WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.798 --> 00:00:49.675
صبح بخير
- صبح بخير

00:01:00.435 --> 00:01:01.520
اين چيه؟

00:01:01.979 --> 00:01:03.981
چند برگه است که بايد امضا کني

00:01:11.572 --> 00:01:14.741
چي؟ تو سفرمون به باهاما را داري کنسل ميکني؟

00:01:14.825 --> 00:01:17.619
،وقتي که تو ميخواي برگردي به فضا
ديگه منطقي نيست، هست؟

00:01:18.120 --> 00:01:20.539
صبر کن ببينم، چي؟
- خب قراره چه ماموريتي باشه؟

00:01:21.206 --> 00:01:23.959
تو قبلا رفتي به ماه، که خب قطعا اين نيست

00:01:24.042 --> 00:01:26.628
و اسکاي لب هم کارش داره به خوبي پيش ميره

00:01:26.712 --> 00:01:29.381
اما صادقانه بگيم اين زيادي حوصله سربر برات

00:01:29.464 --> 00:01:34.553
پس فکر کنم اوليم پرواز به پلتفايندر، درسته؟

00:01:35.554 --> 00:01:38.015
خب تکنولوژي هر روز داره پيشرفت ميکنه

00:01:38.098 --> 00:01:40.225
با موادي که هر روز مي تونه مشکل پيدا کنه

00:01:40.309 --> 00:01:42.060
اين آرزويه هر خلبانيه

00:01:45.439 --> 00:01:48.442
کارن نه من نميخوام برگردم،
...من خيلي خوشحالم

00:01:48.525 --> 00:01:49.568
نه نيستي اد

00:01:50.402 --> 00:01:52.279
.تو ديشب قشنگ نشون دادي که نيستي

00:01:53.447 --> 00:01:54.656
در مورد چي صحبت ميکني؟

00:01:54.740 --> 00:01:56.742
تو گفتي که به خودت قول دادي

00:01:56.825 --> 00:01:59.161
که من و کلي تنها نذاري

00:01:59.244 --> 00:02:01.580
و مهم نباشه چيو از دست ميدي

00:02:03.665 --> 00:02:07.711
بيخيال
.من ناراحت بودم و زيادي واکنش نشون دادم

00:02:07.794 --> 00:02:09.630
نه تو دقيقا احساسي که داشتيو گفتي

00:02:12.257 --> 00:02:15.093
من منظورم اين بود
- .من ميفهمم تو چي ميگي اد

00:02:18.055 --> 00:02:20.807
فقط اين نيست

00:02:25.103 --> 00:02:27.564
تو فکر کردي متوجه برق چشمهات سر هر پرتاپ

00:02:28.982 --> 00:02:30.651
يا وقتي در مورد پتفايندر صحبت ميکني نشدم

00:02:42.829 --> 00:02:44.373
ما يه دختر فوق العاده بزرگ کرديم

00:02:46.583 --> 00:02:49.628
.و تو کنار هر قدم هاش بودي

00:02:52.005 --> 00:02:54.049
و اون حالا قراره بره دنبال زندگي و روياهاش

00:02:54.132 --> 00:02:56.134
و هيچ دليل ديگه اي نيست که تو هم نري

00:03:00.973 --> 00:03:02.599
.من دوباره تورو تنها نميذارم

00:03:02.683 --> 00:03:03.684
من از پسش برميام

00:03:08.397 --> 00:03:11.817
.اما بايد بدوني اينبار فرق داره

00:03:13.277 --> 00:03:15.863
ميدونم، من يه شغلي دارم
 که بايد بهش رسيدگي کنم

00:03:16.989 --> 00:03:20.367
نمي تونم کل روز يکجا بشينم و
 به اين فکر کنم که تو خوب هستي يا ن

00:03:21.535 --> 00:03:23.287
نه اينکه بخاطر ازت پشتيباني نکنم

00:03:24.079 --> 00:03:25.664
چون ميکنم

00:03:25.747 --> 00:03:28.333
اما نمي تونم دوباره بذارم مثل قبل شم

00:03:29.793 --> 00:03:30.794
نمي تونم

00:03:33.922 --> 00:03:34.923
...پس

00:03:36.175 --> 00:03:37.384
- نبايد برم - چرا بايد بري

00:03:41.221 --> 00:03:43.765
واقعا فکر کردي مي توني پشت
ميز از ساعت 8:00 تا 6:00 بشيني

00:03:43.849 --> 00:03:45.809
براي 15 سال ديگه؟

00:03:54.776 --> 00:03:55.777
...واقعا فکر ميکني

00:03:55.861 --> 00:03:58.197
آره کردم

00:04:05.204 --> 00:04:06.371
.گفتم که مي تونم

00:04:07.289 --> 00:04:08.290
و خواهم اومد

00:06:26.386 --> 00:06:28.597
...بعضي وقتها بايد دستهات رها کني

00:06:30.140 --> 00:06:31.934
.و پرواز کني وگرنه هيچ کاري انجام نميشه

00:06:33.602 --> 00:06:34.811
دريافت شد گوردو

00:06:35.771 --> 00:06:38.065
خوشحالم که مي بينم که دوباره سرکار برگشتي

00:06:38.148 --> 00:06:39.149
حس خوبي داره از اينکه برگشتم

00:06:39.691 --> 00:06:42.569
دلم براي عوض کردن
 وسيله هاي لباست تنگ شده بود، خلبان آزمايشي

00:06:43.278 --> 00:06:45.697
.آره، خب تو دوست داري به همه چيز
 فشار بياري تا درست بشه

00:06:45.781 --> 00:06:46.782
آمين

00:06:50.244 --> 00:06:52.079
با اين يونيفرم راحتي، گوردو؟

00:06:52.162 --> 00:06:55.999
A7LB's نيستي مي تونم از لباس هاي قديمي
بهت بدم

00:06:56.083 --> 00:06:57.084
خوشم مياد ازش

00:06:58.710 --> 00:07:00.212
دستهام مي تونم بالاتر بلند کنم

00:07:01.129 --> 00:07:05.259
.ولي بايد بگم از اين لباسه خيلي خوشم نمياد

00:07:05.342 --> 00:07:07.010
ماندگاري يه هزينه بالايي داره

00:07:07.094 --> 00:07:08.512
اما مطمئن شو که توش راحتي

00:07:08.595 --> 00:07:10.430
قراره کلي از زمانت رو
 توي اين لباسها بگذروني

00:07:10.514 --> 00:07:13.100
عاشق هر دقيقه اشم، به فکر کردن تو

00:07:13.183 --> 00:07:14.685
تو هيچوقت دست برنميداري، نه؟

00:07:15.018 --> 00:07:17.020
جذابيت نقش مهمي تو افسانه من داره

00:07:19.982 --> 00:07:22.651
.فقط کلاه سرت، و بعد آماده ترکوندني

00:07:22.734 --> 00:07:23.735
ديگه زمانش بود

00:07:39.418 --> 00:07:40.419
تو خوبي؟ همه چي خوبه؟

00:07:58.520 --> 00:07:59.855
صداتو نمي شنوم

00:08:05.194 --> 00:08:06.278
ارتباط وصله

00:08:07.029 --> 00:08:08.655
گوردو تو خوبي اونجا؟

00:08:09.239 --> 00:08:10.282
آره خوبم

00:08:11.366 --> 00:08:12.826
ارتباط قطع شده

00:08:23.253 --> 00:08:25.589
به نظر يه کمي سرخ شدي
- آره يه جورايي اون تو گرمه

00:08:25.672 --> 00:08:28.133
عوض ميکنيم CCA ما
 و ده دقيقه ديگه بهت زمان ميديم

00:08:28.217 --> 00:08:29.426
نه نميشه

00:08:30.260 --> 00:08:31.762
امروز بايد زودتر برم آخه يادم افتاد

00:08:31.845 --> 00:08:34.222
بايد ي سر برم ساختمان 9

00:08:34.306 --> 00:08:36.683
بايد برم بشاشم،نميخوام که
 از اون سطل هاي کوفتي استفاده کنم

00:09:00.707 --> 00:09:03.085
دارم بهت ميگم دن، حواست بهش باشه

00:09:03.168 --> 00:09:05.254
ميدونم که آناپوليس خيلي تغيير کرده

00:09:05.337 --> 00:09:07.005
اما اونقدر ها هم ديگه تغيير نکرده

00:09:07.506 --> 00:09:11.593
نذار که هيچکسي دختر منو اذيت کنه باشه؟

00:09:12.094 --> 00:09:13.262
چشم قربان

00:09:14.930 --> 00:09:17.015
هي! هي! اونو کجا با خودت مي بري؟

00:09:19.810 --> 00:09:21.311
سلام باب
- سلام باب

00:09:21.395 --> 00:09:22.396
!سـلـام باب

00:09:23.438 --> 00:09:24.439
ليوان برداريد

00:09:27.568 --> 00:09:28.735
چيو داريم جشن ميگيريم

00:09:29.736 --> 00:09:31.238
...خب

00:09:31.321 --> 00:09:35.075
دو تا همکار قديمي تونستند
 مهارت اول و دوم تخصصي شون را به خوبي بگذروند

00:09:35.158 --> 00:09:36.618
به سلامتي اين ميخورم

00:09:42.374 --> 00:09:43.709
کارتون خوب بود

00:09:43.792 --> 00:09:46.211
تازه کار هايي که داريد مي ترکونيد

00:09:47.296 --> 00:09:48.297
کمتر از اينم توقع نداشتم

00:09:48.380 --> 00:09:50.799
خب الان به سلامتي چي داريم مي نوشيم؟

00:09:51.842 --> 00:09:56.305
خب يکي که مي شناسيم و دوستش داريم
و عميقا بهش احترام ميذاريم

