WEBVTT

00:00:00.631 --> 00:00:12.631
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.127 --> 00:00:46.630
اگر من بتونم تظاهر به خوشحال بودن کنم، اونها هم مي تونند

00:00:47.881 --> 00:00:51.969
شصت سال جامعه گرايي مي تونه لبخندو از روي صورتت
محو کنه،رفيق

00:00:55.055 --> 00:00:56.390
سرگي ارستويچ نيکولوف

00:00:59.768 --> 00:01:02.145
سرگي ارستويچ نيکولوف
مارگو مديسون-

00:01:02.646 --> 00:01:05.022
سرگي ارستويچ نيکولوف
توماس پين-

00:01:06.942 --> 00:01:08.485
سرگي ارستويچ نيکولوف-
الن ويلسون-

00:01:08.569 --> 00:01:10.028
توامس پين
باعث افتخارمه-

00:01:19.037 --> 00:01:22.958
متاسفم، راستش من
 سليس حرف نمي زنم

00:01:26.253 --> 00:01:27.504
- باشه، سلام - خوش اومدي- سلام-

00:01:28.714 --> 00:01:30.174
سلام

00:01:30.257 --> 00:01:33.427
دنيل پل، فرمانده آپولو
به بوستون خوش اومدي

00:01:33.510 --> 00:01:36.180
استفان پتروويچ الکسيف
فرمانده سويوز

00:01:36.263 --> 00:01:38.140
روز مهيجيه، نيست؟

00:01:38.223 --> 00:01:41.852
اين براي کشورهامون و براي تمام دنيا، عمليات
عالي اي ميشه

00:01:51.945 --> 00:01:54.698
تقريبا 0700 ساعت

00:01:54.781 --> 00:01:58.869
سفينه فضايي مربوطه

00:01:58.952 --> 00:02:02.915
با استفاده از ماژول داکينگ
جفت شده با ماژول فرمان آپولو
آماده خواهد بود

00:02:02.998 --> 00:02:08.628
سويوز يک مانور چرخشي 60 درجه اي خواهد داشت و
بعد حالتش رو حفظ خواهد کرد

00:02:08.711 --> 00:02:12.883
در حالي که مانورهاي آپولو به همراه
با هم ارتباط برقرار کنند V-BAR

00:02:12.966 --> 00:02:18.305
و سافت کپچر
آخرين روال داکينگو تکميل مي کنه

00:02:24.853 --> 00:02:27.397
تا الان هيچ سوالي داريد؟

00:02:31.068 --> 00:02:36.573
داکينگ سخت با
يکسان سازي فشار محفظه اصلي انجام ميشه

00:02:36.657 --> 00:02:40.035
فضانورد يک، از سفينه آپولو وارد ماژول داکينگ ميشه

00:02:40.118 --> 00:02:41.245
و دريچه هاشو مي بنده

00:02:41.328 --> 00:02:44.957
فضانورد دو در کنترل هاي ماژول فرمان مي مونه

00:02:45.040 --> 00:02:49.127
و فضانورد سه از سويوز
دريچه ها رو براي ماژول داکينگ باز مي کنه

00:02:49.211 --> 00:02:52.589
در حالي که فضانورد چهار هم در ماژول کنترل مونده

00:02:58.345 --> 00:03:03.600
به کيهان نوردان نبايد به عنوان فضانورد 3 يا فضانورد
چهار اشاره کرد

00:03:03.684 --> 00:03:05.853
چون اونها در فکرهاي بعدي گنجانده شدند

00:03:05.936 --> 00:03:08.897
ما ((کيهان نورد 1)) و ((کيهان نورد دو)) رو
پيشنهاد مي کنيم

00:03:12.317 --> 00:03:13.485
حتما

00:03:14.236 --> 00:03:15.279
ببخشيد

00:03:15.362 --> 00:03:18.198
استفاده از واژگان تخصصي کاملا براي
راحتيه

00:03:18.282 --> 00:03:21.076
اما من تنظيمشو انجام ميدم

00:03:21.159 --> 00:03:25.873
همچنين بايد اسم ((سويوز- آپولو)) رو به عنوان
اسم عملياتمون انتخاب کنيم

00:03:27.165 --> 00:03:28.709
به دليل اينکه اينطوري راحتتره

00:03:31.920 --> 00:03:33.297
ببخشيد

00:03:35.799 --> 00:03:40.429
بيايد ارتباطات سفينه به سفينه اي رو
شروع کنيم

00:03:40.512 --> 00:03:45.475
فضانوردان ما و کيهان نوردان شما بايد
بتونند باهم صحبت کنند

00:03:45.559 --> 00:03:49.104
موافقم
پروتکل رمزنگاري
شما چيه؟RF

00:03:55.694 --> 00:03:59.615
اگر پروتکل خودتو نشونم بدي
منم پروتکل خودمو نشونت ميدم

00:04:06.288 --> 00:04:08.957
اول شما

00:04:12.044 --> 00:04:13.045
خيلي خوب

00:04:14.046 --> 00:04:19.676
شايد بايد در مورد يک چيز خيلي ابتدايي حرف بزنيم

00:04:19.760 --> 00:04:22.346
خود داکينگ

00:04:22.429 --> 00:04:24.723
براي شما مثل منطقي ترين رويکردي به نظر ميرسه تا

00:04:24.806 --> 00:04:28.060
سيستم داکينگ سويوزتونو بهمون ارائه بديد

00:04:28.143 --> 00:04:30.187
که مي تونه روي ماژول ما نصب بشه

00:04:30.270 --> 00:04:32.898
طرف آپولو، مکانيزم فعال خواهد بود

00:04:32.981 --> 00:04:34.733
..... و سويوز منفعل

00:04:34.816 --> 00:04:37.277
سمت سويوز مکانيزم فعال خواهد بود

00:04:37.361 --> 00:04:39.279
و طرف آپولو طرف منفعل

00:04:39.905 --> 00:04:44.159
اين نيازمند يک طراحي مجدد
کامل از طرف ماست

00:04:46.161 --> 00:04:47.663
بله

00:04:58.507 --> 00:05:00.300
يا عيسي مسيح، اون چي بود؟

00:05:00.384 --> 00:05:01.635
- همه چيزو دوباره
زمان بندي کن - پين، اينجا

00:05:03.011 --> 00:05:05.055
بله سناتور، معذرت مي خوام

00:05:05.138 --> 00:05:07.558
چهار ساعت نزديک تر به مرگ گرماي کيهاني

00:05:07.641 --> 00:05:09.852
اگر بدونم چه کاريو تمام کرديم
نفرين ميشدم

00:05:09.935 --> 00:05:12.855
خوب، اين پيشرفت به سبک جماهير شورويه

00:05:13.564 --> 00:05:15.816
اونها ما رو خاص نمي کنند، ما اونها رو خاص نمي کنيم

00:05:15.899 --> 00:05:18.485
اگر نتونيم اوليه ترين اطلاعاتو به اشتراک بگذاريم

00:05:18.569 --> 00:05:20.195
چطور قراره به جايي برسيم؟

00:05:20.571 --> 00:05:21.989
ما همچين کاري نمي کنيم

00:05:23.323 --> 00:05:24.324
چي؟

00:05:27.578 --> 00:05:31.123
ببين، هيچ چيز پنتاگونو خوشحال تر نمي کنه

00:05:31.206 --> 00:05:35.544
فقط باهاش موافقت کن
تا اين شوروي ها تخمشونو بگيرند و به خونه برند

00:05:35.627 --> 00:05:37.796
در غير اين صورت رئيس جمهور فراموش مي کنه که

00:05:37.880 --> 00:05:40.174
اول از همه با اين ايده احمقانه موافقت کرده

00:05:41.550 --> 00:05:43.552
اوه، خداي من-
اين عاليه-

00:05:45.262 --> 00:05:46.555
عاليه

00:05:46.638 --> 00:05:51.894
مارگو، من به تواناييت براي اينکه کاري کني
اتفاقي نيفته، ايمان دارم

00:07:28.657 --> 00:07:30.117
آماده کن

00:07:34.037 --> 00:07:35.122
آتش

00:07:37.040 --> 00:07:38.667
مراقب باش
فرد استر

00:07:40.294 --> 00:07:42.629
هنوز انجام کار با اين لباس ها خيلي ناجوره

00:07:45.883 --> 00:07:46.925
محدوده، پاکه

00:07:47.009 --> 00:07:49.178
چارلز، هدفو بررسي کن

00:07:59.646 --> 00:08:01.565
شيرشلواري هاي مگي

00:08:01.648 --> 00:08:03.775
واقعا، نه

00:08:04.359 --> 00:08:05.569
شيرپوش هاي مگي؟

00:08:05.652 --> 00:08:09.072
يعني کاملا هدفو از دست داديم-
پشتيباني رو هم از دست داديم-

00:08:09.156 --> 00:08:10.449
بي خيال

00:08:10.532 --> 00:08:13.493
هيچ ايده اي داري که کجا رفت؟-
هيچي نمي بينم-

00:08:15.078 --> 00:08:16.747
مي تونه توي مدار باشه

00:08:17.414 --> 00:08:20.751
اينجا هيچ کس قبلا به
يک عده تفنگ دار شليک نکرده

00:08:20.834 --> 00:08:24.922
چون همه مي دونيم که گلوله
مي تونه دور و بر اطراف ماه بره

