WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.096 --> 00:00:55.472
واوو

00:00:58.225 --> 00:00:59.601
زيباست

00:01:02.771 --> 00:01:03.897
لعنتي

00:01:05.065 --> 00:01:07.025
فکر نميکنم ضبط کرده باشه

00:01:08.485 --> 00:01:11.238
-واقعا؟
-ببخشيد تقصير اين دستکش هاست

00:01:11.321 --> 00:01:13.198
دوباره بايد انجام بديم

00:01:13.699 --> 00:01:15.033
-اينم عالي بود هرچند
-آره

00:01:15.117 --> 00:01:16.743
-دوباره همونطوري انجامش بده
- باشه

00:01:41.101 --> 00:01:42.186
واوو

00:01:44.855 --> 00:01:46.190
واقعا زيباست

00:03:14.440 --> 00:03:15.566
سلام

00:03:16.738 --> 00:03:18.115
بله خودمم

00:03:31.378 --> 00:03:32.671
خدايا ، نمي تونم

00:03:33.213 --> 00:03:35.174
نمي تونم اينکار دوباره بکنم

00:03:37.634 --> 00:03:40.095
نمي تونم، فکر مي کردم مي تونم ولي نمي تونم

00:03:45.392 --> 00:03:50.230
ميدوني من چقدر صبر کردم تا اون رفت به کره؟

00:03:52.566 --> 00:03:58.155
دو هفته
.دو هفته تمام من اينطوري صبر کردم

00:04:04.328 --> 00:04:05.370
نمي تونم

00:04:07.456 --> 00:04:09.291
نگران نباش مامان، اتفاقي نيفتاده

00:04:09.374 --> 00:04:10.792
اين اصلا خوب نيست

00:04:12.085 --> 00:04:13.378
اصلا

00:04:35.150 --> 00:04:36.401
منزل بالدوين

00:04:39.530 --> 00:04:43.617
دخترشون هستم، بفرماييد

00:04:49.248 --> 00:04:50.582
بله

00:04:52.876 --> 00:04:54.336
ممنونم

00:05:09.309 --> 00:05:11.895
براي کسايي که دوستشون داري اينطوريه کلي

00:05:11.979 --> 00:05:15.232
. به اين حال ميفتي و بايد اينو بدوني

00:05:29.413 --> 00:05:30.497
بابا

00:05:31.415 --> 00:05:32.666
-هي
-سـلـام

00:05:34.585 --> 00:05:35.586
سـلام

00:05:41.550 --> 00:05:42.885
خدايا، نگاش کن

00:05:42.968 --> 00:05:45.137
يه ذره خيس شدم، همين

00:05:45.220 --> 00:05:48.974
ميدونم بد به نظر ميرسم ولي دکتر گفت خوبم

00:05:51.518 --> 00:05:57.524
خب عاليه، هيچ آسيبي نديدي و هيچيتم نشده

00:05:58.525 --> 00:06:01.445
-کارن متاسفم
-براي چي متاسفي؟

00:06:02.779 --> 00:06:05.782
يه تصادف بود
.خودتم ميدوني پسرا هميشه پسربچه مي موند

00:06:05.866 --> 00:06:08.452
- اما تو کجا داري ميري؟
- ميرم سرکار

00:06:10.078 --> 00:06:11.455
ساعت 6:00 صبحه

00:06:11.538 --> 00:06:16.376
..آره ، امروز زود باز ميکنم

00:06:19.296 --> 00:06:20.547
خوبه که خونه اي

00:06:26.553 --> 00:06:27.888
حالش خوبه؟

00:06:29.431 --> 00:06:31.183
شب طولاني بود

00:07:22.693 --> 00:07:23.902
مرسي، سلام

00:07:23.986 --> 00:07:26.113
،به جيمز تاون خوش اومديد
فرمانده آل راسي هستم

00:07:26.196 --> 00:07:28.407
سلام ، تريسي، خوشوقتم از آشنايي

00:07:28.490 --> 00:07:30.742
راستش ما قبلا دوبار همديگه رو ديديم

00:07:31.410 --> 00:07:36.665
خداي من، ببخشيد
 من واقعا چهره ها زود فراموش ميکنم

00:07:36.748 --> 00:07:38.917
اشکالي نداره، تو رو چهره به ياد ماندني داري

00:07:41.420 --> 00:07:44.381
چه خوش آمد گويي گرمي انجام داديد

00:07:44.464 --> 00:07:47.801
.راستش بگم همه اميد داشتند به کارسون برسند

00:07:47.885 --> 00:07:50.095
درسته، البته

00:07:50.179 --> 00:07:51.555
خب بگو سلام

00:07:51.638 --> 00:07:54.266
اما واقعا ميگم خيلي خوشحاليم
 که اينجا هستي تريسي

00:07:55.058 --> 00:07:57.895
اينکه به همه روي زمين نشون دادي
 ما اين بالا چيکار ميکنيم

00:07:57.978 --> 00:07:59.938
خب فکر ميکنيم خيلي عاليه براي جيمزتاون

00:08:00.022 --> 00:08:02.774
منم موافقم قربان، ما هم خيلي
 هيجان زده ايم که اينجا هستيم

00:08:02.858 --> 00:08:05.944
، و اگه از نظرت مشکلي نيس
ما اينجا توي جيمز تاون يه رسمي داريم

00:08:06.028 --> 00:08:07.946
دوست داريم اينکار براي تازه واردا بکنيم

00:08:09.198 --> 00:08:10.908
...تريسي استيونز، من

00:08:12.284 --> 00:08:13.452
لعنتي

00:08:13.535 --> 00:08:17.831
به اين وسيله شما رو لاينس جديد
 جيمزتاون اعلام مي کنم

00:08:18.916 --> 00:08:22.085
-لاينس؟
-ميدونيد، کميک بادام زميني

00:08:23.754 --> 00:08:25.088
چرا من لاينسم؟

00:08:25.172 --> 00:08:27.049
شما تازه وارد هستيد

00:08:27.132 --> 00:08:30.177
...بقيه اعضا از قبل اينجا بودند و خب

00:08:30.928 --> 00:08:32.260
اين يه چيزي نيست؟

00:08:33.222 --> 00:08:35.724
خب نمايش تمومه، برگرديم سرکار

00:08:37.601 --> 00:08:40.729
هي نيک از اونجا که ديگه لاينس نيستي
چرا به عنوان اولين کار رسميت

00:08:40.812 --> 00:08:43.440
اطراف به لاينس جديد نشون نميدي؟

00:08:43.524 --> 00:08:44.816
حتما رئيس

00:08:46.777 --> 00:08:48.278
سـلـام، سـلـام

00:08:50.572 --> 00:08:54.535
خب براي شروع اين قلعه محقرمون، ارباب من

00:08:55.619 --> 00:08:58.539
احمقانه بود، خب همه نيروي

00:08:58.622 --> 00:09:01.583
سيستم پشتيباني حيات و سيستم ارتباطي

00:09:01.667 --> 00:09:03.752
از طريق ماژول هاي مختلف از اينجا رد ميشه

00:09:05.212 --> 00:09:06.588
- و در ادامه - خيلي خب

00:09:09.508 --> 00:09:15.389
اينجا ما همه پروژه هاي تحقيقاتي مون
مثل زمين شناسي، زيست و شيمي رو انجام ميديم

00:09:16.557 --> 00:09:18.642
سمت چپ ايستگاه شستشوي چشم هست

00:09:18.725 --> 00:09:22.604
اگه يه وقت خداي نکرده سنگ هلالي رفت
تو چشمت،چيزي نيست که بخواي انجامش بدي
(سنگپوش هلالي يک لايه نازک خاکستري روي سطح ماه)