00:09:56.388 --> 00:09:58.056
يکي از بهترين

00:09:58.140 --> 00:10:01.393
بهترين فضانوردان در زمان حاضر هم نه

00:10:01.476 --> 00:10:04.605
تصميم گرفته برگرده به
 فضا و فرمانده پتفايندر بشه

00:10:05.814 --> 00:10:06.815
نيل آرمسترانگ

00:10:07.316 --> 00:10:08.317
فرانک سندويگ

00:10:08.400 --> 00:10:10.068
لعنت بهتون، من دارم برميگردم

00:10:11.278 --> 00:10:13.071
ما شنيديم، شنيديم

00:10:13.155 --> 00:10:15.032
آره حرف زود مي پيچيه

00:10:15.115 --> 00:10:19.453
هي، من فکر ميکردم ديگه
 علاقه اي نداري که برگردي؟

00:10:20.287 --> 00:10:21.371
خب از تو الهام گرفتم

00:10:22.831 --> 00:10:24.833
پس خودتو به پتفايندر صادر کردي

00:10:25.834 --> 00:10:27.085
براي شروع پادشاهي بايد خوب باشه

00:10:27.169 --> 00:10:32.007
چي بگم؟ چشمم استعداد رو خوب
 شناسايي ميکنه، مثلا با شما بچه ها

00:10:33.175 --> 00:10:35.385
.من جدي گفتم، شما همه تون عالي هستيد

00:10:35.802 --> 00:10:38.472
.ميدونم که يه ذره چالش برانگيز بوده

00:10:38.972 --> 00:10:41.934
بعد از اينهمه سال برگشتيد تا
 برگرديد به بي انتهاي عميق

00:10:42.017 --> 00:10:44.728
انگار که براتون مثل آب خوردنه

00:10:47.147 --> 00:10:48.148
تحسين بر انگيزه

00:10:52.027 --> 00:10:53.111
تو خوبي گوردو؟

00:10:54.446 --> 00:10:55.447
آره

00:10:58.075 --> 00:10:59.409
- چيزي هست که من لازمه بدونم؟
- نه

00:11:03.247 --> 00:11:04.248
باشه

00:11:05.916 --> 00:11:08.001
...منظورم اينکه

00:11:09.628 --> 00:11:12.840
فقط يه لحظه عجيب تو لباسم امروز داشتم

00:11:15.217 --> 00:11:17.344
لحظه عجيب؟ کجا؟
- جچوري؟

00:11:17.719 --> 00:11:19.388
...چيزي نبود، مثل اين بود

00:11:20.764 --> 00:11:24.101
...حس کردم گير افتادم و نفس کم آورده بودم و

00:11:25.352 --> 00:11:26.353
...مجبور شدم

00:11:31.275 --> 00:11:32.693
مجبور شدم که کلاهمو بردارم

00:11:38.490 --> 00:11:40.033
آره
-در مورد اين هم به کسي چيزي گفتي؟

00:11:40.117 --> 00:11:41.118
البته که نه

00:11:46.456 --> 00:11:49.334
چيزي هم ديدي؟

00:11:49.418 --> 00:11:51.128
اوه نه اون طوري نبود

00:11:51.211 --> 00:11:54.840
باور کن، ميدوني فقط

00:11:55.382 --> 00:11:57.176
باعث شد نفس کم بيارم

00:11:57.593 --> 00:11:58.594
اوه

00:12:02.848 --> 00:12:06.935
ببين اتفاقي افتاد 9 سال پيش بود

00:12:07.436 --> 00:12:09.521
تو ديگه اون آدم سابق نيستي

00:12:09.605 --> 00:12:11.440
مرسي
-يه آدم ديگه شدي

00:12:11.523 --> 00:12:14.026
تو رفتي مشاوره، و از پس مشکلاتت براومدي

00:12:14.109 --> 00:12:15.360
اره ميدونم

00:12:15.444 --> 00:12:18.363
بالاخرء تريسي براي خودت تموم کردي

00:12:18.447 --> 00:12:21.992
آخه، روبه تَرَقي هستي رفيق
 !داري کم کم دوباره خوش اقباليتو بدست مياري

00:12:22.075 --> 00:12:24.077
.چند سال بود که احساسي به اين خوبي نداشتم

00:12:24.161 --> 00:12:26.205
همش براي لحظه است
- آره

00:12:26.288 --> 00:12:27.289
چيز بزرگي نيست

00:12:27.706 --> 00:12:29.666
.خوبه، خوبه که اينو مي شنوم
- چيز بزرگي نيست

00:12:38.634 --> 00:12:39.801
حالت چطوره؟

00:12:41.178 --> 00:12:43.889
.خوبم، حس خوبيه که برگشتم

00:12:46.475 --> 00:12:49.269
من فردا بايد برم دالاس
 تا خواهر کليتون رو ببينم

00:12:49.978 --> 00:12:51.480
.و به سري کارهاي خانوادگي برسم

00:12:51.563 --> 00:12:53.065
و اصلا

00:12:53.565 --> 00:12:54.816
خيلي خب

00:12:55.400 --> 00:12:58.987
...خب اد حالا که داري پات ميذاري بيرون

00:12:59.947 --> 00:13:01.949
کي قراره دفتر فضانورد ها را بگردونه؟

00:13:10.249 --> 00:13:11.250
مالي؟

00:13:12.501 --> 00:13:14.086
اد؟ تو اومدي؟

00:13:14.169 --> 00:13:15.170
آره

00:13:15.587 --> 00:13:16.922
بيا اينجا، من اينجام

00:13:27.933 --> 00:13:30.310
تو هميشه در باز ميذاري اونم
 وقتي که داري حموم ميکني؟

00:13:30.394 --> 00:13:31.728
کي گفته که تنهام؟

00:13:33.230 --> 00:13:37.401
گالي جي هست
(اسم اسلحه منظورشه فکر کنم)
و بازديد رئيس فضانوردان

00:13:37.484 --> 00:13:39.027
چي شده که اين افتخار نصيبم شد؟

00:13:39.111 --> 00:13:43.657
،تو دوباره بازي گلف مون يادت رفته
 گفتم بيام سر بزنم بهت

00:13:43.740 --> 00:13:47.494
...درسته، آبجو ميخواي قبل از اينکه بري يا

00:13:51.123 --> 00:13:54.501
نه، آبجو خوبه

00:14:01.466 --> 00:14:05.262
ببخشيد بلند نميشم، جاذبه آشغاله

00:14:10.809 --> 00:14:15.564
اومدم که برگردونمت سرکار

00:14:16.064 --> 00:14:18.817
.اين زندگي سرخوشانه و آزادت وقتشه تموم بشه

00:14:22.279 --> 00:14:25.449
چرا فکر ميکنم اصلا قرار نيست خوشم بياد؟

00:14:25.532 --> 00:14:27.284
چون تو منو مي شناسي

00:14:28.410 --> 00:14:30.454
.ازت ميخوام که دفتر فضانوردان تو بچرخوني

00:14:33.248 --> 00:14:36.126
من دفتر فضانوردان را بچرخونم، به چه مناسبت ؟

00:14:36.210 --> 00:14:38.670
خب، يه نفر منو فرمانده پتفايندر کرد

00:14:39.880 --> 00:14:40.964
اوه واو

00:14:41.924 --> 00:14:46.345
تو اسم بليط خودتو نوشتي
 تا فرمانده ماشين قرن بشي

00:14:48.555 --> 00:14:50.682
آره، همونطور که تو بهم گفتي

00:14:50.766 --> 00:14:52.935
خداي من
تو قرار نبود به حرفهاي من گوش بدي

00:14:53.018 --> 00:14:54.394
- من فقط داشتم سر به سرت
ميذاشتم - خب راست ميگي

00:14:55.646 --> 00:14:59.525
،اينکه خودت ماموريتو تعيين کني
 يکي از مزاياي شغله

00:15:01.902 --> 00:15:03.570
اين حرکت واقعا پُر جنميه اد

00:15:04.738 --> 00:15:06.031
تو تا حالا با شاتل پرواز نکردي

00:15:06.698 --> 00:15:08.283
هيچکس تا حالا پتفايندر پرواز نداده

00:15:09.326 --> 00:15:13.372
از نظر من که به خودت يه فرصت طلايي دادي
 که به بدترين شکل گند بزني بهش

00:15:13.455 --> 00:15:15.541
هميشه مثبت انديش باش

00:15:17.042 --> 00:15:18.043
خب چي ميگي ؟

00:15:18.377 --> 00:15:21.880
.نميشه نه گفت به اون تاج پادشاهي

00:15:21.964 --> 00:15:24.591
ببين، از بالا نگاه نکن

00:15:25.092 --> 00:15:26.760
به چشم يه لطف ببينش

00:15:26.844 --> 00:15:30.264
اين يه فرصته تا انتقام بگيري
 از آدم هايي که دورت زدن

00:15:33.934 --> 00:15:35.102
بنظر باحال مياد

00:15:35.894 --> 00:15:37.771
اما نه، نه

00:15:39.314 --> 00:15:40.315
- فقط ميخوام پرواز
کنم - پرواز کن

00:15:43.735 --> 00:15:47.197
توهم ماموريت خودت جور ميکني
 وقتي شيش ماه دوره درمانت تموم ميشه

00:15:51.451 --> 00:15:52.703
کار يه بالدوين ميکنم؟

00:15:53.537 --> 00:15:55.998
خودمو توي باحالترين پرواز جا ميدم؟

00:16:00.752 --> 00:16:02.004
اي حروم زاده

00:16:03.380 --> 00:16:06.133
تا هفته ديگه کارت شروع ميکني
بعدا هم مي توني ازم تشکر کني