00:08:25.714 --> 00:08:28.926
و در زمان کوتاهي برگرده

00:08:30.969 --> 00:08:32.763
يعني، کي مي دونه؟

00:08:32.846 --> 00:08:34.556
اما، ونس

00:08:34.640 --> 00:08:36.475
فقط براي اين که در امنيت باشيم

00:08:36.558 --> 00:08:39.561
اگر جاي تو بودم
توي همون يک نقطه نمي ايستادم

00:08:55.827 --> 00:08:58.747
کثافتها
بهم نگاه نکن-

00:08:58.830 --> 00:09:00.123
اون هواتو داره

00:09:02.084 --> 00:09:04.503
بي خيال ونس، به شليک کردنت برس

00:09:07.798 --> 00:09:11.343
کنترل جيمستون
مسيرو پاک سازي کردهLSAM 2

00:09:11.426 --> 00:09:13.178
اون بيرون سواري چطوره؟

00:09:13.262 --> 00:09:15.514
دل پذيره. حتي مي تونم بادو توي موهام حس کنم

00:09:15.597 --> 00:09:17.683
حتي مي تونم
اون رانشگرو روي صورتم حس کنم

00:09:18.600 --> 00:09:20.936
خيلي خوب، حالا اون سايه پايين
شکلتون

00:09:21.019 --> 00:09:24.064
اون براي اجراي تمرينمون شبو شبيه سازي مي کنه

00:09:27.860 --> 00:09:30.362
براي مواجهه واقعي
سريع و کوتاه، به داخل ميريم

00:09:30.445 --> 00:09:32.406
تا روس ها زماني براي واکنش نشون دادن
نداشته باشند

00:09:32.489 --> 00:09:33.490
دريافت شد

00:09:33.574 --> 00:09:36.118
فکر مي کني چقدر مي تونيم به پايين دره
نزديک بشيم؟

00:09:36.201 --> 00:09:38.996
احتمالا مي تونم تا پنج متر پايين ببرمت

00:09:39.079 --> 00:09:40.664
آره، پنج متر

00:09:40.747 --> 00:09:42.124
خوب، ما اينيم ديگه

00:09:42.207 --> 00:09:44.168
روي اين هيولا، کلي وقت آزاد داشتم

00:09:44.251 --> 00:09:46.837
پيشنهاد نمي کنم بيشتر از 20 متر پايين بريد

00:09:46.920 --> 00:09:48.881
آره، نمي خوام پايين تر از 20 متر برم

00:09:52.384 --> 00:09:55.304
خوب، با اجراي آخر موافقيد؟ آماده ايد؟

00:09:55.387 --> 00:09:56.722
آماده

00:09:57.472 --> 00:10:00.142
شما سفينه داريد. نه يک گه فانتزي

00:10:00.225 --> 00:10:01.727
دريافت شد

00:10:01.810 --> 00:10:02.811
واي، حالا

00:10:02.895 --> 00:10:05.397
خيلي خوب، عجله اي نداري

00:10:05.480 --> 00:10:08.150
فقط يک راه مستقيم از اينجا

00:10:08.233 --> 00:10:10.027
تمام مسير به شکل ساعت دوازده است

00:10:12.029 --> 00:10:13.697
چندتا عبور از پايين انجام ميديم

00:10:13.780 --> 00:10:15.866
و بعد سعي مي کنيد فرود بيايد، خيلي خوب؟

00:10:18.952 --> 00:10:21.705
حواستون به ميزان چرخش باشه
داريد بيش از حد جبران مي کنيد

00:10:22.456 --> 00:10:24.124
صبر کن-
يا عيسي مسيح، برنيتز-

00:10:24.208 --> 00:10:25.501
دريافت کردم

00:10:26.168 --> 00:10:28.212
دريافت کردم، اه

00:10:28.295 --> 00:10:29.713
وسيله (حاملو) گير آوردم

00:10:31.173 --> 00:10:33.383
لعنت-
اون چه کوفتي بود؟-

00:10:33.467 --> 00:10:35.636
دوباره داري مشروب مي خوري و رانندگي مي کني، برنيتز؟

00:10:38.096 --> 00:10:39.765
آره، خنده داره

00:10:40.390 --> 00:10:41.850
هيولاي حقه باز

00:10:42.726 --> 00:10:44.353
هيولاي حقه باز

00:10:44.436 --> 00:10:47.856
خيلي خوب، ترسي، براي بقيه انجام عمليات
ما رو به داخل ببر

00:10:47.940 --> 00:10:50.901
چارلز، بايد بعدا زمان آزاد بيشتري براش پيدا کنيم

00:10:50.984 --> 00:10:53.946
دريافت شد-
دريافت شد-

00:10:54.029 --> 00:10:55.572
خيلي خوب

00:10:55.656 --> 00:10:58.075
شما همه اصطلاح
غلط هاي تند سراشيبي رو شنيديد

00:10:58.158 --> 00:11:00.619
و اين رسماً ته
تپه است

00:11:01.203 --> 00:11:04.289
با يک طراحي کاملا جديد سيستم داکينگ ماژول روبرو ميشيم

00:11:04.373 --> 00:11:07.084
که مبتني بر هيچ سيستم از پيش موجودي نيست

00:11:09.336 --> 00:11:11.380
همش بهت ميگم، دستتو بالا نبر، ويک

00:11:11.463 --> 00:11:13.298
اينجا دبيرستان نيست
سوالت چيه؟

00:11:14.216 --> 00:11:17.845
پس مي خواي از چرک نويس هامون يک سيستم داکينگ جديد
طراحي کنيم؟

00:11:17.928 --> 00:11:19.221
اين يک فرمانه

00:11:19.304 --> 00:11:21.557
رئسا اينو مي خواند و سريعاً هم مي خواند

00:11:21.640 --> 00:11:25.102
بدون هيچ داده رابط ساختاري سويوز؟

00:11:27.020 --> 00:11:30.858
مي خوام تا صبح اولين طرح ها روي
ميز فرمانم باشه

00:11:34.194 --> 00:11:36.405
....چطور بايد-
دفعه اول حرفتو شنيدم-

00:11:36.488 --> 00:11:38.740
خوب، آره، چرا دفعه اول جوابمو ندادي

00:11:39.324 --> 00:11:41.660
اين يک برنامه طراحي براي تيم طراحيه

00:11:41.743 --> 00:11:43.704
که تو داخلش نيستي

00:11:43.787 --> 00:11:46.540
اگر طراحان سوالي داشتند
مي تونند بپرسند

00:11:46.623 --> 00:11:49.293
من تو رو روي
ها مي گذارمOP
چون زمينه مهارتي تو اونه

00:11:49.376 --> 00:11:52.421
اليدا لطفا توي مسير خودت بمون

00:12:06.727 --> 00:12:08.145
تام

00:12:08.228 --> 00:12:10.189
اينو نگو-
لطفا کاري کن اين گم شه-

00:12:10.272 --> 00:12:12.024
نه-
هيچ کس نمي خواد اين کارو بکنه-

00:12:12.107 --> 00:12:14.735
رئيس جمهور مي خواد-
بي خيال . شک دارم اصلا بتونه اينو به ياد بياره

00:12:14.818 --> 00:12:16.862
ميتوني توي پنج دقيقه درب و داغونش کني

00:12:16.945 --> 00:12:18.947
احتمالا حق با تو باشه، اما اين کارو نمي کنم

00:12:19.990 --> 00:12:20.991
مي خوام اين کارو بکنم

00:12:21.909 --> 00:12:22.951
چرا؟

00:12:24.745 --> 00:12:27.664
دست دادن روي فضا
شهر در حال درخشش من روي تپه است

00:12:27.748 --> 00:12:29.583
چي تو؟

00:12:29.666 --> 00:12:33.045
شهر روي تپه،
جان وينتراپ

00:12:34.129 --> 00:12:38.592
با يک شهر در حال درخشش روي تپه ها ميشيم
که چشم دنيا به ما خيره شده

00:12:38.675 --> 00:12:42.596
اما اين دفعه چشمان دنيا
روي شهر در حال درخشش ما در آسمان خواهد بود

00:12:43.639 --> 00:12:47.226
دوتا فضانورد و دوتا کپسول
يک شهر نيستند

00:12:47.309 --> 00:12:49.311
داري اشتباه مي کني
اين براي تاريخه

00:12:50.145 --> 00:12:52.689
يک روزي، مردم تاريخ اين زمانو مي نويسند

00:12:52.773 --> 00:12:56.485
و مي گند در اعماق جنگ سرد

00:12:56.568 --> 00:12:58.987
وقتي رقابت براي فضا به اوج خودش رسيده بود

00:12:59.071 --> 00:13:02.032
امريکا و اتحادجماهير شوروي
اختلافاتشونو کنار گذاشتند

00:13:02.115 --> 00:13:07.079
و در قالبي نمادين به هم ديگه ملحق شدند
که به دنيا الهام بخشيد و

00:13:07.162 --> 00:13:10.290
و به مصالحه و آشتي موسسات کمک کرد

00:13:10.374 --> 00:13:13.544
و همينبه همزيستي مسالمت آميز
بين ابرقدرت ها کمک کرد

00:13:16.922 --> 00:13:18.423
واقعا اينو باور مي کني؟

00:13:19.091 --> 00:13:22.594
هر چيزي ممکنه
اما آمريکا بايد نمونه اي از رهبري باشه

00:13:23.762 --> 00:13:27.140
خود رئيس جمهور اينو گفت
شهري بر روي تپه

00:13:27.224 --> 00:13:30.310
ما اون شهرو نساختيم
اما بايد بهترين کاري که مي تونيم بکنيم تا
درخشش داشته باشه

00:13:30.394 --> 00:13:32.104
پس بايد اول سوسو بزنيم

00:13:32.187 --> 00:13:34.064
نه، نمي تونيم

00:13:34.147 --> 00:13:36.817
يا اونها رو مجبور به مصالحه کن يا يک سناريوي
برد-برد پيدا کن