00:09:22.688 --> 00:09:23.689
- بهم اعتماد کن - همه جا هستند

00:09:25.190 --> 00:09:27.943
توي ناخن ، دهان و سوراخ هاي بيني

00:09:28.026 --> 00:09:30.112
و منطقه هاي ديگه ميدوني

00:09:31.947 --> 00:09:33.699
نگران نباش، بهش عادت ميکني

00:09:33.782 --> 00:09:35.450
-خيلي خب
-متاسفانه

00:09:36.076 --> 00:09:42.332
جرالد شيمي دان مون هست
و آب شنگولي مون را ميسازه

00:09:46.128 --> 00:09:48.297
ما اجازه داريم که اينجا مشروب داشته باشيم؟

00:09:48.380 --> 00:09:51.049
خب به طور کلي ممنوعه

00:09:51.133 --> 00:09:54.553
اما بعضي وقتها بعد از ي روز طولاني
 يه ذره مشروب لازم داري

00:09:54.636 --> 00:09:55.888
اگه منظورم بفهمي

00:09:55.971 --> 00:09:58.891
فکر نکنم نيازي باشه، ولي مرسي

00:09:58.974 --> 00:10:00.559
از آشنايي باهات خوشبختم جرالد

00:10:03.687 --> 00:10:05.439
باشه، عاليه

00:10:06.356 --> 00:10:08.442
آره، از اين بگذريم

00:10:08.525 --> 00:10:09.902
همه شيمي دان ها عجيب اند

00:10:09.985 --> 00:10:12.446
فکر کنم بخاطر اين باشه که اصلا بيرون نميرن

00:10:13.447 --> 00:10:16.658
و اينجا مرکز پايگاهه
Ops/Comm

00:10:18.285 --> 00:10:20.746
واو اين بزرگتر از اون چيزيه
 که فکرشو مي کردم

00:10:20.829 --> 00:10:25.459
، آره، همه اول همينو ميگن
فقط چند هفته صبر کن

00:10:26.335 --> 00:10:28.504
.اينجا محل فرمانده راسي هست

00:10:28.587 --> 00:10:31.840
.و طرف ديگه محل بچه هاي پزشکي
 و مسئول تامين مواد هست

00:10:31.924 --> 00:10:35.302
اگه يه وقت سرت به جايي خورد يا
 دستمال توالت نياز داشتي بايد بيايي اينجا

00:10:37.262 --> 00:10:41.517
پشت سرم وسايل ساخت و استخراجمون قرار داره

00:10:41.600 --> 00:10:45.771
توزل و پيترسن جمعه شبها بازي پوکر ميکنند

00:10:46.355 --> 00:10:47.814
خوبه که فهميدم

00:10:47.898 --> 00:10:52.986
منم زياد بد نيستم، راستش هفته پيش بود
 حساب خدمه خودمو رسيدم

00:10:53.529 --> 00:10:56.865
،آره اما مطمئنم که پيترسون تقلب ميکنه
 پس حواست جمع کن

00:10:56.949 --> 00:10:59.117
هفته پيش، اون سهم لازانياي اريک برد

00:11:00.786 --> 00:11:02.538
اريک ترسناک

00:11:02.621 --> 00:11:06.250
هست LSAM خب پشت سرم
EVA Ops و مرکز عمليات پرواز و

00:11:06.333 --> 00:11:09.253
LSAM و از اونجايي که تو يکي از خلبان هاي
زياد باهاشون سروکار داري

00:11:09.336 --> 00:11:13.006
CAPCOMايشون جوليه و عمدتا مسئول
و ايشونم هم مارکه

00:11:13.090 --> 00:11:14.758
خوشحال شدم از آشناييت
سلام مارک

00:11:16.426 --> 00:11:17.845
پاول فکر ميکنم

00:11:17.928 --> 00:11:20.097
به اندازه کافي براي آقاي
 دکورودو فيلم گرفتي، مرسي

00:11:20.180 --> 00:11:21.181
آره حتما

00:11:22.766 --> 00:11:24.101
به جلو ميريم

00:11:28.772 --> 00:11:33.193
خب، جاني چطوريه؟

00:11:34.278 --> 00:11:36.363
اون عاليه

00:11:36.446 --> 00:11:39.491
...ميدونستم، و اد چي؟ اون واقعا

00:11:39.575 --> 00:11:42.661
- اون واقعا هميشه مسته؟
-نه، اون توي ماگش فقط قهوه است

00:11:42.744 --> 00:11:45.163
ميدونستم، ميدونستم که اون آدم خيلي خوبيه

00:11:47.332 --> 00:11:48.542
ميدونيد

00:11:48.959 --> 00:11:53.714
،دوست داشتم اينو زودتر اعتراف کنم
وقتي من سال آخر دبيرستان بودم

00:11:53.797 --> 00:11:56.884
.از تلويزيون ديدم که مالي کاب نجات داديد

00:11:58.886 --> 00:12:00.679
خب واقعا خيلي پير شدم

00:12:00.762 --> 00:12:04.975
...نه ، لطفا همچين حسي نداشته باشيد

00:12:06.268 --> 00:12:08.187
شما زندگي منو تغيير داديد

00:12:08.896 --> 00:12:13.400
يادم مياد که به خودم ميگفتم
 منم اينطوري ميشم

00:12:15.777 --> 00:12:19.656
...يعني منظورم به صورت
استعاره ايه چون من نيستم

00:12:19.740 --> 00:12:22.034
- البته
- چون اونجوري نيست که... آره

00:12:22.117 --> 00:12:23.785
ممنون نيک

00:12:25.287 --> 00:12:26.371
خواهش ميکنم

00:12:28.498 --> 00:12:31.585
به اتاق اول برميگرديم

00:12:32.961 --> 00:12:34.546
.سه تا کانال روي تلويزيون هست

00:12:34.630 --> 00:12:36.840
و متاسفانه کسي که بيشتر تو اتاق ماه باشه

00:12:36.924 --> 00:12:38.300
برنامه تلويزيوني انتخاب ميکنه

00:12:38.383 --> 00:12:39.968
ببخشيد لاينس

00:12:40.052 --> 00:12:41.762
تريسي صدام کن

00:12:42.429 --> 00:12:43.514
باشه

00:12:44.097 --> 00:12:48.644
اينجا هستند و هر دو هفته يکبار بار MREs
بدون سرنشين حمل بار ميشن
(MREs: کيسه فناوري خوراکي ناسا، که توسط ارتش براي برنامه غذايي ساخته شده است)

00:12:48.727 --> 00:12:53.607
لازانيا زود تموم ميشه و
اگه جاي شما بودم عدس برنميداشتم

00:12:54.441 --> 00:12:57.819
.پس اين پايگاه قديمي جيمزتاونه

00:12:58.570 --> 00:13:02.699
آره، جايي که همه چي شروع شد
باورش سخته، نه؟

00:13:05.410 --> 00:13:09.414
بگذريم، مطمئن شو که آشغالهات اينجا مي ريزي

00:13:09.915 --> 00:13:12.960
- يه جورايي مشکل آلودگي مورچه داريم
-آلودگي؟

00:13:13.043 --> 00:13:14.294
آره، بهش عادت مي کنيد

00:13:15.379 --> 00:13:19.341
،و اگه خواستي تماسي بگيري
اينجا اسمت مي نويسي و 15 دقيقه فرصت داري

00:13:19.424 --> 00:13:22.970
همين؟ وقتي گوردو اينجا بود
 کلا همه چيز از بالا کنترل ميشد.