00:16:06.758 --> 00:16:10.137
يه بطري گلافنکلس 25 ساله
 براي تشکر خيلي خوبه

00:16:10.220 --> 00:16:12.222
اگرچه که گلنفيچ هيچوقت ناميدت نميکنه

00:16:19.229 --> 00:16:20.606
...مالي کاپ

00:16:22.107 --> 00:16:24.568
رئيس دفتر فضانوردان

00:16:31.491 --> 00:16:32.534
باورم نميشه

00:16:35.829 --> 00:16:37.831
.ميخوام بدوني که از تماسي که گرفتي ممنونم

00:16:38.749 --> 00:16:41.084
اصلا نشد که توي مراسم صحبت کنيم

00:16:41.168 --> 00:16:43.587
ميخواستم
- گفتي چيزي ميخواي بهم بدي

00:16:45.464 --> 00:16:46.465
آره

00:16:48.133 --> 00:16:51.136
فکر مي کردم هيچوقت
 نمي تونم برم سر کمد کلينتون

00:16:51.762 --> 00:16:54.723
اين روي کف پشت کمد گذاشته شده بود

00:16:55.766 --> 00:16:59.728
چندتا وسايل شخصيش هست
 که گفتم شايد تو بخواي

00:17:02.898 --> 00:17:05.692
يه سري کارنامه از دوره دبستانش هست

00:17:12.491 --> 00:17:16.703
و ي سري کارت تبريک تولد که مادرت براش نوشته

00:17:28.257 --> 00:17:29.842
مرسي که اينها رو برام آوردي

00:17:36.223 --> 00:17:38.600
ميدونم من و تو هميشه باهم خوب نبوديم

00:17:39.518 --> 00:17:44.439
اما اميدوار بودم که بتونيم
 دوباره از اول شروع کنيم

00:17:46.984 --> 00:17:47.985
چرا؟

00:17:50.404 --> 00:17:52.114
چون هردومون کليتون دوست داشتيم

00:17:56.994 --> 00:17:58.412
اين يعني چي؟

00:17:59.204 --> 00:18:03.166
ميدونم که ميخواستي اون تو و
 و کاري که ميکني تحسين کنه

00:18:03.250 --> 00:18:05.335
تو به اين ميگي عشق؟

00:18:05.419 --> 00:18:07.045
اين چيزي نبود که

00:18:09.423 --> 00:18:10.507
تو منو نمي شناسي

00:18:11.884 --> 00:18:14.261
تو هيچوقت به خودت زحمت ندادي
-اتفاقا خيلي خوب مي شناسمت

00:18:15.679 --> 00:18:18.056
.کليتون بهم گفت واقعا
 چه اتفاقي روي ماه افتاد

00:18:21.685 --> 00:18:22.686
چي؟

00:18:24.229 --> 00:18:26.273
اون نگفته
- اون هيچوقت هيچ رازي از من قايم نمي کرد

00:18:27.608 --> 00:18:29.276
بهم گفت که تو چطوري بازوي خودتو شکوندي

00:18:31.862 --> 00:18:34.531
فقط براي اينکه شغل
يه مرد سفيد پوست نجات بدي

00:18:34.615 --> 00:18:39.369
.اون مرد دوستم بود، همکارم بود

00:18:39.995 --> 00:18:41.705
و اصلا به رنگ پوستش هيچ ربطي نداشت

00:18:41.788 --> 00:18:45.542
و ببين چطوري جواب محبتت دادن با مسخره کردنت

00:18:45.626 --> 00:18:48.337
اگه اين واقعيت داشته باشه
 چرا دوباره دارن ميفرستنم به ماه؟

00:18:50.005 --> 00:18:51.215
تو دوباره داري ميري؟

00:18:54.051 --> 00:18:55.260
خب اين عاليه

00:18:56.512 --> 00:18:58.347
تو ميخواي کمکشون کني
 که ميليونها دلار خرج کنند

00:18:58.430 --> 00:19:00.474
تا بفهمند ميشه روي ماه لوبيا کاشت

00:19:00.557 --> 00:19:04.269
اگه آنها فقط يه بودجه مناسب
 اختصاص مي دادنVAبراي مشاوره

00:19:04.353 --> 00:19:06.104
. شايد کلي خودشو نمي کشت

00:19:08.815 --> 00:19:11.276
.نميدونم چرا فکر مي کردم اين دفعه فرق داره

00:19:11.360 --> 00:19:12.903
تو هيچوقت عوض نميشي

00:19:14.780 --> 00:19:15.781
صبر کن

00:19:17.324 --> 00:19:18.825
منم ي چيزي براي تو دارم

00:19:32.381 --> 00:19:33.465
اين مال کلي بوده؟

00:19:38.345 --> 00:19:40.472
اما من ديدم همه مدال هاش ريخت دور

00:19:40.556 --> 00:19:41.557
ولي نه اين يکي رو

00:19:42.683 --> 00:19:44.309
تو چطوري
- اون بهم دادش

00:19:47.938 --> 00:19:49.022
متوجه نميشم

00:19:50.274 --> 00:19:51.608
چرا داري ميديش به من؟

00:19:52.359 --> 00:19:55.237
تو کسي بودي که کله کليتون
 با چرنديات وطن پرستي پر کردي

00:19:56.905 --> 00:19:58.657
اون بخاطر تو به ارتش محلق شد

00:19:59.992 --> 00:20:01.910
اون رفت ارتش تا به کشورش خدمت کنه

00:20:02.327 --> 00:20:03.328
کشورش؟

00:20:04.454 --> 00:20:06.290
تا حالا بهت گفت بود سرباز هاي همکارش

00:20:06.373 --> 00:20:08.625
باهاش چيکار کردند اونم
بعد از ترور مارتين لوتر کينگ؟

00:20:08.709 --> 00:20:09.918
يه مهموني گرفتند

00:20:10.586 --> 00:20:14.214
ردا هاي سفيد پوشيدن
 با پرچم هاي متفق و رژه ميرفتند

00:20:15.215 --> 00:20:17.551
اما هي اونها به کلي يه مدل دادند
 که نشون بدن اشکال نداره

00:20:17.634 --> 00:20:21.263
اون مرد ها از جوخه کلي نبودن
- من در مورد جوخه اش حرف نميزنم

00:20:21.930 --> 00:20:23.891
من دارم درباره دولت امريکا حرف ميزنم

00:20:25.100 --> 00:20:27.603
.عمو سم از ما مثل توپه علوفه استفاده کرد

00:20:28.145 --> 00:20:30.272
کليتون افتخار مي کرد که به کشور خدمت ميکنه

00:20:30.355 --> 00:20:31.356
اولش اره

00:20:31.732 --> 00:20:35.819
اما با گذر زمان فقط براي تو
 نقش بازي مي کرد تا خوشحالت کنه

00:20:35.903 --> 00:20:38.572
اون همه کار براي تو مي کرد

00:20:38.655 --> 00:20:41.241
و حالا که نيستش تنها کاري که
 ميخواي بکني فراموشش کني

00:20:41.825 --> 00:20:42.826
خب بفرما

00:20:43.535 --> 00:20:46.413
برگرد به ماه
و کمکشون کن يه ويتنام ديگه اونجا راه بندازن

00:20:46.496 --> 00:20:47.497
اينطور نيست

00:20:48.665 --> 00:20:52.920
ما داريم تحقيقات انجام ميديم
 که يه آينده بهتر براي خودمون بسازيم

00:20:53.879 --> 00:20:55.380
مثل اونها حرف ميزني

00:20:56.632 --> 00:20:58.717
.اما تو مثل اونها نيستي، هيچوقت هم نميشي

00:21:00.260 --> 00:21:03.847
شايد بذارنت توي اتوبوس
اما هميشه اون عقب ها مي موني

00:21:14.525 --> 00:21:16.735
...ميدونم قبلا هم در موردش صحبت کردم

00:21:18.320 --> 00:21:19.321
...اما

00:21:20.322 --> 00:21:22.366
ماه قرار بود يه قدم باشه

00:21:22.449 --> 00:21:24.284
و حالا تبديل به باتلاق شده

00:21:24.368 --> 00:21:26.954
و هرچي بيشتر
 بودجه و منابعمون اتلاف کنيم

00:21:27.037 --> 00:21:30.082
حقيقتش اينکه رئيس جمهور نميخواد
به دست شوروي هيچ برتري بده

00:21:30.165 --> 00:21:31.250
خب منم همينطور

00:21:31.834 --> 00:21:34.962
اگه پامون به مريخ برسه
 اونوقت نهايت برتري رو داريم

00:21:39.925 --> 00:21:42.386
چي؟
- ميدوني مشکل تو چيه، الن؟

00:21:43.971 --> 00:21:45.848
تو پاچه خواري کسي نميکني

00:21:51.812 --> 00:21:53.105
منظورت چيه؟

00:21:53.897 --> 00:21:56.066
تو بهتره بيشتر ياد بگيري

00:21:56.650 --> 00:21:58.235
يادته چند سال پيش

00:21:58.318 --> 00:22:01.154
وقتي سناتور لنگ براي
خرج هاي برنامه ماه حمله کرد؟

00:22:01.238 --> 00:22:02.865
اون اسم گذاشت مون داگل

00:22:04.408 --> 00:22:05.909
من اون سخنراني رو براش نوشتم

00:22:12.833 --> 00:22:14.042
چرا اينکار کردي؟

00:22:14.126 --> 00:22:16.587
.لنگ وسط يه انتخابات سخت بود

00:22:16.670 --> 00:22:17.838
آره يادمه

00:22:18.422 --> 00:22:21.049
کوئن اون متهمش کرد کرد دلال ناساست

00:22:21.133 --> 00:22:23.677
و جان ميخواست استقلالش ثابت کنه

00:22:25.012 --> 00:22:27.347
خب به اندازه کافي راي براي تصويب لايحه داشن

00:22:27.431 --> 00:22:29.057
خب چرا کمکش نکنم

00:22:29.474 --> 00:22:31.101
بعد از اين هم که انتخابات برنده شد

00:22:31.185 --> 00:22:34.438
لانگ نظرش عوض کرد و اسپانسر لايحه شد

00:22:34.521 --> 00:22:37.649
و دستور مجوز فناوري جديد به ناسا داد
 براي تکنولوژي هاي جديد اختصاصي

00:22:37.733 --> 00:22:38.942
و بخاطر همين

00:22:39.443 --> 00:22:43.113
آژانس بودجه تا کمتر از ده سال ديگه
به طور کامل تامين ميکنه

