WEBVTT

00:00:00.666 --> 00:00:12.666
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.681 --> 00:00:17.017
اينو با قيافه حق به جانبي گفت-
نه-

00:00:21.980 --> 00:00:23.232
....يکي مي خواي

00:00:23.515 --> 00:00:25.600
نه، فکر کنم دوتا برام کافي باشه

00:00:25.984 --> 00:00:28.278
با اين نگرش
کره اي ها ما رو زنده زنده مي خورند

00:00:28.362 --> 00:00:30.405
ما با متحداني از آسياي شرقي مذاکره مي کنيم

00:00:30.489 --> 00:00:32.115
يا قراره مسابقه نوشيدني نوشيدن باشه؟

00:00:32.198 --> 00:00:35.344
نمي تونم بدون يکي ديگه بنوشم
توي سئول نمي تونم

00:00:36.430 --> 00:00:38.840
فکر کردي سازمان ملل
حيوانات حزبي بودند؟

00:00:38.875 --> 00:00:39.795
فقط صبر کن

00:00:40.040 --> 00:00:41.875
از فکر کردن بهش خسته شدم

00:00:43.560 --> 00:00:44.961
تو عالي ميشي

00:00:46.296 --> 00:00:48.131
ما براي انجام اين کار به دنيا اومديم

00:00:52.469 --> 00:00:55.764
تام مي خواست در مورد يک چيزي
باهات حرف بزنه

00:00:58.976 --> 00:01:00.352
....فکر کنم شايد

00:01:01.420 --> 00:01:03.505
حامله باشي-
نه-

00:01:03.897 --> 00:01:05.983
نه، اين نيست

00:01:06.066 --> 00:01:07.484
....من

00:01:09.570 --> 00:01:12.281
ببخشيد؛ الن ويلسون؛ اتاق 147؟

00:01:12.364 --> 00:01:13.866
بله، ممنونم-
تلفن داريد-

00:01:14.449 --> 00:01:15.450
ببخشيد

00:01:16.702 --> 00:01:17.953
من الن ويلسون هستم

00:01:23.125 --> 00:01:24.835
باشه، ممنونم

00:01:33.760 --> 00:01:37.890
پدرم سکته قلبي کرده
خوب به نظر نمياد

00:01:39.016 --> 00:01:40.100
خيلي متاسفم

00:01:44.062 --> 00:01:45.439
- اون توي کانکتيکاته، درسته؟
- آره

00:01:48.233 --> 00:01:50.527
از ليموزين استفاده کن
...من تا فرودگاه تاکسي مي گيرم

00:01:50.611 --> 00:01:53.447
نه نمي تونم اين کارو بکنم، اون کره اي-
نمي توني اين کارو بکني-

00:01:55.365 --> 00:01:56.617
مسئله خانواده است

00:01:59.311 --> 00:02:00.404
برو

00:02:02.706 --> 00:02:03.957
باهات تماس مي گيرم

00:02:04.583 --> 00:02:05.584
ممنونم

00:02:12.508 --> 00:02:16.261
بيچاره
خيلي براي رفتن به کره هيجان داشت

00:02:16.345 --> 00:02:20.432
خوشبختانه پدرش بهبود پيدا مي کنه و
مي تونه يکي دو روزه بهم ملحق بشه

00:02:20.516 --> 00:02:22.684
بايد واسش شب سختي باشه

00:02:22.768 --> 00:02:24.895
تو چي؟ اصلا خوابيدي؟

00:02:25.312 --> 00:02:28.106
البته که نه
خودت مي دوني که توي هواپيما نمي تونم بخوابم

00:02:28.190 --> 00:02:29.733
يک پرواز 14 ساعته است

00:02:29.816 --> 00:02:30.817
مارتيني قربان

00:02:30.901 --> 00:02:34.488
اين پروازهاي طولاني بين المللي
تنها زماني اند که مي تونم بدون پرت شدن حواسم

00:02:34.571 --> 00:02:35.822
تمرکز کنم

00:02:36.490 --> 00:02:40.244
فقط من، مارتينيم و در خواست هاي بودجه آپولو- سويوز

00:02:41.662 --> 00:02:42.871
کمي خواندن سبک، ها؟

00:02:42.955 --> 00:02:46.542
بايد بعد از هر از گاهي يک رمان بخوني

00:02:46.625 --> 00:02:49.586
خاموش شدن.... براي ذهنت خوبه

00:02:50.254 --> 00:02:56.176
تازه اين يکي به نام کريستينو تمام کردم
درباره اين نيروي دريايي آدم کش

00:02:56.260 --> 00:02:59.054
آره، ماشين الکتريکي جديدم
چند دفعه اي سعي داشته منو بکشه

00:03:11.775 --> 00:03:14.236
پل و ماريسون چطورند؟

00:03:14.319 --> 00:03:16.238
همه چيز توي روسيه مرتبه؟

00:03:16.321 --> 00:03:18.615
بر طبق نظر جمعي
آموزش به صورت يکنواخت پيش ميره

00:03:18.699 --> 00:03:19.700
خوبه

00:03:25.956 --> 00:03:27.749
هنوز واقعا باورم نميشه داره اتفاق ميفته

00:03:27.833 --> 00:03:31.837
فضانوردان ما در شهر ستارگان
مهندسينشون در هوستون

00:03:31.920 --> 00:03:33.088
مي دونم

00:03:37.467 --> 00:03:40.804
از من خواسته شده تا اين مذاکراتو بررسي کنم

00:03:40.888 --> 00:03:42.848
قبل از فرودمون براي
EASA

00:03:44.016 --> 00:03:45.809
بررسي کن

00:03:52.441 --> 00:03:55.027
براي ايستگاه فضايي پيشنهاد شده
...ما

00:03:58.488 --> 00:04:00.032
تام، اونجايي؟؟

00:04:02.701 --> 00:04:03.702
تام؟

00:04:05.287 --> 00:04:08.665
اگر دوست داري تماس بگيري لطفا
....قطع کن و سعي کن

00:05:38.630 --> 00:05:41.300
متاسفم که به خاطر هيچي
پروازتو از دست دادي

00:05:41.800 --> 00:05:43.969
من مادرتو به خاطر زياد از حد واکنش نشون دادن
متهم مي کنم

00:05:44.052 --> 00:05:46.263
چيزي نيست بابا
سکته قلبي کردي

00:05:46.346 --> 00:05:48.265
يک سانحه کوچيک
من خوبم

00:05:48.348 --> 00:05:49.600
يک زنگ بيدار باش بود

00:05:50.267 --> 00:05:53.645
شنيدي دکترت چي گفت
ديگه از گوشت قرمز و سيگار خبري نيست

00:05:53.729 --> 00:05:55.189
و بايد آروم بگيري

00:05:55.772 --> 00:05:57.566
هرچند همه مي دونيم اين اتفاق هرگز نميفته

00:05:57.649 --> 00:06:00.402
من يک شرکت نيم ميليارد دلاري رو مي گردونم

00:06:00.485 --> 00:06:04.615
ما تازه به آسيا گسترشش داديم
.... يک مرکز توي اروپا و يکي ديگه

00:06:04.698 --> 00:06:05.699
مي دونم

00:06:06.783 --> 00:06:10.287
اگر مي خواي آروم بگيرم
پس به کمکت نياز دارم

00:06:11.205 --> 00:06:14.124
و معلومه که الان اين اتفاق نميفته

00:06:16.877 --> 00:06:19.217
....شايد يک ذره

00:06:19.950 --> 00:06:21.249
کوته فکر شدي

00:06:22.633 --> 00:06:23.800
چي داري ميگي؟

00:06:28.472 --> 00:06:30.098
درباره ترک ناسا حرف مي زنم

00:06:30.182 --> 00:06:31.475
مزخرفه

00:06:31.558 --> 00:06:33.185
جدي ميگم

00:06:33.268 --> 00:06:34.436
من مي خوام به مريخ برم

00:06:34.520 --> 00:06:38.023
و دارم فکر مي کنم که سفر فضايي خصوصي
تنها راه رسيدن به اونجاست

00:06:38.106 --> 00:06:39.525
جالبه

00:06:40.150 --> 00:06:44.071
لري درباره تغيير مسير چي داره که بگه؟

00:06:44.154 --> 00:06:45.185
...لري

00:06:46.109 --> 00:06:47.974
مي خواد من خوشحال باشم

00:06:48.951 --> 00:06:49.952
هرجايي که هستم

00:06:52.079 --> 00:06:54.706
فکر نکنم بايد نگران چيزي باشم

00:06:54.790 --> 00:06:58.085
اما نگراني من از اينه که تو هميشه يک مرد سرسخت
در کنارت خواهي داشت

00:06:59.086 --> 00:07:02.005
نه اين که داشتن يکي دوتا نوه برام مهم نباشه

00:07:02.089 --> 00:07:05.425
ببخشيد که وسط حرفتون مي پرم خانم
اما کاخ سفيد بخاطر شما تماس گرفته

00:07:06.927 --> 00:07:09.221
کاخ سفيد؟-
اين جوري گفتند-

00:07:16.687 --> 00:07:18.105
الن ويلسون هستم

00:07:25.070 --> 00:07:28.407
...خبرها
گزارش ويژه. دن راتر اينجاست

00:07:28.490 --> 00:07:29.491
بله

00:07:30.909 --> 00:07:32.870
رييس جمهور ريگان در همين لحظه

00:07:32.953 --> 00:07:35.205
به ايستگاه هوايي پوينت موگا ناوال
در کاليفرنيا رسيدند

00:07:35.289 --> 00:07:39.501
ايشونو از تعطيلات به کاليفرنيا به
واشنگتون به سر کار بردند

00:07:39.585 --> 00:07:42.421
يک تعطيلات به خاطر اين شليک به

00:07:42.504 --> 00:07:45.674
ايرلاين هاي کره اي پرواز 7
شوروي

00:07:45.757 --> 00:07:49.386
با از دست دادن 269 نفر

00:07:49.469 --> 00:07:51.096
که تمام آدم هايي که توي هواپيما بودند
از بين رفتند

00:07:51.180 --> 00:07:54.183
رييس جمهور ريگان منتظره تا سريعا
بيانيه اي

00:07:54.266 --> 00:07:58.312
از مسکو دريافت کنه
هنوز هيچ تاييد رسمي اي از سرنگوني اين هواپيما
وجود نداره

