.911 --> 00:38:49.663
شيلا فردا داره مياد، درسته؟

00:38:49.746 --> 00:38:51.456
اولين کار توي صبح

00:38:53.500 --> 00:38:55.586
- خوشحالم که مي بينمت تريس
- .ديدن توهم باعث خوشحاليه

00:38:56.086 --> 00:38:59.298
،خيلي خب پسرا، شب خوبي داشته باشيد
خيلي خوبه که برگشتي خونه عزيزم

00:38:59.381 --> 00:39:00.716
- دوباره ازت ممنونم گوردو
- شب بخير

00:39:01.842 --> 00:39:03.177
شب بخير مامان

00:39:08.265 --> 00:39:09.516
خيلي خب پسرا

00:39:10.475 --> 00:39:12.519
يه يخچال پر از آبجو و کوفته

00:39:12.603 --> 00:39:14.104
و برنامه سرجنت اسلاوتر داريم
(نام يک کشتي گير آمريکايي)

00:39:15.230 --> 00:39:17.733
بابا، ما ميخوايم با چندتا
 دوستامون بريم بگرديم

00:39:17.816 --> 00:39:19.276
کاراي شب اول برگشت

00:39:19.860 --> 00:39:20.861
- درسته - البته

00:39:22.863 --> 00:39:24.823
.شما پسرا بريد و شب خوبي داشته باشيد

00:39:24.907 --> 00:39:27.201
- ...مطمئني؟ مي تونيم
- نه؛ واقعا ميگم

00:39:27.284 --> 00:39:28.577
بريد

00:39:28.660 --> 00:39:31.955
در هر حال باباي پيرتون کلي کار داره
که بايد بهشون رسيدگي کنه

00:39:32.748 --> 00:39:33.749
- خيلي خب - خيلي خب،
نميخواد منتظرمون بموني

00:39:35.709 --> 00:39:36.710
زود باش جيمي

00:39:43.258 --> 00:39:44.384
حواستون به همديگه باشه

00:41:14.183 --> 00:41:15.434
فشار مخالف

00:41:21.064 --> 00:41:22.065
!آره

00:41:31.867 --> 00:41:33.160
ممنونم برادر

00:41:35.078 --> 00:41:38.624
خب همه بايد موهاشون کوتاه مي کردن

00:41:38.707 --> 00:41:41.627
يا اين فقط يه تنبيه ظالمانه براي تو بوده؟

00:41:43.462 --> 00:41:47.174
نه، نه ، همه مون بايد ميزديم
البته به جز دختر ها

00:41:47.257 --> 00:41:48.383
- خوشگل هم توشون بود؟
- انگار که تو ميدوني بايد چيکار کني

00:41:56.517 --> 00:41:58.477
واقعا به اون اندازه که سال اولي ها
ميگن سخت هست؟

00:41:59.228 --> 00:42:00.646
انقدر ها بد نيست

00:42:00.729 --> 00:42:03.565
.وقتي که بتوني يه ماه بگذروني، راحت تر ميشه

00:42:04.274 --> 00:42:07.694
- .اين چيزي نبود که به مامان و بابا گفتي
-خفه شو برنده گه

00:42:07.778 --> 00:42:09.988
تو واقعا سوار ناوبر هواپيما شدي؟

00:42:10.072 --> 00:42:11.114
اره

00:42:11.698 --> 00:42:12.699
چطوري بود؟

00:42:14.493 --> 00:42:16.745
...وقتي براي اولين بار اونجا مي ايستي، مثل

00:42:17.329 --> 00:42:19.581
اينکه انگار درست وسط اقيانوس هستي

00:42:19.665 --> 00:42:22.125
محاصره شدي بدون هيچ چيز جز با آب و دريا

00:42:23.043 --> 00:42:24.795
- اين خيلي باحاله
- اره

00:42:25.379 --> 00:42:26.498
ولي بهترين بخشش

00:42:27.181 --> 00:42:31.081
اينکه مي بيني تامکت داره
 مياد فرود بگيره با 150 تا گره

00:42:31.134 --> 00:42:35.055
مي بيني که داره با سرعت به
 سمت تو مياد و لعنتي مثل چي سريعه

00:42:35.138 --> 00:42:36.348
و مطمئني که

00:42:36.431 --> 00:42:39.643
قراره به اون طرف عرشه فرود بياد

00:42:40.602 --> 00:42:42.271
اما بعدش درست قبل از اينکه بفهمي

00:42:42.354 --> 00:42:47.234
و خيلي ناگهاني دم قلاب
 به کابل گير کنه و وايسه، سرد