00:22:43.197 --> 00:22:45.407
که يعني نياز به افراد کنگره نداشته باشيم

00:22:45.490 --> 00:22:46.491
دقيقا

00:22:47.159 --> 00:22:48.994
.خب ما پول کافي براي کشف مريخ داريم

00:22:49.745 --> 00:22:50.913
.و قرار نيست اينجا تموم بشه

00:22:51.413 --> 00:22:53.165
من و تو يه صندلي جلو رديف اول داريم

00:22:54.249 --> 00:22:56.502
تا وقتي که تو سال آينده
 دموکرات ها پيروز نشن

00:23:00.797 --> 00:23:02.382
اين بايد سخت باشه

00:23:03.091 --> 00:23:04.593
اينکه تو مرکز همه چي باشي و بعد

00:23:04.676 --> 00:23:07.596
.تد کندي برنده بشه و تو ديگه شغلتو نداري

00:23:07.679 --> 00:23:09.890
،اينم يه بخشي از کاره
 هر کاري سختي خودش داره

00:23:12.559 --> 00:23:14.478
نيکسون بود که اول جذبت کرد؟

00:23:14.561 --> 00:23:15.812
نه

00:23:15.896 --> 00:23:19.608
،نه کسي جذبم نکرد
من حسابي پدر خودمو درآوردم براي اين کار

00:23:22.861 --> 00:23:23.946
واقعا؟

00:23:25.030 --> 00:23:27.866
.يه حشره منو گاز گرفت
 وقتي تو زيردريايي حين جنگ بوديم

00:23:31.286 --> 00:23:34.248
ما شب با شارژ شدن باطري هامون مي گذرونديم

00:23:36.124 --> 00:23:37.626
آره اونجا

00:23:38.335 --> 00:23:42.339
وسط اقيانوس آرام تنها بودم
با آسموني پوشيده از ستاره

00:23:44.258 --> 00:23:47.386
اسم تعداديشون ياد گرفتيم
 ...براي هدايت کشتيراني، اما

00:23:49.221 --> 00:23:51.098
ميخواستم که همه شون بشناسم

00:23:53.433 --> 00:23:56.979
، وقتي که خلع شدم
...رفتم و اولين تلسکوپم رو خريدم

00:23:58.313 --> 00:23:59.439
از کاتالوگ سيريز

00:24:04.611 --> 00:24:06.613
ميخواي برات بريزم؟
- اره حتما

00:24:12.244 --> 00:24:15.873
فکر نمي کردم تو انقد علاقمند به فضا باشي

00:24:19.543 --> 00:24:20.669
فکر ميکردم

00:24:20.752 --> 00:24:23.297
چي؟ فکر کردي من يه سياستمدار خوش مشرب هستم

00:24:23.380 --> 00:24:25.924
که به شغلم بيشتر اهميت ميدم تا به ناسا؟

00:24:28.302 --> 00:24:30.804
اشکالي نداره ال

00:24:30.888 --> 00:24:33.765
فکر ميکنند JSC ميدونم همه تو
من فقط پادوي ريگان ام

00:24:34.224 --> 00:24:36.727
همونطور که دهه پيش فکر ميکردن
فقط پادوي نيکسونم

00:24:36.810 --> 00:24:37.895
اما مهم نيست

00:24:39.897 --> 00:24:43.525
مردم تا زماني سياستمدار بودند
 ...از سياستمداران متنفرن اما

00:24:45.152 --> 00:24:46.153
...حقيقت اينکه

00:24:47.696 --> 00:24:49.698
ما کسايي هستيم که غيرممکن ممکن ميکنيم

00:24:52.618 --> 00:24:55.746
باور کن منم به اندازه دلم ميخواد برم مريخ

00:24:59.499 --> 00:25:01.585
به نظرم تو واقعا آدم بي نظيري هستي الن

00:25:02.669 --> 00:25:05.380
مثل خورشيد با اصالت هستي

00:25:06.673 --> 00:25:08.008
و مردم از اين خوششون خواهد آمد

00:25:11.053 --> 00:25:13.055
ممنونم تام، خيلي مهربوني

00:25:13.555 --> 00:25:15.557
تو به اين سياست بازي ها عادت ميکني

00:25:16.808 --> 00:25:18.435
.ما با هر آدمي متفاوت بازي ميکنيم

00:25:18.519 --> 00:25:21.688
من يه توماس پين متفاوت با ريگان هستم
 که قبلا با نيکسون بودم

00:25:21.772 --> 00:25:25.400
يا تيپ او نيل يا مارگو مديسون

00:25:25.943 --> 00:25:29.530
ديگه ورژن ديگه از من با همسرم
وقتي که شبها ميرم خونه

00:25:36.537 --> 00:25:40.165
نکته اش اينکه خودتو گم نکني
 که واقعا کي هستي

00:25:46.755 --> 00:25:49.174
بهترين تصوير براي اسکورسيزيه

00:25:49.258 --> 00:25:51.343
جدي که نميگي
- يه شاهکاره

00:25:51.426 --> 00:25:53.720
واقعا که، تو اينو ميگي
چون از جري لوئيس خوشت مياد

00:25:53.804 --> 00:25:55.430
چيه که خوشت نمياد؟

00:25:55.514 --> 00:25:56.515
همه چيش

00:25:58.392 --> 00:26:01.395
پروفسور ديووانه نشونه باهوش ترين

00:26:01.895 --> 00:26:03.272
.مرد روان امريکايي هست

00:26:03.355 --> 00:26:06.358
تو شايد، اما من اصلا اين وسواس ندارم

00:26:06.441 --> 00:26:09.152
اينو آدمي داره ميگه 15 بار ينتل ديده

00:26:09.236 --> 00:26:11.238
عجب
- سلـام ال

00:26:12.155 --> 00:26:13.407
روزت چطوري بود؟

00:26:13.490 --> 00:26:15.993
خيلي جالب بود

00:26:16.076 --> 00:26:19.496
هي، بهتره بريم وگرنه صندلي
 رديف اول مون از دست ميديم

00:26:21.248 --> 00:26:22.541
- شما پسرا کجا ميخوايد بريد؟
- ميريم بول شات

00:26:24.418 --> 00:26:27.963
ظاهرا اونها يه مقلد دارند
 دونا سامر عالي اجرا ميکنه

00:26:28.505 --> 00:26:29.840
توهم بايد بيايي
- آره

00:26:29.923 --> 00:26:33.468
دارم JSC دوست دارم ولي يه جلسه ساعت 0800 تو

00:26:33.552 --> 00:26:35.971
بايد حداقل يکساعت بموني بعد بري خونه

00:26:36.972 --> 00:26:39.433
جدا بايد بيشتر سعي کني خوش بگذروني

00:26:39.516 --> 00:26:41.059
آه راست ميگه

00:26:42.895 --> 00:26:43.896
دفعه ديگه

00:26:45.105 --> 00:26:50.194
خب شايد حالا که مي موني بهتر باشه
 يه سري به نامه هات بزني

00:26:50.277 --> 00:26:52.571
.از وقتي که اومدي حتي نگاهشونم نکردي

00:26:54.990 --> 00:26:56.617
خداي من، باشه

00:26:57.534 --> 00:26:59.203
خوش بگذره
- به توهم

00:27:00.412 --> 00:27:01.747
اين کلي نامه است

00:28:57.571 --> 00:29:00.699
ديسکاوري از مرکز کنترل
به زودي پرتاپ شروع ميکنيم

00:29:00.782 --> 00:29:01.783
ويلکو

00:29:01.867 --> 00:29:03.285
به نظر خوبه مرکز کنترل

00:29:05.495 --> 00:29:09.291
که اين نشون ميده نه دقيقه ديگه تا
شمارش در محوطه ساخته شده هستيم

00:29:09.374 --> 00:29:11.919
رسيده NBCزمان مصاحبه بزرگ تريسي با

00:29:12.002 --> 00:29:14.713
داشتم فکر ميکردم نکنه
 ما اينجا فقط راننده ايم

00:29:15.881 --> 00:29:18.592
فکر کنم يه کيف لوازم آرايش ميذارن کنارشون
 اگه يه وقت خواستن آرايششون تازه کنند

00:29:18.675 --> 00:29:20.636
.آره خيلي جالبه

00:29:24.306 --> 00:29:26.433
مرکز کنترل ، ما به نيرو ميخوايم
 براي دوربين تريسي

00:29:27.434 --> 00:29:29.311
دريافت شد ديسکاوري، به نظر خيلي خوب مياد

00:29:31.271 --> 00:29:35.317
خب تا پخش زنده ، سه ، دو ، يک

00:29:36.276 --> 00:29:37.319
سلام

00:29:37.903 --> 00:29:42.282
.خب من خيلي خوشحالم که
 از داخل شاتل کشف با شماها صحبت ميکنم

00:29:43.367 --> 00:29:46.495
درسته، من دارم براي 6 ماه ميرم به ماه

00:29:46.995 --> 00:29:48.539
اين سفر بهترين موقعيته

00:29:48.622 --> 00:29:51.625
فقط ناراحتم از اينکه من و سم
 نتونستيم بريم ماه عسل

00:29:52.292 --> 00:29:55.379
خيلي پرسيدن که چرا شما
هنوز از استيونز استفاده مي کنيد

00:29:55.462 --> 00:29:57.631
به جاي اسم کليوند

00:29:57.714 --> 00:29:58.799
ميشه لطفا بگي چرا؟

00:29:58.882 --> 00:30:02.135
خب همه منو به استيونز مي شناسن

00:30:02.219 --> 00:30:03.971
فکر کردم اينطوري بهتره

00:30:04.054 --> 00:30:05.764
براي ماليات پول پس انداز ميکنم

00:30:06.348 --> 00:30:07.724
عاشقتم سم

00:30:09.059 --> 00:30:12.229
از چهل دقيقه است که با
فضانورد تريسي استيونز با ما هست

00:30:12.312 --> 00:30:15.440
در حالي که خودش و خدمه آخرين
آماده سازي ها براي پرتاب دارند انجام ميدن

00:30:16.108 --> 00:30:18.944
و گفته شده دو دقيقه تا پرتاب شاتل مانده

00:30:20.362 --> 00:30:22.447
ممنونم، خيلي ممنون

00:30:22.531 --> 00:30:24.616
، به چرخه آينده خوش آمديد
 خوبه که اينجا هستيد

00:30:24.700 --> 00:30:28.495
،و يکبار ديگر ميزبامون اعلام ميکنم
اينجا در خدمت شما وانا وايت

