WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.718 --> 00:00:11.303 !وقت نمايشه پسرا 00:00:11.386 --> 00:00:14.014 - يه ذره به من جا بده، آماده - آماده ام. 00:00:14.097 --> 00:00:15.474 - آماده اي - آماده ام. 00:00:18.352 --> 00:00:21.522 . ما مجبور به قطع برنامه شديم تا اخبار ويژه جديد گزارش کنيم 00:00:21.605 --> 00:00:23.232 اينجا در خدمت شما پاول مايکل 00:00:23.315 --> 00:00:24.525 صبح بخير 00:00:24.608 --> 00:00:26.151 به نظر يک وضعيت بحراني 00:00:26.235 --> 00:00:28.737 در پاناما، در امريکاي مرکزي در حال قوع است 00:00:28.820 --> 00:00:31.573 جايي که بنظر ميرسه چهار سرباز امريکايي 00:00:31.657 --> 00:00:34.743 در طي شورش در پايتخت پاناما به گروگان گرفته شده اند 00:00:34.826 --> 00:00:37.204 اکنون شما را به باغ گل رز سفيد در کاخ سفيد مي بريم 00:00:37.287 --> 00:00:41.291 .جايي که رئيس جمهور ريگان هر لحظه انتظار مي رود تا سخنراني خود را شروع کنند 00:00:42.543 --> 00:00:44.795 خانمها و آقايون 00:00:44.878 --> 00:00:47.130 اين اقدامانه تروريستي ديروز که 00:00:47.214 --> 00:00:51.385 باعث شد چهار سرباز امريکايي در شهر پاناما به گروگان گرفته شدند 00:00:51.468 --> 00:00:53.637 توسط نمايندگان اتحاد جماهير شوروي 00:00:53.720 --> 00:00:57.182 .ما را با اين ترس روشن کرد که با چه دشمني روبرو هستيم 00:00:57.266 --> 00:01:01.186 ما اجازه نخواهيم داد که شوروي صلح يا آزادي 00:01:01.270 --> 00:01:04.147 را تضعيف کنند چه در زمين و چه در فضا 00:01:04.230 --> 00:01:09.278 <i رک تر بخواهم بگويم، امريکا جا نخواهد زد 00:01:10.487 --> 00:01:12.948 کاش هيوستون يه جايي توي پروژه اژدهاي دريايي 00:01:13.031 --> 00:01:14.324 بعدي چندتا ربات مريخ نورد جديد پيدا ميکرد 00:01:14.408 --> 00:01:15.993 کونم داره جر ميخوره 00:01:16.660 --> 00:01:20.664 مطمئنم ابزار استخراج ليتيوم نسبت به ماتحتت اولويت داره 00:01:20.747 --> 00:01:23.876 نميتونستيم يه معدن ديگه نزديک جيمزتاون پيدا کنيم؟ 00:01:23.959 --> 00:01:28.046 غر غر هاتو تموم کن! اگر ماليات دهندگان آمريکايي ميخواستن که ما ... 00:01:28.130 --> 00:01:31.175 چيشد ؟ اينا لوازم ما نيستن؟ 00:01:32.050 --> 00:01:34.178 اين بالا چيکار ميکنه؟ 00:01:34.261 --> 00:01:37.222 نميدونم بهتره برم يه نگاه بندازم 00:01:39.183 --> 00:01:42.269 همه حواسشون باشه 00:01:42.352 --> 00:01:45.772 - دان ، تو با مني - دريافت شد 00:01:47.232 --> 00:01:50.194 جيمزتاون، خدمه ژئو دو، وارد ميشه 00:01:50.861 --> 00:01:53.322 جيمز تاون ژئو دو ، باشه 00:01:53.405 --> 00:01:56.950 ما در بالاي مرز جنوبي 357 براوو هستيم 00:01:57.659 --> 00:02:01.538 و يه موقعيتي... اينجا داريم 00:02:01.622 --> 00:02:03.165 جچور موقعيتي؟ 00:02:04.082 --> 00:02:06.793 روسيه هاي عوضي محل سايت استخراج ما را گرفتن 00:02:06.877 --> 00:02:09.213 مي توني دوباره تکرارش کني، ژئو دو؟ 00:02:11.590 --> 00:02:13.383 همه وسايل مخابره ما رمز گذاري شده 00:02:13.467 --> 00:02:16.345 تنها راهي که شوروي ها از محتواي ليتيوم باخبر بشن 00:02:16.428 --> 00:02:17.554 اينکه کد رو بشکند 00:02:17.638 --> 00:02:19.389 ما مگه کليد رمز عبور تغيير نميديم؟ 00:02:19.473 --> 00:02:21.475 هر ماه، بر اساس هر پروتکل 00:02:21.558 --> 00:02:24.269 به نظر ميرسه که شوروي ها يه راهي براي دور زدنش پيدا کردن 00:02:27.314 --> 00:02:28.899 .من همين الان با رئيس جمهور صحبت کردم 00:02:28.982 --> 00:02:32.986 تصميم گرفته شده که اين موضوع به شوراي سازمان امنيت ملل کشيده نشه 00:02:33.570 --> 00:02:37.199 خب، اون ميخواد بذاره که شوروي وسايل سايت استخراجمون بگيره؟ 00:02:37.824 --> 00:02:42.037 ،نه اون اينم نميخواد اون ميخواد که برگردونيمشون 00:02:42.996 --> 00:02:43.997 ...همانطور که 00:02:44.081 --> 00:02:48.293 همينطور که وارد ميشيم وسايل عوض کنيم و پرچم خودمون دوباره بزنيم 00:02:48.377 --> 00:02:50.629 اما اينبار نگهش داريم 00:02:52.297 --> 00:02:53.423 نگهش داريم؟ 00:02:54.007 --> 00:02:56.927 .شوراي سازمان ملل درباره گزينه هاي ديگه صحبت کرد 00:02:57.010 --> 00:03:01.932 اما نظر جمع اين بود اگه شوروي کنترل روي 357 براوو داشته باشه 00:03:02.015 --> 00:03:03.809 دچار يه پيشينه خطرناک ميشه 00:03:03.892 --> 00:03:06.687 ما اينکار بکنيم بعد ديگه هيچي جلوي اندروف نميگيره 00:03:06.770 --> 00:03:09.940 براي جابجايي و ادعاي تصرفش به ماه 00:03:12.276 --> 00:03:13.902 خب بايد بگم که من موافقم 00:03:14.486 --> 00:03:16.864 صدها کارگر رفتن اون رگه هارو پيدا کنن 00:03:16.947 --> 00:03:21.618 حتي اگه به اندازه خوانش هاي اوليه غني باشه 00:03:21.702 --> 00:03:25.372 مي تونه تو ذخيره انرژي جيمز تاون يه برگ برنده برامون باشه 00:03:25.455 --> 00:03:28.625 تام، بذار ببينم درست متوجه شدم 00:03:29.293 --> 00:03:33.630 داري ميگي که رئيس جمهور از ما ميخواد تا با شوروي روي ماه مقابله کنيم 00:03:33.714 --> 00:03:34.923 نه، نه ، مقابله نه 00:03:35.507 --> 00:03:37.759 رئيس جمهور علاقه اي به مقابله نداره 00:03:37.843 --> 00:03:39.344 ولي از جايي که ميشه گفت 00:03:39.428 --> 00:03:43.473 .شوروي ها توانايي اشغال مدوام سايت ندارند 00:03:43.557 --> 00:03:47.144 بنابراين وقتي اونها براي روز ميرن بيرون، ما ميريم 00:03:47.769 --> 00:03:49.396 اما اين دفعه مي مونيم 00:03:51.106 --> 00:03:55.777 مي تونيم گروهي از فضانوردامون دو به دو به محل سايت بفرستيم 00:03:56.987 --> 00:03:59.198 چه مدت دو نفر مي توانند انجا بمونند؟ 00:03:59.281 --> 00:04:00.550 مخزن شارژ مريخ نورد ها مي تونه 00:04:00.574 --> 00:04:02.574 ...باشه تا PLSSپشتيبان 00:04:02.665 --> 00:04:03.873 ده ساعت 00:04:04.077 --> 00:04:07.456 .خب پس سه تا تيم مي تونيم داشته باشيم که سايت شبانه روزي چک کنند 00:04:08.040 --> 00:04:10.417 پس شماها ميخوايد يه امنيت دائم جزئي داشته باشيم؟ 00:04:11.376 --> 00:04:12.544 اساسا 00:04:13.212 --> 00:04:18.050 و با اين امنيت جزئي اونها به اسلحه احتياج پيدا ميکنن، درسته؟ 00:04:18.634 --> 00:04:20.385 صبر کن ببينم، اسلحه؟ 00:04:20.469 --> 00:04:23.555 هيچکس درباره فرستادن اسلحه به ماه حرفي نزد 00:04:25.390 --> 00:04:29.436 ،خب ببخشيد دقيقا انتظار داري اين آدمها چيکار کنند؟ 00:04:29.520 --> 00:04:31.104 اونم وقتي اوضاع بيريخت شد، ها؟ 00:04:31.188 --> 00:04:34.274 چيه؟ فکر کردي از شوروي ها خيلي مودبانه درخواست مي کنند تا گورشون گم کنند؟ 00:04:34.858 --> 00:04:36.738 شايد بشه با چوب بيسبال به سرشون بزنيم 00:04:36.777 --> 00:04:38.737 .توپ گلف، شايد؟ کلي ازشون اون بالا هست 00:04:38.820 --> 00:04:40.447 صبر کن ببينم 00:04:40.531 --> 00:04:44.660 شما دو نفر جدي داريد پيشنهاد مي دهيد اسلحه به ماه بفرستيم؟ 00:04:46.328 --> 00:04:49.414 داري بهم ميگي که رئيس جمهور از ما ميخواد که سايت نگه داريم 00:04:49.498 --> 00:04:52.292 منم ميگم که براي اين امر به اقدامات امنيتي نياز داريم 00:04:52.376 --> 00:04:53.794 و اين امنيت يعني اسلحه 00:04:53.877 --> 00:04:56.630 نه، اين کاملا خارج از بحثه 00:04:56.713 --> 00:04:59.091 - ميدونم بنظر افراطي مياد - !اين مذخرفه 00:04:59.174 --> 00:05:03.220 - .