00:07:58.395 --> 00:08:01.106
فقط يک نقل قول ((سانحه)) وجود داره

00:08:01.190 --> 00:08:03.609
اما حتي شوروي هنوز نگفته چه نوع سانحه اي بوده

00:08:03.692 --> 00:08:05.569
و هيچ معذرت خواهي هم
در کار نبوده

00:08:05.652 --> 00:08:10.490
در آغاز اين عمل وحشيانه که ديروز توسط رژيم شوروي

00:08:11.074 --> 00:08:13.452
که در مقابل يک هواپيماي جت تجاري انجام شده

00:08:13.535 --> 00:08:16.038
ايالات متحده امريکا و بسياري از
کشورهاي دنيا

00:08:16.121 --> 00:08:18.415
بيانيه هاي واضح و همانندي ايراد کردند

00:08:18.999 --> 00:08:21.126
که نه تنها بي عدالتي رو نشون ميده

00:08:21.210 --> 00:08:24.630
بلکه تقاضاي ما براي حساب بر روي واقعيت ها رو هم نشون ميده

00:08:24.713 --> 00:08:26.173
چه نظري مي تونيم در مورد يک رژيم داشته باشيم

00:08:26.256 --> 00:08:31.345
که به صورت گسترده
ديد صلح طلبانه و مربوط به خلع سلاح جهاني رو
توي بوق و کرنا مي گذاره

00:08:31.428 --> 00:08:34.765
و همچنان بيرحمانه و سريعا
عملي تروريستي انجام ميده

00:08:34.847 --> 00:08:37.433
تا زندگي انسان ها رو قرباني کنه

00:08:37.518 --> 00:08:39.186
و ما براي رژيمي که

00:08:39.269 --> 00:08:42.563
براساس مجموعه استانداردهايي براي خودش
بنا شده

00:08:42.648 --> 00:08:45.108
و استانداردهاي ديگه اي براي نوع بشر داره

00:08:45.192 --> 00:08:48.612
براي خانواده هاي عضو کنگره
لورنس مک دونالد

00:08:48.695 --> 00:08:53.700
رييس ناسا، توماس پين
و تمام کساني که در اون سفينه شوم بودند

00:08:54.284 --> 00:08:55.994
عميق ترين تسليتمونو فرستاديم

00:08:57.287 --> 00:09:01.250
و اميدواريم که اونها بدونند که
تمام دعاهاي ما، مشمولشون ميشه

00:09:03.961 --> 00:09:06.755
اون هواپيماي مسافربري داشت چه غلطي مي کرد؟
بالاي ساخالين پرواز مي کرد؟

00:09:06.839 --> 00:09:08.590
حتي توي مسير پروازي خودش هم نيست

00:09:08.674 --> 00:09:10.801
بايد يک خطاي مسيريابي باشه

00:09:10.884 --> 00:09:13.804
کامپيوتر پرواز مي تونه منجر به
انحراف اون هواپيما از مسير خودش شده باشه

00:09:13.887 --> 00:09:15.514
400مايل؟

00:09:16.181 --> 00:09:18.183
شايد اتوپايلوت مشکلي داشته

00:09:18.725 --> 00:09:21.603
حرومزاده بدبخت احتمالا
اصلا نمي دونسته به فضاي هوايي
شوروي وارد شده

00:09:21.687 --> 00:09:24.690
بنابراين، خلبان تصادفا
به محيط حفاظت شده اي وارد شده

00:09:24.773 --> 00:09:26.149
چرا به هواپيما شليک کردند؟

00:09:26.233 --> 00:09:28.819
اين يک هواپيماي مسافربري تجاريه
محض رضاي خدا

00:09:28.902 --> 00:09:30.571
هيچ با عقل جور در نمياد

00:09:30.654 --> 00:09:33.198
ما تمام مدت هواپيماهاي جاسوسي داريم که
بالاي ساخالاين پرواز مي کنند

00:09:33.282 --> 00:09:35.242
اون يک پايگاه هوايي مخفيه
اونها توهم زدند

00:09:35.993 --> 00:09:38.161
متاسفم، اين فراتر از ادراکه

00:09:38.245 --> 00:09:41.540
که هر خلباني مي تونه هواپيماي آمريکايي رو

00:09:41.623 --> 00:09:43.625
با يک چت مسافربري کره اي اشتباه بگيره

00:09:43.709 --> 00:09:45.043
من که اصلا درک نمي کنم

00:09:45.127 --> 00:09:49.173
مظنون بودند که KAL شايد اونها به7
يک هواپيماي جاسوسي باشه

00:09:51.675 --> 00:09:52.676
چي ؟

00:09:56.680 --> 00:09:58.015
مسخره نباش

00:09:58.891 --> 00:10:03.145
چرا ايالات متحده آمريکا بايد از هواپيماي مسافربري يک ملين ديگه
براي جاسوسي استفاده کنه؟

00:10:03.228 --> 00:10:04.855
اينجا داريم وقتمونو تلف مي کنيم

00:10:04.938 --> 00:10:08.817
تنها چيزي که اهميت داره اينه که من نتونستم
توي شهر ستاره با پل و ماريسون ارتباط برقرار کنم

00:10:08.901 --> 00:10:11.778
من تمام خطوطو امتحان کردم
سکوت راديوييه

00:10:11.862 --> 00:10:15.866
اف بي آي مسير ارتباطي امريکا با تمام مقامات رسمي شوروي

00:10:15.949 --> 00:10:18.327
از جمله مهندسين آپولو- سويوزو مسدود کرده

00:10:18.410 --> 00:10:20.120
پس احتمالا بهش پاسخ ميدند

00:10:20.204 --> 00:10:23.248
اونها مردم ما رو گروگان گرفتند
اين خوب نيست

00:10:23.332 --> 00:10:24.416
حق با اونه

00:10:27.369 --> 00:10:28.504
الن

00:10:28.587 --> 00:10:30.506
من توي کاخ سفيد با جيم بيکر صحبت کردم

00:10:30.589 --> 00:10:33.383
تا زماني که رئيس جمهور يک
جايگزيني دائمي انجام بده

00:10:33.467 --> 00:10:36.970
من وظايف تامو انجام ميدم و به عنوان رئيس
خدمت مي کنم

00:10:41.391 --> 00:10:44.728
حالا ايجاد ارتباط دوباره اي با فضانوردانمون

00:10:44.811 --> 00:10:46.980
در اين نقطه، اولويت ماست

00:10:47.731 --> 00:10:49.375
شايد بايد با سرگي نيلوکوف ارتباط برقرار کنم

00:10:49.399 --> 00:10:52.319
ببينم مي تونيم با افرادمون ارتباط برقرار کنيم
...و

00:10:52.402 --> 00:10:54.029
همين الان مورد حمله شوروي ها قرار گرفتيم

00:10:54.112 --> 00:10:55.798
مي خواي با اونها تماس بگيري و درخواست کمک کني؟

00:10:55.822 --> 00:10:58.242
سرگي به دليلم گوش ميده

00:10:58.325 --> 00:11:01.537
اونها بارها نشون دادند که قابل اعتماد نيستند

00:11:02.412 --> 00:11:04.289
اجرا بشه NSCتمام اين ها بايد از طريق

00:11:05.290 --> 00:11:08.293
پس فکر کنم بايد تمام راه کارهاي موجودو امتحان کنيم

00:11:08.377 --> 00:11:10.379
قبل از اين که به حادثه خيلي بزرگ تري تبديل بشه

00:11:12.548 --> 00:11:15.759
برو باهاش صحبت کن
خوشبختانه اون راهي براي دستيابي به
شهر ستاره پيدا کرده

00:11:18.762 --> 00:11:20.055
ممنونم

00:11:21.056 --> 00:11:22.057
تماستون

00:11:39.132 --> 00:11:40.172
لعنت بهش

00:11:47.791 --> 00:11:49.209
!بگذار برم بيرون

00:12:14.067 --> 00:12:15.068
چه کاري مي تونم برات بکنم؟

00:12:15.152 --> 00:12:17.529
من مارگو مديسونم
بايد سرگي نيکولوفو ببينم

00:12:17.613 --> 00:12:20.282
هيچ کس داخل نميره، هيچ کس بيرون نمياد
اين ها دستورات من هستند

00:12:20.365 --> 00:12:23.076
من هدايت کننده مرکز فضايي جانسون هستم

00:12:23.994 --> 00:12:26.246
حتما همين طوره عزيزم
اما داخل نميري

00:12:27.748 --> 00:12:30.042
اسمت چيه؟-
مامور جان پارکينز-

00:12:30.125 --> 00:12:34.171
باشه مامور جان پارکينز
مي دونم که وظيفه اي داري اما من هم دارم

00:12:34.254 --> 00:12:37.424
من 15 ثانيه بهت وقت ميدم تا با
مافوقت تماس بگيري

00:12:37.508 --> 00:12:39.927
12ثانيه تا موقعيتو براي شرح بدي

00:12:40.010 --> 00:12:42.763
45ثانيه براي اون تا با ژنرال نلسون بردفورد
تماس بگيره

00:12:42.846 --> 00:12:44.765
تاييد کنه کسي که ميگم، هستم

00:12:44.848 --> 00:12:47.184
يک 15 ثانيه ديگه براي رئيست تا
پيشت برگرده

00:12:47.267 --> 00:12:48.769
و 10 ثانيه براي تو تا اين درو باز کني

00:12:48.852 --> 00:12:50.562
اين تو رو 97 ثانيه جلو ميندازه

00:12:50.646 --> 00:12:52.689
از يک آبجوي سرد نوشيدن در انتهاي شيفتت

00:12:52.773 --> 00:12:53.698
...يا

00:12:54.022 --> 00:12:57.420
انتقالي نامحدود به تولي، گرينلند

00:13:00.531 --> 00:13:01.990
...زمانت از الان شروع ميشه

00:13:03.830 --> 00:13:04.831
عزيزم

00:13:08.240 --> 00:13:09.350
برشت روسي خريدم

00:13:10.298 --> 00:13:11.299
بيا تو

00:13:23.762 --> 00:13:25.514
سفارت خونه رو امتحان کردي؟

00:13:25.597 --> 00:13:27.099
سکوت راديويي

00:13:31.812 --> 00:13:34.481
فکر نمي کنم اتفاقي براي فضانوردانت بيفته

00:13:37.734 --> 00:13:40.195
به هرحال، اين اصلا حال منو بهتر نمي کنه

00:13:43.365 --> 00:13:46.615
مي دونم.... با توجه به اين شرايط

00:13:47.375 --> 00:13:49.222
درخواست زياديه

00:13:49.997 --> 00:13:52.541
اما راهي داري تا با شهر ستاره ارتباط برقرار کني؟

00:13:52.624 --> 00:13:53.959
يک خط مخفي يا

00:13:54.042 --> 00:13:57.796
نمي دونم، يک چيزي که ما رو به
برقرار کردن ارتباط با افرادمون نزديک تر کنه؟