00:42:48.110 --> 00:42:49.444
درست اونجا روبـروته

00:42:51.321 --> 00:42:52.656
تا حالا مثل اين نديده بودم

00:43:24.646 --> 00:43:25.647
ســـلـام

00:43:25.731 --> 00:43:28.233
هي اد، مي توني بياي پايين؟

00:43:28.984 --> 00:43:30.235
- چــرا؟ چيشده؟
- گوردو اومده

00:43:33.488 --> 00:43:39.786
نور توي چشم هات باعث ميشه
 دورغ هات را بخوام باور کنم

00:43:41.705 --> 00:43:44.499
من چشمم در آسمان است

00:43:44.583 --> 00:43:50.214
به تو نگاه ميکنم
 مي تونم ذهنت بخونم

00:43:50.297 --> 00:43:52.925
من قوانين را ميسازم

00:43:56.470 --> 00:43:57.638
اوه، لعـنتي

00:43:58.222 --> 00:44:00.140
هي، من مي تونم يه دور ديگه بگيرم، لطفا؟

00:44:01.183 --> 00:44:02.851
...و همينطور براي دوستم بگيرم

00:44:03.894 --> 00:44:05.854
...دارلين و

00:44:10.484 --> 00:44:12.152
هي ادي

00:44:12.236 --> 00:44:13.529
- يه دونه براي اد
ميگيرم، سـلام - سلام

00:44:14.696 --> 00:44:16.156
- حالت چطوره؟
- خوب

00:44:16.240 --> 00:44:18.200
ميخواي بريم بيرون که
هواي آزاد به کله ات بخوره؟

00:44:18.283 --> 00:44:19.535
يه کم پياده روي کنيم؟

00:44:19.618 --> 00:44:22.663
- .دارم خوش ميگذرونم
- . اره مي بينم که داري خوش ميگذروني