بايد يه راه حل ديگه اي هم باشه - .واقعا بايد يه راه حل ديگه هم باشه 00:05:13.272 --> 00:05:17.860 در مورد محروميت هاي اضافه اقتصادي عليه مسکو چطور؟ 00:05:17.943 --> 00:05:19.486 يه ممنوعيت؟ 00:05:19.570 --> 00:05:21.947 اين تنها واکنش ما بود اونم بعد از اتفاقي پارسال با برلين افتاد 00:05:22.030 --> 00:05:25.576 که روس ها تجارت خودشون با امريکاي لاتين بيشتر کردن 00:05:25.659 --> 00:05:30.205 .که باعث افزايش نفوذ اونها در اين نيم کره شد 00:05:30.289 --> 00:05:32.374 و با اتفاقاتي در حال حاضر تو پاناما رخ داده 00:05:32.457 --> 00:05:34.751 ميگم که اين آخرين چيزيه که ما بهش نياز داريم 00:05:35.586 --> 00:05:38.839 تو که واقعا فکر نميکني اين فکر خوبيه؟ 00:05:38.922 --> 00:05:41.341 .ببين حق ژنرال برفوردئه 00:05:41.425 --> 00:05:45.804 هر فشاري که بخوايم بياريم به شوروي ها، زمان مي بره 00:05:46.388 --> 00:05:47.848 ...و هرچه بيشتر صبر کنيم 00:05:48.390 --> 00:05:50.559 و سخت تر ميشه که سايت پس بگيريم 00:05:50.642 --> 00:05:54.563 اگه بتونيم اسلحه ها را طوري تغيير بديم که تو محيط ماه قابل استفاده بشه 00:05:54.646 --> 00:05:57.316 هيچکدوم از فضانوردان ما صلاحيت استفاده از اونها رو ندارن 00:05:57.399 --> 00:05:59.985 - تفنگدار هاي دريايي؟ - منم داشتم به همين فکر ميکردم 00:06:00.068 --> 00:06:01.778 به چي دقيقا فکر ميکردي؟ 00:06:02.404 --> 00:06:05.324 خب هر دريانوردي براي اينکه واجد شرايط باشه 00:06:05.407 --> 00:06:06.867 بايد قبل از اينکه بياد مدرسه پرواز از افسر هاي نيروي زميني باشه 00:06:06.950 --> 00:06:11.163 بنابراين اونها تنها فضانورد هايي هستند که تاتيک هاي جنگ زميني هم آموزش ديدن 00:06:11.246 --> 00:06:12.247 صبر کن ببينم 00:06:12.831 --> 00:06:16.293 حالا قراره تفنگدار هاي دريايي به ماه بفرستيم؟ 00:06:16.376 --> 00:06:18.504 مي..مي تونيم اينکار بکنيم؟ 00:06:19.546 --> 00:06:21.131 خب ما بايد براي ايمني مراحل توسعه بديم 00:06:21.215 --> 00:06:23.592 تو مدار ماه 00:06:24.218 --> 00:06:26.762 خب ما بايد بتونيم به زودي سرعتشون بالا ببريم 00:06:26.845 --> 00:06:28.514 بايد يه راه ديگه هم باشه 00:06:30.098 --> 00:06:33.894 .باور کن منم مثل بقيه از اين فکر خوشم نمياد 00:06:33.977 --> 00:06:34.978 اما حقيقت اينه 00:06:35.938 --> 00:06:41.068 ما نمي تونيم سايت 357 براوو را بدون امنيت مسلحانه نگه داريم 00:06:41.818 --> 00:06:43.278 کسي فکر ديگه اي داره بفرما 00:06:43.362 --> 00:06:45.402 .اما بنظر من که انتخاب ديگه اي نداريم 00:06:45.447 --> 00:06:47.449 براي نگهداري يک تيکه زمين 00:06:47.533 --> 00:06:49.159 توي اين دنيا يا هر دنياي ديگه 00:06:49.243 --> 00:06:51.036 يه مرد تفنگداره 00:06:54.873 --> 00:06:56.208 حق با نلسونه 00:06:57.084 --> 00:06:58.836 .همه مون بايد توافق کنيم 00:07:00.504 --> 00:07:02.214 ...چون وقتي که اينکار بکنيم 00:07:03.465 --> 00:07:04.967 ديگه هيچ راه برگشتي نداره 00:08:26.465 --> 00:08:28.842 .صبح بخير خانم کليوند 00:08:28.926 --> 00:08:30.719 مارتا، ساعت چنده؟ 00:08:30.802 --> 00:08:32.095 ساعت هفته 00:08:34.472 --> 00:08:36.140 اوه لعنتي 00:08:37.308 --> 00:08:39.520 !لعنت، لعنت 00:08:41.270 --> 00:08:44.316 من به سم گفتم قبل از اينکه بره منو بيدار کنه 00:08:44.399 --> 00:08:47.569 اي خدا، بايد تا يه ساعت ديگه داخل سيم باشم 00:08:49.363 --> 00:08:51.657 مارتا عزيزم مي توني ي لطفي بکني؟ 00:08:51.740 --> 00:08:57.120 زنگ بزني و JSCمي توني به بگي ماشين خراب شده و دير ميرسم 00:08:57.204 --> 00:08:58.121 کدوم ماشين؟ 00:08:59.873 --> 00:09:01.041 خودت ميدوني، ماشين 00:09:02.376 --> 00:09:04.586 ماشينم، همه ي ماشين ها 00:09:04.670 --> 00:09:06.171 .بهشون بگو همه ماشين ها خراب شده 00:09:06.255 --> 00:09:09.258 ميدوني واقعا اهميت نميدم که چي بهشون ميگي 00:09:09.341 --> 00:09:13.554 فقط بگو که من دير ميرسم، باشه؟ 00:09:13.637 --> 00:09:14.638 بله خانم 00:09:17.349 --> 00:09:19.977 شما روي پيغامگير پيام از طرف آقاي استيونز داريد 00:09:21.144 --> 00:09:23.438 به نظر مياد که کار واجبي دارند 00:09:23.522 --> 00:09:25.941 اوه، نه ، قطعا مهمه 00:09:26.024 --> 00:09:28.986 چون هميشه براي گوردو مهمه، مرسي 00:10:00.017 --> 00:10:01.101 لعنتي 00:10:10.694 --> 00:10:11.737 در واقعه 00:10:14.823 --> 00:10:15.866 ببخشيد 00:10:15.949 --> 00:10:17.993 اشکالي نداره کاپينان استيونز، لطفا بنشينيد 00:10:19.870 --> 00:10:23.874 همانطور که ميگفتم، يک برنامه پچ شده در صورت نياز فرستاده ميشه بالا 00:10:23.957 --> 00:10:26.126 در بارگيري ميشهGPCsو 00:10:26.210 --> 00:10:27.211 ... MECOکه معمولا بعد از (MECO:مسير حرکت شاتل فضايي مخفف Main Engine Cut ) 00:10:27.294 --> 00:10:29.213 شما يونيفرم نپوشيديد کاپيتان 00:10:29.296 --> 00:10:31.882 .يه ذره اختلال عملکرد داشت 00:10:31.965 --> 00:10:33.133 اختلال عملکرد؟ 00:10:34.760 --> 00:10:35.969 زيپش پاره شد 00:10:40.307 --> 00:10:43.685 مطمئنم که تو ماشين خشک کن کوچيک شده 00:10:43.769 --> 00:10:44.770 خيلي بامزه بود 00:10:44.853 --> 00:10:48.815 ،با به حداقل رسوندن تعداد روشن شدن موتور اون به حداقل برسونيد 00:10:48.899 --> 00:10:54.530 براي سوخت هاي حياتي يا تغييرات بزرگ استفاده بشهOMS بهتره از هردو (OMS:سيستم مانور مداري شاتل فضايي ) 00:10:54.613 --> 00:10:57.533 و اگه متوجه مشکل قابل توجهي ...در عملکرد اصلي موتور شديد 00:10:57.616 --> 00:10:59.701 تا حالا از لب تاب استفاده نکردي؟ 00:10:59.785 --> 00:11:01.286 معلومه که استفاده کردم 00:11:04.790 --> 00:11:08.877 در ماموريت هاي حساس در حين ممکنه دچار سوختگي جزئي بشه OMSعملکرد 00:11:08.961 --> 00:11:13.090 که مي تونيد نزديک 250 پوند به ظرفيت محموله اضافه کنيد 00:11:13.173 --> 00:11:16.510 ... در يک ماموريت به ماه، شاتل فضايي مدارگرد 00:11:19.638 --> 00:11:23.308 من تا قبل از ظهر دوشنبه هيچ تور دانشگاهي برنامه ريزي نکردم 00:11:23.392 --> 00:11:26.186 اما داشتم فکر ميکردم مي تونيم صبحونه بخوريم 00:11:26.270 --> 00:11:27.855 و يه سر به مستعمراتي ويليامزبرگ بزنيم 00:11:27.938 --> 00:11:31.400 قبل از اينکه بريم شهر جورج و دانشگاه امريکايي 00:11:32.150 --> 00:11:35.696 خب، بگذريم داشتم فکر مي کردم روز سه شنبه مي تونيم از طرف مونتيسلو بريم 00:11:35.779 --> 00:11:36.989 مامان؟ 00:11:38.365 --> 00:11:42.536 .باشه ، ببخشيد فکر کنم زيادي تاريخي شد 00:11:42.619 --> 00:11:46.790 ،نه، به نظر خيلي باحال مياد فقط يه پيشنهاد داشتم 00:11:47.833 --> 00:11:50.169 اره البته، اين سفر توئه عزيزدلم 00:11:50.252 --> 00:11:53.755 ...خب من داشتم فکر مي کردم چي ميشه اگه بريم 00:11:56.216 --> 00:11:57.342 ...به 00:11:58.010 --> 00:11:59.011 بالتي مور؟ 00:12:00.095 --> 00:12:02.181 آناپوليس، آکادمي نيروي دريايي 00:12:03.098 --> 00:12:04.766 خب، اين ...