00:13:57.880 --> 00:14:00.257
چي کار مي تونم بکنم؟
من بدون تلفن اينجا گير افتادم

00:14:02.134 --> 00:14:03.594
مي بيني؟ قطعه؟

00:14:04.553 --> 00:14:06.096
اگر بتونم ترتيب يک تماسو بدم چي؟

00:14:06.180 --> 00:14:09.308
فضانوردان پل و ماريسون
بخشي از اين قضيه نيستند

00:14:09.892 --> 00:14:12.019
من هم نيستم
و من همچنان اينجا هستم

00:14:12.102 --> 00:14:14.730
حتي برخلاف ميلم نگه داشته شدم
نمي تونم با خونه تماس بگيرم

00:14:14.813 --> 00:14:16.773
توماس پين کشته شده، سرگي

00:14:17.482 --> 00:14:19.735
همراه با 268 نفر ديگه

00:14:19.818 --> 00:14:22.029
و من به خاطر همين اينجا هستم

00:14:29.411 --> 00:14:31.038
بخاطر همکارت متاسفم

00:14:34.374 --> 00:14:36.126
توماس مرد خوبي بود

00:14:37.044 --> 00:14:38.587
نااميد کننده است که من بارها

00:14:38.950 --> 00:14:40.870
با روش هاي اون موافقت نکردم
...اما

00:14:41.720 --> 00:14:44.150
اون همه چيزو بخاطر کارش داد

00:14:44.520 --> 00:14:46.465
من کلي براش احترام قائل بودم

00:14:52.392 --> 00:14:55.479
توي دين من وقتي
يک نفر مي ميره

00:14:55.562 --> 00:14:59.191
رسم اينه که براي اولين غذا بعد از
مراسم خاک سپاري

00:14:59.274 --> 00:15:03.654
به يک کاسه از بورشت يادبود
دعوت کنيم

00:15:07.074 --> 00:15:11.745
باور بر اينه که بخارش
...روح اون مرحومو به

00:15:14.081 --> 00:15:15.082
بهشت ميبره

00:15:19.086 --> 00:15:20.170
شايد حقيقت داشته باشه

00:15:30.973 --> 00:15:32.182
وقتي تلفنو بهم دادي

00:15:32.266 --> 00:15:35.018
با مسکو تماس مي گيرم و
بهشون ميگم که شکنجه نشدم

00:15:37.521 --> 00:15:39.731
به غير از اون بورشت بي قوت

00:15:44.152 --> 00:15:46.989
شايد اونها بتونند با فضانوردانتون
ارتباط برقرار کنند

00:15:47.072 --> 00:15:48.407
اما نمي تونم قول بدم

00:15:51.368 --> 00:15:52.661
ممنونم سرگي

00:15:58.333 --> 00:16:00.627
امروز، روز ديگري از
پيشرفت هاي دراماتيکه

00:16:00.711 --> 00:16:03.172
چون به هواپيما توي آسمان شليک شده

00:16:03.255 --> 00:16:06.383
سرنگوني پرواز 007
کوره اي

00:16:06.466 --> 00:16:08.802
شوروي ها براي اولين بار پذيرفتند که

00:16:08.886 --> 00:16:13.724
يکي از جنگنده هاشون به اون جت مسافربري و
269سرنشينش شليک کردند

00:16:13.807 --> 00:16:18.145
اما روس ها اصرار داشتند که نمي دونستند
اون يک پرواز عادي بوده

00:16:18.729 --> 00:16:22.065
ايالات متحده امريکا با تنفر شديد به اين حمله
واکنش نشون ميده

00:16:23.066 --> 00:16:25.527
از دست دادن زندگي، باري سنگين به نظر مياد

00:16:26.278 --> 00:16:31.241
ما هيچ بهانه اي براي اين اقدام
وحشتناک نمي بينيم

00:16:31.325 --> 00:16:34.161
هيچ بهانه موجهي وجود نداره

00:16:34.244 --> 00:16:38.540
که دولت شوروي براي اين
عمل نکوهش شده، مطرح کنه

00:16:38.624 --> 00:16:41.210
مردم در دنياي آزاد
....به واکنش نشون دادن

00:16:41.293 --> 00:16:44.755
نه، متوجهم سناتور
ما هرکاري مي کنيم تا باهاشون تماس برقرار کنيم

00:16:45.672 --> 00:16:46.715
آره

00:16:47.424 --> 00:16:50.177
رئيس جمهور چون دو هان کره جنوبي
ممنونم، آره-

00:16:50.260 --> 00:16:53.013
اتحاد جماهير شوروي رو به ارتکاب عملي
توصيف ناپذير محکوم کرده

00:16:53.096 --> 00:16:54.681
مي توني کمي شکر اينجا بريزي؟

00:16:54.765 --> 00:16:56.600
ازش در مورد سازمان ملل بپرس

00:16:57.893 --> 00:17:00.979
بله. نه..... بله، البته هستيم، سناتور

00:17:01.063 --> 00:17:03.565
کسي با
سفير کرکپاتريک صحبت کرده؟

00:17:03.649 --> 00:17:06.276
هي
الان زمان بديه؟

00:17:09.863 --> 00:17:12.324
بله، بله سناتور، من هنوز اينجا هستم

00:17:12.866 --> 00:17:15.285
از ديدنت خوشوقتم، پام-
من هم همين طور، لري-

00:17:17.371 --> 00:17:18.372
اون چطور دوام مياره؟

00:17:18.454 --> 00:17:21.458
اون يک ماشينه
تلفن تمام روز زنگ مي خورده

00:17:21.541 --> 00:17:23.085
اون ادامه ميده و ادامه ميده

00:17:23.167 --> 00:17:25.378
هي، برج توي ويز و مينزه؟

00:17:25.462 --> 00:17:26.839
اختصاص بودجه ها

00:17:28.214 --> 00:17:31.051
بله و سناتور در ابتداي اين
بحرانه

00:17:31.134 --> 00:17:34.012
ناسا براي تامين امنيت، به سرمايه گذاري بيشتري
نياز خواهد داشت

00:17:34.096 --> 00:17:35.597
مي تونم روي حمايتت حساب کنم؟

00:17:38.183 --> 00:17:40.727
خبر فوق العاده ايه-
درخواست دهمي رو بکن-

00:17:40.811 --> 00:17:43.313
10تا، انتظار زياديه؟

00:17:44.106 --> 00:17:45.941
معرکه است سناتور، ممنونم

00:17:46.942 --> 00:17:49.278
البته مي تونيم بيشتر راجع بهش
حرف بزنيم

00:17:51.363 --> 00:17:54.366
نه، فهميدم، فردا صبح اول از همه
بايد بهش اطلاع بديم

00:17:54.449 --> 00:17:56.159
من با گوام تماس مي گيرم و
پيامو بازپخش مي کنم

00:18:01.123 --> 00:18:03.458
اوه، آره، سعي کن کمي بخوابي
کلارک

00:18:04.918 --> 00:18:07.588
مي دونم که از پسش برميايم

00:18:09.256 --> 00:18:12.134
باشه، آره، خدانگهدار

00:18:15.220 --> 00:18:16.930
ببخشيد

00:18:17.014 --> 00:18:19.892
فکر نمي کنم توي تمام عمرم اين قدر زمان
پاي تلفن بوده باشم

00:18:20.642 --> 00:18:22.352
براي انجام کارت، معذرت خواهي نکن

00:18:23.020 --> 00:18:25.772
توي لعنتي واقعا توش فوق العاده اي

00:18:25.856 --> 00:18:28.483
معلومه که هيچ ايده اي
ندارم که دارم چي کار مي کنم؟

00:18:28.567 --> 00:18:29.619
بس کن

00:18:30.600 --> 00:18:33.179
تو معرکه اي
خودت اينو مي دوني

00:18:38.368 --> 00:18:40.287
بي خيال، باشه؟

00:18:45.459 --> 00:18:55.503
اين واقعا خوبه

00:19:02.351 --> 00:19:03.644
سلام

00:19:08.665 --> 00:19:09.816
- حالت چطوره؟
- خوبم

00:19:13.695 --> 00:19:16.031
...يعني، يعني

00:19:19.243 --> 00:19:20.410
خيلي خسته

00:19:22.204 --> 00:19:23.539
و در هم شکسته ام

00:19:24.748 --> 00:19:26.500
.... و نمي دونم، فقط

00:19:27.835 --> 00:19:31.463
همش توي ذهنم مرورش مي کنم

00:19:33.590 --> 00:19:36.844
اگر بابام سکته قلبي نمي کرد چي؟
من توي اون هواپيما مي بودم

00:19:36.927 --> 00:19:40.264
درست کنار تام نشسته بودم
هردومون

00:19:41.223 --> 00:19:43.141
اون آخرين فردي ميشد که ميديدم

00:19:43.225 --> 00:19:44.476
بهش فکر نکن

00:19:45.853 --> 00:19:47.437
اين اتفاق نيفتاد، خيلي خوب؟

00:19:48.647 --> 00:19:51.207
اگر قرار بود توي اون هواپيما باشي
توي اون هواپيما بودي

00:19:52.234 --> 00:19:54.069
...چي
قرار بوده تام توي اون هواپيما باشه؟

00:19:54.152 --> 00:19:55.445
...نه، من

00:19:56.071 --> 00:19:58.073
درسته، قرار بوده تام بميره

00:20:00.075 --> 00:20:01.201
....دارم ميگم

00:20:03.120 --> 00:20:04.760
....گاهي ما

00:20:05.421 --> 00:20:07.983
روش کار جهان و کائناتو درک نمي کنيم

00:20:14.047 --> 00:20:15.549
اون مرد خيلي خوبي بود

00:20:19.052 --> 00:20:20.429
پس سوء تفاهم شده

00:20:21.513 --> 00:20:23.223
... و حالا هم اون فقط

00:20:24.474 --> 00:20:27.728
يک جايي توي درياي ژاپن در حال شناور شدنه

00:20:29.563 --> 00:20:32.733
تمام اون آدم ها، فقط جايي توي درياي ژاپن
شناور شدند