00:44:25.040 --> 00:44:26.625
من بايد باهات حرف بزنم

00:44:27.709 --> 00:44:30.170
.ببخشيد خانوما ، من بايد اونو از بدزدمش

00:44:30.254 --> 00:44:31.672
رفيق خودمي اد

00:44:34.424 --> 00:44:36.510
...اره، تو

00:44:36.593 --> 00:44:38.762
- آره ، تو بايد اونها را تکون بدي
- با حرکات رقص

00:44:38.846 --> 00:44:39.888
خيلي خب

00:44:42.015 --> 00:44:46.812
ببين ميدونم اين قضيه ازدواج تريس سخته

00:44:46.895 --> 00:44:50.105
ميدوني چيه؟
کون لقش

00:44:51.316 --> 00:44:54.111
.تو پنچ ساله که طلاقش دادي

00:44:54.736 --> 00:44:56.196
بايد بيخيالش شي

00:44:57.197 --> 00:44:58.198
اون شده

00:44:58.282 --> 00:44:59.783
اره

00:44:59.867 --> 00:45:02.536
تو شغل خوبي داري، پسرات قوي بزرگ شدن

00:45:02.619 --> 00:45:04.371
و هنوز موهاتو توي سرت داري

00:45:06.123 --> 00:45:08.750
...و هرچيزي که اتفاق افتاده
توي گذشته است، تو فقط

00:45:11.086 --> 00:45:12.129
ببين

00:45:12.671 --> 00:45:13.964
بايد رهاش کني

00:45:17.426 --> 00:45:18.552
...من نمي تونم

00:45:21.847 --> 00:45:22.848
من گير افتادم

00:45:24.099 --> 00:45:26.059
.ميدوني ؟ يه چيزي هست که نميذاره بيخيال شم

00:45:29.313 --> 00:45:33.859
چي داري ميگي؟ از کي؟
 اينها از کجا در اومده ديگه؟

00:45:33.942 --> 00:45:35.694
من يه چيزي اون بالا جا گذاشتم، اد

00:45:37.905 --> 00:45:39.907
...از وقتي که برگشتيم، انگار

00:45:42.743 --> 00:45:44.661
انگار ديگه وجود ندارم

00:45:45.787 --> 00:45:47.289
...انگار که يه سايه ام يا

00:45:49.333 --> 00:45:50.459
- يه روح شايد -
...نميدونم، من فقط

00:45:54.129 --> 00:45:55.130
- فقط - گوردو - ...نمي تونم

00:45:56.298 --> 00:45:58.175
.گوردو کونت تکون بده و بيا اينجا

00:45:59.551 --> 00:46:00.636
از تو جاده بيا بيرون

00:46:05.807 --> 00:46:07.267
تو چه مرگته مرد؟

00:46:12.356 --> 00:46:14.691
نميدونم دارم چه غلطي ميکنم اد

00:46:17.528 --> 00:46:21.990
ما قرار بود چشم مردم بدوزيم به آسمون، يادته؟

00:46:24.493 --> 00:46:25.869
حالا احساس پوچي ميکنم

00:46:27.246 --> 00:46:31.458
ميدونم که براي تو سخت تر
 از من بوده، با قضيه شين

00:46:31.959 --> 00:46:35.921
تو يه راه در درونت پيدا کردي
 که باهاش کنار بيايي

00:46:38.006 --> 00:46:39.258
توي خانواده ات

00:46:43.303 --> 00:46:46.098
.لعنتي، من نميخوام پسرام منو اينطوري ببيند

00:47:07.202 --> 00:47:08.203
گوردو

00:47:11.456 --> 00:47:13.250
پسرات تورو مي پرستن

00:47:16.753 --> 00:47:20.465
تو بايد مي ديديش اد
توي اون لباس سفيد تابستوني

00:47:20.549 --> 00:47:22.301
.ميچد استيونز

00:47:24.511 --> 00:47:26.180
تو سال اول رو يادته؟

00:47:26.263 --> 00:47:29.016
.اره، درست به اندازه اي که
 سعي ميکنم فراموش کنم

00:47:29.099 --> 00:47:33.020
اون زمانها تو شمال غربي
 بهترين روزهاي زندگيم بودن

00:47:33.645 --> 00:47:36.315
براي اولين بار تنها روي پاي خودم بودم

00:47:36.398 --> 00:47:39.109
و همه چيز به نظر ممکن مي اومد

00:47:39.651 --> 00:47:40.903
...مثل اين بود

00:47:42.029 --> 00:47:44.031
همش در مورد پيدا کردن فرصت بود

00:47:44.114 --> 00:47:45.115
ميدوني؟

00:47:45.657 --> 00:47:46.658
و حالا اينجام

00:47:48.410 --> 00:47:49.995
گوردو استيونز

00:47:50.829 --> 00:47:52.122
قهرمان امريکايي ها

00:47:57.336 --> 00:47:58.587
چه آدم گهي

00:48:01.965 --> 00:48:03.425
همش گنده

00:48:06.845 --> 00:48:08.013
اين خيلي مذخرفه

00:48:09.723 --> 00:48:10.933
...اين

00:48:21.401 --> 00:48:22.569
بيخيال

00:48:23.487 --> 00:48:26.073
هي،بيخيال رفيق
بلند شو، بلند شو

00:48:39.378 --> 00:48:40.462
خيلي خب

00:48:48.178 --> 00:48:49.805
...بهتر شد

00:48:49.888 --> 00:48:51.473
بهتره که برم کپه مرگمو بذارم

00:48:55.477 --> 00:48:56.478
شب بخير اد

00:49:55.996 --> 00:49:59.291
- مواظب خودت باش
- .دلم برات تنگ ميشه

00:50:04.379 --> 00:50:05.380
مالي

00:50:06.924 --> 00:50:08.300
هي وبو

00:50:09.384 --> 00:50:10.719
خوشحالم مي بينمت

00:50:11.845 --> 00:50:14.431
دارم برميگردم خونه، برميگردم هلند

00:50:15.015 --> 00:50:16.600
فکر کنم اين خداحافظيه

00:50:16.683 --> 00:50:19.895
لعنتي، جراح هاي پرواز برات
 بليط پروازم گرفتن، ها؟

00:50:19.978 --> 00:50:22.189
اين اصلا درست نيس وبو
 اونها حق همچين کاريو ندارند

00:50:22.272 --> 00:50:25.692
،نه اين انتخاب خودمه
 دارم برنامه رو ترک ميکنم

00:50:26.610 --> 00:50:28.028
تو داري از برنامه ميري؟

00:50:28.695 --> 00:50:29.696
لعنت

00:50:30.948 --> 00:50:32.908
.من بايد کاري که صلاحه هم براي
 خودم و خانواده ام انجام بدم

00:50:32.991 --> 00:50:35.303
نه تو فقط راه آسون انتخاب کردي،
بخاطر همين داري اينکار ميکني