00:13:23.053 --> 00:13:24.388
و ديوونم ميکرد

00:13:24.471 --> 00:13:27.516
،آره، حالا هم فقط يه تلفن قديميه
 به هرکي ميخواي مي توني زنگ بزني

00:13:27.599 --> 00:13:29.059
شما شماره جاني داريد؟

00:13:29.977 --> 00:13:32.855
شوخي مي کنم

00:13:32.938 --> 00:13:34.398
بيايد، بهتون نشون ميدم کجا مي خوابيد

00:13:48.495 --> 00:13:50.497
هستيدA شما تو واحد

00:13:50.581 --> 00:13:53.834
بهم اعتماد کن از اون خوباشه، تخت سه

00:13:55.043 --> 00:13:58.088
تخت کاملا مال خودته، که طبق معمولا
بايد دو نفري استفاده اش مي کردين
(هات رک به حالتي ميگن براي بردن افراد بيشتر استفاده ميشه)

00:13:58.172 --> 00:13:59.173
هات رک ؟

00:13:59.256 --> 00:14:01.049
آره، چون تخت خواب به اندازه کافي
 براي همه تو پايگاه نيست

00:14:01.133 --> 00:14:02.634
هشت نفر از خدمه تو شيفت شب هستند

00:14:02.718 --> 00:14:04.845
و مجبورند جاي خوابشون با
تازه وارد هايي که ميان شريک شن

00:14:04.928 --> 00:14:06.430
به نظر بد مياد

00:14:06.972 --> 00:14:09.683
اره يه جورايي هست
اما لازم نيست شما راجبش نگران باشي

00:14:09.766 --> 00:14:13.562
چون فرمانده راسي فکر ميکرد
 بهتر فضاي خودتو داشته باشي

00:14:13.645 --> 00:14:14.855
خوبه که ملکه باشي

00:14:16.273 --> 00:14:18.692
-.ازش از طرف من تشکر کن
-حتما

00:14:19.860 --> 00:14:22.487
اينجا نميشه سيگار کشيد نه؟

00:14:22.571 --> 00:14:26.992
.آره ولي ميشه از قوه تخيلم استفاده کنم

00:14:28.118 --> 00:14:30.412
درسته، درسته، باشه

00:14:30.495 --> 00:14:31.914
اين چيه؟

00:14:31.997 --> 00:14:34.875
سيستم تهويه است

00:14:34.958 --> 00:14:38.587
مثل بقيه چيزا بهش عادت ميکني

00:14:39.755 --> 00:14:42.132
آشنا بشي LSAM بيا وقشته با رئيس خدمه

00:14:46.803 --> 00:14:50.432
حرومزاده ي بي حواس، قرار نيس نجاتت بده

00:14:50.516 --> 00:14:52.309
اينو داشته باش احمق جونم

00:14:52.392 --> 00:14:53.894
اوه نه، اينکار رو نميکني

00:14:53.977 --> 00:14:56.438
با عرض پوزش ملوان، ميدونستم اينکار ميکني

00:14:56.522 --> 00:14:59.608
...وقتشه ناهارت بخوري، دستا بالا

00:14:59.691 --> 00:15:01.109
!بخورش

00:15:01.193 --> 00:15:03.779
!همش همين بود رفيق

00:15:05.197 --> 00:15:06.782
هعيي خدا

00:15:07.950 --> 00:15:10.160
به نظر من که يه حرکت تر و تميز بود

00:15:10.244 --> 00:15:12.579
فقط يه خوش شانسي خرکي آوردي گوردو

00:15:12.663 --> 00:15:18.085
بيا دو تا از سه رو انجام بديم
اين خوب نيست، چي شده

00:15:18.168 --> 00:15:19.711
خداي من اد، آتيش گرفتي

00:15:19.795 --> 00:15:21.797
موتور زير بال در حال سوختنه

00:15:21.880 --> 00:15:23.257
!لعنتي

00:15:23.966 --> 00:15:25.467
بهتر بري بيرون و
يه کم قدم بزني رفيق

00:15:25.551 --> 00:15:26.969
بيشتر شنا بايد بکنم

00:15:31.056 --> 00:15:33.016
.خب عجب برنامه اي بود

00:15:34.434 --> 00:15:35.686
- ايده کي بود؟
- بهش نگاه نکن

00:15:36.895 --> 00:15:37.980
نگاه کن

00:15:39.731 --> 00:15:43.443
يه دليل منطقي بگو که
 چرا نذارم به پرواز هاتون نرسيد

00:15:44.194 --> 00:15:46.238
من مسئوليتش قبول ميکنم

00:15:46.321 --> 00:15:48.407
از کي تاحالا؟ براي چيزي مسئوليت قبول کردي؟

00:15:48.490 --> 00:15:49.658
-مالي گوش کن
-بشين

00:15:51.702 --> 00:15:53.996
حالا من تصميم ميگرم
 که کي و چه زمان بره بالا

00:15:56.123 --> 00:15:57.875
- مالي تو نمي توني
- چرا مي تونم اد

00:15:59.334 --> 00:16:02.212
احمق بودي، هردوتون

00:16:05.299 --> 00:16:07.467
-مالي
-..دفعه ديگه خرابکاري کنيد

00:16:11.054 --> 00:16:12.139
- ديگه هيچوقت
اتفاق نميفته - قول ميدم

00:16:13.307 --> 00:16:15.392
پس زودتر بريد بيرون، فورا

00:16:15.475 --> 00:16:16.560
بله خانم

00:16:27.362 --> 00:16:29.198
-همين؟
-چيه؟

00:16:29.281 --> 00:16:31.408
اينو حتي نميشد بهش بگي گوشمالي

00:16:31.491 --> 00:16:33.827
نميشه که با مدل رفتار بذاري راحت قسر دربرن

00:16:33.911 --> 00:16:36.622
اهميتي نميدم اگه اد بالدوين باشه
 يا چارلز ليندبرگ

00:16:36.705 --> 00:16:38.290
اوضاع از دستش خارج شده

00:16:38.373 --> 00:16:40.292
اين اتفاقا پيش مياد، اشکالي نداره

00:16:41.168 --> 00:16:42.503
اشکالي نداره؟

00:16:42.586 --> 00:16:45.339
اون جت ها بيشتر از 2$ ميليون دلار
 ارزش داشتن کاب

00:16:45.422 --> 00:16:47.299
ميخواي به رئيس جمهور بگي
 که مسئله مهمي نيست؟

00:16:47.382 --> 00:16:49.760
-خوشحال ميشم که باهاشون صحبت کنم
-اره حتما ميشي

00:16:49.843 --> 00:16:50.928
مالي

00:16:51.762 --> 00:16:53.764
ميدونم که تو و اد به هم نزديک هستيد

00:16:53.847 --> 00:16:57.017
اما فکر ميکنم براي شروع کارت بهتر باشه

00:16:57.100 --> 00:17:01.772
لحن قاطعي داشته باشي و

00:17:01.855 --> 00:17:05.858
من مسئول دفتر فضانوردان هستم، درسته؟

00:17:07.027 --> 00:17:09.363
بله درسته

00:17:10.113 --> 00:17:13.406
خيلي خب پس، براي چند ماه آينده

00:17:14.242 --> 00:17:15.536
اين آدم ها کارمندان منن

00:17:17.079 --> 00:17:19.748
.و هر طوري که صلاح بدونم
 باهاشون برخود ميکنم

00:17:19.829 --> 00:17:21.458
اونها خلبان اند

00:17:21.540 --> 00:17:23.210
نه کارمنداي پشت ميزي

00:17:23.291 --> 00:17:26.046
اتفاقه پيش مياد، قرار نيست
 که همه چي طبق نقشه پيش بره

00:17:26.127 --> 00:17:30.342
،اتفاق پيش مياد، واقعا اين برخورد عاليه
شايد شعار جديد ناسا بايد همين باشه

00:17:34.304 --> 00:17:37.015
لازم نمي بينم خودم به هيچکدوم شما توجيح کنم

00:17:39.518 --> 00:17:41.103
!روز خوبي داشته باشيد

00:18:25.314 --> 00:18:28.442
...سيستم آموزشي تغيير کرده به

00:19:07.356 --> 00:19:08.357
...لعنت

00:19:45.185 --> 00:19:46.270
خيلي جالبه، ها؟

00:19:47.855 --> 00:19:50.274
آره هست

00:19:52.860 --> 00:19:57.322
خب.. چرا يه ذره در مورد خودت نميگي آلايدا؟

00:19:58.240 --> 00:20:00.075
-آليدا
- آليدا

00:20:01.034 --> 00:20:03.412
درسته، داستانت چيه؟

00:20:05.831 --> 00:20:08.125
.آره، من داستاني ندارم

00:20:10.085 --> 00:20:11.170
...خب

00:20:12.713 --> 00:20:15.215
چطوري پس کار آپولو - سويوز گيرت اومد؟

00:20:17.509 --> 00:20:18.760
انقدر ها هم جالب نيست

00:20:20.137 --> 00:20:23.348
با بيش از هزار تا درخواست کار
 و يهو شما از ناکجاآباد اومدي براي اينکار؟