00:30:28.579 --> 00:30:29.580
وانا

00:30:30.873 --> 00:30:31.874
سـلام

00:30:31.957 --> 00:30:34.793
اميدوارم قبل از ما سوار کشتي نشن

00:30:38.422 --> 00:30:40.299
فشار هوا داره ميفته
- درست ميگي

00:30:40.382 --> 00:30:42.509
پدر دو تا بچه، ميشه يه کم
 در مورد کوچولو هات صحبت کني؟

00:30:42.593 --> 00:30:43.635
دو تا بچه فوق العاده

00:30:43.719 --> 00:30:46.805
يکيشون زير يکساله هنوز خيلي بچه است
 با يه دختر خوشگل سه ساله

00:30:47.431 --> 00:30:49.141
که همسر فوق العاده ام اونها را بهم هديه داده

00:30:49.224 --> 00:30:50.350
- ...خب - دو تا بچه فوق
العاده - ...که همسرت بهت بخشيده

00:30:51.810 --> 00:30:53.729
، خيلي خوبه که اينجا هستي جف
برات آرزوي موفقيت ميکنيم

00:30:53.812 --> 00:30:57.024
هشت، هفت، شيش

00:30:57.107 --> 00:31:00.652
موتور اصلي شروع به کار کرد، دو ، يک

00:31:15.042 --> 00:31:16.168
چقدر دير تريس

00:31:22.299 --> 00:31:23.634
به زودي مي بينمت

00:31:44.196 --> 00:31:45.822
اينجا چيکار ميکني آقاي پيسکاتي؟

00:31:47.616 --> 00:31:49.409
اومدم ساندويچ بگيرم قربان

00:31:50.827 --> 00:31:53.705
شنيدم امروز روز آخرتون هست، تبريک ميگم

00:31:54.206 --> 00:31:55.415
چرا اينو نميذاري سرت

00:31:59.962 --> 00:32:03.632
با احترام قربان من نيروي هوايي ام
 قربان نه نيروي دريايي

00:32:07.177 --> 00:32:08.220
بذارش روي سرت

00:32:19.523 --> 00:32:21.775
يه ذره بکش پايين

00:32:24.736 --> 00:32:25.821
يه کم ديگه

00:32:39.334 --> 00:32:40.627
فکر کنم به کار اومد

00:32:42.671 --> 00:32:45.257
T38, اول هفته ديگه ميخوام بري به

00:32:45.883 --> 00:32:46.884
و منو توي پامدل ببيني

00:32:48.218 --> 00:32:50.554
پامدل...کاليفرنيا؟

00:32:52.306 --> 00:32:53.557
تبريک ميگم

00:32:53.640 --> 00:32:56.351
شما وارد اولين پرواز پتنفايدر شديد

00:32:59.229 --> 00:33:00.272
دريافت شد قربان

00:33:01.148 --> 00:33:02.149
ممنونم

00:33:27.090 --> 00:33:29.218
شمارش زمان دو ساعت

00:33:33.972 --> 00:33:35.516
سلـام باب
- سـلـام باب

00:33:36.934 --> 00:33:39.853
.پسر اين اينجا بدون خيلي عجيب ميشه

00:33:41.688 --> 00:33:43.315
فکر کنم بذارمش به عهده مالي

00:33:43.398 --> 00:33:46.151
اون بازيش داغونه اما مي تونه تمرين کنه

00:33:47.986 --> 00:33:49.238
مطمئنم عاشقش ميشه

00:33:51.657 --> 00:33:52.658
چه خبر؟

00:33:58.121 --> 00:34:04.002
اد من خيلي سپاسگزارم براي
اينکه منو گذاشتي تو ماموريت جيمز تاون 91

00:34:04.086 --> 00:34:06.088
و اينکه اينقدر سريع انجامش دادي

00:34:06.171 --> 00:34:07.256
واقعا

00:34:08.632 --> 00:34:09.632
...اما

00:34:11.592 --> 00:34:12.636
اما چي؟

00:34:13.887 --> 00:34:14.972
به اندازه کافي خوب نيست

00:34:18.266 --> 00:34:19.601
به اندازه کافي خوب نيست؟

00:34:19.685 --> 00:34:21.687
متاسفم ولي نيست

00:34:24.022 --> 00:34:25.482
من ميخوام که دستور بدم

00:34:25.983 --> 00:34:28.652
دني تو خيلي وقته براي کار در دسترس نبودي

00:34:28.735 --> 00:34:30.821
نميشه همينجور بيايي و دستور بدي

00:34:30.904 --> 00:34:33.072
.تو ميدوني چه فداکاري من انجام دادم

00:34:33.156 --> 00:34:34.658
اينکه چقدر زمان از دست دادم

00:34:35.074 --> 00:34:37.619
من اولين زن افريقايي- امريکايي در فضا بودم اد

00:34:38.203 --> 00:34:40.746
.و هنوز دارم در جا ميزنم

00:34:43.292 --> 00:34:44.293
بيخيال دني

00:34:45.668 --> 00:34:47.170
واقعا ميخواي بحث به اون سمتي ببري ؟

00:34:47.254 --> 00:34:48.755
من کلي فکر کردم

00:34:50.090 --> 00:34:54.094
ميخوام که اولين زن آفريقا- امريکايي باشم
که دستور ماموريت ميده

00:34:54.511 --> 00:34:58.390
اولين زن سياه پوست فرمانده يه چيز شده حالا؟

00:34:58.473 --> 00:35:00.058
جدا؟ واقعا ميخواي برام تحليلش کني؟

00:35:00.142 --> 00:35:02.144
مطمئنا اينکار ميکنيم اد

00:35:02.769 --> 00:35:04.771
اگه تو به من جايگاه يه فرمانده ندي

00:35:04.855 --> 00:35:08.609
من هميشه دختر سياه پوست
ضعيفي مي مونم که توي ماه داغون شد

00:35:08.692 --> 00:35:11.862
.اما اگه من يه مرد سفيد پوست بودم
تا الان بخشيده شده بودم

00:35:11.945 --> 00:35:16.116
ميدونم چرا همچين احساسي داري
 ولي واقعيت نداره

00:35:20.329 --> 00:35:24.291
يادته سر عطارد 4 گاس گريسوم
 ريخت و گند زد به دريچه ؟

00:35:24.374 --> 00:35:26.251
مطبوعات هيچوقت نذاشتن که اون فراموشش کنه

00:35:26.335 --> 00:35:28.795
.ميدوني که هيچ ربطي به رنگ پوستش نداشت

00:35:31.048 --> 00:35:33.967
اد ما الان چند نفر فضانورد داريم؟

00:35:36.553 --> 00:35:37.971
دويست و پنچ هزارتا

00:35:39.306 --> 00:35:41.058
و چند نفرشون سياه پوست هستند؟

00:35:42.476 --> 00:35:43.602
يازده

00:35:43.685 --> 00:35:46.396
و چند نفرشون دارن فرمانده هستند؟

00:35:49.816 --> 00:35:50.817
يکي

00:35:51.777 --> 00:35:54.821
ببين اميدوارم که نگي
 اميدوارم که اين منظورت نباشه که سعي کني اشاره کني

00:35:54.905 --> 00:35:57.032
با ايما و اشاره حرف نميزنم

00:35:57.115 --> 00:35:58.742
دارم رک ميگم

00:35:59.326 --> 00:36:01.787
اين به اندازه کافي خوب نيست

00:36:01.870 --> 00:36:04.706
ببين دني بايد درک کني بعضي چيزا زمان مي برن

00:36:04.790 --> 00:36:08.585
ميدوني که اول بايد واجد شرايط باشن
بعد آموزش ببيند

00:36:08.669 --> 00:36:10.754
و بعد بايد ماموريت بگيرن و انجام بدن

00:36:10.838 --> 00:36:12.840
،باور کن اگه آنها آماده بودند
 فرمانده ميشدن

00:36:12.923 --> 00:36:16.301
برخورد ميکني NFL اگه آماده بودند؟ درست مثل صاحب هاي

00:36:16.385 --> 00:36:18.679
ببين ما در مورد اين موضوع صحبت کرديم

00:36:18.762 --> 00:36:21.181
نه نکرديم

00:36:25.477 --> 00:36:29.022
اد من به عنوان يه دختر
سياه پوست به اين برنامه اومدم

00:36:30.023 --> 00:36:33.277
مهم نبود چرا ولي من
سپاسگزار بودم بابت اين شانس

00:36:34.027 --> 00:36:36.280
اما اين 13 سال پيش بود

00:36:36.780 --> 00:36:37.865
اين برنامه

00:36:38.532 --> 00:36:42.244
قدرت اينو داره تا ديد
مردم نسبت به دنيا عوض کنه

00:36:43.078 --> 00:36:44.162
تو اينو ميدوني

00:36:45.831 --> 00:36:48.166
باورم نميشه توي روز آخرم اين بحث پيش کشيدي

00:36:48.250 --> 00:36:50.085
دقيقا بخاطر همين پيش کشيدم

00:36:50.919 --> 00:36:52.754
,چون تا دوشنبه که مالي بياد

00:36:52.838 --> 00:36:55.299
تو تنها کسي هستي
که قدرت اينو داره که کاري کنه

00:36:58.927 --> 00:37:00.220
بايد برم برسم به جلسه

00:37:12.524 --> 00:37:13.525
- ببخشيد دير کردم - سلام، سلام

00:37:15.068 --> 00:37:16.195
براي توئه اد

00:37:17.029 --> 00:37:20.991
.به افتخار اينکه 9 سال رئيس
 دفتر فضانوردان بودي

00:37:24.286 --> 00:37:28.707
بايد آرزو کنم؟

00:37:29.041 --> 00:37:32.920
تا الان برآورده نشده؟
تو فرمانده پتفايندر شدي

00:37:38.050 --> 00:37:39.259
چه آرزويي کردي؟

00:37:39.343 --> 00:37:40.928
که اين جلسه تموم کنيم

00:37:41.470 --> 00:37:42.679
آمين

00:37:43.639 --> 00:37:46.892
خب من چندتا خبر هيجان انگيز دارم

00:37:48.352 --> 00:37:50.562
اتحاد شوروي پيشنهاد رئيس جمهور قبول کردن

00:37:50.646 --> 00:37:54.149
تا ماموريت مشترک
 بين دو تا برنامه فضايي بين ما انجام بدن