00:13:36.900 --> 00:13:39.862
مثلا چي؟-
نمي دونم، اين کار توئه-

00:13:43.657 --> 00:13:44.783
شليک کن

00:13:44.867 --> 00:13:46.869
معترضان سراسر شهر

00:13:46.952 --> 00:13:48.829
اين پرتابو به

00:13:48.912 --> 00:13:50.414
دليل ماهيت محموله اش

00:13:50.497 --> 00:13:53.458
که شامل پراستفاده ترين تدارکات
سوخت هسته اي

00:13:53.542 --> 00:13:55.961
براي پايگاه غيرمسلح جيمستونه
متهم کردند

00:13:56.044 --> 00:14:00.674
حالا براي شمارش معکوس، به صورت زنده
در محدوده موشکي گوام مي بريمتون

00:14:01.341 --> 00:14:04.553
اونجا رو ببين ، کلي مامور امنيتي اونجا هستند

00:14:04.636 --> 00:14:06.889
يک ناو هواپيمابر کامل دارند

00:14:06.972 --> 00:14:08.515
خوب، خيلي امن به نظر نمياد

00:14:08.599 --> 00:14:10.642
اگر اين توي جو منفجر بشه چي؟

00:14:10.726 --> 00:14:13.353
...فاز 3 گسترش
مستعمره جيزتون

00:14:13.437 --> 00:14:16.440
به خاطر همينه که
داريم از وسط ناکجاآباد پرتابش مي کنيم، کارن

00:14:16.523 --> 00:14:18.358
ببين، ريسکش بالاست اد، خيلي خوب؟

00:14:18.442 --> 00:14:21.153
اين فقط يک محموله ديگه نيست
اون پلوتونيوم حمل مي کنه

00:14:21.236 --> 00:14:22.571
- ...يک، دو - احتراق

00:14:48.013 --> 00:14:49.932
مي بيني؟

00:14:50.015 --> 00:14:54.228
بدون انفجار آتشين و راديواکتيو
امروز فقط يک روز ديگه در اداره است

00:14:54.811 --> 00:14:55.854
هورا

00:14:55.938 --> 00:14:58.273
راکت بزرگ آمريکايي به نظر مياد

00:14:58.357 --> 00:15:00.150
که محدوده موشکي رو پاک سازي کرده

00:15:00.234 --> 00:15:02.819
و باعث ميشه خيلي ها يک نفس راحتي بکشند

00:15:02.903 --> 00:15:03.946
هي، بابا؟

00:15:04.613 --> 00:15:07.032
چرا مقالتو در مورد وقتي که
واردش شدي نوشتي؟

00:15:07.115 --> 00:15:09.576
اوه، خدايا، اون که خيلي وقت پيش بود

00:15:09.660 --> 00:15:12.454
احتمالا يک چيزي در مورد اينکه چرا ميخوام
به آناپليس برم بوده

00:15:13.914 --> 00:15:15.541
مرسي، بابا

00:15:16.708 --> 00:15:19.294
ببين.... فقط بهشون بگو کي هستي

00:15:19.378 --> 00:15:20.921
اونها همين طور که بحران پاناما فاش ميشه

00:15:21.004 --> 00:15:23.966
عاشقش ميشند

00:15:24.049 --> 00:15:25.676
...همين طور که موشک اصلي

00:15:25.759 --> 00:15:28.345
باشه، من کي هستم؟

00:15:28.428 --> 00:15:30.806
.....عنصري از برنامه فضايي آمريکا

00:15:30.889 --> 00:15:34.726
کانال پاناما تنها راه ممکن راکت براي رسيدن به
گوامه

00:15:34.810 --> 00:15:37.855
چون خيلي بزرگه که روي زمين حرکت کنه

00:15:37.938 --> 00:15:40.941
اما بعد از نجات جسورانه
نظاميان آمريکايي

00:15:41.024 --> 00:15:43.527
که منجر به مرگ دو مامور پانامايي شد

00:15:45.153 --> 00:15:46.363
چرا منو به فرزندي قبول کردي؟

00:15:51.243 --> 00:15:52.244
بي خيال، کل

00:15:53.412 --> 00:15:56.707
خودت اينو مي دوني
بايد هزار بار بهت گفته باشم

00:15:59.501 --> 00:16:02.504
وقتي به اون مرکز فرزند خواندگي اومديم

00:16:02.588 --> 00:16:05.591
تو رو ديديم که کنار پنجره نشستي

00:16:06.216 --> 00:16:09.011
و به يک بچه کوچک تر کمک مي کردي که پازلو بچينه

00:16:09.094 --> 00:16:11.930
تو خيلي مهربون و صبور بودي

00:16:13.473 --> 00:16:15.184
يعني، فورا اينو فهميديم

00:16:16.852 --> 00:16:19.188
آره، عشق در نگاه اول بود-
آره-

00:16:21.982 --> 00:16:24.026
نه، منظورم اين بود که

00:16:24.109 --> 00:16:25.944
چرا يک بچه ديگه نه ؟

00:16:33.076 --> 00:16:34.661
خوب....کلي

00:16:36.079 --> 00:16:37.956
مشکل بود

00:16:38.707 --> 00:16:43.629
چندتا مشکلات پزشکي داشتم
و فکر نمي کردم بتونم

00:16:44.588 --> 00:16:47.007
بعد گزارشو توي اخبار ديديم

00:16:47.090 --> 00:16:49.092
که بهش مي گفتند
عمليات بيبي- ليفت

00:16:49.176 --> 00:16:52.596
آره، تو منو از توي شمروک صدا زدي در حالي که
هنوز توي تلويزيون بود

00:16:52.679 --> 00:16:54.014
آره، مي دونم

00:16:55.974 --> 00:16:57.893
آره، اونو از طريق تلفن تماشا مي کرديم

00:17:02.272 --> 00:17:04.398
هتل شمروک؟

00:17:06.276 --> 00:17:08.319
حدود ده دقيقه فاصله داره

00:17:09.905 --> 00:17:12.491
آره، يک مدتي اونجا موندم

00:17:12.574 --> 00:17:14.451
موقتي بود

00:17:22.084 --> 00:17:23.669
شماها جدا شده بوديد؟

00:17:27.631 --> 00:17:29.716
داريم به نقطه سختي مي رسيم

00:17:32.094 --> 00:17:33.554
بعد از مرگ شين

00:17:35.764 --> 00:17:36.765
آره

00:17:38.392 --> 00:17:41.144
هوز خيلي همديگه رو دوست داشتيم

00:17:43.438 --> 00:17:46.483
اما هروقت به همديگه نگاه مي کرديم
تنها چيزي که مي ديديم، اون بود

00:17:48.193 --> 00:17:50.320
و بعد اون گزارشو از تلويزيون ديديم

00:17:50.404 --> 00:17:52.197
تمام بچه هاي ويتنامي

00:17:52.281 --> 00:17:56.326
اونها به اميد يافتن زندگي بهتر، به اينجا
آورده شده بودند

00:17:56.410 --> 00:17:58.829
تمام مدتي که سوار ماشين بوديم، در مورد همين صحبت مي کرديم

00:18:00.414 --> 00:18:02.040
خيلي هيجان زده بوديم

00:18:02.124 --> 00:18:05.502
در طول هفته ها، بيشترين چيزي که دربارش
حرف زده بوديم، همين بود

00:18:07.671 --> 00:18:08.672
آره

00:18:12.801 --> 00:18:14.219
....خوب، من

00:18:16.221 --> 00:18:17.222
چسب زخم شما بودم

00:18:21.727 --> 00:18:22.728
چي ؟نه

00:18:22.811 --> 00:18:25.814
تو چسب زخم نبودي، کلي

00:18:25.898 --> 00:18:28.233
عزيزم، تو عضو پيوند شده به قلب ما بودي

00:18:28.817 --> 00:18:29.943
آره

00:18:39.786 --> 00:18:40.829
چيزي نيست، مامان

00:19:04.728 --> 00:19:07.064
نمي دونستم قراره هديه بياريم

00:19:07.147 --> 00:19:08.649
من هم نمي دونستم

00:19:10.192 --> 00:19:13.237
مرسي، خيلي قشنگه

00:19:22.746 --> 00:19:25.999
دوست دارم در مورد هردوتون کمي
بيشتر بدونم

00:19:27.876 --> 00:19:29.753
چي شما رو به برنامه فضايي کشونده؟

00:19:38.136 --> 00:19:41.557
خوب، چرا من شروع نکنم؟-
آره-

00:19:41.640 --> 00:19:43.392
خيلي خوب

00:19:44.726 --> 00:19:49.314
خوب، من هميشه از وقتي يک دختر کوچولو بودم،
عاشق پرواز کردن بودم

00:19:50.482 --> 00:19:55.404
پدرم بهم ياد داد. اون خلبان يک هواپيماي باربري در ممفيس
تنسي بوده