00:20:23.432 --> 00:20:25.392
به نظر من که خيلي جالبه

00:20:28.478 --> 00:20:30.314
زياد اهل حرف نيستي، درسته؟

00:20:31.440 --> 00:20:32.566
نه

00:20:32.649 --> 00:20:34.234
...خب

00:20:36.278 --> 00:20:37.654
- .خوشحاليم که به
تيم محلق شدي - باشه

00:20:49.875 --> 00:20:52.294
تيم طراحي سيستم در آنجا کار مي کنند

00:20:52.377 --> 00:20:54.254
تو اينجا با ما در مرکز عمليات هستي

00:20:54.338 --> 00:20:57.132
و روي روش ها و جدول زماني
 ماژول ها براي اتصال کار ميکني

00:20:57.841 --> 00:21:00.344
ايشون الينه، هنگ، بابي

00:21:00.427 --> 00:21:02.221
بيشتر ما تو ماموريت هاي قديمي آپولو بوديم

00:21:04.806 --> 00:21:07.935
و هر سوال ديگه اي داشتي مي توني بپرسي

00:21:08.810 --> 00:21:10.229
به آپولو- سايوز خوش اومدي

00:21:33.460 --> 00:21:36.380
هر ماه يکبار شما هر نفر به صورت
 گردشي برميگردوني به شاتل خودش

00:21:36.463 --> 00:21:39.466
نيروي جديد ميگيري و
 با خودت برميگردوني به جيمز تاون

00:21:39.550 --> 00:21:42.094
و به غير از اين کار بايد
بار هاي بدون سرنشين بازيابي کني

00:21:42.177 --> 00:21:43.929
از نقاط مختلف سطح

00:21:44.012 --> 00:21:46.390
فرود ميايي و کابلت وصل ميکني

00:21:46.473 --> 00:21:49.393
به دستگيره محفظه و
برمي گردونيشون به ذخيره ي بار اينجا

00:21:49.476 --> 00:21:52.813
بعد تخليه و سوخت گيري انجام ميدي
 و سيستم نگهداري چک ميکني

00:21:52.896 --> 00:21:55.190
اره فهميدم، تقريبا من راننده کاميونم

00:21:55.774 --> 00:21:58.235
آره، ببين ما کلي خلبان اينجا داريم
 که فکر مي کنند بهتر بلدن

00:21:58.318 --> 00:22:00.445
پس بذار تو رو همين الان
از اين اشتباه دربيارم

00:22:00.529 --> 00:22:02.114
من اينکار به مدت طولاني اي انجام دادم

00:22:02.197 --> 00:22:04.658
من اين هيولا مثل کف دستم بلدم

00:22:04.741 --> 00:22:06.785
نيست Piper Cubاين مثل

00:22:07.327 --> 00:22:10.831
درست مثل يه اسب وحشي نره
بايد ماهرانه باهاش برخورد کني

00:22:11.248 --> 00:22:12.624
فکر کنم از پسش بربيام داگ

00:22:18.589 --> 00:22:21.008
-شروع خودکار، خوبه
-ثابت نگهش دار

00:22:25.637 --> 00:22:27.055
آروم

00:22:27.139 --> 00:22:28.223
لعنتي

00:22:29.766 --> 00:22:31.101
لعنتي

00:22:31.185 --> 00:22:34.771
ACA دستت بذار روي
P167 به طور خودکار سوئيج ميشه به حالت

00:22:36.940 --> 00:22:38.400
- آفرين
- خيلي خب

00:22:38.483 --> 00:22:39.902
دريافت شد

00:22:40.569 --> 00:22:42.154
!موفق شدم، خودشه

00:22:54.458 --> 00:22:55.792
!آرهه

00:22:57.669 --> 00:22:58.879
خيلي

00:23:02.799 --> 00:23:04.551
مردي در کنار تو داخل مترو هست

00:23:04.635 --> 00:23:06.637
براي من مثل يک قهرمان است

00:23:06.720 --> 00:23:08.222
که قبلا عادت داشتيم صداش کنيم خدا

00:23:08.305 --> 00:23:10.432
چقدر خوش و بش با او راحت است

00:23:10.516 --> 00:23:11.934
تا لبخند به لبت بياره

00:23:12.017 --> 00:23:14.895
تا صداي خنده ي طلاييت بشنوه
 و دوباره باهات شوخي کنه

00:23:14.978 --> 00:23:17.272
آيا شماره تماست قبل از رسيدن
 به آخرين ايستگاه ميگيرد؟

00:23:17.356 --> 00:23:18.815
مثل يک بازي مي ماند

00:23:19.233 --> 00:23:22.444
زبان من ميلرزد قبل از اينکه حرفي بگويم

00:23:22.528 --> 00:23:24.154
اگر نگاهم کني

00:23:37.459 --> 00:23:38.460
غزل شماره 16

00:23:41.839 --> 00:23:43.173
نگاش کن

00:23:45.634 --> 00:23:46.677
سلـام

00:23:48.846 --> 00:23:51.014
عالي بود

00:23:51.098 --> 00:23:52.224
تو فوق العاده بودي

00:23:52.766 --> 00:23:55.394
شرط مي بندم داري به اين فکر ميکني
چطور يه متصدي بار تبديل به شاعر شده

00:23:56.895 --> 00:24:00.399
نه، تو هميشه بيشتر از اينکه
حرف بزني فکر ميکردي

00:24:00.482 --> 00:24:02.442
آره بعضي وقتا اينجوري ميشد

00:24:02.526 --> 00:24:04.444
و بعضي وقتا هم بدون فکر کردن حرف ميزدم

00:24:11.869 --> 00:24:13.161
هنوز تگزاس زندگي ميکني؟

00:24:13.620 --> 00:24:14.621
آره آستين زندگي ميکنم

00:24:15.205 --> 00:24:16.206
البته

00:24:18.083 --> 00:24:19.585
من شنيدم که تو جابجا شدي به ماه

00:24:19.668 --> 00:24:22.045
-آره ، اونجا يه خونه گرفتم
- خب، چرا که نه؟

00:24:25.841 --> 00:24:26.967
-سـلام
- سـلـام

00:24:28.510 --> 00:24:30.262
الن، ايشون اليس هست پارنتر من

00:24:31.471 --> 00:24:33.015
سـلـام اليس

00:24:33.098 --> 00:24:36.894
من خيلي در مورد شنيدم
ما در موردت توي روزنامه مي خونديم

00:24:38.437 --> 00:24:41.440
،ببخشيد که مزاحم شدم
 جورج ميخواد تو به يه نفر معرفي کنه

00:24:41.523 --> 00:24:42.774
اوه، باشه

00:24:42.858 --> 00:24:45.402
-ببخشيد
-نه البته، برو

00:24:45.485 --> 00:24:47.571
- خوشحال شدم از ديدنت
- منم همينطور

00:24:47.654 --> 00:24:48.655
مرسي که اومدي

00:24:49.072 --> 00:24:50.407
خوشحال شدم از ديدنت

00:25:08.884 --> 00:25:12.054
الن، هي ببخشيد

00:25:12.137 --> 00:25:13.347
...ميخواستم

00:25:14.806 --> 00:25:17.184
به نظرت عجيبه اگه باهم
بريم يه نوشيدني بخوريم بعضي وقتا؟

00:25:18.644 --> 00:25:23.065
نه ، نه اصلا، خيلي خوب ميشه

00:25:23.732 --> 00:25:24.858
-تا حرف بزنيم
-آره

00:25:25.776 --> 00:25:27.986
فردا توي آمارليو يه بازخواني دارم

00:25:28.070 --> 00:25:30.072
اما براي چند هفته ديگه برميگردم هيوستون

00:25:32.115 --> 00:25:33.742
باشه

00:25:33.825 --> 00:25:35.077
عاليه

00:25:35.744 --> 00:25:39.206
- عاليه، پس اون موقع مي بينمت
-باشه

00:25:45.587 --> 00:25:48.966
،عکسي که اون قدم روي ماه گذاشت
پسر اون واقعا يه چيز خفن بود

00:25:49.383 --> 00:25:52.052
حتما نيل آرمسترانگ با اون
 لباس فضايي خيلي سکسي به نظر ميرسيد