اين 00:12:04.850 --> 00:12:08.562 اين واقعا خيلي شيرينه که ميخواي مدرسه پدرت ببيني اما 00:12:09.062 --> 00:12:12.316 ميدوني، فقط خيلي از راهمون دوره و من 00:12:12.399 --> 00:12:14.627 فکر نميکنم با برنامه ريزي که داريم برسيم بريم اونجا 00:12:14.651 --> 00:12:16.862 نميخوام فقط سر بزنم 00:12:18.113 --> 00:12:19.364 ميخوام اينجا درخواست کالج بدم 00:12:20.407 --> 00:12:21.408 تو 00:12:21.491 --> 00:12:24.453 ? ميخواي درخواست بدي به نيروي دريايي؟ 00:12:25.078 --> 00:12:28.957 ميدونم واقعا متفاوته از مدرسه هايي که تا حالا راجبش صحبت کرديم 00:12:29.041 --> 00:12:32.044 .اما فکر ميکنم اين واقعا مناسبمه 00:12:32.127 --> 00:12:36.423 کلي اينهمه کالج چرا ميخواي بري آناپوليس؟ 00:12:36.507 --> 00:12:38.425 .مامان ببين من يهو تصميم نگرفتم 00:12:38.509 --> 00:12:40.385 .من مدت زيادي بهش فکر کردم 00:12:40.469 --> 00:12:42.638 .و اين اولين باره که من درباره اش مي شنوم 00:12:42.721 --> 00:12:47.017 کلي اين نيروي درياييه .تو ميخواي بري نيروي دريايي 00:12:47.100 --> 00:12:48.268 آره 00:12:48.810 --> 00:12:49.811 چرا؟ 00:12:50.479 --> 00:12:52.231 ميخوام به کشورم خدمت کنم 00:12:52.314 --> 00:12:54.566 نه، اين آشغالها را تحويل من نده 00:12:55.567 --> 00:12:59.780 خيلي خب؟ کلي راه هست که تو به کشورت خدمت کني، بهم بگو چرا 00:13:01.323 --> 00:13:02.366 باشه 00:13:03.992 --> 00:13:05.410 ميخوام که پرواز کنم 00:13:06.703 --> 00:13:08.455 F-14s.تامکت 00:13:09.456 --> 00:13:10.457 يه بمب افکن جنگنده است 00:13:10.541 --> 00:13:12.709 من ميدونم که تامکت چيه کلي، باشه؟ 00:14:24.781 --> 00:14:26.491 در بازه ديوي 00:14:28.952 --> 00:14:30.829 ديوي نيستم 00:14:31.455 --> 00:14:34.208 . خب بيا داخل، من کمي به کمک احتياج دارم 00:14:34.917 --> 00:14:36.543 مثلا همين الانه الان لطفا 00:14:38.462 --> 00:14:39.463 باشه 00:14:40.506 --> 00:14:43.091 ميشه اون دستمال توالت ها از تو آشپزخونه بدي؟ 00:14:43.175 --> 00:14:45.010 تو قفسه اوليه بالاي سينک 00:14:55.312 --> 00:14:56.313 بيا 00:15:04.988 --> 00:15:06.365 مرسي 00:15:06.448 --> 00:15:08.408 - ببخشيد زحمتت شد - نه اشکالي نداره 00:15:08.492 --> 00:15:10.369 خب تو کي هستي؟ چي ميخواي؟ 00:15:12.037 --> 00:15:15.082 .من دنبال آليدا روزالس ميگردم 00:15:15.165 --> 00:15:16.250 منم بفرماييد 00:15:17.626 --> 00:15:20.087 ببين اگه اومدي اينجا براي جمع آوري قبض ها من حق و حقوقم ميدونم 00:15:20.170 --> 00:15:23.048 و اومدنت به داخل ون به بهانه هاي الکي بود 00:15:23.131 --> 00:15:25.259 تو خودت آشنايي ندادي يا از نيتت هيچي نگفتي 00:15:25.342 --> 00:15:27.219 آليدا منم مارگو 00:16:01.170 --> 00:16:02.337 سـلـام 00:16:03.422 --> 00:16:04.423 سلـام 00:16:06.675 --> 00:16:07.676 سلـام 00:16:10.971 --> 00:16:12.890 تو اينجا چيکار ميکني؟ ...چطوري تو 00:16:12.973 --> 00:16:16.518 .دوست پسرت با من تماس گرفت ديوي 00:16:16.602 --> 00:16:18.270 خداي من 00:16:18.353 --> 00:16:22.191 .اون در مورد مشکلت بهم گفت 00:16:22.733 --> 00:16:23.984 .خداي من 00:16:25.027 --> 00:16:27.404 ...اين واقعا باعث شرمساريه، من 00:16:28.530 --> 00:16:30.782 من خوبم، باشه؟ ...اين...اين فقط 00:16:30.866 --> 00:16:33.827 اون گفت که تو قرار ديپورت بشي 00:16:37.164 --> 00:16:40.626 .من اول سعي کردم تماس بگيرم 00:16:40.709 --> 00:16:42.419 اره ميدونم تلفن قطعه 00:16:42.503 --> 00:16:45.464 برق بعديه و بعدش آب .آب هميشه آخرين چيزه که قطع ميشه 00:16:51.762 --> 00:16:53.889 - تو هنوز بازي ميکني؟ - چه بازي ميکنم؟ 00:16:57.267 --> 00:16:58.268 نه 00:17:02.272 --> 00:17:03.315 ببين آليدا، من 00:17:07.277 --> 00:17:10.989 من فکر کردم ميدونم ...چي ميخوام بگم اما حالا 00:17:12.449 --> 00:17:14.952 اما تنها چيزي که ميخوام بگم اينکه متاسفم 00:17:15.035 --> 00:17:18.454 نه، اينکار نکن، باشه؟ 00:17:20.540 --> 00:17:22.251 - باشه - ...ببخشيد، اين نبود 00:17:22.960 --> 00:17:24.752 من دنبال بخشش نيستم، باشه؟ 00:17:24.837 --> 00:17:26.898 من نميدونم دنبال چي ام اما اين چيزي نيست که بخوام 00:17:26.922 --> 00:17:29.299 - باشه - اون بهت چي گفت؟ 00:17:29.383 --> 00:17:30.384 چيزي نگفت 00:17:30.968 --> 00:17:35.013 گفت که وضعيت اقامتت تحت برنامه عفو ريگان در حال لغوئه 00:17:35.097 --> 00:17:36.348 آره 00:17:36.431 --> 00:17:38.308 بايد يه شغلي داشته باشم تا اينجا بمونم 00:17:38.392 --> 00:17:40.978 اما به نظر نميرسه که آدمها بخوان منو استخدام کنند، اينو بهت نگفت؟ 00:17:41.061 --> 00:17:43.564 - بهش اشاره کرد - .آره چون کارمند بديم 00:17:43.647 --> 00:17:46.400 يه همکار بد، يه هم بازي بد 00:17:47.109 --> 00:17:49.236 يه مهندس نابغه 00:17:51.280 --> 00:17:52.406 من چندتا تماس گرفتم 00:17:52.990 --> 00:17:54.408 به تمام کارفرماهاي سابقت 00:17:54.491 --> 00:17:57.160 و همه ي اونها گفتند که تو چقدر با استعدادي 00:17:57.244 --> 00:18:02.207 حتي با اينکه مشکلات رفتاريت رو ميدوند 00:18:02.291 --> 00:18:05.586 مشکلات رفتاري، درسته.اين مذخرفه 00:18:06.670 --> 00:18:09.256 من مک دونال داگلاس آتيش نکشيدم، باشه؟ 00:18:09.339 --> 00:18:11.259 فقط يه سطل آشعال تو دفتر اون عوضي بود 00:18:11.300 --> 00:18:13.302 و اونها پنچ ثانيه اي گذاشتنش بيرون 00:18:13.385 --> 00:18:14.928 ...ميدونم و اون 00:18:15.846 --> 00:18:20.058 اون عوضي گفت که تو بهترين مهندسي بودي که اون تو 30 سال گذشته ديده 00:18:20.142 --> 00:18:21.351 چي ميخواي مارگو؟ 00:18:29.693 --> 00:18:30.777 ...نميخوام 00:18:34.698 --> 00:18:38.869 نميخوام برگردم گذشته رو توضيح بدم چرا ده سال پيش اون کار کردم 00:18:39.536 --> 00:18:42.998 مرسي، چون همون بار اول هم خيلي آبروريزي بود 00:18:43.582 --> 00:18:45.834 اما ميخوام که يه شغل بهت پيشنهاد بدم 00:18:46.543 --> 00:18:47.628 توي ناسا 00:18:49.046 --> 00:18:50.756 به عنوان چي، سرايدار؟ 00:18:50.839 --> 00:18:53.151 آره ببخشيد که ميگم اما ديگه تو شغل خانوادگي نيستم 00:18:53.175 --> 00:18:54.635 مهندس سيستم 00:18:55.552 --> 00:18:57.888 قراره روي يه ماموريت نه چندان مهم کار کني 00:18:57.971 --> 00:19:01.141 ...چيز خاصي نداره 00:19:01.225 --> 00:19:02.976 ولي بهت پرو بال ميده 00:19:04.186 --> 00:19:05.812 و توي کشور نگهت ميداره 00:19:09.358 --> 00:19:10.567 آليداي بيچاره 00:19:10.651 --> 00:19:13.070 اين کار خير نيست 00:19:13.153 --> 00:19:14.905 دختر مکزيکي بيچاره 00:19:14.988 --> 00:19:18.242 .ميدوني، اون يه شغل بزرگ توي ناسا بدست آورد چون مارگو مديسون دلش به حالش سوخت 00:19:18.325 --> 00:19:21.286 - من به اينجا از روي دلسوزي نيومدم - حس گناهکار بودن فاميل نزديکه 00:19:21.370 --> 00:19:23.705 .تو يه مهندسي، و ما به مهندس احتياج داريم 00:19:23.789 --> 00:19:25.290 داري توجيح ميکني 00:19:25.374 --> 00:19:27.167 به حس گناه نزديک بودي 00:19:27.251 --> 00:19:29.837 من احساس گناه داشتم بخاطر اتفاقي که افتاد. اونم براي مدت طولاني 00:19:29.920 --> 00:19:32.005 اما اين مشکل منه، نه تو 00:19:32.089 --> 00:19:36.718 ،مشکل تو اقامتته و دارم يه راه براي مقابله باهاش پيشنهاد ميدم 00:19:36.802 --> 00:19:39.304 ...