00:19:55.487 --> 00:19:58.407
يک چيزي در مورد اون بالا بودن، توي ابرها

00:19:58.490 --> 00:20:01.743
هميشه بهم اين حس نزديکي با اونو ميده

00:20:03.912 --> 00:20:07.624
و وقتي که ناسا برنامه رو براي زنان فضانورد
باز کرد

00:20:07.708 --> 00:20:10.627
خوب، از فرصت استفاده کردم

00:20:14.798 --> 00:20:16.842
من توي نيروي هوايي شوروي بودم

00:20:18.427 --> 00:20:21.930
توسط افسر برتر، براي کيهان نوردي انتخاب شده بودم

00:20:23.640 --> 00:20:24.933
به اون برنامه ملحق شدم

00:20:35.527 --> 00:20:37.362
غذا اينجاست-
ممنونم-

00:20:38.572 --> 00:20:40.490
حالا اين

00:20:40.574 --> 00:20:45.162
برشت و پيراشکي بهترين رستوران روسي شهره

00:20:45.245 --> 00:20:47.456
تنها رستوران روسي شهر

00:20:57.049 --> 00:20:59.927
مشکلي هست؟ غذا مشکلي داره؟

00:21:02.721 --> 00:21:05.390
ما

00:21:05.474 --> 00:21:06.850
همبرگر مي خوايم

00:21:09.478 --> 00:21:10.562
همبرگر؟

00:21:15.275 --> 00:21:17.402
بفرما، از ديدنت خوشحالم، دني

00:21:18.862 --> 00:21:20.489
مي تونم نوشيدني براتون بيارم؟

00:21:22.658 --> 00:21:23.659
ودکا؟

00:21:26.787 --> 00:21:29.831
جک دنيلز داريد؟

00:21:31.667 --> 00:21:33.752
آره، فکر کنم مي تونيم رديابيش کنيم

00:21:53.981 --> 00:21:56.483
براي آپولو- سويوز

00:21:57.442 --> 00:21:58.443
نه

00:22:00.153 --> 00:22:02.614
براي سويوز- آپولو؟

00:22:02.698 --> 00:22:06.451
نه،اين يک فرمان براي نوشيدن مشروبه

00:22:06.535 --> 00:22:08.871
اول، به سلامتي رفقاي سقوط کرده

00:22:08.954 --> 00:22:10.747
به سلامتي ولادمير کماروف

00:22:10.831 --> 00:22:15.085
ويکتور پاتسايف، جورجي دوبرولسکي
به سلامتي ولاديسلاف ولکاف

00:22:15.169 --> 00:22:17.462
سويوز 1، سويوز 11

00:22:19.590 --> 00:22:20.591
خيلي خوب

00:22:22.426 --> 00:22:25.304
به سلامتي گوس، اد و راجر

00:22:25.929 --> 00:22:27.139
آپولو 1

00:22:28.849 --> 00:22:33.437
به سلامتي پتي، هري.... ديک

00:22:43.197 --> 00:22:46.450
اگر مثل شوروي ها نيتروژن و اکسيژنو
با هم ترکيب مي کردي

00:22:46.533 --> 00:22:50.662
شايد فضانوردان آپولو 1 هنوز زنده بودند

00:22:56.251 --> 00:23:00.047
و شايد اگر کيهان نوردان سويوز 11

00:23:00.130 --> 00:23:03.509
در حين ورود دوباره، مثل امريکايي ها
لباس فشار پوشيده بودند

00:23:03.592 --> 00:23:05.135
اونها هم هنوز زنده بودند

00:23:07.721 --> 00:23:09.389
يا شايد مي تونيم بگيم

00:23:09.973 --> 00:23:11.099
گه اتفاق ميفته

00:23:12.100 --> 00:23:16.313
اميدوارم وقتي 200 کيلومتر بالاتر از سياره زمين هستيم
هيچ گهي اتفاق نيفته

00:23:17.981 --> 00:23:19.608
خوب، مشروب بعدي به سلامتي کيه؟

00:23:24.279 --> 00:23:27.533
دومين مشروب، به سلامتي زنانه

00:23:29.034 --> 00:23:30.702
من تنها زن اينجام

00:23:34.873 --> 00:23:39.169
اين يک فعل جمعه، به سلامتي زنان
تمام زنان دنيا

00:23:40.587 --> 00:23:43.549
به سلامتي خانم ها، مي تونم واسه اين بنوشم

00:23:57.354 --> 00:23:59.857
واقعا دوست دارم با شما باشم
...فقط

00:24:02.025 --> 00:24:03.819
نمي دونم اينجا قراره چه اتفاقي بيفته

00:24:04.653 --> 00:24:07.823
و نمي خوام تمام زندگيمو بخاطر تو خراب کنم

00:24:11.326 --> 00:24:12.870
ازت نمي خوام اين کارو بکني

00:24:14.955 --> 00:24:16.290
....فقط

00:24:16.707 --> 00:24:20.419
نمي دونم، مي تونيم درک کنيم اين چي هست

00:24:22.129 --> 00:24:23.755
اين کارت يک عشق بازيه

00:24:24.631 --> 00:24:25.883
همينه

00:24:27.342 --> 00:24:28.844
مجبور نيست فقط همين باشه

00:24:31.680 --> 00:24:33.015
من خيلي جدي هستم

00:24:37.436 --> 00:24:38.812
...راستش، اين

00:24:45.235 --> 00:24:47.779
فقط... سخته

00:24:54.494 --> 00:24:56.079
اعتماد کردن بهت، سخته

00:24:57.331 --> 00:24:59.374
..... بعد از همه اين اتفاقات که افتاده، من

00:25:03.420 --> 00:25:06.757
من اون موقع جاي ديگه اي بودم-
تو هنوز توي ناسايي-

00:25:06.840 --> 00:25:09.009
چي، اون ها پذيرفته شده تر از

00:25:09.092 --> 00:25:12.846
روش هاي زندگي در زمان رياست جمهوري ريگانه؟

00:25:19.144 --> 00:25:20.771
کي ميگه من مجبورم توي ناسا بمونم؟

00:25:20.854 --> 00:25:23.023
تو تازه ترفيع گرفتي-
برام اهميتي نداره-

00:25:24.733 --> 00:25:25.734
اهميتي نميدم

00:25:30.364 --> 00:25:31.365
من مي دونم چي مي خوام

00:25:31.448 --> 00:25:35.160
و چيزي که مي خوام، ترفيع نيست
ناسا نيست

00:25:35.244 --> 00:25:38.413
به غير از تو، هيچ چيز ديگه اي توي دنيا نيست

00:25:38.497 --> 00:25:39.998
و برام مهم نيست کي اينو مي دونه

00:25:40.082 --> 00:25:42.167
الن، اينجا جاش نيست

00:25:42.251 --> 00:25:43.418
ديگه برام مهم نيست

00:25:48.966 --> 00:25:50.300
دوستت دارم

00:25:56.098 --> 00:25:57.182
دوستت دارم

00:25:58.392 --> 00:26:01.562
ده سال پيش نمي تونستم اينو بگم
و تو رو از دست دادم

00:26:01.645 --> 00:26:07.693
اما الان دارم ميگم و حاضرم هر کاري که براي نگه داشتنت لازمه
انجام بدم

00:26:24.793 --> 00:26:26.044
تو يک چهره عمومي هستي

00:26:26.753 --> 00:26:28.380
نمي خوام اليس چيزي در اين باره بفهمه

00:26:28.463 --> 00:26:30.465
چون يکي ما رو دست در دست هم توي پارک ديده

00:26:30.966 --> 00:26:31.967
منصفانه است

00:26:36.805 --> 00:26:38.640
مي خواي به اليس بگي؟

00:26:45.439 --> 00:26:46.481
تو مي خواي به لري بگي؟

00:26:47.357 --> 00:26:48.358
آره

00:26:50.319 --> 00:26:51.570
آره، فکر کنم بخوام

00:26:53.155 --> 00:26:55.782
بايد به شوهرم بگم که بخاطر يک زن ديگه
دارم ترکش مي کنم

00:26:58.952 --> 00:27:00.746
زندگي عجيبيه

00:27:03.665 --> 00:27:04.666
آره، همين طوره

00:27:07.669 --> 00:27:09.254
خوب به نظر ميادAR داده

00:27:09.338 --> 00:27:12.341
دريافت شد. داده
رو به
ميبرم GNC.

00:27:12.424 --> 00:27:15.302
مي بينم-
باشه،
روشن بشه HUD

00:27:15.385 --> 00:27:16.512
دريافت شد

00:27:16.595 --> 00:27:21.308
Speed, Mach 0.98. ما مادون سرعت صوتيم
دو دقيقه با تماس هواپيما با زمين فاصله داريم

00:27:21.391 --> 00:27:24.144
دريافت شد.
کنترل دستي رو به دست ميگيرم

00:27:27.439 --> 00:27:30.901
خوب به نظر ميرسه، بگذار
ببينم پروازش چطوره

00:27:32.486 --> 00:27:35.989
14,000 گذر از.
سرعت، 390 فوت در ساعت

00:27:36.073 --> 00:27:37.366
مسيرياب، کندي

00:27:37.449 --> 00:27:41.745
هواپيماي هواشناسي ابرهاي سنگين غيرمنتظره رو در
9,000پايي گزارش ميده

00:27:41.828 --> 00:27:42.913
خيلي خوب، آقاي پيشکوتي

00:27:42.996 --> 00:27:47.960
بررسي کن ببين کنترل گر پروازت روشن باشه
و سيستم فرمانو روي يک تنظيم کن

00:27:48.043 --> 00:27:49.294
رسيدگي شد

00:27:49.378 --> 00:27:52.506
همين طور که به
نزديک ميشيم، باند 33 فرودگاه HAC.
بايد از پنجره معلوم باشهKCS

00:27:52.589 --> 00:27:53.841
ميدان رو در معرض ديد قرار بده

00:27:56.885 --> 00:28:01.515
خيلي خوب، حالا داخل ابرها هستيم
بدون ديد پرواز مي کنيم. از اينجا با تجهيزات پرواز مي کنيم

00:28:03.267 --> 00:28:06.520
درست دو کيلومتر از مسير فرودمون نشون ميدهIMU-2

00:28:08.647 --> 00:28:11.316
ديگر واحدها هيچ خطايي نشون نمي دند
بايد نقص فني باشه

00:28:14.319 --> 00:28:16.947
کاميوترهاي اوليه پرواز سه و چهار، هماهنگ سازي انجام ندادند