00:25:53.303 --> 00:25:54.596
بيخيال جاني

00:25:54.680 --> 00:25:56.807
به نظر منم نيل واقعا جذاب شده بود

00:25:57.975 --> 00:26:02.062
خب، روزاي اولت تو جيمزتاون چطور ميگذره؟

00:26:02.646 --> 00:26:05.440
.همه خيلي آدمهاي خوبي هستند

00:26:05.524 --> 00:26:08.735
خيلي عاليه
مثل يه دهکده که اينجا مي مونه

00:26:08.819 --> 00:26:11.613
خب به همه ي اونها ما از زمين
 بهشون سلام ميرسونيم

00:26:11.697 --> 00:26:13.365
ميگم جاني

00:26:13.448 --> 00:26:18.495
تريسي استيونز خانم ها و آقايان
اولين مهمون ما از ماه

00:26:18.579 --> 00:26:21.206
از همه ممنونم، مي بينمت جاني

00:26:23.667 --> 00:26:27.629
شرط مي بندم نانسي و ران سرش شرط بندي کردن
خيلي باحاله

00:26:28.672 --> 00:26:30.215
من از لترمن خوشم مياد

00:26:31.258 --> 00:26:32.301
باشه

00:27:45.999 --> 00:27:47.543
نزديک شدن به آپولو 42

00:28:03.934 --> 00:28:05.644
نزديک شدن به 5 فوکسروت

00:28:31.170 --> 00:28:33.714
- غذا چطوره؟
-خوبه بد نيست

00:28:34.923 --> 00:28:36.091
سلام گوردو

00:28:39.887 --> 00:28:41.930
پدرتون داره چه غلطي ميکنه؟

00:28:42.014 --> 00:28:43.182
سوال خوبي بود

00:28:51.064 --> 00:28:53.358
صبح بخير از طرف ماه

00:28:53.442 --> 00:28:58.280
با تريسي استيونز براي شما
آرزوي 9 تا 5 روز آفتابي روي 88.5 مي کند

00:28:58.363 --> 00:28:59.907
...همچنان انتخاب شماره اول نيويورک

00:28:59.990 --> 00:29:01.700
WHU FM ايستگاه راديويي
(FM: ايستگاه راديويي کالج آموزشي غيرتجاري)

00:29:01.783 --> 00:29:03.285
خدمت همه ي شما تريسي استيونز

00:29:03.368 --> 00:29:06.747
شروع ميکنيم با
آواز هاي کي -بيلي از دهه 70 براي شنوندگان

00:29:06.830 --> 00:29:10.918
-.شما در حال گوش دادن به خط97 هستيد
- 96.7.خط هيوستون

00:29:15.339 --> 00:29:16.757
نزديک شدن به يانکي 26

00:29:18.509 --> 00:29:23.347
با خط سبز و آبي زمين تو افق
 و راه شيري در بالا

00:29:23.430 --> 00:29:28.227
ستاره ها و خورشيد بزرگتر از
چيزي هستند که تصورش کنيد

00:29:28.310 --> 00:29:31.355
جاني، غير از در شگفتي و احترام
به دنيا کاري ازت بر نمياد

00:29:31.438 --> 00:29:33.899
واو، فضانورد تريسي استيونز

00:29:57.089 --> 00:29:58.590
نزديک شدن به چارلي85

00:29:59.174 --> 00:30:02.594
درسته که يک روز در ماه 655 ساعته؟

00:30:02.678 --> 00:30:03.846
درسته

00:30:03.929 --> 00:30:06.306
اين چيه اد، 30 بار خمار بودن؟

00:30:35.836 --> 00:30:37.421
-تو خوبي بابا؟
-آره

00:30:37.880 --> 00:30:39.715
اين يه بخشي از تمرينه ، پسرم

00:30:56.940 --> 00:30:58.942
تريسي استيونز هستم به صورت زنده از ماه

00:30:59.026 --> 00:31:02.487
و شما داريد گوش مي دهيد به
KQ92 برنامه صبح بخير زو از

00:31:08.577 --> 00:31:11.788
خيلي کار کرديم، کلي پوکر بازي ميکنيم

00:31:11.872 --> 00:31:14.499
ولي هنوز دارم ياد ميگيرم

00:31:14.583 --> 00:31:16.251
حتما بايد بيايد اينجا

00:31:16.335 --> 00:31:19.213
ميتونم اولين نفري بشم که
چک پوکرش از ماه امضا ميکنه

00:33:20.125 --> 00:33:21.793
خداروشکر

00:33:40.979 --> 00:33:42.856
سفيد رنگ شدن؟ the M16sچرا

00:33:43.524 --> 00:33:45.442
باعث ميشه از طريق دستکش ذوب نشه

00:33:45.526 --> 00:33:48.612
دما به اندازه 250 تو مدار ماه ميره بالا

00:33:49.029 --> 00:33:51.114
اميدوارم که ضدآفتاب
 بسته بندي کرده باشي برنيتز

00:33:54.201 --> 00:33:55.994
-اين ديوونگي محضه
- آره منم همينو ميگم

00:33:56.078 --> 00:33:57.788
هنوز هيچ دستور العملي ندادن

00:33:57.871 --> 00:33:59.831
که کي اجازه داريم از اينها استفاده کنيم

00:33:59.915 --> 00:34:01.667
خب امروز روز شانسته

00:34:03.335 --> 00:34:07.548
من اينجا قوانين استفاده
از تفنگ نيروي ارتش روي ماه دارم

00:34:07.631 --> 00:34:09.382
مستقيم از وزير دفاع

00:34:09.466 --> 00:34:12.302
خيلي خوب ميشه اگه بهمون بگين
 قبل از اينکه پرواز کنيم

00:34:12.386 --> 00:34:13.887
شايد يه وقت خواستيد پرواز تغيير بديد

00:34:13.971 --> 00:34:16.014
- .و دوباره وقتي که فرود مي آيم
- گوش کنيد

00:34:17.139 --> 00:34:19.810
من با ژنرال بردفورد صحبت کرديم و

00:34:28.485 --> 00:34:31.822
شما مي تونيد اين صفحات
تو تايمي که آزاد هستيد بخونيد

00:34:31.905 --> 00:34:33.114
اصل مطلب اينه

00:34:33.197 --> 00:34:36.409
براي بازپس گيري سايت 357 براو

00:34:36.493 --> 00:34:38.911
حق شليک گلوله از اسحله هاتون نداريد

00:34:38.996 --> 00:34:43.166
مگر اينکه قصد خصمانه آميزي
 يا حرکت خصمانه اي ببينيد

00:34:43.250 --> 00:34:45.878
دقيقا قصد خصمانه چيه؟

00:34:46.503 --> 00:34:50.215
قصد خصمانه يعني مثل صورت من اگه مجبورم باشم
 اين مذخرفات براي شماها بخونم

00:34:51.842 --> 00:34:54.678
فرمانده، فرمان بده

00:34:54.761 --> 00:34:56.054
چشم، چشم خانم

00:34:57.139 --> 00:34:58.140
خدا همراهتون باشه

00:35:05.772 --> 00:35:10.277
کل سالو نقشه کشيديم تا
 برگ برنده ارتشو بدزديم

00:35:10.360 --> 00:35:12.905
- يه تراکتور ؟
- نه يه دسته تراکتور

00:35:12.988 --> 00:35:15.657
- اونها فقط يکي ندارند
-فکر کنم منظورت کلش بود

00:35:17.242 --> 00:35:19.620
ما خرابشون کرديم و اونها افتادن دنبالمون

00:35:21.163 --> 00:35:22.372
-دريادار بالدوين
-آزادي

00:35:22.456 --> 00:35:24.666
-بابا
-هي

00:35:24.750 --> 00:35:26.293
ببخشيد دير کردم

00:35:26.376 --> 00:35:28.003
مي تونم برم برات يه بشقاب بيارم

00:35:28.962 --> 00:35:30.339
يه صندلي ديگه بيار

00:35:30.422 --> 00:35:32.132
من بهتر ديگه برم

00:35:32.216 --> 00:35:33.634
من و جيمي قرار زنگ بزنيم مامان

00:35:33.717 --> 00:35:34.718
-واقعا؟
-آره

00:35:34.801 --> 00:35:36.887
-سلام برسون
-باشه

00:35:45.187 --> 00:35:47.814
شب اسپاگتي

00:35:49.858 --> 00:35:51.777
آره، فکر نمي کرديم که بيايي

00:35:53.028 --> 00:35:54.029
...خب

00:35:56.448 --> 00:35:59.660
اونطرف که خيلي شلوغه

00:36:00.244 --> 00:36:01.245
آره

00:36:04.248 --> 00:36:07.334
- اميدوارم که گرسنه باشي
- اوه چقدر زياده

00:36:07.417 --> 00:36:11.296
کاش مي تونستم پيشتون باشم
 ولي بايد برم کمک اشلي براي سرويس شام