00:37:54.483 --> 00:37:56.276
داري شوخي ميکني

00:37:57.152 --> 00:38:00.531
تو گفتي هيچ راهي نداره که قبول کنند

00:38:00.614 --> 00:38:03.992
ظاهرا نخست وزير آندرپوف
 مشتاقه تا به دنيا نشون بده

00:38:04.076 --> 00:38:08.330
قصد صلح آميزي نسبت به ايالت متحده داره

00:38:08.413 --> 00:38:10.916
من قبلا هم گفتم، اين خريت محضه

00:38:11.250 --> 00:38:13.168
.شوروي هنوز در حال پرواز سايوز هستند

00:38:13.252 --> 00:38:15.963
اون نتونستند هنوز شاتل
 بارن از زمين بلند کنند

00:38:16.046 --> 00:38:17.798
و تنها دليلي موافقت کردن

00:38:17.881 --> 00:38:20.592
براي اينکه نگاه نزديکي
 به تکنولوژي ما داشته باشند

00:38:21.677 --> 00:38:23.053
ما اين اجازه بهشون نميديم

00:38:23.720 --> 00:38:26.265
مي تونيم قرمز ها که قبلا هم ديدن نشون بديم

00:38:26.348 --> 00:38:27.349
که؟

00:38:27.432 --> 00:38:30.394
داريم JSC ما يه آپولوي قديمي ماژول فرماندار توي

00:38:30.477 --> 00:38:33.939
اين سفينه نجات پشتيبان براي اسکاي لب بود
 قبل از اينکه شاتل ها اينکار انجام بدن

00:38:34.022 --> 00:38:36.483
قرار بود به اسمتيوسيان بفرستيمش

00:38:36.567 --> 00:38:38.360
اگه قرار باشه از يه آپولو استفاده کنيم

00:38:38.819 --> 00:38:41.488
روسي ها اصلا نزديک سيستم شاتل نميشن

00:38:42.447 --> 00:38:45.242
1داشته باشيم B تا وقتي که زحل

00:38:46.034 --> 00:38:47.202
هانتسويل يکي داره

00:38:50.706 --> 00:38:51.790
خب پس شدنيه

00:38:52.332 --> 00:38:53.959
رئيس جمهور عاشقش ميشه

00:38:54.042 --> 00:38:57.462
ايشون هنوز در مورد قهرمان نگري
در مورد آپولوي قديمي حرف ميزنه

00:38:58.088 --> 00:39:00.883
درسته، خب، شوروي ها دارند
 خدمه اشون انتخاب ميکند و خب

00:39:00.966 --> 00:39:03.260
براي اينکه نشون بدن کاملا متعهد هستند

00:39:03.343 --> 00:39:04.928
ما هم بايد همينکار بکنيم

00:39:06.346 --> 00:39:08.849
واقعا از اينکه روز آخرتم
بهت فشار بيارم بدم مياد اد

00:39:08.932 --> 00:39:12.186
اما مطمئن نيستم اين بذارم به عهده خانم مالي

00:39:12.644 --> 00:39:15.647
حداقل بعد از اصلاحات ميتوني
 فقط دو تا مورد انتخاب کني

00:39:17.858 --> 00:39:19.610
همين الانم مي تونم فرمانده را پيشنهاد بدم

00:39:20.944 --> 00:39:23.614
اميدوارم خودت رو براي
اين يکي هم منصوب نکرده باشي

00:39:23.697 --> 00:39:26.450
نه، من دنيل پول را منصوب ميکنم

00:39:27.701 --> 00:39:31.038
او تجربه زيادي در آپولو داره
و براي اينکار عاليه

00:39:33.165 --> 00:39:35.417
شايد بخواهيم ساير احتمالات در نظر بگيريم

00:39:37.044 --> 00:39:38.045
چرا اونوقت؟

00:39:39.379 --> 00:39:42.299
اد اين ماموريت خيلي براي رئيس جمهور مهمه

00:39:42.382 --> 00:39:44.676
اون بهترينا رو ميخواد براي پرواز

00:39:45.469 --> 00:39:47.721
سه با ايشون روي ماه بودم

00:39:47.804 --> 00:39:50.724
.ايشون در بحراني ترين
شرايط عملکرد درخشاني داشتن

00:39:50.807 --> 00:39:54.478
،من از وفاداريت خوشم اومد
اما ميدوني که اين حقيقت نداره

00:40:00.776 --> 00:40:02.361
منظورت چيه؟

00:40:03.612 --> 00:40:06.949
بيخيال اد
واقعا لازمه که بگم؟

00:40:08.033 --> 00:40:10.077
...قضيه اش بابت بازوش
- اين تقصير خودش نبود

00:40:11.161 --> 00:40:14.748
خب افکار عمومي اونوقت فکر ميکند
- .در اينصورت افکار عمومي عوض ميکنيم

00:40:14.831 --> 00:40:17.960
تام من با پول آموزش ديدم، و با اد موافقم

00:40:18.544 --> 00:40:19.586
منم همينطور

00:40:20.254 --> 00:40:23.882
او در زمان بحران آپولو 24
کار فوق العاده اي انجام داد

00:40:25.259 --> 00:40:26.969
و فکر ميکنم زمانش رسيده

00:40:27.052 --> 00:40:29.847
يک زن آمريکايي آفريقايي تبار
فرماندهي يک پرواز فضايي دست بگيره

00:40:30.514 --> 00:40:31.849
در اين هيچ بحثي نيست

00:40:31.932 --> 00:40:34.977
من پول خودم انتخابش کردم به عنوان فضانورد

00:40:35.060 --> 00:40:36.436
پس مشکل چيه؟

00:40:37.479 --> 00:40:39.523
بازخورد زيادي از کاخ سفيد ميگيرم

00:40:41.024 --> 00:40:44.862
تو بهتره به آنها يادآوري کني نماد آپولو 11

00:40:44.945 --> 00:40:47.865
که صلح براي همه بشريته

00:40:47.948 --> 00:40:49.658
الان وقتشه بهش عمل کنيم

00:40:49.741 --> 00:40:52.494
و اين ماموريت با تمام ارزش نمادينش

00:40:52.578 --> 00:40:54.496
بهترين فرصت براي انجامشه

00:40:54.580 --> 00:40:56.206
فکر ميکنم تو موضوع حق با اده

00:40:56.999 --> 00:40:59.835
شوروي هاي دوست دارند
 از هر فرصتي استفاده کنند

00:40:59.918 --> 00:41:02.588
از تاريخ ما که نشون بدن
ما مشکل نژاد پرستي داريم

00:41:02.671 --> 00:41:06.758
و اين يه پيام قدرتمندي ميشه که ما
در اين موضع چقدر پيشرفت کرديم

00:41:09.803 --> 00:41:12.639
خيلي خب من به اطلاع بالا دستيا ميرسونم

00:41:12.723 --> 00:41:14.766
.اگه مشکلي پيدا کردي با اين موضوع خبرم کن

00:41:14.850 --> 00:41:17.936
من به وزير دفاع زنگ ميزنم
اون حتما حمايت ميکنه

00:41:19.271 --> 00:41:20.689
من هواتو دارم تام

00:41:47.007 --> 00:41:50.761
شماره زمان، پنج،چهار ، سه ، دو

00:41:53.305 --> 00:41:54.473
ميشه يه دقيقه وقتتو بگيرم؟

00:41:55.974 --> 00:41:57.476
يه دقيقه کوفتي وقت داري

00:42:00.229 --> 00:42:02.064
چه خبره؟
- در مورد چي حرف ميزني؟

00:42:02.147 --> 00:42:05.108
،من فکر کردم دوستيم
تو اونجا پشتم خالي کردي

00:42:05.192 --> 00:42:07.736
از قبل برنامه نريخته بودم تام
توي لحظه تصميم گرفتم

00:42:07.819 --> 00:42:10.989
آره، خب فکر کنم اين اواخر
خيلي چيزا داري توي لحظه تصميم ميگيري

00:42:11.073 --> 00:42:13.450
تو هيچوقت در مورد
پتفايندر با من صحبت نکردي

00:42:13.534 --> 00:42:16.703
و بعد يهو گوردو استيونز ميفرستي به ماه

00:42:16.787 --> 00:42:18.747
.بعد از اينکه نزديک يک دهه ممنوع الکار بود

00:42:18.830 --> 00:42:21.124
گوردو حقوقش سرجاشه
.اون يکي از بهترين خلبان هاست

00:42:21.208 --> 00:42:24.294
همه مي دونند که اون مشکل نوشيدني داره

00:42:25.462 --> 00:42:28.841
تا حالا اصلا بهش خوب نگاه کردي؟
يارو داغونه و پاتيله

00:42:28.924 --> 00:42:30.968
ببين اون فقط الان فقط
 رو دوره بداقبالي افتاده

00:42:31.051 --> 00:42:32.594
اما خودشون درست ميکنه

00:42:32.678 --> 00:42:34.888
هميشه همينطوره، تخصصشه

00:42:34.972 --> 00:42:38.100
اميدوارم که براي اين تصميمات
 دلايل درستي داشته باشي اد