00:20:32.816 --> 00:20:33.817
بس کن

00:20:35.819 --> 00:20:36.820
هي

00:20:38.906 --> 00:20:39.962
تو اينجايي

00:20:40.800 --> 00:20:41.910
زنده

00:20:42.731 --> 00:20:43.931
با من

00:20:46.455 --> 00:20:48.373
و من لعنتي خيلي سپاسگذارم که هستي

00:20:51.793 --> 00:20:52.920
بيا اينجا

00:21:05.307 --> 00:21:07.684
متاسفم-
نه، چيزي نيست-

00:21:11.730 --> 00:21:13.065
من الن نيلسون هستم

00:21:13.148 --> 00:21:16.443
من متصدي کاخ سفيد هستم
لطفا براي صحبت با رئيس جمهور، منتظر بمانيد

00:21:18.987 --> 00:21:19.988
چي؟

00:21:20.072 --> 00:21:22.199
الو؟ الن؟

00:21:22.282 --> 00:21:23.992
سلام آقاي رييس جمهور

00:21:24.785 --> 00:21:25.827
چيه؟

00:21:26.453 --> 00:21:28.080
صحبت با شما باعث افتخاره

00:21:28.163 --> 00:21:31.917
خوب، متاسفم که صحبتمون
تحت اين شرايطه

00:21:32.000 --> 00:21:33.001
من هم همين طور

00:21:33.085 --> 00:21:35.295
توماس، آمريکايي بي نظيري بود

00:21:35.379 --> 00:21:37.297
من اونو دوست خودم مي دونستم

00:21:37.381 --> 00:21:40.843
و خيلي دلم براش تنگ ميشه
که مطمئنم شما هم همين طور

00:21:40.926 --> 00:21:42.261
دلم براش تنگ ميشه

00:21:42.344 --> 00:21:46.849
و واقعا اطمينان دارم که کار فوق العاده اي براي من مي کني
الن

00:21:46.932 --> 00:21:50.143
تام واقعا طرفدارت بود

00:21:50.227 --> 00:21:51.854
سعي مي کنم نااميدتون نکنم

00:21:51.937 --> 00:21:53.564
تو مسيحي هستي، الن؟

00:21:57.067 --> 00:21:58.083
بله

00:21:58.890 --> 00:22:00.562
بله هستم، قربان

00:22:00.863 --> 00:22:04.575
دعا کردن، در شرايط سخت از من محافظت مي کنه

00:22:04.658 --> 00:22:06.785
کاش براي تو هم همين کارو مي کرد

00:22:08.078 --> 00:22:10.122
بله قربان، مي کنه

00:22:10.205 --> 00:22:11.707
خوشحالم

00:22:11.790 --> 00:22:15.419
چون بايد همه افراد تيمم براي چيزي
که در پيشه، چشم هاشونو باز کنند

00:22:15.502 --> 00:22:20.382
يا ما بايد در سايه اين فاجعه
قدرتو نشون بديم، يا همه چيز از بين ميره

00:22:20.465 --> 00:22:21.592
مي فهمم

00:22:22.676 --> 00:22:24.428
ممنونم، الن

00:22:25.929 --> 00:22:27.347
مرسي آقاي رئيس جمهور

00:22:27.431 --> 00:22:29.016
شب بخير

00:22:38.525 --> 00:22:40.655
يک دقيقه وقت داري؟-
مي دوني که ندارم-

00:22:40.861 --> 00:22:43.221
تونستي نيکولوفو بگيري تا
توي اين وضعيتمون بهمون کمک کنه؟

00:22:43.280 --> 00:22:46.825
اون گفت هرکاري از دستش برمياد مي کنه
اما هنوز چيزي از پل و ماريسون نشنيديم

00:22:46.909 --> 00:22:48.160
خيلي توقع داشتيم

00:22:48.243 --> 00:22:51.038
هنوز مجبور بودم تلاش کنم، نلسون

00:22:51.121 --> 00:22:53.749
خوب، شايد اين بهت کمک کنه واقعا
چي مي خواند

00:22:53.832 --> 00:22:56.210
همين الان پنتاگون اين عکس هاي شناسايي رو دريافت کرده

00:22:56.293 --> 00:22:59.796
به نظر مياد که شوروي ها
شاتل بوران خودشون را روي سکوي پرتاب گذاشتند

00:22:59.880 --> 00:23:02.090
فکر نمي کردم اين قدر به آمادگي پرتاب نزديک باشند

00:23:02.174 --> 00:23:03.759
ما هم فکر نمي کرديم

00:23:03.842 --> 00:23:06.553
اين شکل بايکونور نيست-
چون نيست-

00:23:07.221 --> 00:23:10.557
ان جزيره ساخاليده
اونجا يک تاسيسات مخفي نظامي دارند

00:23:10.641 --> 00:23:15.729
که زمان شليک داشت KALهمون تاسيسات مخفي نظامي
پرواز مي کرد؟

00:23:15.812 --> 00:23:17.940
...اونها گرفته نشده بودند-
البته که نه-

00:23:18.607 --> 00:23:21.068
اين عکس ها توسط پرنده سياه
گرفته شده بودندSR-71

00:23:21.151 --> 00:23:22.653
KAL
يک لاين هواپيمايي تجاري بود

00:23:22.736 --> 00:23:24.363
در حال پرواز بودهKAL داري ميگي

00:23:24.446 --> 00:23:26.323
همون جزيره اي که بوران ازش شليک شده

00:23:26.406 --> 00:23:28.116
و اين دو واقعه ربطي به هم ندارند؟

00:23:28.200 --> 00:23:29.701
من بخاطر اين موضوع، اينجا نيومدم

00:23:31.745 --> 00:23:34.750
بايد يک نگاه به اين بندازيد و بهمون بگيد

00:23:35.520 --> 00:23:37.190
بوران مي تونه مسلح باشه يا نه

00:23:37.251 --> 00:23:39.886
بعد از اون ماجرا
و بعد از اتفاقاتي که توي پاناما داره ميفته

00:23:40.610 --> 00:23:41.513
....ما

00:23:41.797 --> 00:23:45.347
متوجه شديم که ممکنه
اسلحه جديدي رو معرفي کنند

00:23:53.183 --> 00:23:54.810
اين ها رو از کجا آورديد؟

00:24:00.190 --> 00:24:01.817
محرمانه است، مي دونم

00:24:04.444 --> 00:24:06.530
خيلي عجيب و غريبه

00:24:07.155 --> 00:24:09.575
انگار داريم به برنامه هاي شاتلمون نگاه مي کنيم

00:24:09.658 --> 00:24:11.618
مدارها کاملا همون شکليند

00:24:11.702 --> 00:24:14.663
اين اتفاق وقتي ميفته که کا گ ب
برنامه هاي شاتل هاي ما رو مي دزده

00:24:14.746 --> 00:24:15.873
دقيقا زير گوشمون

00:24:15.956 --> 00:24:18.917
اين هم همون طوره
پايين ساحل پيلود

00:24:19.001 --> 00:24:21.670
پس دقيقا مثل مال خودمون مي تونه مسلح بشه

00:24:23.213 --> 00:24:24.798
صبر کن، اينو ببين

00:24:25.549 --> 00:24:26.579
چيه؟

00:24:26.700 --> 00:24:28.360
تقويت کننده هاي راکت هاي بالابرنده

00:24:28.427 --> 00:24:30.597
...دقيقا کپي مال ما هستند

00:24:31.430 --> 00:24:32.921
اما مال دو سال پيشه

00:24:34.433 --> 00:24:35.517
خيلي خوب؟

00:24:35.601 --> 00:24:38.103
اين همون جاييه که
مشکل حلقه اي چلنجر

00:24:38.187 --> 00:24:40.480
و ساخالين از فلوريدا خيلي سردتر ميشه

00:24:40.564 --> 00:24:42.774
پس اگر اونها بالابرنده هاي ما رو
تا اون حد ارتقا دادند

00:24:42.858 --> 00:24:45.611
تا وقتي که اوضاع منفجر بشه
فقط موضوع زمان وجود داره

00:24:49.281 --> 00:24:50.741
ما بهشون هشدار ميديم

00:24:51.700 --> 00:24:54.077
مارگو، ما آدم هاي باهوشي اينجا داريم

00:24:54.161 --> 00:24:56.538
او- رينگو گرفتيم
مطمئنم که به مشکل پي بردند

00:24:56.622 --> 00:24:58.498
تو اينو نمي دوني
حتما نمي دوني

00:24:58.582 --> 00:24:59.833
حق با توئه
نمي دونم

00:24:59.917 --> 00:25:03.837
اما مي دونم که پتانسيل مسلح شدن
در برابر ما رو داره

00:25:06.131 --> 00:25:08.592
حالا مي تونن روي هر نقطه دنيا، بدون

00:25:08.675 --> 00:25:09.927
هيچ هشداري مهمات بندازند

00:25:10.010 --> 00:25:13.263
و بهم نگو که پتانسيل اين کارو ندارند
ديگه بعد از موضوع
نگوKAL.