00:36:11.380 --> 00:36:12.381
-واقعا؟
- آره

00:36:36.363 --> 00:36:40.617
داشتم مي اومدم ديدم
 رت کان فيلم در آلابما را گذاشته

00:36:41.869 --> 00:36:47.082
اگه بتوني جيم بزني
 شايد به نمايش آخرشب برسيم

00:36:47.165 --> 00:36:48.834
من و کلي هفته پيش ديديمش

00:36:51.753 --> 00:36:53.422
- خوب بود؟
- آره

00:36:54.631 --> 00:36:55.799
اسپاک ها ميميرن

00:38:03.325 --> 00:38:05.244
-چي شده؟
-ماسک اکسيژنت بردار

00:38:05.327 --> 00:38:06.745
-چي؟
-ماسکت

00:38:08.288 --> 00:38:09.873
خدايا

00:38:11.166 --> 00:38:12.668
هشدار زياد دي اکسيد کربن

00:38:12.751 --> 00:38:15.337
- بالا؟ تو کدوم بخش؟CO2
-!نميشه گفت

00:38:15.420 --> 00:38:19.716
جو سمي شناسايي شد
همه آماده بشيد براي تخليه احتمالي

00:38:19.800 --> 00:38:20.926
اين تمريني نيست

00:38:21.510 --> 00:38:23.595
تکرار ميکنم،اين تمريني نيست

00:38:25.722 --> 00:38:27.474
هشدار اشتباه بود بچها

00:38:29.893 --> 00:38:31.311
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:31.395 --> 00:38:33.313
خونده CO2 سيستم سنبل

00:38:34.106 --> 00:38:36.775
و به نظر ميرسه تو محل خدمه بي
 يه دريچه مسدود شده داريم

00:38:38.986 --> 00:38:40.279
خداي من

00:38:41.947 --> 00:38:45.242
متاسفم واقعا، نمي تونم بخوابم

00:38:45.325 --> 00:38:49.413
نمي تونم بخوابم، براي همين تلاش مي کردم

00:38:49.496 --> 00:38:52.124
تريسي تازه يک ماه شده تورت به اينجا

00:38:53.584 --> 00:38:57.880
راستش بگو اوضاع خوب پيش نميره، درسته؟

00:38:57.963 --> 00:38:59.214
نه قربان

00:39:00.174 --> 00:39:02.551
و پنج ماه ديگه هم داري

00:39:05.012 --> 00:39:06.972
...انگار سخته برام

00:39:08.348 --> 00:39:10.934
تا زندگيمو اينجا تطبيق بدم

00:39:14.813 --> 00:39:16.857
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:39:19.943 --> 00:39:23.197
...اين دومين تور منه و

00:39:24.364 --> 00:39:27.826
و چيزي که با بودن در اينجا ياد گرفتم

00:39:27.910 --> 00:39:30.871
اينکه هر روز تکراري رو زندگي ميکني

00:39:31.747 --> 00:39:34.416
...فقط لازمه که قبولش کني

00:39:37.878 --> 00:39:39.129
مشروب خوردي؟

00:39:42.382 --> 00:39:44.176
-تو مستي
- نه من فقط

00:39:44.259 --> 00:39:47.179
تو اين پايگاه هستي LSAM تو يکي از سه خلبان هاي

00:39:47.262 --> 00:39:49.556
چي ميشد اگه اين يه وضعيت اورژانسي واقعي بود
و واقعا بايد تخليه مي کرديم؟

00:39:49.640 --> 00:39:51.225
-آره من خوبم
-نه تو خوب نيستي

00:39:51.308 --> 00:39:54.811
اين واقعا غيرقابل قبوله، من گزارشت مي نويسم

00:39:54.895 --> 00:39:56.355
اينکار نکن

00:39:56.438 --> 00:39:58.774
اگه گزارش بدي به هيوستون، منو تنبيه مي کنند

00:40:02.444 --> 00:40:03.612
اين زندگي منه

00:40:04.279 --> 00:40:05.322
لطفا

00:40:07.908 --> 00:40:10.410
ميشه لطفا يه شانس ديگه بهم بدي؟

00:40:20.003 --> 00:40:21.088
خيلي خب

00:40:22.840 --> 00:40:25.968
ولي اين رفتار ويژه تمومه ، باشه؟

00:40:26.051 --> 00:40:27.052
باشه

00:40:27.594 --> 00:40:30.931
-ديگه خبري از مصاحبه و مطبوعات نيست
- مشکلي نيست

00:40:31.014 --> 00:40:34.476
و بهت وظيفه ميدم علاوه بر وظايف خودت

00:40:34.560 --> 00:40:36.061
آموزش جزئيات بي هم انجام بدي

00:40:36.144 --> 00:40:37.145
دو شيفت کار

00:40:37.729 --> 00:40:39.606
- که يعني
-هات رکت ميشم

00:40:39.690 --> 00:40:42.568
اگه خوشت نمياد، خيلي اهميت بدم
مي توني روي زمين بخوابي

00:41:29.823 --> 00:41:31.116
سلام ديک

00:41:34.745 --> 00:41:37.247
بالاخرء اومدم به ماه

00:41:37.831 --> 00:41:40.167
نميدونم آدمها چي تو اين آشغالدوني مي بينيد

00:41:40.250 --> 00:41:42.085
فقط يه توپ بزرگ خاکي خاکستريه

00:41:43.587 --> 00:41:47.841
نميدونم، فکر ميکردم متفاوته

00:41:49.510 --> 00:41:52.638
...فقط احساس ميکنم

00:41:55.265 --> 00:41:57.100
...اينجا جدا افتادم

00:41:58.435 --> 00:41:59.436
تنها

00:42:01.146 --> 00:42:02.731
کسي نيس باهاش صحبت کنم

00:42:05.234 --> 00:42:06.985
البته به جز تو

00:42:07.861 --> 00:42:11.031
...کاش مي تونستي بهم بگي که خفه شم اما

00:42:12.199 --> 00:42:13.867
...نمي توني، خب

00:42:15.160 --> 00:42:17.287
ببخشيد که مجبوري به من گوش بدي

00:42:30.217 --> 00:42:31.927
دلم براي پسرام تنگ شده

00:42:40.227 --> 00:42:43.730
دلم براي تختم تنگ شده
بدتر، حتي دلم براي حمومم تنگ شده

00:42:46.275 --> 00:42:48.026
ميدوني

00:42:48.110 --> 00:42:51.238
ميدوني، حالا ميگي برا چي داري غر ميزني؟

00:42:51.321 --> 00:42:53.574
ميدونم بايد دست از غر زدن بردارم

00:42:55.033 --> 00:42:56.493
بايد خوشحال باشم

00:42:57.119 --> 00:42:59.121
هرچيزي که ميخواستم دارم

00:43:02.624 --> 00:43:05.669
...فقط اينکه ، حالا که اينجام

00:43:09.798 --> 00:43:11.216
...نميدونم

00:43:13.844 --> 00:43:16.513
...انگار خيلي

00:43:17.931 --> 00:43:19.266
همه چي مثل خلاء مي مونه

00:43:42.623 --> 00:43:43.624
بابا؟

00:43:56.094 --> 00:43:57.221
سلام پسرا

00:43:58.597 --> 00:44:00.432
-چيکار ميکني؟
-هيچي

00:44:02.059 --> 00:44:03.977
دارم تمرين ميکنم

00:44:06.772 --> 00:44:07.856
مثل همون کمد؟

00:44:10.484 --> 00:44:13.820
آره درست مثل کمده

00:44:15.197 --> 00:44:16.198
چه کمدي؟

00:44:17.157 --> 00:44:20.619
من چند روز پيش توي کمد
 با کلاه فضانورديش پيداش کردم