00:28:17.030 --> 00:28:18.490
کامپيوتر يک و دو هنوز خوب کار مي کنند

00:28:20.033 --> 00:28:21.493
باشه آقاي پيسکوتي
فکر کن جاي مني

00:28:21.577 --> 00:28:23.370
کار بعديت چيه؟

00:28:24.872 --> 00:28:26.915
کامپيوترهاي سه و چهار رو آفلاين کن

00:28:31.920 --> 00:28:33.172
حالا چطور به نظر ميرسيم؟

00:28:34.506 --> 00:28:38.969
روي محورهاي اصلي و باند فرودگاه
8000پا
307فوت در ساعت

00:28:39.052 --> 00:28:40.846
درست داره از وسط به سمت پايين مياد اسکيپر

00:28:40.929 --> 00:28:42.389
درسته؟

00:28:42.472 --> 00:28:45.392
به نظرم مياد که قراره به تمساح ها غذا بديم

00:28:46.143 --> 00:28:47.144
....خب

00:28:51.857 --> 00:28:53.483
حالا، بهم بگو براي چي اين کارو انجام دادم

00:28:53.567 --> 00:28:55.777
يک موضوعي در رابطه با واحدهاي مسيريابيه

00:28:56.361 --> 00:28:58.947
کامپيوتر پشتيبانيه که IMUکه
براي راهنمايي ازش استفاده مي کنيم؟

00:28:59.031 --> 00:29:01.158
سه و چهار خاموشند
يک يا دو بايد باشه

00:29:01.241 --> 00:29:04.036
که بهمون سمت راستو نشون دادIMU-2,
نمي تونيم بهش اعتماد کنيم

00:29:12.461 --> 00:29:15.339
تو مسيرمونو به سمت راست تغيير دادي تا خطا رو جبران کني

00:29:15.923 --> 00:29:17.090
...و

00:29:20.511 --> 00:29:22.471
و يک راست به سمت وسط رفتي

00:29:42.199 --> 00:29:43.200
سلام

00:29:45.327 --> 00:29:46.495
خواهش مي کنم، بيا داخل

00:29:51.124 --> 00:29:52.501
تا دير وقت کار مي کني؟

00:29:54.336 --> 00:29:55.796
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:29:57.714 --> 00:29:59.216
گزارش هايي براي مسکو مي نويسم

00:30:02.302 --> 00:30:05.138
بورکرات ها، اونها عاشق گزارش هاشونند

00:30:06.223 --> 00:30:09.017
نمي دونم باهاشون چي کار مي کنند
اما عاشق دريافت کردنشونن

00:30:09.101 --> 00:30:10.269
آشنا به نظر مياد

00:30:11.103 --> 00:30:14.439
اگر يک چيز زنده تر بازي مي کردي، شايد کمکي مي کرد

00:30:15.607 --> 00:30:18.193
من منتظرم تا يک چيز ديگه بازي کنند...اما

00:30:18.277 --> 00:30:20.696
بيشتر از يک ايستگاه راديويي توي هوستون هست

00:30:20.779 --> 00:30:24.741
40آهنگ برتر، غربي- کانتري، جاز

00:30:28.328 --> 00:30:29.329
واسه من هوشمندانه نيست که

00:30:29.413 --> 00:30:32.499
سرکار به موزيک غيرسياسي گوش کنم

00:30:37.754 --> 00:30:38.755
درسته

00:30:45.512 --> 00:30:51.310
بايد با استفاده از سيستم داکينگ، يک راهي براي انسداد مسير
پيدا کنيم

00:30:52.394 --> 00:30:54.730
اين قابل مذاکره نيست و نميتونه کار کنه

00:30:54.813 --> 00:30:57.649
سرگي، تمام اين عمليات، پيش بيني شده

00:30:57.733 --> 00:31:01.403
تا ما رو قادر کنه به يک نحوي
سفينه هامونو با هم داک کنيم

00:31:04.531 --> 00:31:06.658
حتي ممکنه کسي باور کنه که سويوز- آپولو

00:31:06.742 --> 00:31:09.494
حيله اي براي دستيابي به
خصوصيت هاي خاص شورويه

00:31:10.078 --> 00:31:13.248
فقط تا براي آمريکايي ها
مهندسي نظامي در فضا فراهم کنه

00:31:13.332 --> 00:31:16.084
من بهت اطمينان ميدم، اين مزيتيه که
زياد دوامي واست نداره

00:31:21.673 --> 00:31:23.008
اگر اين چيزيه که بهش باور داري

00:31:23.800 --> 00:31:27.012
بايد وسايلتو جمع کني و به مسکو برگردي

00:31:35.729 --> 00:31:36.730
شب بخير

00:32:17.521 --> 00:32:20.399
قطعا جالب توجه بود

00:32:22.401 --> 00:32:24.528
اينو يک تعريف حساب مي کنم

00:32:25.487 --> 00:32:26.780
قصدم همين بود

00:32:27.614 --> 00:32:31.660
مطمئن نبودم مي توني
از دست پرستار بچت فرار کني يا نه

00:32:35.622 --> 00:32:37.457
اونها مي دونند من هيچ وقت اشتباهي نمي کنم

00:32:38.083 --> 00:32:43.839
من افسار بزرگي دارم و اون قدري مي دونم که
دستهاي کسي که اون افسارو نگه داشته رو گاز نگيرم

00:32:48.427 --> 00:32:49.803
اينجا، واست جاي مخفيه

00:32:50.387 --> 00:32:51.430
چي باعث ميشه اين حرفو بزني؟

00:32:52.556 --> 00:32:55.851
برامون غيرعاقلانه به نظر نميرسه که جايي همديگه رو ببينيم
که شايد بشناسنمون

00:32:56.435 --> 00:32:58.729
من هيچ کدوم از همکاراتو نمي بينم

00:32:59.313 --> 00:33:00.772
....اين

00:33:02.399 --> 00:33:04.818
اينجا واسم يک جاي مخفيه

00:33:06.945 --> 00:33:08.238
اما نه به خاطر موزيک؟

00:33:08.822 --> 00:33:11.200
...نه، موزيک نه، من

00:33:14.119 --> 00:33:17.831
فقط انتخاب کردم که اين بخش از زندگيمو با
خيلي ها به اشتراک نگذارم

00:33:19.541 --> 00:33:20.792
خصوصيه

00:33:21.668 --> 00:33:23.754
چيزيه که واسه خودم ميکنم

00:33:26.507 --> 00:33:29.259
پس به سلامتي راز مشترکمون

00:33:40.854 --> 00:33:42.898
معني اين اسم چيه؟

00:33:42.981 --> 00:33:47.277
به ساعت روز قيامت اشاره داره
مي دوني 11:59?

00:33:48.487 --> 00:33:50.739
نيمه شب، مکاشفه هسته ايه

00:33:51.532 --> 00:33:52.741
طنز تلخ

00:33:53.659 --> 00:33:55.118
از حقيقت دور نيست

00:33:56.870 --> 00:33:58.080
يک دقيقه مونده به نيمه شب

00:34:01.333 --> 00:34:02.626
واقعا اين طور فکر مي کني؟

00:34:05.963 --> 00:34:09.382
ما الان در همه شهرهاي بزرگ، مانور دفاعي داخلي داريم

00:34:10.759 --> 00:34:13.512
که در دهه 70 ميلادي، متوقف شدند
حالا دوباره مرسوم شدند

00:34:13.594 --> 00:34:17.139
خيلي واسمون واقعي به نظر مياد

00:34:20.768 --> 00:34:21.812
خيلي واقعي

00:34:23.730 --> 00:34:27.150
مانورهاي دفاعي داخلي مربوط به وقتي يک دختر کوچولو بودم رو
به ياد ميارم

00:34:28.235 --> 00:34:31.237
معلم مجبورمون ميکرد تمام وسايلو پشت پنجره ها بگذاريم

00:34:31.321 --> 00:34:34.658
تا با انفجار مقابله کنيم

00:34:35.534 --> 00:34:36.869
اما بعد، يک فيلم نشونمون دادند

00:34:36.952 --> 00:34:39.913
که مي گفت بايد در زمان حمله، زير ميز قايم بشيد

00:34:39.996 --> 00:34:42.666
پس بايد ميزها رو روي هم مي چيديد
تا زيرشون قايم ميشديم

00:34:43.333 --> 00:34:47.337
.... من شب ها توي تختخوابم دراز مي کشيدم و
بهش فکر کن

00:34:55.762 --> 00:34:59.516
خوب، براي مشکل داکينگمون چي کار کنيم؟

00:35:02.227 --> 00:35:03.437
چيه؟

00:35:16.366 --> 00:35:17.743
يک چاقو برام بيار

00:35:19.077 --> 00:35:20.078
باشه

00:35:21.872 --> 00:35:23.248
- سويوز - آپولو

00:35:29.087 --> 00:35:32.090
هوستون، داکينگ داريم

00:35:34.426 --> 00:35:38.305
تولدت مبارک-
ديروز بود، مامان-

00:35:38.388 --> 00:35:42.017
تولدت با تاخير مبارک-
مامان،بس کن-

00:35:42.100 --> 00:35:47.481
سعي کردم کمي زمان برات خالي کنم اما
تلفن، رزرو شده بود