00:25:13.347 --> 00:25:14.598
آره، مي فهمم

00:25:16.016 --> 00:25:20.771
اما اگر تصميم بگيرند که در يک نقطه خاصي از
بوران به عنوان اسلحه استفاده کنند

00:25:20.854 --> 00:25:22.231
اين انتخابشونه

00:25:22.314 --> 00:25:25.025
ما هم الان انتخابي داريم که
زندگي انسان ها رو نجات بديم

00:25:25.984 --> 00:25:30.447
هزاران شهروند غيرنظامي، مهندسين، دانشمندان
مي تونند کشته بشند

00:25:30.531 --> 00:25:32.199
ما قدرتشو داريم که از اين کار جلوگيري کنيم

00:25:32.282 --> 00:25:34.027
من اين ريسکو نمي پذيرم

00:25:34.751 --> 00:25:35.752
ببخشيد

00:25:36.787 --> 00:25:37.797
جواب، نه است

00:25:38.194 --> 00:25:39.748
و اين طبقه بندي شده باقي مي مونه

00:25:48.048 --> 00:25:51.593
مقامات روسي انکار کرده اند که
ابن کشور به صورت عمدي به

00:25:51.677 --> 00:25:54.263
ايرلاينر کرده اي 747شليک کرده

00:25:54.346 --> 00:25:55.722
دولت ايالات متحده آمريکا

00:25:55.806 --> 00:25:58.892
با همکاري دولت ژاپن

00:25:58.976 --> 00:26:03.814
تصميم گرفته تا شواهد رو قبل از
مشاوره، در دنيا منتشر کنه

00:26:04.439 --> 00:26:08.068
در نوار ويديويي که پخش
خواهد شد، همه چيز وجود داره

00:26:09.820 --> 00:26:10.863
دريافت شد

00:26:12.489 --> 00:26:14.783
دارم به هدف نزديک ميشم
من توي لاک اينم

00:26:17.494 --> 00:26:19.371
پرتابو انجام دادم

00:26:23.625 --> 00:26:24.877
هدف نابود شد

00:26:24.960 --> 00:26:27.171
در حدود 1600 ساعت

00:26:27.254 --> 00:26:30.424
خلبان شوروي گزارش داد که
موشکي رو پرتاب کرده

00:26:31.178 --> 00:26:32.593
و هدف نابود شده

00:26:32.676 --> 00:26:34.428
متصديان رادار ژاپن

00:26:34.511 --> 00:26:36.847
پيشرفت هواپيماي کره اي رو رديابي کرده

00:26:36.930 --> 00:26:39.474
چاردوني و دو شرلي تمپر براي
ميز 3

00:26:40.559 --> 00:26:43.729
انگار ريختي روي خودت-
آره، لعنت بهش-

00:26:43.812 --> 00:26:47.816
و توالت سرويس بهداشتي مردانه دوباره گرفته

00:26:47.900 --> 00:26:49.193
مي خواي يک نگاهي بهش بندازم؟

00:26:49.943 --> 00:26:52.029
ميشه لطفا؟ عالي ميشه

00:26:52.112 --> 00:26:55.490
من وقتي مدل سازي دوباره کردم
کل سيستمو درست کردم

00:26:55.574 --> 00:26:57.576
...اما طي کردم ولخرجي نکنم، بنابراين

00:26:59.119 --> 00:27:01.705
اوه، خانم کارن-
سلام سم-

00:27:01.788 --> 00:27:04.124
هي پسرها چرا يک جايي اين جا نميشينيد؟

00:27:04.208 --> 00:27:07.127
حتما از وقتي مادرت فوت کرده، خيلي مياد

00:27:07.711 --> 00:27:08.921
شايد دلش براش تنگ شده

00:27:09.505 --> 00:27:11.840
احتمالا بيشتر مثل راهي خوب براي به ياد آوردن
سرمايه گذار بالقوه است

00:27:11.924 --> 00:27:13.284
- که اون با يک فضانورد
ازدواج کرده - يا اون

00:27:15.677 --> 00:27:17.095
من اسکاچ و آب گازدار مي خوام

00:27:17.179 --> 00:27:18.931
اما يکي
فقط اسکاچ بريز

00:27:19.014 --> 00:27:21.433
چون به نظر ميرسه سم
داره در هم مي کوبتشون

00:27:21.517 --> 00:27:22.726
- مشکلي نيست - ممنونم

00:27:24.061 --> 00:27:26.104
اميدوارم اين بچه باعث غم و غصه زيادي برات نشه

00:27:26.188 --> 00:27:27.107
البته که نه

00:27:27.931 --> 00:27:29.767
اون کارشو عالي انجام ميده-
خوب، مطمئنم-

00:27:29.991 --> 00:27:32.291
اون بچه خوبيه-
آره، همين طوره-

00:27:32.720 --> 00:27:33.947
تريس چطوره؟

00:27:34.530 --> 00:27:36.365
چند روزيه باهاش حرف نزدم

00:27:36.448 --> 00:27:38.578
معلومه که ما جاي خيلي شلوغي هستيم

00:27:39.576 --> 00:27:41.078
آره، راجع بهش بهم بگو

00:27:41.662 --> 00:27:43.830
کار و بار چطوره؟-
تا به حال، بهترين ماهو داشتيم-

00:27:44.581 --> 00:27:47.167
گذاشتن اون جواهرات بدلي توي اون جعبه
ايده عالي اي بود

00:27:47.251 --> 00:27:48.752
آره، باورت بشه يا نه

00:27:48.836 --> 00:27:52.297
اون چيزها مثل هرچيز ديگه اي
اينجا سودآوره

00:27:52.381 --> 00:27:53.715
خوب، باور مي کنم

00:27:55.300 --> 00:27:58.637
خوب، آماده اي تا اينجا رو به من بفروشي؟-
جواب هنوز نه است-

00:27:58.720 --> 00:28:00.180
خيلي بده

00:28:00.764 --> 00:28:03.484
چون فقط با يک فشار کوچيک
اينجا آماده انفجاره

00:28:04.351 --> 00:28:06.270
برو آزادش کن
ملي شو

00:28:07.437 --> 00:28:09.815
اوه، خوب
شايد دفعه بعدي

00:28:12.109 --> 00:28:13.402
يا شايد امروز

00:28:16.864 --> 00:28:17.865
چي گفتي ؟

00:28:17.948 --> 00:28:20.284
گفتم شايد امروز آماده باشم تا بارو بهت بفروشم

00:28:24.788 --> 00:28:26.123
جدي ميگي؟

00:28:27.124 --> 00:28:28.917
خوب، بستگي به پيشنهادت داره

00:28:31.003 --> 00:28:32.421
250.

00:28:34.214 --> 00:28:35.215
نه

00:28:36.842 --> 00:28:37.885
300 پس

00:28:41.889 --> 00:28:43.140
450.

00:28:45.475 --> 00:28:46.375
350.

00:28:46.580 --> 00:28:48.846
اينجا اوت پسته نه
ريتز

00:28:49.229 --> 00:28:50.299
400.

00:28:50.397 --> 00:28:53.150
با جواهرات بدلي که توي اين جعبه هست
احتمالا همين قدر مي ارزه

00:28:53.233 --> 00:28:55.068
به علاوه، تنها در طول زمان ازش قدرداني ميشه

00:28:55.320 --> 00:28:56.805
375.

00:28:56.870 --> 00:28:57.870
390.

00:28:58.390 --> 00:28:59.504
فروخته شد

00:29:00.282 --> 00:29:01.325
چي؟

00:29:02.618 --> 00:29:03.869
متاسفم

00:29:03.952 --> 00:29:08.207
اوت پستو به مبلغ
$390,000بهت فروختم؟?

00:29:08.290 --> 00:29:09.917
نه تا وقتي که باهام دست ندي نفروختي

00:29:12.044 --> 00:29:13.253
فقط همين کار لازمه؟

00:29:13.475 --> 00:29:15.268
اينجا تگزاسه عزيزم

00:29:15.714 --> 00:29:17.466
يک دست دادن بيشتر از دفتر اسناد رسمي معنا داره

00:29:22.804 --> 00:29:23.805
خيلي خوب

00:29:24.932 --> 00:29:26.683
هفته ديگه قراردادها رو امضا مي کنيم

00:29:29.061 --> 00:29:30.062
خيلي خوب

00:30:14.030 --> 00:30:15.031
مي تونم بيام تو ؟

00:30:16.030 --> 00:30:17.031
کي هستي؟

00:30:18.610 --> 00:30:19.850
مهندسم

00:30:20.474 --> 00:30:22.214
بيا، بشين

00:30:25.158 --> 00:30:28.328
من تقريبا براي 48 ساعت اينجا بدون هيچ توضيحي زنداني بودم

00:30:29.429 --> 00:30:30.359
- بشين - بايد با افرادم حرف بزنم

00:30:31.748 --> 00:30:32.748
بشين

00:30:33.405 --> 00:30:36.128
بيا يک نوشيدني بنوشيم
تکه گوشت

00:30:36.378 --> 00:30:39.089
نمي خوام بشينم
مي خوام گورمو از اينجا گم کنم

00:30:39.923 --> 00:30:41.008
ودکا مي خواي؟

00:30:42.009 --> 00:30:43.385
چاره اي هم دارم؟

00:30:44.136 --> 00:30:45.137
نه

00:30:53.645 --> 00:30:56.064
من هيچ وقت فضانورد آمريکايي نديده بودم

00:30:57.608 --> 00:31:00.152
بهم بگو چطوري وارد اين برنامه شدي؟

00:31:01.069 --> 00:31:02.279
چتربازي؟

00:31:02.863 --> 00:31:03.783
نه

00:31:04.338 --> 00:31:05.715
خلبانم

00:31:06.325 --> 00:31:07.719
مهندس

00:31:08.043 --> 00:31:09.085
مثل تو

00:31:11.038 --> 00:31:14.958
و از وقتي يک دختر کوچولو بودي
هميشه دوست داشتي به فضا بري؟

00:31:15.584 --> 00:31:18.295
وقتي يک دختر کوچولو بودم
زن ها اجازه رفتن به فضا رو نداشتند