00:44:27.417 --> 00:44:28.669
همه چي خوبه ، بابا؟

00:44:30.045 --> 00:44:31.755
آره
تو يه جورايي عجيب شدي ؟

00:44:32.714 --> 00:44:34.758
ام خوبم

00:44:36.927 --> 00:44:40.889
فقط خودمو دارم آماده ميکنم
 براي برگشت به جيمزتاون

00:44:41.765 --> 00:44:44.059
و کلي کار بايد انجام بدم، ميدوني؟

00:44:45.394 --> 00:44:48.230
که ذهنم جمع و جور کنم

00:44:49.648 --> 00:44:50.983
بايد آماده باشم

00:44:52.192 --> 00:44:54.862
-فايده اي هم داره؟
- آره

00:44:57.406 --> 00:44:59.741
...خب ميدوني يه جورايي ولي نه اون طوري

00:45:01.994 --> 00:45:03.954
...که فکرشو ميکردم ولي

00:45:06.206 --> 00:45:08.292
اين ربطي به اتفاقي
 که آخرين بار اونجا بودي افتاد داره؟

00:45:11.587 --> 00:45:13.088
تو چي ميدوني در موردش؟

00:45:14.214 --> 00:45:17.134
خب فقط اخباري که از تلويزيون پخش شد

00:45:17.217 --> 00:45:19.720
اينکه تو به سرعت خودتو رسوندي به خانم پول
وقتي که بازوش شکسته بود

00:45:19.803 --> 00:45:22.598
و اينکه بعد از اون قضيه همه چي فرق کرد

00:45:24.892 --> 00:45:26.143
و ديگه هرگز بالا نرفتي

00:45:26.852 --> 00:45:27.936
آره

00:45:33.525 --> 00:45:34.693
... خب ميدوني

00:45:35.903 --> 00:45:38.530
سعي ميکني همه چي در کنار هم نگه داري

00:45:40.699 --> 00:45:44.203
و سعي ميکني بخاطر خانواده ات قوي بموني

00:45:46.079 --> 00:45:48.040
... بهشون بگي که اونها در اماند

00:45:49.124 --> 00:45:50.918
و قرار اوضاع درست بشه

00:45:51.919 --> 00:45:53.378
...اما

00:45:55.631 --> 00:45:57.299
...حقيقت اينه پسرا

00:46:05.265 --> 00:46:07.434
هميشه قرار نيست هيچي گل و بلبل باشه

00:46:12.814 --> 00:46:14.274
...بعضي وقتا

00:46:16.318 --> 00:46:18.195
اتفاقايي ميفته که نمي توني کنترلشون کني

00:46:20.239 --> 00:46:21.907
تو يه چشم بهم زدن همه چي خراب ميشه

00:46:23.283 --> 00:46:24.993
...و متوجه ميشي که

00:46:27.287 --> 00:46:32.793
.من متوجه شدم که ضعيف بودم

00:46:34.378 --> 00:46:35.629
مي ترسيدم

00:46:36.505 --> 00:46:41.635
براي همين سعي دارم
 توي سرم از بين ببرمش

00:46:44.179 --> 00:46:45.472
.ميدوني، اون ترس رو ميگم

00:46:47.182 --> 00:46:48.475
قبل از اينکه برگردم بالا

00:46:53.480 --> 00:46:54.523
چطوري پيش ميره؟

00:46:55.732 --> 00:46:56.817
بد نيست

00:47:02.239 --> 00:47:03.365
شايد بتونيم کمکت کنيم

00:47:05.659 --> 00:47:07.995
دوست داشتم رفيق، ولي

00:47:08.078 --> 00:47:09.746
فکر کنم جيمي يه فکري داره

00:47:13.166 --> 00:47:15.169
-!گلوله توپي
- ! عوضي

00:47:26.180 --> 00:47:27.222
برو زير

00:47:32.686 --> 00:47:34.396
کي اين اتفاق افتاد؟

00:47:34.479 --> 00:47:36.648
سه ماه پيش

00:47:37.357 --> 00:47:40.360
-ديسکو مي رقصيد؟
-حسابي خوشش اومده بود

00:47:40.444 --> 00:47:43.030
-چه جالب
-اون و پيتر هر يکشنبه شب ميرن

00:47:43.780 --> 00:47:47.367
احتمالا تا الان حسابي با جمع خو گرفتند

00:47:48.452 --> 00:47:51.830
اون واقعا کل لباس مخصوص مي پوشه؟

00:47:51.914 --> 00:47:54.499
.اوه آره مي پوشه

00:47:54.583 --> 00:47:57.211
-اين به حساب باره
-ممنون کارن

00:47:57.294 --> 00:47:59.963
کارن واقعا لازم نيس

00:48:00.047 --> 00:48:02.424
ديوونه بازي درنيار، خوشحالم که مي بينمت

00:48:02.508 --> 00:48:07.721
بايد اعتراف کنم وقتي شنيدم
 تو اينجا خريدي شوکه شدم