اين اتفاق گذشته رو جبران نميکنه 00:19:41.682 --> 00:19:44.059 اما براي امروز يه راه حله 00:19:49.273 --> 00:19:53.569 گزارش بده JSC اگه شغل ميخواي، به دفتر شخصي 00:19:58.866 --> 00:20:01.076 فکر کنم بدوني تو کدوم ساختمون قرار داره 00:20:06.874 --> 00:20:09.543 اگه ميخواي از روي لجبازي کارو براي خودت سخت تر کني، 00:20:09.626 --> 00:20:12.045 اشکالي نداره ، همينطوري باش 00:20:13.422 --> 00:20:15.716 تنها کاري کنه مي تونم بکنم اينکه بهت يه شغل پيشنهاد کنم 00:20:15.799 --> 00:20:17.968 کار ديگه اي از دستم برنمياد 00:20:18.051 --> 00:20:22.681 ،من دارم بهت يه فرصت ميدم اگه نميخوايش باشه 00:20:22.764 --> 00:20:25.392 کله شق باش و لجبازي کن 00:20:36.486 --> 00:20:37.946 ...من 00:20:39.573 --> 00:20:41.617 گوش کن، حرفم اينه 00:20:42.451 --> 00:20:47.664 جيمز تاون داره از سطح بالاي ليتيوم توي 357 براوو مطلع ميشه 00:20:47.748 --> 00:20:50.417 و ظرف دو روز روس ها سايت به دست ميگيرن 00:20:51.460 --> 00:20:55.464 تو گزارشت اظهار کرده بودي که بعد از نجات فرمانده ويلسون 00:20:55.547 --> 00:20:58.926 فضانورد واسيليا توي جيمز تاون تنها موند 00:20:59.009 --> 00:21:03.472 حالا شايد رمزنگاري ما ضعيف تر ...از چيزيه که فکرش ميکرديم يا 00:21:04.765 --> 00:21:06.558 يا شايد اصلا تو پايگاه من جاسوس دارند 00:21:06.642 --> 00:21:09.061 - فکر ميکني که دستگاه ساختن؟ - نه 00:21:09.686 --> 00:21:12.814 نه، زمان به اندازه کافي نبود همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:21:12.898 --> 00:21:15.359 تو از نظر احساسي به شدت آسيب پذير بودي 00:21:15.442 --> 00:21:18.820 ،و خدا ميدونه که حق داشتي تازه پسرتو از دست داده بودي 00:21:19.530 --> 00:21:21.865 چند روزه نخوابيدي و هيچي هم نخوردي 00:21:21.949 --> 00:21:24.743 تو پيام هاي زياد بي پاسخي داشتي 00:21:24.826 --> 00:21:27.871 مطمئنا اون هم در جريان اينها بوده 00:21:27.955 --> 00:21:30.666 فقط اينو ازت دارم مي پرسم 00:21:30.749 --> 00:21:34.586 فکر نميکني که شايد کوچکترين شانسي باشه 00:21:34.670 --> 00:21:36.296 ...فقط شايد 00:21:37.381 --> 00:21:39.299 دشمن مون ممکنه از اين موقعيت سواستفاده کرده باشه؟ 00:21:49.810 --> 00:21:54.022 الکس ، مي تونيم وضعيت تشخيص سيستم بررسي کنيم؟ 00:21:54.106 --> 00:21:55.899 تا حالا موردي هم بوده؟ 00:21:57.734 --> 00:21:59.027 منفيه، هيوستون 00:21:59.111 --> 00:22:02.489 - تا الان همه چي چک شده - دريافت شد 00:22:03.615 --> 00:22:07.327 .هي قراره فيلم جديد اين ماه رو با محموله جديد بفرستيم بالا 00:22:07.411 --> 00:22:10.205 - چيزي هست که بهش علاقه داشته باشي؟ -فکر کردم هيچوقت نمي پرسي 00:22:13.166 --> 00:22:16.003 راستش بخواي ما اين بالا حوصله مون سر رفته 00:22:16.086 --> 00:22:19.089 .ما قرار نيست زمين باشيم وقتي عطارد 7 اکران ميشه 00:22:19.173 --> 00:22:20.174 چيز هاي درست 00:22:20.257 --> 00:22:21.842 اونها ازش فيلم ساختن؟ 00:22:21.925 --> 00:22:23.427 آره به نظر مناسبه 00:22:23.510 --> 00:22:25.512 فکر ميکني مي تونيم يه نسخه پيشرفته اش اينجا داشته باشيم؟ 00:22:25.596 --> 00:22:26.889 مي بينم چيکار مي تونم بکنم 00:22:42.905 --> 00:22:45.199 هي الکس يه چيز ديگه 00:22:45.282 --> 00:22:50.204 ، از وقتي ما به راکتور هسته اي دست نزديم بهش شما احيانا مشکلي يه وقت با سيستم نداشتين؟ 00:22:50.287 --> 00:22:52.206 داشتيم HAB SYS فقط مشکل با 00:22:52.289 --> 00:22:56.084 که ممکنه ي سري مشکل کارايي با 00:22:56.585 --> 00:22:58.337 با چراغ هاي نور بالايي تجربه کنيد 00:23:39.461 --> 00:23:43.173 ،تاييد شد هيوستون اين چراغ ها اين اواخر يه ذره خراب شده بودند 00:23:44.842 --> 00:23:48.053 ، دريافت شد، ما منتظرش هستيم هيوستون خارج شد 00:23:50.764 --> 00:23:53.642 بله، بودجه رئيس جمهور تحت نظره 00:23:53.725 --> 00:23:56.353 پرتاب برنامه ريزي شده توي وندزبرگ سر موقع انجام شد 00:23:56.436 --> 00:23:58.647 اوه، و يه چيز ديگه 00:23:58.730 --> 00:24:03.110 .شوروي براي 9 سال گذشته توي پايگاه ما شنود داشتن 00:24:04.695 --> 00:24:08.949 ،اگه منو مي بخشيد بايد يه تلفن ناخوشايند بزنم 00:24:21.712 --> 00:24:22.796 سلـام 00:24:22.880 --> 00:24:24.631 سلام، چطوري؟ 00:24:25.174 --> 00:24:28.051 .ميدوني که، مثل هميشه 00:24:32.181 --> 00:24:33.182 چي ميخواي؟ 00:24:37.644 --> 00:24:38.979 بوربن با يخ 00:24:43.025 --> 00:24:45.861 همين؟ همين فقط ازم مي پرسي؟ چي ميخوام؟ 00:24:45.944 --> 00:24:48.030 - چي؟ 00:24:49.072 --> 00:24:51.950 - ! خداي من! خداي خوب من - .خيلي خب، اينهاش 00:24:52.034 --> 00:24:56.163 - .متاسفم من فراموش کرده بودم، ببخشيد - .خيلي خب، خداروشکر! متعجب بودم فقط 00:24:56.246 --> 00:24:57.915 - تبريک ميگم - مرسي 00:24:59.458 --> 00:25:04.004 ...خب بذار انگشترت ببينم، لعنت 00:25:05.088 --> 00:25:06.381 - !خداي من - آره 00:25:06.965 --> 00:25:09.343 - چيه؟ - .ميدونم، اون کارش خوب بلده 00:25:09.927 --> 00:25:12.346 ...و شما دوتا باهم، اين 00:25:13.514 --> 00:25:14.640 اين واقعا فوق العاده است 00:25:14.723 --> 00:25:17.142 - ...خيلي عاليه - به سلامتيش 00:25:17.226 --> 00:25:19.436 . من از خوشحالي پرواز کردم اونطوري که ميگن 00:25:21.939 --> 00:25:24.233 تو لياقتش داشتي، به سلامتي 00:25:24.316 --> 00:25:25.859 مرسي 00:25:27.069 --> 00:25:28.111 ميدوني 00:25:28.195 --> 00:25:30.548 تو واقعا از اون آدم هايي بودي که واقعا برام خوشحال شد 00:25:30.572 --> 00:25:32.908 - بيخيال، اين نمي تونه حقيقت داشته باشه - خداي من 00:25:32.991 --> 00:25:35.577 .چشم بد همش توي جي اس سي دور و برمه 00:25:35.661 --> 00:25:38.705 انگار که من به تاييد گوردو نياز دارم يا همچين چيزي 00:25:38.789 --> 00:25:40.916 تو اين اواخر باهاش صحبت کردي؟ 00:25:42.876 --> 00:25:43.919 چه خبره؟ 00:25:44.002 --> 00:25:46.255 ...نه تريسي، جاي من نيست، من 00:25:46.338 --> 00:25:48.257 خيلي خب، خيلي خب بس در مورد اون حرف زدن 00:25:48.340 --> 00:25:49.466 تو چه خبر؟ 00:25:49.550 --> 00:25:51.593 وقتي من اومدم تو ميليون ها مايل دور بودي 00:25:53.345 --> 00:25:55.722 کلي بهم گفت که ميخواد بره آناپوليس 00:26:00.811 --> 00:26:04.231 يعني خب، نميدونم، حس ميکنم هنوز تو شوکم 00:26:05.023 --> 00:26:07.568 و از اين شوکه ام که شوکه شدم 00:26:07.651 --> 00:26:10.612 ميدوني، بايد مي دونستم اين اتفاق ميفته 00:26:10.696 --> 00:26:13.490 - .اون در کنار اد بزرگ شد - آره 00:26:13.574 --> 00:26:16.243 و شغلش، البته که اون ميخواد اينکار بکنه 00:26:16.326 --> 00:26:20.622 .اون اينجا بزرگ شده و اون ... تورو داشت 00:26:21.540 --> 00:26:22.624 ميدوني صادقانه بگم 00:26:22.708 --> 00:26:27.796 تو الهام بخش کلي از زنها شدي تريسي 00:26:27.880 --> 00:26:30.257 ،و اين خيلي فوق العاده است و بايد بهش افتخار کني 00:26:30.340 --> 00:26:31.842 ...ميدوني، فقط 00:26:33.051 --> 00:26:35.429 .فقط من اين زندگيو براي دخترم نميخوام 00:26:35.512 --> 00:26:36.763 آره مي فهمم 00:26:40.184 --> 00:26:42.686 خب بهش چي گفتي؟ 00:26:45.063 --> 00:26:47.834 بهش گفتم در موردش حرف نزنه و قرار نيست در موردش صحبت کنيم، ميدوني؟ 00:26:47.858 --> 00:26:49.735 .چون ماماناي خوب اينکار ميکنن 00:26:50.319 --> 00:26:52.863 هي، انقدر خودت اذيت نکن، باشه؟ 