00:31:20.589 --> 00:31:22.007
....وقتي من يک پسر کوچولو بودم

00:31:23.842 --> 00:31:26.553
هيچ راکتي به فضا نمي رفت

00:31:26.637 --> 00:31:27.557
.....با اين حال

00:31:28.331 --> 00:31:29.765
من روياي دستيابي به ستاره ها رو داشتم

00:31:29.848 --> 00:31:32.100
خوب، ما اينجاييم

00:31:35.270 --> 00:31:36.271
هي

00:31:36.980 --> 00:31:39.274
نمي خواي بهم بگي من
چرا اينجا زنداني شدم؟

00:31:40.526 --> 00:31:41.652
اينجا زندان نيست

00:31:41.735 --> 00:31:43.237
لعنتي مطمئنا مثل زندان مي مونه

00:31:48.450 --> 00:31:50.452
تو هيچ وقت توي زندان شوروي نبودي

00:31:53.080 --> 00:31:54.289
...بودن توي گولاگ

00:31:55.332 --> 00:31:57.292
مثل وحشتناک ترين خوابه

00:31:58.669 --> 00:31:59.619
- شکنجه - گرسنگي

00:32:01.690 --> 00:32:02.650
سرما

00:32:04.174 --> 00:32:05.259
سرماي شديد

00:32:06.969 --> 00:32:08.345
آدم ها از سرما ميميرند

00:32:09.930 --> 00:32:12.280
...مجبور ميشند به دوستانشون خيانت کنند

00:32:13.252 --> 00:32:14.693
تا زنده بمونند

00:32:16.353 --> 00:32:17.479
...هر روز

00:32:19.022 --> 00:32:22.484
متعجب ميشي که جلوي ديوار صف مي کشي؟

00:32:35.622 --> 00:32:37.082
براي نابود کردن دوستات

00:32:38.876 --> 00:32:40.252
تو رسم و رسوم ما رو مي دوني

00:32:41.170 --> 00:32:42.379
من معلم خوبي داشتم

00:32:45.883 --> 00:32:47.259
اين آدم ها رو مي شناسي؟

00:32:49.761 --> 00:32:51.221
کدوم آدم ها؟

00:32:51.305 --> 00:32:52.556
اسم هاي روي در

00:32:58.103 --> 00:32:59.521
متوجه نشدم اون ها اسم بودند

00:33:02.816 --> 00:33:03.984
يوري گاگارين

00:33:05.027 --> 00:33:06.653
ولنتينا ترشکوفا

00:33:07.077 --> 00:33:08.664
الکسي لنوف

00:33:09.364 --> 00:33:11.366
آناستازيا بليکووا

00:33:13.785 --> 00:33:15.996
يوري گارگارين توي اين اتاق خوابيده؟

00:33:17.873 --> 00:33:20.542
ما اونها رو به عنوان نماد يادبود اينجا گذاشتيم

00:33:24.546 --> 00:33:27.222
پرچم شوروي بر روي ماه

00:33:27.446 --> 00:33:29.167
اين هم نماده

00:33:30.010 --> 00:33:31.637
برنامه ريزيمونو به ياد دارم

00:33:31.720 --> 00:33:35.807
محاسباتي در مورد اين داشتيم که پرچممون چقدر بايد به فضاپيما
نزديک باشه

00:33:35.891 --> 00:33:38.795
اگر فقط يک متر جلوتر ميشد
وقتي فضاپيماها فرود مي اومدند

00:33:39.019 --> 00:33:40.046
.....بعد

00:33:42.105 --> 00:33:43.866
چهارده سال بعد

00:33:44.170 --> 00:33:47.457
پرچم شوروي همچنان روي ماه پاي برجا باقي مي مونه

00:33:48.195 --> 00:33:52.032
من مرد پخته اي رو مي شناسم که
بخاطرش توي جماهير شوروي گريه مي کنه

00:33:52.950 --> 00:33:54.952
نماد قدرتمنديه

00:33:57.496 --> 00:34:00.707
وقتي براي اولين بار اسم سويوز- آپولو رو شنيدم

00:34:02.334 --> 00:34:03.460
تصورشو کردم

00:34:05.838 --> 00:34:07.381
رونالد ريگان

00:34:07.464 --> 00:34:09.174
مرد باهوشيه

00:34:10.467 --> 00:34:13.042
هم نماد فضانورد و هم

00:34:13.520 --> 00:34:15.051
نماد فضانورد در فضا است

00:34:18.684 --> 00:34:21.603
البته مي دونستم که جز موافقت راه ديگه اي نداشته

00:34:21.687 --> 00:34:25.232
چون اگر اين کارو نمي کرد، عيبجو به نظر ميومد

00:34:27.818 --> 00:34:29.069
...اما باز هم

00:34:30.279 --> 00:34:31.737
....چون شايد

00:34:33.407 --> 00:34:34.482
....شايد

00:34:35.689 --> 00:34:38.086
اين مي تونست دنيا رو تغيير بده

00:34:39.329 --> 00:34:41.956
اگر اين اتاقو ترک کنم، نمي تونه هيچي باشه

00:34:55.387 --> 00:34:59.349
وقتي آخر از اين در بيرون ميري

00:35:03.020 --> 00:35:04.563
با سرفرازي اين کارو بکن

00:35:33.550 --> 00:35:34.885
الو؟

00:35:35.844 --> 00:35:37.971
مولي، خدا رو شکر

00:35:38.055 --> 00:35:40.057
آره، منم، منم

00:35:40.766 --> 00:35:45.187
نه،نه،نه من خوبم، من خوبم
آره، تنهام

00:35:46.104 --> 00:35:47.314
چه خبر شده؟

00:36:00.077 --> 00:36:02.204
يک ذره فشار منفي رو امتحان کن

00:36:15.175 --> 00:36:16.176
حقه خوبيه

00:36:17.761 --> 00:36:19.555
يک چيزي مي خواي تا اونو بشوره ببره؟

00:36:20.889 --> 00:36:22.391
خبرهاي خوبي داريم

00:36:22.891 --> 00:36:26.186
بالاخره با فضانوردهامون در شهر ستاره تماس گرفتيم
حالشون خوبه

00:36:26.979 --> 00:36:28.188
اين عاليه

00:36:28.772 --> 00:36:29.773
زود باش

00:36:31.608 --> 00:36:32.985
قبل از اين که نظرمو عوض کنم

00:36:46.290 --> 00:36:47.541
برنديه

00:36:49.877 --> 00:36:50.878
مي دونم

00:36:52.379 --> 00:36:53.505
مي دوني؟

00:36:54.381 --> 00:36:57.968
....يعني هيچ وقت نخوردمش، اما

00:37:04.308 --> 00:37:06.727
Asbach Uralt. Prewar.

00:37:07.644 --> 00:37:08.645
بهترينه

00:37:09.438 --> 00:37:10.647
قويه

00:37:16.778 --> 00:37:19.101
... فکر نمي کنم هيچ وقت اين قدر

00:37:19.925 --> 00:37:20.925
خوشحال ديده باشمت

00:37:22.659 --> 00:37:24.569
آره، خوشحالم

00:37:24.599 --> 00:37:25.926
....گاهي اوقات

00:37:28.582 --> 00:37:30.125
آدم ها مي تونند شگفت زده ات کنند

00:37:30.209 --> 00:37:31.835
ايمانت به انسانيت رو دوباره بهت برگردونند

00:37:32.419 --> 00:37:34.546
اينو به بيل استراوسر بگو

00:37:35.631 --> 00:37:36.882
چه خبر شده؟

00:37:38.759 --> 00:37:40.374
اون احمق ترين فرد تمام دوران هاست

00:37:40.765 --> 00:37:42.267
اون بي آزاره

00:37:43.305 --> 00:37:46.892
کلي از اين ها کمبود.... مهارت هاي اجتماعي دارند

00:37:48.268 --> 00:37:51.271
توي کار خوبند
اما با آدم ها

00:37:51.355 --> 00:37:52.481
چرا اين جوريه؟

00:37:53.106 --> 00:37:54.107
....بيل

00:37:57.861 --> 00:37:59.071
پيچيده است

00:37:59.821 --> 00:38:03.367
اون چندين بار مي تونه به روش خودش
فروتني به خرج بده وقتي در راهش مونده اما

00:38:04.117 --> 00:38:06.411
مهندس خيلي خوبيه

00:38:07.120 --> 00:38:09.790
و مثل هيچ کس ديگه اي
به کار خودش متعهده

00:38:11.291 --> 00:38:14.461
گاهي بيش از حد متعهده

00:38:15.712 --> 00:38:18.006
يعني چه-
نه، هيچي-

00:38:18.590 --> 00:38:19.925
....اين فقط يک

00:38:21.468 --> 00:38:23.136
يک سانحه مربوط به خيلي وقت پيشه

00:38:23.220 --> 00:38:25.305
احمتالا نبايد ازش اسم مي بردم

00:38:25.389 --> 00:38:26.480
بي خيال

00:38:27.404 --> 00:38:28.800
حالا ديگه بايد بهم بگي

00:38:33.564 --> 00:38:36.775
يک شب براي 23 ساعت توي
کنسولش بود

00:38:36.859 --> 00:38:39.570
و از بيرون اومدن ازش اجتناب مي کرد
اجتناب مي کرد

00:38:39.653 --> 00:38:43.198
فکر کنم توي تمام هيجانات گير کرده بود
.... و

00:38:46.201 --> 00:38:48.078
توي شلوارش ريد

00:38:48.361 --> 00:38:50.639
ريد به خودش، به همه چيز

00:38:51.123 --> 00:38:52.043
- ...فقط - خيس بود

00:38:53.792 --> 00:38:55.335
خيس

00:38:56.295 --> 00:39:00.507
بعد از اون
مردم اونو آقاي بادام زميني صدا مي کردند

00:39:00.591 --> 00:39:02.509
چرا بادام زميني؟

00:39:02.593 --> 00:39:03.844
هيچ ايده اي ندارم

00:39:03.927 --> 00:39:06.305
اما از اون روز به بعد
اين اسم متعارش شد

00:39:06.388 --> 00:39:09.766
و براي سال ها همراهش بود

00:39:10.934 --> 00:39:11.935
سال ها

00:39:12.728 --> 00:39:16.481
آدم ها توي کنسولش بادام زميني مي ريختند
کره بادام زميني

00:39:16.565 --> 00:39:20.277
حتي يک عروسک پوشک شده توي کنسولش مي گذاشتند

00:39:20.360 --> 00:39:22.154
يا عيسي مسيح

00:39:22.237 --> 00:39:23.530
کاملا احساس بدي بهش داشتم

00:39:24.830 --> 00:39:25.760
- کاملا - مي دونم

00:39:27.616 --> 00:39:28.710
اما گوش کن

00:39:29.661 --> 00:39:34.333
اگر من مي تونم راهي پيدا کنم تا با بيل کنار بيام
پس تو هم مي توني

00:39:34.917 --> 00:39:37.961
بايد يک راهي پيدا کني تا باهاش
درستش کني

00:39:38.587 --> 00:39:42.799
اون آخرين آدم مشکليه که توي کارت باهاش مواجه ميشي

00:39:43.592 --> 00:39:44.593
آره

00:39:45.594 --> 00:39:46.762
احتمالا حق با توئه

00:39:50.224 --> 00:39:53.602
اتحاد جماهير شوروي به تجهيز ناوگان اقيانوس آرام خودش ادامه ميده و

00:39:53.685 --> 00:39:56.813
و مجراهاي نزديک محل سانحه رو مي بنده

00:39:56.897 --> 00:40:02.277
و اقداماتي براي جستجوي باقي مانده
پرواز
رو مسدود مي کنه KAL 007.