00:42:38.559 --> 00:42:41.353
نه از روي تعصب يا طرفداري

00:42:41.436 --> 00:42:43.522
يا هرچي که هست

00:45:00.993 --> 00:45:02.119
!خدا لعنتت کنه

00:45:03.787 --> 00:45:04.788
لعنتي

00:45:15.048 --> 00:45:16.675
اد گفت ظهر ، درسته؟

00:45:16.758 --> 00:45:17.759
درسته

00:45:19.678 --> 00:45:22.222
.جريان کلاه چيه؟ تو که نيروي هوايي هستي

00:45:23.599 --> 00:45:26.310
من يه شرطو باختم

00:45:27.352 --> 00:45:29.354
اوه چه بد، چي بود شرط؟

00:45:32.107 --> 00:45:34.193
...خيلي مست بودم

00:45:35.068 --> 00:45:36.153
يادم نمياد

00:45:37.362 --> 00:45:41.074
اونوقت ناسا شما را تو اين پرواز
 و تو اولين فضاپيماي هسته اي انتخاب کرده

00:45:46.496 --> 00:45:47.664
ببخشيد دير کردم

00:45:47.748 --> 00:45:50.042
وت من وقتي داشتم
 از اليگتون مي اومدم خراب شد
(يک مدل ماشين امريکايي)

00:45:50.125 --> 00:45:52.503
ماشينه چند سال عمر داره؟ 40 سال؟

00:45:52.586 --> 00:45:55.255
.من 14 سال پيش گرفتمش وقتي که
 تو هنوز داشتي تو مدرسه تنيس بازي مي کردي

00:45:55.339 --> 00:45:57.341
خوشحالم ديگه مثل قبل ازش نمي سازن

00:45:57.925 --> 00:46:00.552
بجنبيد
بايد برگردم هيوستون

00:46:00.636 --> 00:46:04.139
ميخوام حواستون به حالت سيم باشه
وقتي دارم به سمت کيپ پرواز ميکنم

00:46:04.223 --> 00:46:06.725
تا از نسخه هاي جديد
 مرکز کنترل پرتاب بازديد کنم

00:46:06.808 --> 00:46:08.310
براي همين اول ميخوام ي چيزي نشونتون بدم

00:46:15.609 --> 00:46:18.695
ممنونم که اينکار ميکني براي من تروي
- باعث افتخاره خانم پول

00:46:19.696 --> 00:46:22.199
چيزي به جز گرد و غبار اينجا نيست

00:46:23.283 --> 00:46:24.952
دنبال چي مي کرديد شما؟

00:46:25.577 --> 00:46:27.079
ميخوام به دفترم سلام بدم

00:46:40.759 --> 00:46:41.844
اين دفتر شماست؟

00:46:43.804 --> 00:46:44.888
اين قوطي حلبي

00:46:50.227 --> 00:46:51.436
قوطي حلبي

00:46:55.983 --> 00:46:57.401
پتفايندر ببينيد

00:47:04.074 --> 00:47:06.076
اولين باره که مي بينم آماده رفتنه

00:47:06.577 --> 00:47:09.246
اون سه برابر از شاتل هامون قدرتمند تره

00:47:09.705 --> 00:47:11.540
و وقتي که بريم به مريخ

00:47:11.623 --> 00:47:14.835
اين موتور هاي هسته اي 100 روز
از سفر ما کم ميکنند

00:47:15.460 --> 00:47:19.339
شغل ما اينکه تو موقعيت هاي سخت آزمايشش کنيم

00:47:20.549 --> 00:47:22.801
و تو سيستم هر مشکلي بود برطرف کنيم

00:47:28.348 --> 00:47:32.269
من شما را به عنوان خدمه ام
 انتخاب کردم چون بهترين هستيد

00:47:32.895 --> 00:47:34.897
دکتر رايد سالهاست
روي اين موتور ها کار کرده

00:47:34.980 --> 00:47:37.649
و حالا وقشته تو فضا برونه

00:47:38.275 --> 00:47:41.486
برعکس شما کاپيتان پيسکاتي
 هيچوقت در مدار نبوده

00:47:41.570 --> 00:47:45.240
اما ديدم که جزو شش خدمه پشتيبان بوده

00:47:46.158 --> 00:47:49.828
و به نظر ميرسه حس ششم اش قوي باشه
تا مشکل بفهمه و درستش کنه

00:47:50.954 --> 00:47:52.539
و همينطور تقريبا خلبان قابليه

00:47:53.248 --> 00:47:54.750
حتي با اينکه موهاي قرمزي داره

00:47:58.504 --> 00:48:01.924
حالا، کلي چشم روي ما هست

00:48:03.550 --> 00:48:05.928
پس نمي تونيم گندي بزنيم

00:48:06.929 --> 00:48:08.931
بخاطر همين بايد حسابي کار کنيم

00:48:10.098 --> 00:48:11.099
دريافت شد کاپيتان

00:48:11.183 --> 00:48:12.601
طور ديگه اي هم قرار نيست بشه

00:48:19.983 --> 00:48:21.193
بريم که تاريخ رو بسازيم

00:48:30.202 --> 00:48:33.330
...درست اين است که بلند شويد
- اوه نه

00:48:33.413 --> 00:48:35.290
...و احترام بگذاريد

00:48:35.374 --> 00:48:39.545
در حالي که سرود ملي را ميخواند

00:48:39.628 --> 00:48:41.713
پدرت درمياره کمونيست حرومزاده

00:48:44.299 --> 00:48:46.844
آره آفرين همينطوري بخون تا دندون داري

00:48:48.762 --> 00:48:50.389
يه استراحت بده استيو

00:48:50.472 --> 00:48:52.015
!صبر کن، يه چتر به من بده

00:48:52.099 --> 00:48:53.851
!اينم از اين
- کجاست اون؟

00:48:56.937 --> 00:48:58.355
خانم ها و آقايان

00:48:59.022 --> 00:49:00.858
...از طرف کاليفرنياي جنوبي

00:49:02.734 --> 00:49:05.487
!سرجنت اسالتر

00:49:05.571 --> 00:49:06.613
!آره

00:49:10.284 --> 00:49:12.995
.اسلاتر پدرش درمياره تا برگرده
به همون سيبري که بود

00:49:13.078 --> 00:49:14.913
.پس بهتره حواست به دست راست والکوف باشه

00:49:15.956 --> 00:49:16.957
هفته پيش تو شيرپورت

00:49:17.040 --> 00:49:18.750
ولوکاف يه شي خارجي از داخل
کاميونش درآورد

00:49:18.834 --> 00:49:20.627
و با سرما تا تيتو سانتنا رفت

00:49:20.961 --> 00:49:23.255
از کشتي خوشت مياد؟
- آره خنده داره

00:49:23.839 --> 00:49:25.424
قراره حسابي پدرت دريياره

00:49:32.264 --> 00:49:34.349
هي گوردو مگه قرار نيست
 با اد تو اليگتون ببيني؟

00:49:34.433 --> 00:49:36.560
.فکر کردم باهم تا کيپ پرواز مي کنيد

00:49:36.894 --> 00:49:39.479
نميشه اينو از دست داد، تند رانندگي ميکنم

00:49:39.563 --> 00:49:41.023
همينه

00:49:41.106 --> 00:49:42.608
پتفايندر فوق العاده است

00:49:43.192 --> 00:49:46.236
نزديک بود سکته کنم وقتي سلي
در مورد ماشين موردعلاقه اش حرف زد

00:49:46.737 --> 00:49:49.031
دهنم انقد خشک شده بود
که نمي تونستم حرفي بزنم

00:49:49.114 --> 00:49:50.908
گوش کن اغراق کن

00:49:51.909 --> 00:49:54.661
اد بالدوين مثل هر کس ديگه اي
 مي تونه بره گوه خودش بخوره

00:49:55.245 --> 00:49:56.663
تو در کنارش پرواز ميکني

00:49:56.747 --> 00:49:59.750
پس کار تو اينه وقتي داره گند ميزنه بهش بگي

00:50:00.542 --> 00:50:03.545
اگه نمي توني بهش چيزي بگي پس
- خداي من هلنا نميشه باهات حرف زد

00:50:05.714 --> 00:50:06.715
هي اد

00:50:07.341 --> 00:50:10.802
!پسر اون حداقل 3013 وزنشه

00:50:12.095 --> 00:50:14.556
...از طريق هوا منجنيق شدن

00:50:15.098 --> 00:50:16.475
!چه ضربه دست راستي

00:50:16.558 --> 00:50:18.310
!آره همينه سارگ، پدرش دربيار

00:50:18.393 --> 00:50:20.729
...با حرکت من!، پنچ تا
- !کونش بگير

00:50:20.812 --> 00:50:22.397
...پرتش کن اونطرفت
سارگ درست

00:50:22.481 --> 00:50:24.399
!با يه حرکت چکشي پرتش کن رو تشک

00:50:24.483 --> 00:50:28.612
او واقعا پدر روسي را درآورد
ولوکاف روي زانو افتاده

00:50:40.874 --> 00:50:43.961
!هي رف کوره؟ اون يه حرکت غيرقانوني زد

00:50:46.129 --> 00:50:47.130
بابا؟

00:50:49.299 --> 00:50:50.300
بابا؟

00:50:56.181 --> 00:50:57.182
بابا خوبي؟

00:50:59.142 --> 00:51:01.270
تو هم مورچه ها را ديدي؟

00:51:01.353 --> 00:51:03.021
آره، مگه ميشه متوجه اش نشد

00:51:20.414 --> 00:51:21.915
آماده اي که بريم رفيق؟

00:51:26.003 --> 00:51:27.004
چيشده؟

00:51:28.714 --> 00:51:29.882
من مورچه ديدم

00:51:32.843 --> 00:51:33.844
چ؟

00:51:34.428 --> 00:51:36.430
کي؟ چيکار داشتي ميکردي؟

00:51:36.513 --> 00:51:38.348
داشتم تلويزيون توي بار مي ديدم

00:51:39.516 --> 00:51:41.894
مشروبم نميخوردم، فقط نوشابه

00:51:41.977 --> 00:51:44.396
پسر، اونها همه غلت ميخوردن

00:51:45.606 --> 00:51:47.107
.رو همه جا غلت ميخوردن

00:51:48.066 --> 00:51:50.360
کسي هم باهات بود؟
- آره دني هم اونجا بود

00:51:50.444 --> 00:51:51.904
داشت کار مي کرد

00:51:53.197 --> 00:51:54.573
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:51:54.656 --> 00:51:58.202
کارن با اسپري حشره کش کشتشون

