WEBVTT

00:00:00.659 --> 00:00:10.659
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.154 --> 00:00:32.658
قربان، هيچ نشانه اي از
اقدام متقابل روي سطح ماه وجود نداره

00:00:32.741 --> 00:00:35.285
ما يک تيم دو نفره داريم که
تمام وقت از محوطه محافظت مي کنه

00:00:36.078 --> 00:00:38.455
فعاليت شوروي حوالي زوزدا به صورت عادي
پيش ميره

00:00:39.164 --> 00:00:42.334
در مدار زمين هم
هيچ فعاليت نظامي صورت نگرفته

00:00:42.417 --> 00:00:44.962
پس بايد بگم عمليات کوچکمون يک دستاورد موفقيت آميز بوده

00:00:45.045 --> 00:00:47.297
بله قربان، حتما همين طور به نظر ميرسه

00:00:47.381 --> 00:00:51.134
پس به خاطر کاري که عالي انجام شده
تشکر شخصي منو به تمام ناسا برسونيد

00:00:51.218 --> 00:00:53.053
ممنون قربان، اين کارو مي کنم

00:00:53.136 --> 00:00:54.930
آقاي رئيس جمهور، اجازه مي فرماييد؟

00:00:55.013 --> 00:00:58.267
هنوز موضوع ماموريت آپولو سويوز وجود داره

00:00:58.350 --> 00:01:02.229
نظر تو چيه، الن؟
بايد ادامه بديم يا ماموريتو متوقف کنيم؟

00:01:02.312 --> 00:01:05.983
هنوز بعد از شليک
زمين هاي مرتفعي داريم KAL 7.

00:01:06.066 --> 00:01:07.317
فکر مي کنم بايد ادامه بديم

00:01:07.401 --> 00:01:10.445
ما دست دوستيمونو به تمام دنيا دراز کرديم تا ببينند

00:01:10.529 --> 00:01:13.365
اگر اندرووپ مي خواد اين کارو انجام بده
بهش اجازه بديد انجامش بده

00:01:13.448 --> 00:01:16.910
بگذاريد همه بفهمند کي براي جنگ کار مي کنه و
کي براي صلح کار مي کنه

00:01:18.078 --> 00:01:19.997
دقيقا نظر من هم همينه

00:01:20.080 --> 00:01:21.498
طبق برنامه ادامه ميديم-
بله، قربان-

00:01:21.582 --> 00:01:24.084
و از طرز برخوردت با اين شرايط

00:01:24.168 --> 00:01:26.587
تحت شرايط شديداً سخت
سپاسگذاري مي کنم

00:01:27.212 --> 00:01:28.839
ممنونم قربان،
واقعا لطف داريد

00:01:28.922 --> 00:01:31.383
مي خوام رسما تو رو نامزد
مجلس سنا

00:01:31.466 --> 00:01:33.969
به عنوان رئيس دائمي جديد ناسا معرفي کنم

00:01:37.973 --> 00:01:40.517
خوب، قربان، اين واقعا باعث افتخاره

00:01:42.144 --> 00:01:43.645
نمي دونم چي بگم

00:01:43.729 --> 00:01:45.522
کشورت به تو نياز داره، الن

00:01:45.606 --> 00:01:48.233
اما عجله نکن و بهش فکر کن

00:01:48.984 --> 00:01:50.402
ممنون از همه

00:01:52.154 --> 00:01:53.614
...خوب

00:01:55.115 --> 00:01:56.491
واي

00:01:58.327 --> 00:01:59.369
تبريک ميگم

00:02:00.078 --> 00:02:02.080
پيرمرد مي دونه چطور انتخابشون کنه

00:02:02.164 --> 00:02:03.582
ممنونم، فکرهامو مي کنم

00:02:05.459 --> 00:02:08.211
چي، منتظر دفتري جديدتر از مارگو هستي؟

00:02:09.378 --> 00:02:12.299
فقط مي خوام بهش فکر کنم
همين

00:02:12.382 --> 00:02:13.800
به چي فکر کني، الن؟

00:02:14.760 --> 00:02:16.345
اين بليط ما به سياره مريخه

00:02:16.428 --> 00:02:19.932
وقتي تو توي کابينه باشي
اين دوباره تبديل به اولويت ميشه

00:02:20.015 --> 00:02:23.894
اين اولويت تام بود
به نظر نيومد خيلي تفاوتي ايجاد کنه

00:02:23.977 --> 00:02:26.355
تو يک فضانوردي
اين جنبه ديگه اي بهت ميده

00:02:26.939 --> 00:02:30.108
حق با اونه
رئيس جمهور عاشق فضانوردهاست

00:02:30.192 --> 00:02:33.320
و تو هر فضانوردي نيستي
تو دختري هستي که تانکو متوقف کرد

00:02:35.239 --> 00:02:37.991
اون در مورد سياست فضايي، بيشتر از
هرکس ديگه اي به حرف تو گوش ميده