00:40:02.361 --> 00:40:06.114
ايالات متحده آمريکا با اعزام ناوگان هاي جنگي
ناو هفتم، پاسخ داده

00:40:06.198 --> 00:40:09.076
و با افزايش تنش ها در اقيانوس آرام شمالي

00:40:09.159 --> 00:40:12.412
و فرماندهي هوايي رو
روي هشدار 24 ساعته آماده کرده

00:40:17.417 --> 00:40:19.211
بايد دکمه رو فشار بدي

00:40:20.671 --> 00:40:21.880
بگذار من انجامش بدم

00:40:22.589 --> 00:40:23.841
خدا خيرت بده

00:40:29.179 --> 00:40:30.639
نمي تونستم بخوابم

00:40:32.140 --> 00:40:33.225
من هم نتونستم

00:40:44.236 --> 00:40:45.404
چطور دوام مياري؟

00:40:48.198 --> 00:40:49.283
نمي دونم

00:40:50.242 --> 00:40:51.905
....واقعا نمي دونم کدوم

00:40:52.929 --> 00:40:54.288
کدوم بهبودي شرايطه

00:40:55.080 --> 00:40:57.332
....همه چيز فقط خيلي

00:41:00.627 --> 00:41:01.712
طاقت فرساست

00:41:04.256 --> 00:41:05.507
و مي تونم ببينم چي در انتظارمونه

00:41:06.425 --> 00:41:09.511
برند فورد براي داشتن دست قوي تري، به
ارتش فشار مياره

00:41:09.595 --> 00:41:12.014
و اين طوري، اون سراشيبي تبديل به بهمن ميشه

00:41:12.097 --> 00:41:15.517
و ناگهان دور و برمونو نگاه مي کنيم و
بخشي از وزارت دفاع هستيم

00:41:15.601 --> 00:41:16.768
هميشه همين اتفاق ميفته

00:41:16.852 --> 00:41:18.580
....يک بحران وجود داره و

00:41:18.850 --> 00:41:20.610
ارتش مداخله مي کنه و

00:41:20.660 --> 00:41:21.890
کنترلو به دست ميگيره

00:41:21.940 --> 00:41:23.775
تا جايي که مي دونيم
اين انتهاي کار ناساست

00:41:25.569 --> 00:41:26.795
مي تونيم مريخو ببوسيم و بگذاريم کنار

00:41:27.219 --> 00:41:28.339
حداقل براي يک دهه

00:41:28.363 --> 00:41:30.407
نمي تونم بگذارم اين اتفاق بيفته

00:41:30.490 --> 00:41:31.491
...خوب

00:41:33.577 --> 00:41:34.995
مي خواي چيکارش کني؟

00:41:35.621 --> 00:41:36.830
نمي دونم

00:41:40.250 --> 00:41:44.630
مي تونم به يک موضوعي اشاره کنم؟-
حتما، خواهش مي کنم-

00:41:44.713 --> 00:41:46.715
توي لعنتي، رئيس ناسا هستي

00:41:46.798 --> 00:41:48.592
به عنوان رئيس عمل مي کنم

00:41:48.675 --> 00:41:50.427
پس همين طور عمل کن

00:41:51.553 --> 00:41:53.847
ديگه از خارج از معرکه
نگاه نمي کني

00:41:53.931 --> 00:41:55.891
محض رضاي خدا، تو توي بازي هستي

00:41:55.974 --> 00:41:57.893
واقعا ازم انتظار داري چي کار کنم؟

00:41:57.976 --> 00:42:01.355
بايد بهشون ثابت کني که
اوضاعو تحت کنترل داري

00:42:02.189 --> 00:42:03.690
بهشون نشون بده چقدر سرسختي

00:42:04.399 --> 00:42:06.026
چقدر دوست داري بري

00:42:06.652 --> 00:42:08.403
اين که بهت اعتماد دارند

00:42:13.951 --> 00:42:16.328
ما همه نقش هاي متفاوتي با آدم هاي متفاوتي
ايفا مي کنيم

00:42:21.166 --> 00:42:22.876
اين چيزيه که يک بار تام بهم گفت

00:42:36.390 --> 00:42:37.933
مي دوني موضوع چيه؟

00:43:00.664 --> 00:43:03.250
رئيس جمهور تصميم گرفته مسيريابو مسلح کنه

00:43:06.587 --> 00:43:08.088
واي-
همين طوري؟-

00:43:09.798 --> 00:43:11.633
داريم موشک ها رو روي شاتل مي گذاريم؟

00:43:11.717 --> 00:43:13.844
خوب، توي اين نقطه اون واقعا
چاره اي نداره

00:43:14.970 --> 00:43:17.890
شوروي خيلي عصباني کننده شده
اين يک ارزيابي دفاعيه

00:43:17.973 --> 00:43:19.183
تا وقتي که تمام بشه

00:43:19.975 --> 00:43:23.687
ما همچنين داريم ميريم تا ادعاي
357رو پس بگيريم Bravo

00:43:23.770 --> 00:43:25.981
تا 48 ساعت ديگه، اين اتفاق ميفته

00:43:27.649 --> 00:43:30.235
اما... چي؟
تا وقتي که نور خورشيد اونجا وجود داره

00:43:30.319 --> 00:43:33.280
تمام اين ايده، استفاده از
پوشش شب قمري بود

00:43:33.363 --> 00:43:35.157
تا عنصري از شگفتي باقي بمونه

00:43:35.240 --> 00:43:37.560
نيازي به گفتن نيست که اين افراد
تمرينشونو تمام نکرده اند

00:43:38.118 --> 00:43:41.163
رئيس جمهور به طور کامل در جريان
مکان عملياتي ما قرار گرفته

00:43:41.246 --> 00:43:43.498
و به راحتي داره پيش ميره

00:43:43.582 --> 00:43:46.001
الن، نمي توني باهاش حرف بزني؟
مجبورش کني به دليلش گوش بده؟

00:43:46.084 --> 00:43:49.880
....اون بايد بفهمه اين-
اين ها توصيه هاي خود من بودند، مارگو-

00:44:16.740 --> 00:44:18.575
سلام سرگي

00:44:18.659 --> 00:44:19.660
مارگو

00:44:21.745 --> 00:44:24.081
من به اتحاد جماهير شوروي برمي گردم

00:44:24.164 --> 00:44:28.210
در حالي که تصميم مي گيره سويوز- اپولو
ادامه به کار بده يا نه

00:44:28.293 --> 00:44:29.711
شنيدم

00:44:30.295 --> 00:44:33.549
فقط مي خواستم بابت کمکت ازت تشکر کنم

00:44:35.092 --> 00:44:37.761
خواهش مي کنم
از انجام اين کار خوشحالم

00:44:37.845 --> 00:44:39.096
...و

00:44:41.390 --> 00:44:44.977
به محض اين که اين مساله حل بشه
که مطمئنم حل ميشه

00:44:45.060 --> 00:44:48.313
اميدوارم اين دور و اطراف ببينمت و
اين عملياتو باهم برنامه ريزي کنيم

00:44:49.106 --> 00:44:51.859
آره، من هم اميدوارم

00:44:59.199 --> 00:45:04.121
راستش، يک قدم عقب رفتن هم خوبه

00:45:04.830 --> 00:45:06.540
اوضاعو با ديد تازه اي ببين

00:45:06.623 --> 00:45:10.586
ببين چيزي رو در مورد اين ماژول داکيينگ خاص
از قلم ننداخته باشيم

00:45:12.087 --> 00:45:13.964
چيزي رو از قلم انداخته باشيم؟ منظورت چيه؟

00:45:14.548 --> 00:45:18.427
من فقط
مي خوام ببينم به همه چيز بيش از حد دقت کرديم

00:45:19.344 --> 00:45:21.054
به عنوان مثال، يک سال پيش

00:45:21.138 --> 00:45:25.100
در طراحي شاتلمون، جزء معيوبي کشف کرديم

00:45:26.977 --> 00:45:30.105
درزي توي مهر و موم هاي
بالابرنده ها وجود داشت

00:45:33.483 --> 00:45:34.484
چه درزي؟

00:45:35.235 --> 00:45:39.781
يکي از مهندسينمون متوجه شد که اون حلقه
توي هواي سرد، سخت و سفت ميشه

00:45:39.865 --> 00:45:41.700
و مفاصلو به هم وصل نمي کنه

00:45:41.783 --> 00:45:45.621
دماي هوا در جزيره مريت
به ندرت به زير 40 درجه افت مي کنه

00:45:46.205 --> 00:45:47.171
....بنابراين

00:45:47.520 --> 00:45:50.843
مي توني بفهمي چطوري در مرحله اول
متوجهش نشديم

00:45:53.003 --> 00:45:55.214
آره، متوجهم

00:45:56.381 --> 00:45:57.966
خدا رو شکر پيداش کرديم

00:45:58.050 --> 00:46:01.303
چون اگر دما به صورت غيرمنتظره اي
پايين ميومد

00:46:02.137 --> 00:46:06.475
ريسک اساسي شکست وجود داشت

00:46:07.226 --> 00:46:08.977
...بنابراين

00:46:09.061 --> 00:46:15.150
فقط مي خوام بدونم چيزي از اين
اين داکينگ خاص، از دستمون در نرفته باشه