00:35:48.273 --> 00:35:49.274
مرسي

00:35:49.858 --> 00:35:50.859
چي کار مي کنيد؟

00:35:51.777 --> 00:35:53.070
بابا يک کيک پخته

00:35:53.153 --> 00:35:55.322
کيک پخته يا کيک خريده؟

00:35:55.405 --> 00:35:56.448
بله-
بله چي؟-

00:35:56.532 --> 00:35:58.742
اون کيک پخته
و بعد ما يک کيک خريديم

00:35:58.825 --> 00:36:00.661
چون فر درست کار نمي کرد

00:36:00.744 --> 00:36:03.080
پس حالا فر از کار افتاده؟-
بابا اين طور گفت-

00:36:04.248 --> 00:36:06.291
مي خوام عکس اين کيکو ببينم

00:36:06.375 --> 00:36:08.001
شواهدو نابود کرديم

00:36:08.085 --> 00:36:09.419
البته که اين کارو کرديد

00:36:09.503 --> 00:36:12.631
اوه خدايا، فکر مي کنم آخرين باري که پدرت سعي کرد
برات کيک بپزه

00:36:12.714 --> 00:36:14.216
شش سالت بود

00:36:14.299 --> 00:36:16.927
يادته؟-
آره، آسيبش باقي مونده-

00:36:18.846 --> 00:36:21.515
اون موقع که برام
بازي تخته بونانزا رو خريدي يادته؟

00:36:21.598 --> 00:36:23.225
براي تولد هشت سالگيم

00:36:23.308 --> 00:36:26.979
هيچ کس نمي تونست قوانينشو بفهمه
بنابراين، بابا سعي کرد دست از تلاش بکشه

00:36:27.729 --> 00:36:30.065
خيلي خنده دار بود

00:36:33.151 --> 00:36:35.445
بابات منو به خنده مينداخت

00:36:35.529 --> 00:36:39.491
يعني قسم مي خورم اگر فقط بهم نگاه مي کرد
يک چيزيو خراب مي کردم

00:36:41.869 --> 00:36:43.579
اون موقع ها، دوران خوشي بود

00:36:43.662 --> 00:36:46.665
دلم براي اون روزها تنگ شده-
آره، من هم همين طور-

00:36:48.000 --> 00:36:49.877
دلت تنگ شده؟-
مطمئناً-

00:36:49.960 --> 00:36:55.007
آره، يعني اگر مي تونستم به اون روزها برگردم
....من

00:36:55.591 --> 00:36:57.217
کارم تقريبا تمام شد، استوينز؟

00:36:58.594 --> 00:37:01.847
اه
داره وقتم تمام ميشه، عزيزم

00:37:01.930 --> 00:37:05.350
خداحافظ-
...خوب، حدود 30 ثانيه وقت دارم

00:37:07.144 --> 00:37:08.812
گه لعنتي

00:38:34.147 --> 00:38:35.148
هيچ درخواستي داريد؟

00:38:36.275 --> 00:38:39.194
من از دسته تصادفات اتومبيل لذت مي برم

00:38:41.572 --> 00:38:43.657
هيچ ايده اي ندارم که داري از چي حرف مي زني

00:38:49.371 --> 00:38:50.956
از سگ خوشت مياد؟

00:38:51.957 --> 00:38:52.958
سگ ها؟

00:38:54.126 --> 00:38:56.503
البته، کي خوشش نمياد؟

00:38:56.587 --> 00:38:57.838
سگ ها نه

00:38:57.921 --> 00:39:00.257
سگ، لايکا

00:39:02.759 --> 00:39:03.844
لايکا

00:39:04.553 --> 00:39:06.930
اولين موجود زنده اي که به فضا رفت

00:39:07.931 --> 00:39:08.932
نميتوني ببريش بالا

00:39:10.058 --> 00:39:11.059
براي لايکا

00:39:11.143 --> 00:39:12.644
يکي دو دقيقه

00:39:12.728 --> 00:39:14.396
بغلش مي کردم

00:39:17.065 --> 00:39:18.066
وقت ناهار؟

00:39:20.152 --> 00:39:22.988
به عنوان کانديد فضانوردي
بخشي از تمرينم بود

00:39:23.071 --> 00:39:26.116
هنوز عملا يک پسر بودم

00:39:28.911 --> 00:39:29.912
چه جوري بودم؟

00:39:30.871 --> 00:39:32.080
اون چه جوري بود؟

00:39:34.208 --> 00:39:35.292
به اين بزرگي

00:39:36.210 --> 00:39:38.962
با چشماني خيلي روشن و
دمي خيلي پشمالو

00:39:41.173 --> 00:39:42.799
اون عکس ها خيلي ناز بود

00:39:42.883 --> 00:39:45.260
اونا توي دسته ((اولويت ها)) قرارش ميدند

00:39:45.969 --> 00:39:49.765
پرجنب و جوش اما متعادل
سازگار با شرايط جديد

00:39:50.933 --> 00:39:52.559
خيلي مثل ما به نظر مياد

00:39:53.852 --> 00:39:57.231
منظورم فضانوردان، کيهان نوردانه

00:39:57.314 --> 00:40:03.070
اطلاعات حاصل از پرواز سگ،
فرآيند انتخابو براي انسان ها اطلاع رساني کرد

00:40:04.780 --> 00:40:08.492
مي بيني؟ اين باارزشش مي کنه

00:40:09.326 --> 00:40:12.454
...فداکاريش

00:40:13.288 --> 00:40:14.915
منظورت، مرگه؟

00:40:16.041 --> 00:40:20.170
ما بدون هيچ وسيله بازگشتي اونو به مدار فرستاديم

00:40:22.005 --> 00:40:24.341
آره، مرگش

00:40:33.767 --> 00:40:35.185
هفت روز در مدار

00:40:36.937 --> 00:40:40.649
اون اولين کسي بود که از فضا
زمين و

00:40:41.859 --> 00:40:44.319
ماه و ستاره ها رو مي ديد

00:40:45.362 --> 00:40:48.198
و بعد در آرامش به خواب رفت

00:40:49.867 --> 00:40:51.285
بايد خيلي خوش شانس باشيم

00:40:53.036 --> 00:40:54.329
همه دروغ مي گند

00:40:55.497 --> 00:40:58.417
راکت، طبق برنامه جدا نشد

00:40:58.500 --> 00:41:00.043
کنترل حرارتي با شکست روبرو شد

00:41:00.586 --> 00:41:02.171
کپسول، بيش از حد گرم شد

00:41:02.838 --> 00:41:07.551
اون رنج کشيد و چند ساعت بعد از ....سه حرکت
مرد

00:41:08.594 --> 00:41:09.595
واي

00:41:13.473 --> 00:41:14.683
هيچ کس اينو نمي دونه

00:41:15.642 --> 00:41:17.019
تو مي دوني

00:41:20.772 --> 00:41:22.107
اما همچنان، اون اولين بود

00:41:22.191 --> 00:41:25.527
وقتي همه تبديل به غبار ماه شديم، اسمش در خاطره ها
باقي مي مونه

00:41:25.611 --> 00:41:29.907
فداکاري براي مادر زمين
پاودا اينو گفته

00:41:31.325 --> 00:41:33.118
اون فقط مي خواست به خونه بره

00:41:34.077 --> 00:41:36.705
به تمام سگ هاي ديگه اي فکر کن

00:41:36.788 --> 00:41:40.083
که چون خيلي شجاع بودند، سقوط کردند

00:41:40.167 --> 00:41:43.504
بيش از حد وحشت زده بودند، بيش از حد آزار ديده بودند

00:41:43.587 --> 00:41:48.884
با استفاده از سانتريفيوژ، سورتمه، تهديد و زنداني شدن
جهنم، غذاهاي به درد نخور

00:41:49.718 --> 00:41:52.721
اما لايکا؟
اون مقاومت کرد

00:41:52.804 --> 00:41:55.265
آره، تا آموزش دهنده هاشو خوشحال کنه

00:41:55.849 --> 00:41:58.894
در حالي که هزار سگ ديگه،تصميم ديگه اي گرفته بودند

00:41:59.603 --> 00:42:00.687
چي داري ميگي؟

00:42:00.771 --> 00:42:03.023
دارم ميگم کمي امتياز براش قائل شو

00:42:03.565 --> 00:42:04.942
کمي اعتبار

00:42:05.651 --> 00:42:08.946
اون به خاطر آدم هايي که دوستشون داشت به فضا رفت

00:42:09.029 --> 00:42:11.365
و براي هرکسي که
دوستش داشتند

00:42:11.448 --> 00:42:16.245
از جمله يک کيهان نورد جوان که اونو

00:42:17.037 --> 00:42:18.413
تنها براي يکي دو دقيقه

00:42:19.623 --> 00:42:20.999
روي سکوي پرتاب موشک، بغل کرده بود

00:42:23.460 --> 00:42:24.711
اون اين طوري مرد

00:42:26.088 --> 00:42:28.924
نه بخاطر تمام بشريت

00:42:29.758 --> 00:42:32.094
بخاطر آدم هايي که دوستشون داشت

00:42:35.931 --> 00:42:39.893
آخرش فقط به يک چيز کوچولوي مقدس تبديل شد

00:42:49.361 --> 00:42:50.362
به سلامتي لايکا

00:42:50.445 --> 00:42:51.947
به سلامتي لايکا

00:43:04.084 --> 00:43:09.214
براي داک اوليه، سه چفت و بست انجام ميشه
...اما

00:43:09.298 --> 00:43:11.884
براي بستن خودش، حداقل بايد دوبرابرش کنيم

00:43:11.967 --> 00:43:12.968
حداقل

00:43:19.099 --> 00:43:21.226
يکي توي تخت من خوابيده-
سلام؟-

00:43:22.269 --> 00:43:23.312
صبر کن

00:43:27.649 --> 00:43:28.901
آليدا؟

00:43:30.569 --> 00:43:31.778
- سلام - دوست هاتند؟- آره-

00:43:33.780 --> 00:43:36.033
نه، داستانش طولانيه

00:43:37.284 --> 00:43:39.995
آليدا روزالس
يکي از مهندسين و دانشجوي سال دوم ماست

00:43:40.078 --> 00:43:41.872
سرگي اوسترويچ نيکولوف

00:43:42.956 --> 00:43:45.501
خيلي خوبه-
من يک دانشجوي خارق العاده ام-

00:43:45.584 --> 00:43:47.211
سرگي سرپرست برنامه سويوزه

00:43:47.294 --> 00:43:48.295
خوبه

00:43:49.171 --> 00:43:51.006
تو توي اين ساعت، اينجا چي کار مي کني؟

00:43:52.466 --> 00:43:54.843
سيستم داکينگ جهاني

00:43:55.969 --> 00:43:59.932
فکر کردم به کمي الهام گيري نياز دارم
پس فکر کردم به سمت منبع برم