00:26:53.864 --> 00:26:56.950 دخترت بهت گفته که ميخواد به آکادمي نيروي دريايي بره 00:26:57.034 --> 00:27:00.662 خب اين خيلي تصميم بزرگيه 00:27:03.498 --> 00:27:06.835 منظورم اينه ، وقتي من به مامانم گفتم ميخوام ياد بگيرم چطور پرواز کنم 00:27:06.919 --> 00:27:08.545 اون براي ماه ها با من صحبت نکرد 00:27:08.629 --> 00:27:10.088 و تو ازش متنفر شدي، درسته؟ 00:27:10.172 --> 00:27:13.217 فراموشش کردم، من داداشمو داشتم که با 25 دلا بهم ياد مي داد 00:27:14.259 --> 00:27:17.095 .اما مي دوني چيه، اين کسيه که بودم .آدمي که هستم 00:27:17.179 --> 00:27:18.972 هيچکس بهم طور ديگه اي نگفت 00:27:19.723 --> 00:27:21.391 منظورم همينه کارن 00:27:21.975 --> 00:27:24.478 اگه کلي واقعا بخواد اينکار بکنه، ميکنه 00:27:24.561 --> 00:27:26.939 ،اون راهش پيدا ميکنه که کار خودشو بکنه چه با شما چه بي شما 00:27:27.022 --> 00:27:28.065 ... براي همين ميدوني 00:27:29.483 --> 00:27:31.944 بهتر همين الان شروع کني باهاش کنار بيايي 00:27:35.989 --> 00:27:38.492 نميدونم چطور اينکار بکنم، تريس 00:27:39.243 --> 00:27:40.678 نميدونم، هر بار که بهش فکر ميکنم 00:27:40.702 --> 00:27:45.165 اگه اتفاقي براش بيفته .احساس ميکنم نمي تونم تحمل کنم 00:27:45.249 --> 00:27:47.793 - فقط نمي تونم، نمي تونم - ميدونم 00:27:48.710 --> 00:27:49.753 ...طوري که من مي بينم 00:27:51.338 --> 00:27:54.132 ما کسايي هستيم که اونها توي اين دنياي کوفتي بزرگ کرديم 00:27:55.759 --> 00:28:00.764 ...تنها کاري که مي تونيم بکنيم .اينکه بذاريم در آن زندگي کنند 00:28:04.643 --> 00:28:06.186 ما همينقدر بهشون بدهکاريم 00:28:08.772 --> 00:28:09.857 آره درسته 00:28:34.798 --> 00:28:36.175 - آره؟ - گوردو؟ 00:28:38.594 --> 00:28:39.595 تريس؟ 00:28:41.346 --> 00:28:43.056 تو پيام گذاشته بودي 00:28:43.140 --> 00:28:45.851 آره، آره درسته 00:28:47.311 --> 00:28:51.106 . ميخواستم ي چيزي رو بهت بگم 00:28:52.524 --> 00:28:54.735 . اون همش بهم زل زده 00:28:54.818 --> 00:28:56.486 چي؟ کي؟ 00:28:57.988 --> 00:28:59.114 من 00:29:00.282 --> 00:29:01.366 باشه 00:29:02.201 --> 00:29:05.787 ...من اومدم بپچيم و انگار که 00:29:06.747 --> 00:29:08.290 يهو سبز شد سر راهم 00:29:10.042 --> 00:29:12.878 حرفهات اصلا جور درنمياد تريس 00:29:15.506 --> 00:29:16.507 تو خوبي؟ 00:29:16.590 --> 00:29:20.093 .اره، فقط تصادف کردم 00:29:20.177 --> 00:29:21.178 .خداي من 00:29:21.261 --> 00:29:23.138 .من خوبم، خوبم 00:29:23.222 --> 00:29:24.765 ماشين داغون شده فقط 00:29:24.848 --> 00:29:27.851 - نگو که ماشين پورشه ات بوده - آره خودشه 00:29:31.104 --> 00:29:32.523 بيا و منو ببر 00:29:34.858 --> 00:29:36.985 ساعت دو صبحه 00:29:37.569 --> 00:29:41.615 صبر کن ببينم، چرا زنگ نميزني شوهرت بياد و ببرتت تريس؟ 00:29:41.698 --> 00:29:44.284 براي کارش رفته خارج از شهر 00:29:44.368 --> 00:29:45.536 ميشه فقط 00:29:47.037 --> 00:29:48.664 ميشه يه لطفي بهم بکني و 00:29:48.747 --> 00:29:50.415 بيايي دنبالم گودرو؟ 00:29:57.422 --> 00:29:59.299 ماشين بايد چيکارش کنم؟ 00:30:00.551 --> 00:30:02.177 .مطمئن سم يکي جديدش برات ميخره 00:30:02.761 --> 00:30:05.889 سم، اون خيلي مرد خوبيه 00:30:05.973 --> 00:30:08.433 - آره - آره 00:30:09.268 --> 00:30:14.147 ،ميدوني يه سري اخلاقها داره که بايد بهش فشار بياري 00:30:14.231 --> 00:30:15.440 ميدوني منظورم چيه 00:30:16.233 --> 00:30:17.651 اون مثل تو نيست 00:30:18.777 --> 00:30:19.987 تو آدم ساده اي هستي 00:30:20.821 --> 00:30:24.408 - آره من ساده ام - آره 00:30:27.411 --> 00:30:29.204 اوه، نه ، نه ، نه 00:30:29.288 --> 00:30:30.289 نه ، نه 00:30:30.372 --> 00:30:32.040 - نه منو برنگردون به خونه ام - چي؟ 00:30:32.124 --> 00:30:34.793 - .منو ببر به خونه قديمي خودمون - چرا؟ 00:30:35.502 --> 00:30:40.215 .خسته شدم از اينکه خدمه با من مثل يه نوجون که از ساعت خاموشيش گذشته رفتار ميکنند 00:30:45.846 --> 00:30:47.472 گودرو بزن کنار 00:30:48.265 --> 00:30:49.641 - چي؟ - !گوردو 00:30:59.026 --> 00:31:00.152 آره 00:31:03.363 --> 00:31:04.406 خيلي خب 00:31:07.284 --> 00:31:08.577 اينم از اين 00:31:10.871 --> 00:31:12.331 پسرا جفتشون امشب خونه ان 00:31:12.414 --> 00:31:15.959 روي کاناپه مي خوابي باشه؟ 00:31:33.185 --> 00:31:34.186 تريس؟ 00:31:45.489 --> 00:31:46.990 لعنتي 00:32:14.017 --> 00:32:16.436 فکر کنم من ميرم روي کاناپه 00:32:27.322 --> 00:32:29.867 .خب ، بايد يه کاري ميکردم 00:32:30.450 --> 00:32:32.494 نمي تونستم اجازه بدم ببرنت مکزيک 00:32:32.578 --> 00:32:35.581 .براي همين تصميم گرفتي زنگ بزني به کسي ميدونستي نميخوام بهش زنگ بزنم 00:32:35.664 --> 00:32:38.125 کسي که حتي هيچوقت نميخواستم ازش کمک بخوام 00:32:38.208 --> 00:32:41.420 متاسفم، من نميخواستم که از دستت بدم 00:32:42.004 --> 00:32:44.548 ،فکر کنم ترسيده بودم تنها چيزي بود که بهش فکر ميکردم 00:32:44.631 --> 00:32:48.177 واقعا؟ فکر نکردي به دفتر وکالت زنگ بزني؟ يا بروس يا 00:32:48.260 --> 00:32:49.845 بروس؟ منظورت رئيسمه؟ 00:32:49.928 --> 00:32:51.889 .آره ، تو گفتي که به کمک نياز داشت 00:32:51.972 --> 00:32:56.560 تو ترجيح ميدي روي دکل نفتي کار کني تا مهندس تو ناسا باشي؟ 00:33:00.731 --> 00:33:02.274 چي ميشه اگه اينبار هم خراب کنم؟ 00:33:04.818 --> 00:33:06.987 - چرا خرابش کني؟ - .چون يه آدم داغوني ام 00:33:07.946 --> 00:33:09.865 . من از هر کاري که تا حالا داشتم اخراج شدم 00:33:09.948 --> 00:33:11.533 بوئينگ، ابوت،مک دانل داگلاس 00:33:11.617 --> 00:33:13.243 ولي اين ناساست 00:33:13.327 --> 00:33:15.767 تو از وقتي که بچه بودي روياي اينو داشتي که اونجا کار کني 00:33:15.829 --> 00:33:18.016 چرا داري خرابش ميکني اونم با گذاشتن اينکه 00:33:18.040 --> 00:33:19.208 بذاري بگن آدم آشغالي هستي؟ درست مثل بقيه؟ 00:33:19.291 --> 00:33:20.751 اوه بيخيال 00:33:20.834 --> 00:33:23.634 فکر ميکني مارگو مديسون اينهمه راه تا اينجا مياد 00:33:23.712 --> 00:33:24.713 که بهت يه شغل پيشنهاد بده 00:33:24.796 --> 00:33:26.715 اگه فکر نمي کرد که تو از پسش برنمياي؟ 00:33:26.798 --> 00:33:29.009 اون ميدونه که تو چقدر با استعدادي 00:33:29.635 --> 00:33:31.261 درست مثل من 00:33:31.345 --> 00:33:34.556 ...يعني .تو براي اينکار بدنيا اومدي عزيزم 00:33:34.640 --> 00:33:35.641 ...ميدوني تو 00:33:35.724 --> 00:33:38.310 .باشه، باشه ، خفه شو ديگه 00:33:43.440 --> 00:33:44.566 انجامش ميدم 00:33:45.817 --> 00:33:46.818 واقعا؟ 00:33:48.946 --> 00:33:51.573 - !من خيلي برات خوشحالم عزيزم - نه 00:33:52.491 --> 00:33:54.159 چي؟ منظورت چيه، از نه؟ 00:33:55.494 --> 00:33:56.745 - ما تموميم ديوي - ...متاسفم، تو 00:34:01.166 --> 00:34:03.836 - داري باهام بهم ميزني؟ - آره درسته 00:34:04.837 --> 00:34:06.380 اما تو داري اين شغل قبول ميکني 00:34:07.089 --> 00:34:09.007 .شغل رويايت، که من کمکت کردم بگيري 00:34:09.091 --> 00:34:10.967 - .با رفتن اونم درست پشت سرم - من فقط 00:34:11.051 --> 00:34:15.806 باشه، ببين ميدونم که ناراحتي 00:34:15.889 --> 00:34:18.766 .