00:50:35.327 --> 00:50:37.913
نه مالي، اگه فقط چند سال
ديگه از زندگيم مونده باشه

00:50:37.996 --> 00:50:40.350
- ميخوام که توي زمين بگذرونمش
- .اين مذخرفه، تو چيزي نميدوني

00:50:40.374 --> 00:50:41.375
- هيچکس نميدونه
- مالي

00:50:41.458 --> 00:50:43.669
.تو نبايد تسليم بشي وبو، تو بايد ادامه بدي

00:50:45.754 --> 00:50:47.464
.متاسفم که اين احساسو داري مالي

00:50:49.925 --> 00:50:51.134
ممنونم

00:51:16.910 --> 00:51:18.120
آره؟

00:51:18.203 --> 00:51:20.581
JSCآقاي استيونز ، جين مارکس هستم از

00:51:20.664 --> 00:51:23.250
.جلسه هفتگي کارمندان به امروز منتقل شده

00:51:23.333 --> 00:51:25.460
ساعت 1100، اتاق ملاقات فضانوردان

00:51:28.839 --> 00:51:30.090
ببخشيد، چي؟

00:51:30.174 --> 00:51:31.884
1100 مرسي

00:52:24.186 --> 00:52:25.687
خيلي داغون بنظر ميرسي

00:52:26.188 --> 00:52:27.856
حس ميکنم که يه اتوبوس از روم رد شده

00:52:28.565 --> 00:52:30.442
ميدوني چرا جلسه رو امروز گذاشتن؟

00:52:30.859 --> 00:52:31.860
نه

00:52:31.944 --> 00:52:33.362
صبح بخير همگي

00:52:34.780 --> 00:52:35.864
بياين شروع کنيم

00:52:39.243 --> 00:52:43.622
معرفي خدمه جيمز تاون 81
در ساعت 0930 و در اتاق 6600 برگزار مي شود

00:52:43.705 --> 00:52:45.874
حضور همه تازه وارد ها اجباريه

00:52:45.958 --> 00:52:49.545
T-38 و همينطور ما تماس نزديکي با
هفته پيش با ال پاسو داشتيم

00:52:49.628 --> 00:52:53.006
حتي با ورودي جديد مطمئن بشين که
 از اطلاعات به دقت بررسي ميکنيد

00:52:53.090 --> 00:52:54.967
به خصوص هنگام کار با محافظ
(Pod:يک واحد جداشونده يا خودمختار در هواپيما ، فضاپيما ، وسيله نقليه يا شناور که عملکرد خاصي دارد)

00:52:56.635 --> 00:53:00.347
و من يه ماموريت پرواز براي اعلام کردن دارم

00:53:01.598 --> 00:53:05.185
رمئو ملحق ميشه STS-83 دنيل پول به خدمه

00:53:07.187 --> 00:53:08.272
تبريک ميگم

00:53:08.897 --> 00:53:10.691
اون داره برميگرده به جيمزتاون

00:53:12.234 --> 00:53:13.819
خيلي برات خوشحالم دني

00:53:14.486 --> 00:53:15.654
مرسي عزيزم

00:53:16.697 --> 00:53:18.156
يه چيز ديگه

00:53:18.240 --> 00:53:20.284
.و کاپيتان گوردو استيونز هم بهش مي پيونده

00:53:33.672 --> 00:53:35.757
.مرد لعنت، گرودو برگشته

00:53:35.841 --> 00:53:37.676
- حتما داري ديوونه ميشي
- اره

00:53:38.760 --> 00:53:39.928
- اره
- دني

00:53:44.099 --> 00:53:45.517
خيلي خوشحالم که برگشتي

00:53:47.728 --> 00:53:48.896
تبريک ميگم کاپيتان

00:53:48.979 --> 00:53:50.439
.من برنميگردم بالا ، اد

00:53:51.064 --> 00:53:52.649
نمي تونم، تو ميدوني که نميتونم

00:53:53.442 --> 00:53:56.862
.خب اين ديگه تصميم تو نيست

00:53:56.945 --> 00:53:59.990
من تصميم ميگيرم
 کي و چه زماني بره بالا، يادته؟

00:54:01.450 --> 00:54:02.451
از پسش برميايي

00:54:04.661 --> 00:54:06.205
لعنتي حرومزاده

00:54:07.497 --> 00:54:10.501
.به افتخار اعضاي جيمز تاون 91 يه دست ديگه بزنيم

00:54:37.069 --> 00:54:39.112
ميشه منم يکي از اونا بکشم؟

00:54:53.669 --> 00:54:54.753
مرسي

00:54:58.003 --> 00:55:05.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.