00:44:01.391 --> 00:44:03.519
تحت اختيار توئه؟

00:44:03.602 --> 00:44:05.979
نه، واقعا نه

00:44:06.063 --> 00:44:07.940
اون خوبه، نگهش دار

00:44:08.023 --> 00:44:11.318
مهندسيني که دوست دارند دست هاشونو کثيف کنند، بهترين ها هستند

00:44:11.401 --> 00:44:12.945
ممنونم-
اون مسته-

00:44:13.028 --> 00:44:14.071
نيستم

00:44:16.365 --> 00:44:18.075
خيلي مست نيستم

00:44:28.585 --> 00:44:30.003
اوه، خداي من

00:44:32.756 --> 00:44:33.757
...اين

00:44:35.384 --> 00:44:36.593
زيباست

00:44:37.427 --> 00:44:38.637
واقعا زيباست

00:44:38.720 --> 00:44:40.597
از هردو طرف يکسانه

00:44:41.473 --> 00:44:44.059
هر گلبرگ، قفل هايي داره که از هردو طرف ميتونه
چنگ بزنه (وصل بشه)

00:44:48.021 --> 00:44:49.022
اما اين کار نمي کنه

00:44:52.317 --> 00:44:53.443
چي؟

00:44:54.820 --> 00:44:56.530
تمام اين گلبرگ ها و قفل ها

00:44:56.613 --> 00:44:59.199
چيزي براي پراکنده کردن
انرژي تماسي وجود نداره

00:44:59.283 --> 00:45:02.911
اگر ضربه شديد وارد کنيد، مي تونيد بدنه رو پاره کنيد

00:45:02.995 --> 00:45:05.747
البته، به يک کمک فنر نياز داريم

00:45:05.831 --> 00:45:09.084
يک حلقه، دقيقا اينجا

00:45:10.544 --> 00:45:11.879
خيلي خوب

00:45:12.629 --> 00:45:13.630
بيايد شروع کنيم

00:45:14.548 --> 00:45:16.091
فکر کنم امشب اين کارو مي کنيم

00:45:16.175 --> 00:45:18.343
به نظر مياد جايي نداري که بري

00:45:27.144 --> 00:45:32.024
يک سيستم داکينگ کاملا آندروژني

00:45:32.107 --> 00:45:35.152
بدون هيچ پويشگر فعالي، بدون
هيچ مخروط منفعلي

00:45:35.235 --> 00:45:37.196
بدون هيچ ترکيب زنانه يا مردانه اي

00:45:39.448 --> 00:45:43.035
سه گلبرگ، در هر طرف

00:45:43.118 --> 00:45:48.290
قفل هايي با عملکرد يکسان
به طور همزمان

00:45:57.424 --> 00:46:04.435
خيلي هوشمندانه است. اين برامون کارسازه

00:46:04.681 --> 00:46:08.018
حالا با توجه به اين رويکرد

00:46:08.101 --> 00:46:13.148
دو سفينه نزديک شدنشونو، هماهنگ مي کنند

00:46:15.901 --> 00:46:20.614
فرکانس هاي سويوز
121.75هستند

00:46:20.697 --> 00:46:23.575
و130.167
مگاهرتز

00:46:24.117 --> 00:46:26.912
296.8 259.7و.

00:46:35.712 --> 00:46:37.673
فکر کنم ديگه کار از کار گذشته

00:46:39.132 --> 00:46:41.134
فکر کنم

00:46:41.718 --> 00:46:44.012
شب قمري همين نزديکي هاست

00:46:44.096 --> 00:46:46.139
فکر نمي کنم چارلز آماده باشه

00:46:46.223 --> 00:46:48.851
به درد پرواز نمي خورهLSAM
تا وقتي که قلقش دستت بياد

00:46:49.726 --> 00:46:51.353
گرچه از اون ياروها خوشم مياد

00:46:52.479 --> 00:46:53.897
آره، بامزه اند

00:46:54.565 --> 00:46:55.899
از رفتارشون خوشم مياد

00:46:56.900 --> 00:46:59.611
اولين چيزي که پرواز مي کنه
هميشه وفادار،
oorah.

00:47:01.947 --> 00:47:03.699
برادرم اين طوري بود

00:47:06.159 --> 00:47:08.662
اين يکي از چيزهاي گوردوئه که خوشم مياد ازش

00:47:10.956 --> 00:47:13.876
يک زماني خيلي جذاب بود

00:47:13.959 --> 00:47:15.460
اما خودت اينو مي دوني

00:47:16.962 --> 00:47:18.297
شايد من هم بودم

00:47:20.841 --> 00:47:24.428
فکر کنم آدم ها تغيير مي کنند
به جز تو

00:47:25.095 --> 00:47:28.265
تو اونجا خوب موندي

00:47:31.310 --> 00:47:36.481
هيچ وقت نمي خواي به يک اسکلت وحشتناک با
مدل موي بدي بشي

00:47:36.565 --> 00:47:39.860
و تو مدل موي بدي داشتي
از اين که اينو بهت بگم، متنفرم

00:47:42.654 --> 00:47:47.534
نه، حالا همين طوري که هستي باقي مي موني

00:47:49.745 --> 00:47:52.873
تا ابد، بدون تغيير

00:47:58.128 --> 00:47:59.630
چيزي که باقي مي مونه

00:48:02.591 --> 00:48:04.885
آره، هيچ چيز روي زمين تا ابد باقي نمي مونه

00:48:06.303 --> 00:48:07.804
هميشه در حال تغييره

00:48:12.976 --> 00:48:15.479
آقاي کلولند خيلي زود ملاقاتتون ميکنه

00:48:15.562 --> 00:48:16.647
ممنونم

00:48:54.518 --> 00:48:57.145
هي، تو کارت کتابخانه داري؟-
توي خونه جاش گذاشتم-

00:48:57.813 --> 00:48:59.857
بايد يک بيعانه روي ميز بگذاري

00:48:59.940 --> 00:49:01.650
اگر مي خواي چيزيو بررسي کني

00:49:02.234 --> 00:49:04.486
حالت چطوره، گوردو؟-
خوبم سم، تو چطوري؟-

00:49:04.570 --> 00:49:05.571
بهتر از اين نمي تونستم باشم

00:49:07.114 --> 00:49:08.657
پلو تارک-
آره-

00:49:08.740 --> 00:49:10.868
آره، وقتي بچه بودم، خوندمش
عاشقش بودم

00:49:11.994 --> 00:49:15.289
کدوم خري به عنوان يک بچه پلو تارک مي خونه و
عاشقش ميشه؟

00:49:15.372 --> 00:49:16.373
من

00:49:17.708 --> 00:49:20.502
قصه هاي قهرمانانه دلاور مردان ديرباز

00:49:21.503 --> 00:49:22.671
درست مثل تو

00:49:23.255 --> 00:49:25.424
هي، شنيدم به ماه برمي گردي

00:49:25.507 --> 00:49:26.508
شراب قرمز؟

00:49:27.009 --> 00:49:28.635
آره، حتما

00:49:28.719 --> 00:49:31.722
آره، تا چند هفته ديگه ميرم

00:49:31.805 --> 00:49:34.892
خوش بحالت
خوشحالم که مي بينم به اون جايگاه برمي گردي

00:49:36.435 --> 00:49:38.395
به خاطر همين مي خواستم باهات حرف بزنم، سم

00:49:39.563 --> 00:49:42.191
درباره خودم که به ماه برمي گردم

00:49:42.816 --> 00:49:47.029
خود توماس جفرسون، مالک اين بطري بود.