من دوباره جلوي اون زن تحقير شدم 00:34:18.851 --> 00:34:20.686 قسم خورده بودم اين اتفاق نيفته 00:34:20.768 --> 00:34:23.772 و اين اتفاق افتاد بخاطر تو 00:34:24.481 --> 00:34:25.774 هيچوقت نمي تونم فراموشش کنم 00:34:27.192 --> 00:34:28.193 هيچوقت 00:34:30.487 --> 00:34:31.989 وسايلت توي جعبه است 00:34:33.072 --> 00:34:34.324 بردار برو و ديگه هيچوقت برنگرد 00:35:42.226 --> 00:35:44.061 يه امريکايي 00:35:44.144 --> 00:35:46.230 - !اينجا آمريکا - !خفه شو 00:35:49.733 --> 00:35:52.528 تو توي يه موقعيت احساسي و آسيب پذيري هستي 00:35:54.238 --> 00:35:57.824 مطمئنا براي اون اينها کاملا مشهوده 00:35:59.701 --> 00:36:01.828 .و خدا ميدونه که تو حق داشتي 00:36:01.912 --> 00:36:02.913 تازه پسرت از دست دادي 00:36:06.333 --> 00:36:07.918 ...موقعيت آسيب پذير 00:37:17.779 --> 00:37:20.616 ...گوردو تاکسي توي راهه ، خب 00:37:22.993 --> 00:37:24.077 سلام گوردو 00:37:28.373 --> 00:37:29.499 صبح بخير 00:37:29.583 --> 00:37:34.796 صبح بخير، من داشتم ...دنبال کليداي خونه ميگشتم و 00:37:35.547 --> 00:37:36.798 نتونستم پيداشون کنم 00:37:37.966 --> 00:37:41.512 .اوه، لعنتي اميدوارم توي زمين داخل ماشين گمش نکرده باشم 00:37:41.595 --> 00:37:43.388 نه، اونجا جا نذاشتي 00:37:44.806 --> 00:37:45.807 - من برداشتم - تو چيکار کردي؟ 00:37:47.017 --> 00:37:49.186 من کليد اينجا رو از دسته کليدت برداشتم 00:37:49.269 --> 00:37:52.356 ببين من وقت اينکارا ندارم 00:37:52.439 --> 00:37:54.079 ميشه لطفا کليدام بهم برگردوني 00:37:54.149 --> 00:37:56.068 باور کن ، اينکار ميکردم 00:37:56.151 --> 00:37:58.487 .اما آخرين بار که چک کردم کليدا براي اين قفل اينجاست 00:37:58.570 --> 00:38:00.215 و قفل ها مال اين خونه است 00:38:00.239 --> 00:38:01.759 .و اين خونه هم به نام منه 00:38:01.823 --> 00:38:06.370 - بنابراين از نظر فني کليد هاي منه - .نه، اون خونه به اسم هردوي ماست 00:38:06.453 --> 00:38:07.454 خب اينم يه چيز ديگه است 00:38:07.538 --> 00:38:10.040 قرار نبود وقتي ازدواج کني تغييرش بدي؟ 00:38:10.749 --> 00:38:13.001 چرا هنوز تريسي استيونز هستي؟ 00:38:13.085 --> 00:38:16.672 ،چون الان من يک چهره عمومي هستم گوردو و مردم منو به استيونز مي شناسد 00:38:16.755 --> 00:38:18.507 درسته 00:38:18.590 --> 00:38:20.259 .فضانورد تريسي کليوند 00:38:20.342 --> 00:38:22.845 .اره، به نظر به اندازه انگشتر نيست 00:38:22.928 --> 00:38:25.808 ميدوني چيه؟ من نميدونم تو اين اول صبحي چه مرگت شده 00:38:25.848 --> 00:38:27.933 .ميشه فقط لطفا کليد هاي کوفتي من برگردوني 00:38:28.016 --> 00:38:29.393 تو اينجا زندگي نمي کني تريس 00:38:29.476 --> 00:38:31.144 بچه هاي من اونجا زندگي ميکنن گوردو 00:38:31.228 --> 00:38:33.230 .تو ميتوني هر وقت خواستي بيايي و ببينيشون 00:38:33.313 --> 00:38:34.982 .تنها کاري که بايد بکني تلفنت برداري و زنگ بزني 00:38:35.065 --> 00:38:37.734 اين کار ميکني چون تلفن هات جواب ندادم؟ 00:38:37.818 --> 00:38:38.819 - نه نيست - اما خوشحالم بحثش پيش کشيدي 00:38:40.195 --> 00:38:42.966 چون ميخواستم ي چيزي بهت بگم که شايد بخواي بدوني 00:38:42.990 --> 00:38:44.700 خيلي خب بگو 00:38:48.245 --> 00:38:49.496 من دارم برميگردم ماه 00:38:55.460 --> 00:38:58.213 تو؟ داري برميگردي به ماه؟ 00:38:58.297 --> 00:38:59.339 آره درسته 00:38:59.423 --> 00:39:02.467 تصميم گرفتم اوضاعم راست و ريست کنم و دوباره برگردم 00:39:03.135 --> 00:39:04.720 به همين راحتي 00:39:04.803 --> 00:39:06.513 به همين راحتي 00:39:06.597 --> 00:39:08.640 اد منو گذاشت سر تمرين براي جيمزتاون 91 00:39:08.724 --> 00:39:09.725 خوشبحالت 00:39:09.808 --> 00:39:11.977 کلمبيا منو برميگردونه توي ماه سپتامبر 00:39:12.060 --> 00:39:13.061 - سپتامبر؟ - آره 00:39:14.813 --> 00:39:18.817 عع ، خب منم با ديسکاوري دارم براي چند هفته ميرم ماه 00:39:18.901 --> 00:39:20.986 .منم تا سپتامبر اونجا هستم 00:39:21.069 --> 00:39:22.237 بخاطر همين زنگ زدم 00:39:23.655 --> 00:39:25.532 بخاطر اينکه ميخواستم از زبون خودم بشنوي 00:39:26.575 --> 00:39:28.952 .نه از بقيه دنيا يا برنامه تلويزيوني 00:39:29.036 --> 00:39:30.829 - تلويزيون؟ - آره 00:39:31.371 --> 00:39:33.540 روابط عمومي ناسا چيزي در اين مورد ميدونه؟ 00:39:33.624 --> 00:39:35.876 .هيچ فکري ندارم، شايد 00:39:35.959 --> 00:39:38.086 اوه، خدا لعنتش بکنه 00:39:38.170 --> 00:39:41.256 من دوباره اين مذخرفايت زوج فضايي تکرار نميکنم 00:39:41.340 --> 00:39:43.550 خيلي خب؟ اونم نه بعد از اينهمه موفقيتي که براش تلاش کردم 00:39:43.634 --> 00:39:45.886 اين واکنشته؟ تو نگران وجهه عموميت هستي؟ 00:39:45.969 --> 00:39:48.430 من نميخوام بازي " همسر فضانورد" در بيارم، باشه؟ 00:39:48.514 --> 00:39:52.309 و البته که اد، فقط لبخند بزن و بگو ععع همين خوبه 00:39:52.392 --> 00:39:55.354 ميدوني چيه؟ اون حسابي قراره اوقاتش تلخ شه گوردو 00:39:55.437 --> 00:39:57.814 من دارم بعد از 10 سال برميگردم فضا تريس 00:39:57.898 --> 00:40:00.567 تنها چيزي که بهش فکر ميکني اينکه اين چطوري با مطبوعات روت اثر ميذاره؟ 00:40:02.945 --> 00:40:06.740 - .اين مذخرفه، اين واقعا خيلي مذخرفه - خيلي خب آروم باش 00:40:06.823 --> 00:40:10.410 من اجازه نميدم هرچي که براش تلاش کردم تبديل بشه به جوک 00:40:10.494 --> 00:40:11.620 اين چيه؟ 00:40:11.703 --> 00:40:15.082 تريسي و گوردو بالاخرء روي ماهن باهمديگه بعد از اينهمه سال؟ 00:40:15.165 --> 00:40:17.251 من نميذارم اين اتفاق بيفته، اد، نميذارم 00:40:17.334 --> 00:40:19.753 ببين هيچ کس در مورد اين قضايا اصلا صحبت نميکنه 00:40:19.837 --> 00:40:21.338 با من مثل يه بچه رفتار نکن 00:40:21.421 --> 00:40:23.590 .ميدونم اينکارا چجور پيش ميره 00:40:23.674 --> 00:40:27.010 گودرو مياد التماست ميکنه براي ماموريت شاتل پرواز 00:40:27.094 --> 00:40:31.098 و تو فکر ميکني چرا که نه بذار براي دوستم پارتي بازي کنم و بفرستمش به ماه 00:40:31.181 --> 00:40:33.934 اونم وقتي که شورتي پاور به روياي خودش دست پيدا کرد؟ 00:40:34.017 --> 00:40:36.979 من تصميم انتخاب خدمه رو بر اساس اونچه که فکر ميکنم چي بهتره براي برنامست، ميگيرم 00:40:37.062 --> 00:40:39.773 مذخرفه، تو بر اساس امتيازت توي گلف تصميم ميگيري 00:40:39.857 --> 00:40:41.775 و اينکه چقدر بزرگ و آشغال اونروز پرتاب کردي 00:40:41.859 --> 00:40:43.694 تو ديگه از حد خودت زياده روي کردي 00:40:43.777 --> 00:40:46.613 من نميذارم که تو کل دنيا مسخرم کنند و بخندن بهم 00:40:46.697 --> 00:40:48.031 به عنوان " همسر فضانورد" دوباره 00:40:48.115 --> 00:40:50.993 اين هيچ ربطي نداره 00:40:51.076 --> 00:40:53.328 از پرواز برش دار، اد 00:40:53.412 --> 00:40:55.289 !فقط از پرواز برش دار 00:40:55.998 --> 00:40:56.999 خيلي خب؟ 00:40:57.541 --> 00:41:01.170 اون ده سال گذشته هيچ کاري نکرده 00:41:01.253 --> 00:41:04.798 نميميره اگه دو ماه ديگه بره 00:41:06.550 --> 00:41:08.385 .