00:52:00.329 --> 00:52:02.539
چي، ببينم تو منظور مورچه واقعي بود ؟

00:52:02.623 --> 00:52:06.710
فکر کردم دارم توهم ميزنم اد
.فکر کردم دوباره دارم توهم مي بينم

00:52:06.793 --> 00:52:08.253
نمي تونستم درست نفس بکشم

00:52:08.337 --> 00:52:11.381
و تموم راه تا اينجا رو
عرق مي کردم و ميلرزيدم

00:52:13.342 --> 00:52:17.095
نمي تونستم دستم روي صورتم احساس کنم

00:52:20.641 --> 00:52:22.392
چي ميشه اگه اون بالا هم اتفاق بيفته، اد؟

00:52:22.476 --> 00:52:24.811
گوردو توهم نميزني

00:52:25.687 --> 00:52:26.897
اين اتفاق نمي افته

00:52:30.609 --> 00:52:32.110
...ميدوني، پدر پيرم

00:52:33.695 --> 00:52:36.240
اون قوي ترين حرومزاده اي
 بود که تا حالا ديده بودم

00:52:37.824 --> 00:52:40.410
وحشت و ترسي که توي جنگ تحمل کرد

00:52:40.953 --> 00:52:44.164
گواناداکانل، پنه لئو، اوکينوا

00:52:46.124 --> 00:52:47.626
و با اون اتهامات بانزايي

00:52:48.919 --> 00:52:52.422
ژاپني هايي که به سمتش ميان
 و مثل حيوونهاي وحشي فرياد ميزنند

00:52:52.506 --> 00:52:54.424
و از هر طرف مثل زامبي ها ميان

00:52:54.508 --> 00:52:56.510
اما هيچوقت تفنگش ول نمي کنه

00:52:57.177 --> 00:52:58.846
و مدام پشت هم شليک ميکنه

00:52:59.638 --> 00:53:01.723
من هيچوقت نديدم دست از چيزي برداره

00:53:07.020 --> 00:53:08.105
تا وقتي دچار سرطان شد

00:53:17.489 --> 00:53:21.076
من رفتم
 اون به پشت روي تختش خوابيده بود

00:53:21.159 --> 00:53:23.245
و مثل يه ماهي که
از آب دور افتاده نفس نفس ميزد

00:53:25.038 --> 00:53:28.166
، چشمهاش بزرگ و سفيد شده بود
 اون خيلي ترسيده بود

00:53:36.258 --> 00:53:37.593
نتونستم تحمل کنم

00:53:38.635 --> 00:53:40.137
از اتاق زدم بيرون

00:53:48.520 --> 00:53:49.605
نميدونم

00:53:51.231 --> 00:53:52.316
...شايد

00:53:54.484 --> 00:53:56.361
.تموم اين مدت ترس تو وجودش بود

00:53:58.572 --> 00:53:59.573
تو اعماق وجودش

00:54:02.117 --> 00:54:03.660
...اما ضعيف تر از اين بود که

00:54:08.457 --> 00:54:10.167
بخواد باهاش بجنگه

00:54:13.545 --> 00:54:14.755
من چيکار کنم، اد؟

00:54:14.838 --> 00:54:16.381
مي توني با مرد بودنت دوباره شروع کني

00:54:19.384 --> 00:54:20.886
چي؟
- شنيدي چي گفتم

00:54:23.180 --> 00:54:24.681
خيرسرت فضانوردي

00:54:25.849 --> 00:54:30.020
اون کون گشادتو روي پنج و نيم
 ميليون پوند سوخت منفجره ميذاري

00:54:30.103 --> 00:54:31.813
ميگي بفرما فيتيلشو اتيش کن

00:54:31.897 --> 00:54:34.900
!اونوقت نشستي اينجا
مثل بچه کوچولو ها گريه ميکني

00:54:34.983 --> 00:54:38.654
اد من خيلي مي ترسم، من خيلي ضعيفم

00:54:38.737 --> 00:54:40.906
!نظرت چيه محض رضاي خدام که شده
 يکم جنم داشته باشي

00:54:43.575 --> 00:54:45.077
مواظب باش اد

00:54:45.160 --> 00:54:47.454
- يا چي؟ ال گوردو چيکار ميخواد بکنه؟
- ال گوردو شايد

00:54:47.738 --> 00:54:49.172
شايد مردونگيت از دست دادي

00:54:50.040 --> 00:54:52.125
- خفه شو

00:54:52.209 --> 00:54:54.211
!شايد هم ديگه گوردو استيونز نيستي
- !خفه شو

00:54:57.673 --> 00:55:00.008
چرا يه پرواز از فلوريدا به پان آم رزرو نميکني؟

00:55:00.092 --> 00:55:01.760
مطمئنم که بليط گيرت مياد

00:55:22.573 --> 00:55:24.867
.نه پنچ نه ، نه يک - صفر

00:55:26.076 --> 00:55:30.080
اد ما تو مسير جنوب قرار داريم و فکر کنم
 يه مشکل اساسي در مورد سوخت داريم

00:55:30.873 --> 00:55:31.915
چيکار کنيم؟

00:55:31.999 --> 00:55:35.335
شايد يه کمي دور بزنيم، فکر کردم
شايد ببينيم جنمي ازت مونده

00:55:39.590 --> 00:55:42.009
تو خيلي داغون پرواز ميکني پسر

00:55:44.011 --> 00:55:46.889
اي حرومزاده
باشه حالا حالتو ميگيرم

00:55:47.681 --> 00:55:48.891
.زود باش مبارزه کن رفيق

00:55:54.938 --> 00:55:58.609
در پي تنش هاي جنگ سرد هيچ
نشونه اي از عقب گرد نيست

00:55:58.692 --> 00:56:02.863
حداقل يک نفر مي گويد
 که بيايد در کنارهم باشيم

00:56:02.946 --> 00:56:04.656
و اسم او جان لنون است

00:56:04.740 --> 00:56:06.575
نوازنده و فعال مشهور در حال

00:56:06.658 --> 00:56:09.286
تلاش تماس با هبران دنيا و طرفداران جهان

00:56:09.369 --> 00:56:12.372
است تا کنسرتي به نام صلح برگزار کنند

00:56:12.456 --> 00:56:15.125
با ميزباني خود لنون، کنسرت در پاييز و

00:56:15.209 --> 00:56:16.585
جايي در نيويورک برگزار خواهد شد

00:56:16.668 --> 00:56:20.005
هنوز صحبتي نشده که آيا پل ، جوروج يا رينگو
در اين همايش مي پيوندن يا نه

00:56:21.173 --> 00:56:22.174
در بقيه اخبار

00:56:22.257 --> 00:56:25.052
يک تحول کاملا شوکه کننده
در پاناما امروز رخ داده

00:56:25.594 --> 00:56:28.263
بر اساس گفته هاي پنتاگون
تيمي از نظامي هاي دريايي

00:56:28.347 --> 00:56:30.974
به تاسيسات ارتش پانامايي نفوذ کردن
جايي که سربازان امريکايي

00:56:31.058 --> 00:56:34.811
نگه داشته شده بودند و
 هر چهار نفر نجات پيدا کردند

00:56:34.895 --> 00:56:35.896
لعنتي نه

00:56:35.979 --> 00:56:39.233
در حين تيراندازي حداقل
 دو سرباز پانامايي کشته شدند

00:56:39.733 --> 00:56:41.610
رئيس جمهور توريوس اين اقدام را

00:56:41.693 --> 00:56:45.155
نقض شرم آور قلمداد کرد

00:56:45.239 --> 00:56:47.658
و به پاناما و شوروي درخواست کمک کرد

00:56:47.741 --> 00:56:49.493
...تا به او در دفاع از کشورش کمک کنند

00:57:03.465 --> 00:57:05.259
لعنتي
-اشکالي نداره

00:57:15.561 --> 00:57:17.062
.من به کسي نميگم اگه توهم نگي

00:57:28.407 --> 00:57:32.703
من نميخوام که تو اينکار
 با کِلي انجام بدي، باشه؟

00:57:33.704 --> 00:57:34.830
چشم خانم

00:57:50.137 --> 00:57:53.348
حرومزاده ي بي حواس، قرار نيس نجاتت بده

00:57:54.224 --> 00:57:55.601
اينو داشته باش احمق جونم

00:58:00.731 --> 00:58:01.857
اوه نه، اينکار رو نمي کني

00:58:05.777 --> 00:58:08.947
و ... اينهاشي

00:58:10.532 --> 00:58:12.534
با عرض پوزش ملوان، ميدونستم اينکار ميکني

00:58:17.289 --> 00:58:18.457
وقتشه ناهارت بخوري

00:58:19.208 --> 00:58:20.459
دستا بالا

00:58:20.918 --> 00:58:24.421
همش همين بود رفيق

00:58:26.423 --> 00:58:27.591
هعيي خدا

00:58:29.051 --> 00:58:31.220
به نظر من که يه حرکت تر و تميز بود

00:58:31.303 --> 00:58:35.224
فقط يه خوش شانسي خرکي آوردي گوردو
بيا دو تا از سه رو انجام بديم

00:58:37.059 --> 00:58:39.770
.اين اصلا خوب نيست، هشدار ميدم

00:58:39.853 --> 00:58:42.940
خداي من اد، موتور زير بال در حال سوختنه

00:58:43.774 --> 00:58:45.108
!لعنتي

00:58:46.944 --> 00:58:48.695
بهتره بپري بيرون يه قدمي بزني رفيق

00:58:48.779 --> 00:58:50.405
بيشتر شنا بايد بکنم

00:58:50.489 --> 00:58:53.075
من فرکانس راديويي ميدم، همين الان بزن بيرون
( SAR وسيله اي ساده براي اندازه گيري مشخصات تماس)

00:58:53.158 --> 00:58:56.453
مي دي، مي دي ، مرکز هيوستو، ناسا نه ، صفر ، نه - بالاي خليج

00:59:21.478 --> 00:59:28.478
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.