00:48:07.804 --> 00:48:09.723
آره خودمم شوکه شدم، باور کن

00:48:10.807 --> 00:48:12.976
...واقعا کارت عالي بوده اينجا رو

00:48:14.269 --> 00:48:16.438
- کم شبيه آشغالدونيه شده؟
-آره

00:48:17.439 --> 00:48:19.483
آره، قدم هاي کوچيک دارم
 برميدارم، قدم هاي کوچيک

00:48:19.566 --> 00:48:20.776
در مورد اونها زياد مطمئن نيستم

00:48:20.859 --> 00:48:25.030
اوه آره ، اونها ، تو و بقيه

00:48:25.614 --> 00:48:28.116
،هي اگه خواستي ي وقت بري پشت بار
 کافيه بهم بگي

00:48:28.200 --> 00:48:30.661
...نه، نه ، مرسي آخه

00:48:30.744 --> 00:48:32.412
من ديگه تو آستين با دوست دخترم زندگي ميکنم

00:48:35.624 --> 00:48:37.125
اين فوق العاده ست

00:48:37.668 --> 00:48:38.794
تبريک ميگم

00:48:39.503 --> 00:48:41.547
هر وقت دوست داشتي مي توني بيايي، باشه؟

00:48:41.630 --> 00:48:42.840
-ممنون کارن
-خيلي خب

00:48:51.348 --> 00:48:52.349
- به سلامتي - به سلامتي

00:48:59.314 --> 00:49:01.275
خب داشتي ميگفتي لري تو بوئينگ کار ميکنه؟

00:49:01.358 --> 00:49:02.359
-آره
- آره

00:49:02.985 --> 00:49:04.444
واقعا خوشش اومده

00:49:04.528 --> 00:49:06.655
ساعت هاي مناسب ، استرس زا هم نيست

00:49:07.906 --> 00:49:10.742
تو واقعا... يه زندگي ساختي

00:49:12.578 --> 00:49:13.912
...به داشتن بچه هم فکر کرديد يا

00:49:15.497 --> 00:49:16.582
نميدونم

00:49:18.333 --> 00:49:20.085
ما در موردش حرف زديم

00:49:20.586 --> 00:49:22.254
.اليس بچه رو ميخواد

00:49:22.963 --> 00:49:24.173
ولي تو نه؟

00:49:25.966 --> 00:49:29.553
آدم هاي لوس به اندازه کافي وجود دارند

00:49:29.636 --> 00:49:31.346
مطمئنم

00:49:35.726 --> 00:49:36.727
... تو فهميدي

00:49:40.105 --> 00:49:42.482
کدوم شعر در مورد تو هست؟

00:49:49.990 --> 00:49:51.533
کلي زمان برد تا نوشتمش

00:49:53.076 --> 00:49:54.620
...اينکه بتونم بنويسمش

00:49:56.997 --> 00:49:57.998
آره

00:50:05.797 --> 00:50:07.758
بگذريم، مال خيلي وقت پيشه

00:50:09.593 --> 00:50:11.220
تونستم اوضاع داغونم درست کنم

00:50:12.304 --> 00:50:13.680
کارشناسي ارشدم از دانشگاه UTگرفتم

00:50:14.181 --> 00:50:16.391
مطمئن نيستم ولي تو حوضه آموزش بمونم

00:50:17.392 --> 00:50:20.938
مگه اينکه... من ملک الشعراي بعدي شم

00:50:21.021 --> 00:50:23.440
البته بدون شک

00:50:23.524 --> 00:50:24.566
آره

00:50:29.738 --> 00:50:32.407
من ديگه بايد برم، ديرم ميشه

00:50:32.491 --> 00:50:34.701
امشب بايد تا آستين رانندگي کنم

00:50:34.785 --> 00:50:36.912
آها، باشه

00:50:38.539 --> 00:50:39.873
- خيلي خوش گذشت - آره

00:50:43.460 --> 00:50:45.128
فکر کنم اين خداحافظيه

00:50:47.339 --> 00:50:48.465
فک کنم آره

00:50:49.174 --> 00:50:50.217
خداحافظ الن

00:50:51.677 --> 00:50:53.136
خدافظ

00:51:22.708 --> 00:51:24.710
به نظرت داخل اونها چيه؟

00:51:24.793 --> 00:51:28.297
قطعا توش خوراکي نيست

00:51:31.675 --> 00:51:35.262
،به جيمز تاون خوش اومدي
من ال راسي هستم فرمانده پايگاه

00:51:36.263 --> 00:51:40.601
بعد از اينکه جا گير شديد
در مورد شرح وظايف

00:51:40.684 --> 00:51:42.644
- ماموريت تون صحبت خواهيم کرد
-دريافت شد

00:51:42.728 --> 00:51:46.273
برنيتز متوجه شدم که
 تو اولين باره به جيمزتاون اومدي

00:51:46.356 --> 00:51:47.357
بله همينطوره

00:51:47.441 --> 00:51:49.985
خب ما يه رسم براي تازه وارد ها داريم

00:51:50.861 --> 00:51:57.117
چارلز بنتيز به اين وسيله شما
 را لينوس جديد جيمز تاون اعلام ميکنم

00:51:57.201 --> 00:51:59.453
-لينوس؟
-کميک بادوم زميني

00:52:00.537 --> 00:52:02.122
استيونز تو به چارلز آموزش ميدي

00:52:02.206 --> 00:52:04.583
در جهت ماموريتشونLSAM در مورد ماموريت هاي پيشرفته

00:52:04.666 --> 00:52:07.794
تاييد کرده اما SIM
 ظاهرا تا اينجا پرواز نکرده، باشه؟

00:52:07.878 --> 00:52:09.421
چشم، چشم قربان

00:52:09.963 --> 00:52:12.090
نشون بديمA حالا بهتره اونها به گروه خدمه

00:52:12.174 --> 00:52:15.052
و بعد جهت هاي استاندارد به لاينس نشون بديد

00:52:15.135 --> 00:52:16.887
دريافت شد، دنبالم کنيد

00:52:18.138 --> 00:52:19.806
من بايد لاينس بگيرم؟

00:52:19.890 --> 00:52:21.475
بهش عادت ميکني

00:52:29.483 --> 00:52:30.484
چه جالب

00:52:32.569 --> 00:52:35.614
تو دقيقا همون زيرسيگاري ناسا
 را توي ميز قهوه ات داري

00:52:36.156 --> 00:52:39.618
خب راستش اين دقيقا همونه
.بالاخرء يه مکان درست براش پيدا کردم

00:52:40.827 --> 00:52:44.248
- شب بخير پسرا، مرسي براي امروز
- ممنونم کارن، فردا مي بينمت

00:52:48.043 --> 00:52:52.339
يادمه يه بار من و جيمي
براي خواب مونديم خونه شما

00:52:54.967 --> 00:52:57.386
خيلي دير شده بود
 و داشتيم احمق بازي درمياورديم

00:52:57.469 --> 00:52:59.972
و دريادار بالدوين حسابي عصباني شده بود

00:53:01.139 --> 00:53:02.850
و ما واقعا ازش ترسيديم

00:53:02.933 --> 00:53:05.310
آره، اون مي تونه گاهي وقتا ترسناک بشه

00:53:06.895 --> 00:53:09.690
خب در اتاق خيلي سريع باز شد
 و شما اومديد داخل

00:53:09.773 --> 00:53:11.483
.خداروشکر فرمانده بالدوين نبود

00:53:11.567 --> 00:53:14.111
-! و شما گفتيد که بکشيد بيرون پسرا
-بکشيد بيرون

00:53:14.194 --> 00:53:17.155
حتي اون موقع داشتم فکر مي کردم
 چرا بزرگترا ميگن تو روحت؟

00:53:17.239 --> 00:53:18.490
ظاهرا من

00:53:19.950 --> 00:53:23.704
و گفتيد تمومش کنيد و همين الان بريد بخوابيد

00:53:23.787 --> 00:53:26.123
.شما انقدر بلند صحبت کرديد که
 دريادار بالدوين هم مي تونست بشنوه

00:53:26.206 --> 00:53:27.749
و بعد اينکار کرديد

00:53:29.293 --> 00:53:32.379
زمزمه کرديد که سروصدا نکنيد

00:53:33.130 --> 00:53:34.298
عاليه

00:53:35.799 --> 00:53:37.509
و من هميشه فکر ميکردم
 يه مامان فوق العاده ام

00:53:40.012 --> 00:53:41.388
- ميدوني يا حداقل پنج
بار - واقعا؟ پنج تا؟

00:53:43.307 --> 00:53:44.308
خب کي بهتر بود؟

00:53:44.391 --> 00:53:46.852
خانم هنري اون کوکي ها
 با تکه هاي شکلات و گردو داشت

00:53:46.935 --> 00:53:49.605
- در
-من اون خاطره را فراموش کردم

00:53:49.688 --> 00:53:51.732
بيخيال تو اينکار نکردي

00:53:54.776 --> 00:53:58.989
يادم مياد که يه بار قرار بود
 زودتر بيام براي ناهار

00:53:59.072 --> 00:54:01.575
رسيدم
و ديدم در بازه و اومدم داخل

00:54:01.658 --> 00:54:04.786
من صداي موزيک شنيدم، فکر کنم صداي الويس بود

00:54:04.870 --> 00:54:09.208
-اوه نه
- اره، و تو اونجا بودي

00:54:09.291 --> 00:54:12.920
وسط سالن در حال رقصيدن بودي

00:54:13.837 --> 00:54:14.922
تنها

00:54:15.964 --> 00:54:18.467
خب من هيچوقت کسي نديده بودم
 تا حالا با خودش برقصه

00:54:18.884 --> 00:54:21.970
البته، چجور احمقي با
 خودش اونم وسط روز ميرقصه؟

00:54:33.565 --> 00:54:35.359
...ميدوني، من هنوز درباره شين فکر ميکنم

00:54:37.110 --> 00:54:38.529
تقريبا هر روز

00:54:41.114 --> 00:54:43.116
آره انگار هر روزم دارم تقسيم ميکنم

00:54:45.869 --> 00:54:47.538
...قبل و بعدش ، انگار

00:54:50.165 --> 00:54:51.583
BC و AD

00:54:53.460 --> 00:54:57.965
.وقتي که اينجا بود و وقتي که رفت

00:55:03.554 --> 00:55:04.763
منم همينطور

00:55:13.897 --> 00:55:15.190
کارت امروز خوب بود دني

00:55:16.984 --> 00:55:18.443
شغلمه

00:55:18.527 --> 00:55:23.282
نه نيست
وظيفه تو محافظت از ملت مونه

00:55:23.782 --> 00:55:24.783
باشه

00:55:24.867 --> 00:55:27.995
-خب ، شغل تابستونمه
-آره

00:55:28.078 --> 00:55:31.582
-آويزونش کن
-جرئتش نداري

00:55:36.628 --> 00:55:37.629
شب بخير

00:55:38.672 --> 00:55:39.965
شب بخير خانم بالدوين

00:55:40.890 --> 00:55:47.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.