پرواز گوردو تنظيم شده 00:41:09.553 --> 00:41:10.596 ختم کلام 00:41:12.514 --> 00:41:15.684 تو پروازت نميخواي، کافيه که بگي تريس 00:41:15.767 --> 00:41:17.311 کافيه که بگي 00:41:17.394 --> 00:41:19.688 اما انتظار نداشته باش پرواز ديگه اي گيرت بياد، اونم براي يه مدت طولاني 00:41:19.771 --> 00:41:21.131 اونم نه تا وقتي که من توي اين دفترم 00:41:23.609 --> 00:41:25.319 پسرا هميشه پسربچه هستند، ها؟ 00:41:26.528 --> 00:41:28.906 ،شماها باهم هستيد مهم هم نيست چي پيش بياد، آره؟ 00:41:29.531 --> 00:41:30.824 هستي يا نه، تريس؟ 00:41:33.619 --> 00:41:34.995 هستم اد 00:41:36.330 --> 00:41:37.623 من هميشه هستم 00:42:19.831 --> 00:42:20.958 کلي؟ 00:42:24.711 --> 00:42:26.755 سلام، چند دقيقه وقت داري؟ 00:42:28.298 --> 00:42:29.299 اره 00:42:33.929 --> 00:42:35.138 همه چي خوبه؟ 00:42:37.140 --> 00:42:38.141 آره 00:42:40.936 --> 00:42:43.355 کلي تو بايد بهم بگي 00:42:44.022 --> 00:42:49.361 .ميخوام بدونم که اين واقعا چيزيه که ميخواي 00:42:49.444 --> 00:42:53.115 آره اين واقعا چيزيه که ميخوام 00:42:55.325 --> 00:42:56.827 اينکه فقط هوس نيست؟ 00:42:57.870 --> 00:43:00.622 يا بخاطر اينکه دني استيونز توي لباس فرمش خيلي خوشتيپه 00:43:00.706 --> 00:43:02.583 مامان نه 00:43:02.666 --> 00:43:04.626 .اين چيزي چيزيه که ميخوام 00:43:05.210 --> 00:43:07.296 درست از لحظه اي که شروع کرديم ...در موردش حرف زدن ، من فقط 00:43:07.379 --> 00:43:11.466 متوجه شدم نميخوام که تو کتابخونه وقتمو تلف کنم اونم 4 سال تا ي پايان نامه بنويسم 00:43:12.050 --> 00:43:14.469 باشه، من ميخوام .ميخوام که يه کاري توي زندگيم بکنم 00:43:14.553 --> 00:43:16.430 ميخوام که يه تغيير توي دنيا ايجاد کنم 00:43:17.306 --> 00:43:18.515 مثل بابا 00:43:19.850 --> 00:43:20.851 ...اون 00:43:24.855 --> 00:43:26.190 - ...اون - آره 00:43:32.279 --> 00:43:33.822 باور کن که ميدونم 00:43:35.908 --> 00:43:41.121 .ميدوني من سالها با اد بالدوين زندگي کردم 00:43:44.416 --> 00:43:49.046 اما اون براي اد بالدوين بودنش تاوان سنگيني داده 00:43:51.298 --> 00:43:53.799 يه زندگي ساده نبود 00:43:53.967 --> 00:43:57.012 خيلي استرس زا بود 00:43:58.096 --> 00:44:00.891 پر از خستگي و خطر 00:44:01.475 --> 00:44:04.937 .ميدوني اون خيلي چيزها رو از دست داد 00:44:05.020 --> 00:44:10.234 ...اون زمان بودن با ..زمان بودن با من و زمان بودن با 00:44:13.987 --> 00:44:16.365 .اون خيلي چيزارو از دست داد 00:44:19.243 --> 00:44:20.285 مثل شين؟ 00:44:25.332 --> 00:44:26.333 آره 00:44:28.794 --> 00:44:30.712 .اون کلي زمان بودن در کنار شين از دست داد 00:44:46.103 --> 00:44:47.563 کجا...کجا اينو پيدا کردي؟ 00:44:48.814 --> 00:44:52.192 .اونجا، قبل از اينکه بياي داخل 00:44:53.944 --> 00:44:55.529 اين مورد علاقش بود 00:44:57.155 --> 00:44:58.282 پاپاي 00:44:58.949 --> 00:45:01.702 .هميشه ميدونستم که اينجا اتاق اون بوده 00:45:03.829 --> 00:45:06.915 .و بعضي وقتها فکر ميکنم که اون داره من گوش ميکنه 00:45:07.791 --> 00:45:11.378 نه اينکه بد باشه يا چيزي فقط حضورش حس ميکردم 00:45:12.629 --> 00:45:13.672 احمقانه است 00:45:13.755 --> 00:45:15.257 نه نيست 00:45:15.883 --> 00:45:17.759 .منم همينطوري فکر ميکردم 00:45:19.219 --> 00:45:23.390 ميدوني اون اوايل سخت حتي بيام داخل اتاق 00:45:24.558 --> 00:45:28.312 ما حتي فکر کرديم خونه رو بفروشيم ...و بريم يه جا ديگه 00:45:31.106 --> 00:45:32.524 .که بعد تو اومدي 00:45:35.319 --> 00:45:37.446 و همه چي فرق کرد 00:45:37.529 --> 00:45:41.491 انگار خوبه که الان دوباره حس زندگي توش جريان داره 00:45:48.749 --> 00:45:49.750 باشه 00:45:51.793 --> 00:45:54.505 خيلي خب، پس آناپوليس 00:45:55.839 --> 00:45:58.675 - انجامش بديم - واقعا؟ مطمئني؟ 00:45:58.759 --> 00:46:00.636 تو ده سال از زندگي منو ميگيري 00:46:01.553 --> 00:46:05.307 اما پدرت هم حسابي با بازي هاي فوتبالش پدرم درآورده، خب 00:46:05.390 --> 00:46:07.809 !مرسي!مرسي 00:46:11.772 --> 00:46:13.023 دوست دارم 00:46:34.461 --> 00:46:35.712 اما دوستشون دارم 00:46:37.422 --> 00:46:38.882 - .مشتاقانه دنبالشم - .سلـام 00:46:39.842 --> 00:46:41.677 - سلام - سلام بابا 00:46:42.678 --> 00:46:43.762 روز سختي داشتي؟ 00:46:44.805 --> 00:46:46.014 واقعا روزم بد شروع شد 00:46:46.098 --> 00:46:49.434 اما اين چيه؟ يه وعده شام توي خونه؟ 00:46:50.352 --> 00:46:51.478 - آره -مناسبت خاصي داره؟ 00:46:51.562 --> 00:46:53.272 خب، اينم مي تونيم بگيم 00:46:53.355 --> 00:46:55.524 .دخترت تصميش براي مدرسه اولويت اولش گرفت 00:46:59.528 --> 00:47:02.614 از رو حالتت حدس ميزنم ويليام و مري هستش؟ 00:47:03.365 --> 00:47:06.326 نه راستش ، اما اون هنوزم توي ليسته درسته؟ 00:47:06.410 --> 00:47:08.704 قطعا ، فقط نه اولويت اول 00:47:11.707 --> 00:47:13.792 ميخواين بگين يا نه؟ 00:47:13.876 --> 00:47:15.127 بگو بهش 00:47:18.422 --> 00:47:20.007 آکادمي نيروي دريايي 00:47:20.090 --> 00:47:21.925 خيلي خنده دار بود، زود باش بگو 00:47:22.551 --> 00:47:23.844 واقعا 00:47:23.927 --> 00:47:25.429 دانشگاه آناپوليس 00:47:36.023 --> 00:47:37.024 نه 00:47:37.608 --> 00:47:39.443 چي؟ چرا؟ 00:47:40.027 --> 00:47:41.403 چون که من ميگم، نميري 00:47:41.486 --> 00:47:43.697 .اينکه دليل نيست نميشه حداقل در موردش حرف بزنيم؟ 00:47:43.780 --> 00:47:45.949 - برو به اتاقت - برم به اتاقم؟ 00:47:46.033 --> 00:47:47.451 نه اد، اون ديگه بچه نيست، باشه؟ 00:47:47.534 --> 00:47:49.745 اين اصلا جاي بحث نداره !جواب منفيه 00:47:49.828 --> 00:47:51.622 .بابا ، من بايد نظرم در موردش بگم 00:47:51.705 --> 00:47:55.501 !من گفتم نه! باشه ، بحث تمومه ، ختم کلام 00:47:55.584 --> 00:47:58.504 - ادوارد درست همونجا که هستي وايسا - اين چه کاري بود؟ 00:47:58.587 --> 00:48:00.380 از کي در مورد اين چيزها حرف نميزنيم؟ 00:48:00.464 --> 00:48:02.734 .تمومش کن، خب؟ ما بايد در مورد اين موضوع مثل يه خانواده صحبت کنيم 00:48:02.758 --> 00:48:03.926 !اين اتفاق نميفته 00:48:04.009 --> 00:48:06.529 - .ما فکر ميکرديم تو بفهمي خوشحال ميشي - !آره؟ خب اشتباه مي کرديد 00:48:06.553 --> 00:48:08.305 .بابا اين زندگيه من که داري در موردش صحبت ميکنيم 00:48:08.388 --> 00:48:10.432 خب تو هنوز داري زير سقف من زندگي ميکني خانونم جوان 00:48:10.516 --> 00:48:12.160 - منظورت از اين حرف چيه؟ -!هي حواست به حرف زدنت باشه 00:48:12.184 --> 00:48:13.912 هي اد حواست به لحنت صحبتت باشه، خيلي خب؟ 00:48:13.936 --> 00:48:15.163 نميدونم که چه مرگت شده 00:48:15.187 --> 00:48:18.291 من رئيس اين خونه ام نيازي نمي بينم ! که خودمو توضيح بدم 00:48:18.315 --> 00:48:21.235 !اين تصميم منه نه شماها !من نيازي به اجازه شماها ندارم براي درخواست دادن 00:48:21.318 --> 00:48:23.862 اتفاقا من مدير آکادمي مي شناسم 00:48:23.946 --> 00:48:25.405 اگه فقط تلفن بردارم و زنگش بزنم 00:48:25.489 --> 00:48:29.034 !درخواست کالجت هيچوقت نور روز نمي بينه 00:48:29.117 --> 00:48:30.553 - اين خيلي بي رحميه، خب؟ !تو نمي توني اينکار بکني - !مي تونم و ميکنم 00:48:31.787 --> 00:48:32.913 عاليه! ميدوني چيه؟ 