00:46:16.276 --> 00:46:17.569
آره، من هم مي خوام بدونم

00:46:21.031 --> 00:46:22.991
وقتي بيروني، يک نگاهي ميندازم

00:46:27.538 --> 00:46:28.438
...خوب

00:46:29.101 --> 00:46:31.141
من بايد برم، جلسه دارم

00:46:31.625 --> 00:46:33.252
اما اميدوارم دوباره ببينمت

00:46:33.335 --> 00:46:36.046
آره من هم.... اميدوارم

00:46:57.860 --> 00:46:58.944
هي، کل

00:47:00.821 --> 00:47:02.447
گرسنه اي؟

00:47:02.531 --> 00:47:05.325
دارم ساندويچ لوبيا درست مي کنم
غذاي مورد علاقت

00:47:07.619 --> 00:47:09.204
آره، تا يک دقيقه ديگه اونجا ميام

00:47:11.915 --> 00:47:12.916
خيلي خوب

00:49:25.048 --> 00:49:26.258
اشلي رفته؟

00:49:26.842 --> 00:49:30.637
آره، رفته
اما گفت فردا مي بينتت

00:49:30.721 --> 00:49:31.621
....يا

00:49:31.821 --> 00:49:33.673
از نظر فني، فکر کنم همين امروزه

00:49:36.101 --> 00:49:37.436
آبجو مي خواي؟

00:49:39.354 --> 00:49:41.857
نبايد بنوشم، اما آره، مرسي

00:49:44.401 --> 00:49:46.570
واقعا هفته ديگه اينجا نيستي؟

00:49:47.196 --> 00:49:49.448
باورم نميشه که تابستان تمام شده

00:49:49.531 --> 00:49:51.033
اينجاها، دلم برات تنگ ميشه

00:49:51.116 --> 00:49:52.451
به سلامتي يک تابستون عالي

00:49:53.702 --> 00:49:55.245
و يک سال تحصيلي خيلي بهتر

00:49:56.580 --> 00:49:58.916
و به سلامتي تو، خانم بالدوين-
دني-

00:49:59.666 --> 00:50:01.627
کارن، کارن-
ممنونم-

00:50:01.710 --> 00:50:02.753
ببخشيد

00:50:07.007 --> 00:50:08.392
...خوب

00:50:08.675 --> 00:50:10.260
احساست نسبت به همه چيز چيه؟

00:50:11.136 --> 00:50:12.554
يعني، در مورد فروش اينجا

00:50:17.142 --> 00:50:18.352
...راستش

00:50:19.770 --> 00:50:20.963
...احساس آمادگي

00:50:22.087 --> 00:50:23.398
براي رفتن مي کنم

00:50:24.066 --> 00:50:26.109
آماده فصل جديديم

00:50:28.111 --> 00:50:31.031
حقيقت اينه که اينجا مال من نيست
هرگز واقعا نبوده

00:50:33.033 --> 00:50:34.076
...خوب

00:50:35.810 --> 00:50:38.090
پس بايد جشن بگيريم

00:50:38.150 --> 00:50:38.970
...خوب

00:50:39.012 --> 00:50:40.912
از قبل همين کارو نمي کرديم؟

00:50:40.949 --> 00:50:45.704
من به افتخار آخرين هفتم، تصميم گرفتم تا چيزي به
صندوق اوت پست اهدا کنم

00:50:46.338 --> 00:50:48.131
واقعا؟ خيلي متفکرانه بود

00:51:00.686 --> 00:51:02.563
کيه؟-
بيلي سوان-

00:51:03.188 --> 00:51:04.940
خواننده کانتري-
آره-

00:51:08.527 --> 00:51:09.695
شناختيش؟

00:51:11.154 --> 00:51:12.322
...آره

00:51:13.198 --> 00:51:14.408
نه، صبر کن

00:51:24.042 --> 00:51:25.419
اوه، خداي من

00:51:27.337 --> 00:51:29.673
دني، اوه، نه

00:51:31.216 --> 00:51:34.761
عالي نيست؟-
آره، متفاوته-

00:51:59.536 --> 00:52:00.537
بيا

00:53:56.195 --> 00:53:57.654
مستي؟

00:55:18.485 --> 00:55:20.362
رو آماده و سخت رساني کني؟ LSAMچقدر سريع تونستي

00:55:21.196 --> 00:55:23.407
فکر کنم چند ساعت
چرا؟ چي شده؟

00:55:24.700 --> 00:55:27.286
رئيس جمهور مي خواد ادعاي مالکيت
0800رو فردا پس بگيره

00:55:30.455 --> 00:55:33.041
ياعيسي، چرا داري اينو به من ميگي؟

00:55:34.501 --> 00:55:36.628
فکر مي کني چارلز آماده خلباني
هست؟ LSAM

00:55:36.712 --> 00:55:40.048
نه،نه، هنوز نه

00:55:42.217 --> 00:55:44.761
اگر مي دونستم خيلي سريع آماده ميشه
...

00:55:44.845 --> 00:55:46.175
مي توني اين کارو بکني؟

00:55:46.305 --> 00:55:49.641
تو قبلا با ما پرواز کردي
اين عملياتو بهتر از هرکس ديگه اي مي دوني

00:55:52.853 --> 00:55:54.053
نمي تونم فرمان انجام اين کارو بهت بدم

00:55:54.900 --> 00:55:55.930
خطرناکه

00:55:55.985 --> 00:55:58.126
ما مطمئن نيستيم اونها اسلحه داشته باشند
.... و اگر داشته باشند

00:55:58.150 --> 00:55:59.176
من هستم

00:56:01.069 --> 00:56:03.530
باشه پس
رو براي پرتاب آماده کن LSAM

00:56:03.614 --> 00:56:06.283
اما ادواتمونو بارگذاري مي کنيم و
تا 17 ساعت ديگه آماده پرتاب ميشيم

00:56:08.452 --> 00:56:09.620
آره، بيان انجامش بديم

00:56:16.627 --> 00:56:18.045
خيلي ممنونم

00:56:18.128 --> 00:56:21.507
خانم ها و آقايان
امروز مفتخرم که اعلام کنم

00:56:21.590 --> 00:56:25.844
دوباره با دو قهرمان امريکايي تماس گرفتيم

00:56:25.928 --> 00:56:28.847
فضانوردان دنيل پل و
نيت ماريسون

00:56:28.931 --> 00:56:31.767
که در اتحاد جماهير شوروي زنداني شده بودند

00:56:31.850 --> 00:56:35.395
بعد از فاجعه ايرلاين 007 کره اي،
زنداني شده بودند

00:56:36.063 --> 00:56:39.066
مانند امريکايياني که اين کشورو پايه گذاري کردند

00:56:39.149 --> 00:56:42.778
تاريخ از امريکاييان زمان ما، درخواست کرده

00:56:42.861 --> 00:56:44.655
بيشتر از چيزي که قبلا ارائه داديم

00:56:46.156 --> 00:56:48.742
بسيار بيشتر چيزي که بايد براش آماده باشيم

00:56:51.161 --> 00:56:53.205
اما همچنين، بايد به ياد داشته باشيم

00:56:54.164 --> 00:56:57.251
آينده متعلق به افرادي با قلب هاي ضعيف نيست

00:56:57.793 --> 00:57:00.128
به شجاعان تعلق داره

00:57:06.426 --> 00:57:11.181
يکي از اين قهرمانان شجاع آمريکايي
الن وياسون، که به عنوان رئيس ناسا کار مي کنه

00:57:11.265 --> 00:57:14.059
رهبري اقدام بازگرداندن فضانوردانمون به خونه رو
بر عهده داره

00:57:14.142 --> 00:57:15.644
و مفتخرم که اعلام کنم

00:57:15.727 --> 00:57:18.981
اونها در خاک آزاد آلمان غربي
در حال آمدن به ميهن هستند

00:57:20.232 --> 00:57:23.443
بياييد به سخنان ابراهام لينکلن وفادار باشيم

00:57:23.527 --> 00:57:25.320
که خواستن، توانستن است

00:57:25.863 --> 00:57:31.118
و با اين ايمان، بگذاريد جرات انجام وظيفمونو
همونطوري که درک مي کنيم، به پايان برسونيم

00:57:33.078 --> 00:57:37.457
ممنونم، رحمت خدا بر شما باد
آمريکا

00:57:44.089 --> 00:57:45.924
سوخت بر روي 60 درصد

00:57:46.008 --> 00:57:47.885
دريافت شد 60

00:57:50.679 --> 00:57:52.931
شروع افول براي اجتناب از رادار

00:57:54.057 --> 00:57:55.475
چهل متر

00:57:57.978 --> 00:57:59.271
نزول به هفت

00:58:00.480 --> 00:58:01.982
مثل يک سنگ داره افت ميکنه

00:58:02.691 --> 00:58:04.026
- پانزده - دره در ديده

00:58:06.195 --> 00:58:09.531
فرود نهايي به دره
نود ثانيه تا افت

00:58:15.746 --> 00:58:18.624
در 5 متر، بمون
ثابت در 5 متر

00:58:18.685 --> 00:58:19.811
ثابت

00:58:19.917 --> 00:58:24.004
ما به دره وارد ميشيم
اون بيرون بمون
خودتو محکم بگير

00:58:24.755 --> 00:58:27.049
خيلي خوب، شروع راند آخر

00:58:27.132 --> 00:58:29.009
شصت ثانيه تا نقطه افت (فرود)

00:59:08.715 --> 00:59:11.301
نزديک شدن به دور آخر
ده ثانيه مانده

00:59:16.306 --> 00:59:17.316
اه

00:59:18.475 --> 00:59:19.893
محوطه فرود، واضح نيست

00:59:19.977 --> 00:59:22.104
دکل حفاري روي نقشه نبود

00:59:22.688 --> 00:59:25.983
بايد متوقف بشيم؟-
منفي ، دورتر از محل پرتاب ميريم-

00:59:31.864 --> 00:59:33.907
نقطه فرود جايگذاري شد
در حال فرود

00:59:33.991 --> 00:59:35.868
ده متر، فرود با هشت شماره

00:59:35.951 --> 00:59:37.661
درست مثل تمرينات نظامي رفقا

00:59:37.720 --> 00:59:38.660
پياده شدن سريع

00:59:38.850 --> 00:59:40.622
تميز کردن وسيله با فرم دهي من

00:59:40.706 --> 00:59:41.915
اوه

00:59:41.999 --> 00:59:44.668
بيايد انجامش بديم، اسلحه ها آزاد

00:59:49.715 --> 00:59:52.384
دو متر، کلي گرد و خاک شده

00:59:52.467 --> 00:59:53.677
صبر کن

01:00:00.184 --> 01:00:02.978
تريسي استيونز، تو يک عوضي اي

01:00:25.959 --> 01:00:27.211
محوطه رو در ديد داريم

01:00:27.294 --> 01:00:28.962
تکرار مي کنم، محوطه رو در ديد داريم

01:00:28.994 --> 01:00:40.014
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.