00:49:47.112 --> 00:49:48.822
....نمي خواي

00:49:48.906 --> 00:49:50.949
آره، البته که مي خوام

00:49:51.033 --> 00:49:53.327
غير اين که بخواي بنوشيش
به چه درد ديگه اي مي خوره؟

00:49:53.410 --> 00:49:55.954
حتي نمي خوام بهت بگم ارزش اين
بطري چقدره

00:49:56.038 --> 00:49:59.541
اما بهت ميگم ارزش اين گيلاس چقدره

00:50:02.211 --> 00:50:04.087
$حدود 1,500

00:50:06.340 --> 00:50:07.966
دقيقا، پس آروم بنوشش

00:50:08.550 --> 00:50:10.219
مي دوني چيه؟
حتي نمي تونم ببينم اين کارو مي کني

00:50:10.302 --> 00:50:12.513
انگار دارم پول ميريزم توي حلقت، خيلي خوب؟

00:50:19.061 --> 00:50:20.229
حق با من نيست؟

00:50:20.312 --> 00:50:22.356
ضرر تامي جفرسون، گنج ماست

00:50:22.439 --> 00:50:23.899
مي دونم

00:50:23.982 --> 00:50:27.069
بيا، بشين
بهم بگو چي توي سرت مي گذره، گوردو

00:50:35.160 --> 00:50:36.703
دارم تريسي رو برمي گردونم

00:50:40.958 --> 00:50:42.084
اين حقيقت داره؟

00:50:43.168 --> 00:50:44.628
حقيقت داره

00:50:44.711 --> 00:50:48.715
پس فکر کردم که به اينجا بيام و قصدمو
رو در رو بهت بگم

00:50:49.424 --> 00:50:51.051
من دارم به ماه ميرم

00:50:52.302 --> 00:50:54.221
و مي خوام همسرمو برگردونم

00:51:00.519 --> 00:51:02.062
جدي ميگي ؟

00:51:08.360 --> 00:51:13.782
نمي خوام مراسم برگزار کنم
اما اون واقعا الان همسرمه

00:51:13.866 --> 00:51:15.158
فعلا

00:51:15.242 --> 00:51:18.287
فهميدم که بهت يک حسن نيت کاملا هوشيارانه بدهکارم

00:51:21.498 --> 00:51:24.168
گوردو استيونز، تو تخمشو داري
من بهت دادمش

00:51:26.795 --> 00:51:29.798
ببين، فکر کنم بايد بيام اونجا و مشت توي بينيت بزنم

00:51:31.133 --> 00:51:32.885
...يا

00:51:32.968 --> 00:51:35.304
يا شايد بگذارم به کارت ادامه بدي و سعيتو بکني

00:51:35.888 --> 00:51:38.056
چون فکر نمي کنم اون جايي بره، گوردو

00:51:39.099 --> 00:51:40.559
واقعا فکر نمي کنم

00:51:42.144 --> 00:51:44.062
اين حقيقت داره؟-
حقيقت داره-

00:51:48.901 --> 00:51:50.402
اون انتخابشو کرده

00:51:51.945 --> 00:51:56.909
و وقتي تريسي تصميمشو مي گيره
نه هيچ آدم و نه هيچ هيولايي نمي تونه تغييرش بده

00:52:03.790 --> 00:52:05.209
اون يک اسب وحشيه، گوردو

00:52:06.210 --> 00:52:07.461
نميشه گرفتش

00:52:09.546 --> 00:52:11.715
تريسي دقيقا جايي ميره که مي خواد بره

00:52:11.798 --> 00:52:14.843
و دقيقا همون کاريو مي کنه که مي خواد بکنه

00:52:16.637 --> 00:52:18.222
اين يکي از چيزهاييه که در موردش دوست دارم

00:52:20.140 --> 00:52:24.019
پس ميتوني به اونجا بري و
بيشترين تلاشتو بکني تا برش گردوني

00:52:25.062 --> 00:52:26.688
اما خودت حقيقتو مي دوني

00:52:27.272 --> 00:52:28.857
اون مال من نيست، مال تو نيست

00:52:29.983 --> 00:52:31.193
اون مال خودشه

00:52:33.612 --> 00:52:37.199
و اگر تو رو انتخاب کنه
هيچ چيزي روي زمين نمي تونه کاريش کنه

00:52:37.866 --> 00:52:39.368
...اما اگر منو انتخاب کنه

00:52:41.036 --> 00:52:43.038
هيچ چيزي توي ماه نمي تونه تغييرش بده

00:52:59.054 --> 00:53:00.848
از حرف زدن باهات خوشحال شدم، سم

00:53:04.059 --> 00:53:05.561
آره خوب، اين دور و اطراف مي بينمت، گوردو

00:53:21.451 --> 00:53:23.579
مي خواستم يک چيزي بهت بگم

00:53:23.662 --> 00:53:24.788
تو يک نفرو ديدي

00:53:26.248 --> 00:53:27.457
...چطور

00:53:27.541 --> 00:53:31.712
بي خيال، ال، تو عملا برافروخته شدي

00:53:32.254 --> 00:53:33.797
جزئياتو بهم بگو

00:53:33.881 --> 00:53:36.300
شماها کجا همديگه رو ديديد؟
اسمش چيه؟

00:53:38.385 --> 00:53:39.720
اسمش پامه

00:53:41.680 --> 00:53:44.266
پام هورتون؟ جدأ؟

00:53:46.018 --> 00:53:47.227
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:53:48.729 --> 00:53:50.105
کتابشو برام فرستاد

00:53:50.898 --> 00:53:53.609
اون الان نويسنده است؟-
آره، شاعره-

00:53:54.401 --> 00:53:55.694
البته که هست

00:53:56.737 --> 00:53:58.030
اين يعني چه؟

00:53:58.113 --> 00:54:00.032
نه...فقط، من

00:54:02.075 --> 00:54:03.285
گاو مقدس

00:54:06.705 --> 00:54:07.789
خوب، خوبه

00:54:08.916 --> 00:54:11.668
آفرين بهت، خوشحال به نظر ميرسي

00:54:12.503 --> 00:54:13.504
خوشحالم

00:54:17.090 --> 00:54:18.300
مهم فقط همينه

00:54:20.761 --> 00:54:21.762
لري

00:54:21.845 --> 00:54:25.766
فقط شگفت زده شدم براي تمام اين.... مي دوني

00:54:25.849 --> 00:54:30.729
آخرين باري که در موردت خيلي قاطع بود مجبور شد
بيرون بياد يا نمي خواست

00:54:42.783 --> 00:54:43.784
آره

00:54:45.327 --> 00:54:46.328
واي

00:54:50.290 --> 00:54:51.500
خيلي خوب

00:54:55.379 --> 00:54:56.588
...الان

00:54:57.256 --> 00:54:58.549
وقتشه؟

00:55:00.217 --> 00:55:01.260
وقتشه

00:55:01.343 --> 00:55:05.681
نمي دونستم زماني وجود داره
چي داري ميگي؟

00:55:06.473 --> 00:55:09.017
...ميگم بايد شروع کنيم

00:55:09.893 --> 00:55:12.271
بايد زندگي واقعيمونو
شروع کنيم

00:55:13.772 --> 00:55:16.817
شايد به طلاق فکر کنيم

00:55:16.900 --> 00:55:18.777
طلاق؟

00:55:18.861 --> 00:55:21.822
مياي اينجا و اعلام مي کني که
داريم جدا ميشيم؟

00:55:21.905 --> 00:55:23.407
لري، ما واقعا ازدواج نکرديم

00:55:23.490 --> 00:55:25.200
چي؟ چون با هم نمي خوابيم؟

00:55:25.284 --> 00:55:26.952
خوب، بخاطر يک چيز، آره

00:55:27.035 --> 00:55:29.788
پس اين تعريف تو از ازدواجه؟-
...نه لري-

00:55:29.872 --> 00:55:31.707
من دوستت دارم الن

00:55:31.790 --> 00:55:37.337
دوستت دارم و فکر مي کنم يک زندگي مشترک داشتيم
...با هم

00:55:38.130 --> 00:55:40.048
برنامه هايي داشتيم

00:55:41.091 --> 00:55:42.593
حالا تمام شده؟

00:55:42.676 --> 00:55:47.598
مي دونم، اما معنيش اين نيست که تا ابد ادامه پيدا مي کنه
مي دوني چيه؟

00:55:47.681 --> 00:55:50.934
مريخ، کمربند
سيارک، قمرهاي مشتري

00:55:51.018 --> 00:55:53.145
آينده اونجاست تا به دستش بياريم

00:55:53.228 --> 00:55:56.231
و من و تو بهترين آدم ها براي درکشيم

00:55:56.315 --> 00:55:57.774
من تنهام، لري

00:55:59.484 --> 00:56:01.320
واقعا تنهام

00:56:01.403 --> 00:56:02.905
تو پيترو داري

00:56:02.988 --> 00:56:06.658
و قبلش هم جان بود
.... و قبل از اون

00:56:07.201 --> 00:56:09.036
ديويد بود-
ديويد، اما من مثل تو نيستم-

00:56:09.119 --> 00:56:12.998
من هرشب تنها مي خوابم
و هرروز صبح تنها بيدار ميشم

00:56:13.081 --> 00:56:17.503
و اين طوري نيست که به سال ها پيش نگاه نکردم
کردم

00:56:17.586 --> 00:56:19.546
اما بعد از اون کسي نبوده

00:56:20.672 --> 00:56:21.673
دوستت دارم لري

00:56:21.757 --> 00:56:26.345
دوستت دارم و زندگي که اينجا با هم ساختيمو دوست دارم
معرکه است

00:56:26.428 --> 00:56:28.222
نمي خوام از دستت بدم

00:56:28.305 --> 00:56:32.601
اما يک جور ديگه.... اونو دوست دارم

00:56:33.185 --> 00:56:36.271
....مثل، مثل

00:56:36.355 --> 00:56:41.276
انگار ده سال قلبم ايستاده بود و يک مرتبه
شروع به تپيدن کرده

00:56:52.913 --> 00:56:54.623
باشه، باشه

00:56:54.706 --> 00:56:56.124
واقعا؟

00:56:56.750 --> 00:56:57.876
به خاطر همسرم، هرکاري مي کنم

00:56:58.460 --> 00:56:59.837
مرسي

00:57:01.964 --> 00:57:04.049
لازم نيست سريعا کاري بکنيم

00:57:04.132 --> 00:57:06.844
يعني چون به فرودگاه ميري، بيرون نمياي؟

00:57:07.845 --> 00:57:09.179
نه

00:57:12.599 --> 00:57:13.892
پروازو از دست ميدم

00:57:19.773 --> 00:57:22.734
وقتي برگشتم، صحبت مي کنيم

00:57:22.818 --> 00:57:23.902
آره

00:57:25.821 --> 00:57:26.822
سفر به سلامت

00:57:42.713 --> 00:57:44.339
گروه پيشوازمون کجا هستند؟

00:57:44.423 --> 00:57:58.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.