00:48:32.996 --> 00:48:36.333 ! پس منم ميرم دفتر استخدام و به نيروي دريايي مي پيوندم 00:48:36.416 --> 00:48:39.336 بعد چند سال که گذشت درخواست ميدم آناپوليس براي عنوان ملوان سربازي 00:48:39.419 --> 00:48:41.922 !خيلي خب، پس چمدونت ببند برو و ديگه برنگرد 00:48:42.005 --> 00:48:44.716 ! هي! اين حرفو نزن !حرفت پس بگير! همين الان 00:48:44.800 --> 00:48:48.929 ،!نميدونم که تو چه مرگت شده خدا لعنتت کنه! اينو به زبون لعنتيت نيار 00:48:49.012 --> 00:48:51.807 !بسه، تمومش کنيد ! بسه 00:49:07.698 --> 00:49:09.950 خب حالا اين هرچي که بود ديگه اينکار نمي کنيم 00:49:10.951 --> 00:49:11.952 باشه 00:49:13.412 --> 00:49:14.413 باشه؟ 00:49:14.496 --> 00:49:16.039 باشه 00:49:16.123 --> 00:49:18.375 - باشه، باشه - باشه 00:49:22.171 --> 00:49:24.089 ...اوه، نه متاسفم ، من 00:49:25.716 --> 00:49:28.719 ،نميدونم چرا اين حرفو زدم نميخوام که تو بري 00:49:29.428 --> 00:49:31.555 نه نميخوايم، لطفا نــرو 00:49:31.638 --> 00:49:34.766 نميرم، من قرار نيست جايي برم مامان 00:49:36.226 --> 00:49:38.478 .همه خوبه، همه چي خوب ميشه 00:49:39.229 --> 00:49:41.273 هيچکس قرار نيست جايي بره 00:49:41.356 --> 00:49:45.360 ،باشه تو آرامش در مورد اين قضيه صحبت ميکنيم 00:49:47.279 --> 00:49:48.572 بابا 00:49:49.281 --> 00:49:50.782 چرا اينطوري شدي؟ 00:49:52.201 --> 00:49:55.621 ...مـن ...نميدونم .. فقط 00:49:56.830 --> 00:49:59.708 .عکس العملم ناگهاني بود 00:50:05.881 --> 00:50:07.674 فکر مي کردم که بهم افتخار ميکني 00:50:07.758 --> 00:50:10.636 ،اره که ميکنم، ميکنم البته که بهت افتخار ميکنم 00:50:10.719 --> 00:50:13.388 ...من فقط 00:50:13.931 --> 00:50:16.183 اين چيزي نبود که ... من فقط 00:50:16.266 --> 00:50:19.478 .اد هرچي که هست که بگو 00:50:21.230 --> 00:50:22.731 ...فقط 00:50:26.318 --> 00:50:28.237 ...يه احساس ناگهاني داشتم 00:50:29.571 --> 00:50:31.573 ...انگار که ميخوام 00:50:34.660 --> 00:50:36.286 از دستت بدم 00:50:37.246 --> 00:50:40.749 ،بابا تو منو از دست نميدي اين فقط دانشگاهه من هميشه مي تونم 00:50:40.832 --> 00:50:43.335 ...نه ،منظورم 00:50:43.418 --> 00:50:46.505 ...نفهميدي، يعني 00:50:50.050 --> 00:50:57.468 از دستت بدم درست مثل شين 00:50:59.309 --> 00:51:00.394 آره 00:51:03.730 --> 00:51:05.148 مثل شين 00:51:18.161 --> 00:51:19.162 هي 00:51:22.207 --> 00:51:24.042 ميدونم منم همين احساس رو داشتم 00:51:25.627 --> 00:51:26.628 داشتم اد 00:51:28.130 --> 00:51:31.508 اما شين مرد چون داشت دوچرخه سواري مي کرد تو خيابون 00:51:34.052 --> 00:51:36.346 .هيچ جاي امني روي زمين نيست 00:51:36.430 --> 00:51:40.642 ،ميدونم، حرفم هم همينه چون من روي اين زمين نبودم 00:51:43.854 --> 00:51:46.231 من اينجا نبودم که اتفاق افتاد من نبودم 00:51:49.151 --> 00:51:52.404 .اينجا پيشش نبودم کنار تو نبودم، من 00:51:53.322 --> 00:51:56.867 .نتونستم ازت محافظت کنم نتونستــ... نتونستم هيچ کاري بکنم 00:51:57.367 --> 00:52:02.247 غير از وول خوردن سرجام و فرياد زدن توي دل شب 00:52:04.750 --> 00:52:06.126 ... و من 00:52:06.210 --> 00:52:10.047 .من به خودم قول دادم که نذارم دوباره اون اتفاق بيفته 00:52:10.130 --> 00:52:11.381 ...من 00:52:11.465 --> 00:52:13.759 که هميشه اينجا براي تو و کلي باشم 00:52:14.801 --> 00:52:17.804 ،مهم نبود چي پيش مياد مهم نبود چيو مجبور بودم از دست بدم 00:52:18.680 --> 00:52:21.433 ...اينبار قرار بود بمونم 00:52:24.311 --> 00:52:25.646 و از هردوتون محافظت کنم 00:52:31.276 --> 00:52:32.319 ...اد 00:52:33.904 --> 00:52:36.323 اد تو فکر ميکني اون اتفاق تقصير تو بود؟ 00:52:42.746 --> 00:52:43.747 نگاه کن بهم 00:52:47.918 --> 00:52:48.919 اين فکر داري؟ 00:52:50.629 --> 00:52:54.383 .اون از من عصباني بود و من پيشش نبودم 00:52:54.466 --> 00:52:58.303 نه، هي ، نه ، نه ، نه 00:52:59.137 --> 00:53:01.098 يه تصادف بود باشه؟ 00:53:03.058 --> 00:53:06.228 يه تصادف 00:53:12.943 --> 00:53:17.823 نمي تونم بگم که چند بار روي تخت خوابيدم 00:53:17.906 --> 00:53:20.492 ...و اونروز بارها توي ذهنم مرور کردم که چي ميشد اگه يه کار ديگه انجام مي دادم 00:53:21.910 --> 00:53:23.245 ...ميدوني، که شايد 00:53:25.747 --> 00:53:27.374 اما تو نمي توني اينکار کني 00:53:28.125 --> 00:53:30.502 .نمي توني اينکار کني ، چون اين يه شکنجه است 00:53:31.587 --> 00:53:32.838 .اتفاقيه که افتاد 00:53:33.380 --> 00:53:35.966 ..و اينکه خودمون عذاب بديم و اميد داشته باشيم 00:53:37.259 --> 00:53:41.096 مثل بعد از اينکه خودمون به اندازه کافي عذاب داديم يه اتفاق خوب همه اتفاق هاي بد بشوره ببر 00:53:41.972 --> 00:53:43.182 مثل توبه 00:53:43.265 --> 00:53:47.186 ميدوني انگار اگه به اندازه کافي بگي درود بر مريم مقدس گناهات پاک ميشه (hail marys:دعاي مسيحي، در کاتوليک رومي، مرغ سلام مهم ترين قسمت تسبيح را تشکيل مي دهد) 00:53:48.103 --> 00:53:51.064 اينکه به اندازه کافي توبه کني خدا بالاخرء جوابت ميده 00:53:51.148 --> 00:53:52.649 که شين برگردونه 00:53:55.903 --> 00:53:57.321 اما اين حقيقت نداره 00:53:59.865 --> 00:54:01.450 اون قرار نيست برگرده 00:54:05.370 --> 00:54:09.750 و مرگش، تقصير من نبود 00:54:12.002 --> 00:54:13.837 .و تقصير توهم نبود 00:54:16.548 --> 00:54:17.799 باشه؟ 00:54:23.514 --> 00:54:24.681 اين تقصير تو نبود 00:54:36.610 --> 00:54:37.903 بيا اينجا 00:54:55.796 --> 00:54:56.797 پاپاي؟ 00:54:59.508 --> 00:55:00.843 من پيداش کردم 00:55:02.719 --> 00:55:03.929 امروز 00:55:07.474 --> 00:55:08.934 داري شوخي ميکني؟ 00:55:13.397 --> 00:55:18.819 يادته وقتي بهم گفتي که ميخواي بري آکادمي نيروي دريايي 00:55:20.946 --> 00:55:23.407 فکر کردم چه غلطا، اين پسر اهل گري، اينديانا 00:55:23.490 --> 00:55:26.702 که تا حالا دريا نديده ميخواد بره نيروي دريايي؟ اين ديوونگيه 00:55:29.788 --> 00:55:32.291 و بعدش تو به آکادمي نيروي دريايي پيوستي 00:55:32.374 --> 00:55:34.168 و بعد من 00:55:35.335 --> 00:55:38.505 و پسرمون ميخواست به نيروي دريايي بره 00:55:41.508 --> 00:55:44.636 و حالا معلوم شده دخترمون هم ميخواد به نيروي دريايي بپيونده 00:55:46.763 --> 00:55:48.473 ما بالدوين هستيم 00:55:50.225 --> 00:55:53.812 ميبيني که حسابي از طرفداراي دو اتيشه نيروي دريايي هستيم 00:55:53.896 --> 00:55:54.897 خدا کمکمون کنه 00:56:06.658 --> 00:56:09.453 لنگر هاي آويزان 00:56:09.536 --> 00:56:11.955 اوه، خداي من، نه ، نه ، نه 00:56:12.581 --> 00:56:16.835 -لنگر هاي آويزان - اد 00:56:16.919 --> 00:56:20.464 بدرود اي شادي هاي کالج 00:56:20.547 --> 00:56:25.052 ما در روز استراحت بادباني مي کنيم، اي اي اي ، 00:56:25.135 --> 00:56:29.264 در آخرين شب در ساحل 00:56:29.348 --> 00:56:32.476 مي نوشيم تا به کف 00:56:33.143 --> 00:56:36.605 تا وقتي که دوباره همو ببينيم 00:56:36.688 --> 00:56:40.234 آرزوي ي سفر خوب به خونه ميکنيم 00:58:10.991 --> 00:58:12.409 خداي من 00:58:47.734 --> 00:59:31.734 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.