00:02:39.368 --> 00:02:40.410
شايد

00:02:40.994 --> 00:02:42.037
بهش فکر مي کنم

00:02:46.333 --> 00:02:47.334
ژنرال؟

00:02:54.174 --> 00:02:55.467
ممنونم

00:02:57.761 --> 00:03:01.557
پس جماهير شوروي پرتاب
شاتل بورانو به تاخير انداخته

00:03:01.640 --> 00:03:02.641
احتمالا به خاطر تعميراته

00:03:03.225 --> 00:03:05.519
امروز صبح به ساختمان تعمير و نگهداري برش گردوند

00:03:06.103 --> 00:03:08.814
بهت گفته بودم
آدم هاي باهوشي هم اونجا دارند

00:03:08.897 --> 00:03:12.109
احتمالا تمام مشکل حلقه
شما رو خودشون متوجه شدند

00:03:12.818 --> 00:03:13.944
احتمالا همين طوره

00:03:22.119 --> 00:03:25.205
اما، با سرجي نيکولو تماس بگير

00:03:25.289 --> 00:03:27.666
اون و تيمش هرچه سريع تر بايد
به اينجا برگردند

00:03:27.749 --> 00:03:30.836
تا آماده سازي ها رو نهايي کنند

00:03:30.919 --> 00:03:32.588
بله خانم، فقط براي يادآوري

00:03:32.671 --> 00:03:35.924
کلمبيا روي سکوي پرتابه
براي پرتاب 1430 برنامه ريزي شده

00:03:36.675 --> 00:03:38.343
کلمبيا؟-
پرواز گوردو-

00:03:38.427 --> 00:03:39.970
بايد عقلشو از دست داده باشه

00:03:40.053 --> 00:03:41.889
فقط اميدوارم هوشيار باشه

00:04:05.996 --> 00:04:09.333
MS-2.
حلقه مچ سمت راست
بستن آهسته و قفل

00:04:10.292 --> 00:04:13.170
دريافت شد. MS-2.
حلقه مچ سمت راست کامل شد

00:04:13.795 --> 00:04:14.880
- چه حسي داره؟
- خوب اندازه شده

00:04:21.470 --> 00:04:24.348
PLT
حلقه مچ سمت چپ
بستن آهسته و قفل

00:04:25.807 --> 00:04:27.851
دريافت شد
PLT
حلقه مچ دست چپ

00:04:46.662 --> 00:04:48.830
از اينجا برش مي دارم-
بله قربان-

00:04:49.665 --> 00:04:51.166
بفرماييد قربان

00:04:53.418 --> 00:04:55.337
يا عيسي مسيح، اد

00:04:56.338 --> 00:04:57.881
تو غير از اين که اين همه راه

00:04:57.965 --> 00:05:00.801
تا فلوريدا بياي و به پرتاب من گند بزني
هيچ کار ديگه اي نداري؟

00:05:00.884 --> 00:05:02.803
مي خوام براي آخرين بار به اين
شاتل هاي پير يک نگاهي بندازم

00:05:02.886 --> 00:05:05.472
قبل از اين که مسيريابم همه رو از کار بندازه

00:05:05.556 --> 00:05:06.640
بخشکي شانس

00:05:08.600 --> 00:05:12.104
مسيرياب در برابر
ماشين عزيز من مثل يک سگ شيواوا است

00:05:13.438 --> 00:05:16.650
آره، فقط به حرف بچه هاي جلويي گوش کن

00:05:16.733 --> 00:05:19.653
به هيچ چيز دست نزن
اتفاقي برات نميفته

00:05:26.118 --> 00:05:27.578
من بهت افتخار مي کنم پسر

00:05:27.661 --> 00:05:29.079
ممنونم

00:05:30.372 --> 00:05:32.374
نمي تونستم بدون تو از پسش بربيام

00:05:34.001 --> 00:05:35.085
آماده اي؟

00:06:09.036 --> 00:06:10.204
خدا به همراهت

00:06:22.466 --> 00:06:25.344
بعد از دادن علامت سي ثانيه اي

00:06:25.427 --> 00:06:27.429
و براي شروع توالي اتوماتيک ميريم

00:06:30.349 --> 00:06:33.477
قدرت هيدروليک واحدهاي اس آر بي
شروع شدند

00:06:45.989 --> 00:06:47.950
دقيقه1
بيست ثانيه

00:06:48.617 --> 00:06:51.620
18, 17,

00:06:51.703 --> 00:06:55.541
16, 15, 14,

00:06:56.250 --> 00:06:59.711
13, 12, 10

00:06:59.795 --> 00:07:01.713
ميريم براي روشن کردن موتور اصلي

00:07:11.807 --> 00:07:15.185
پرتاب کلمبيا و فضانورد گردون استيونز به فضا

00:07:15.269 --> 00:07:17.062
بعد از يک غيبت ده ساله

00:07:30.117 --> 00:07:31.285
من برگشتم عزيزم

00:07:32.619 --> 00:07:33.829
من برگشتم

00:08:59.873 --> 00:09:01.166
الان مي توني بري عقب

00:09:03.710 --> 00:09:06.755
تو چيزيو داري که بهش ميگيم
کوري تدريجي با تنش عادي

00:09:06.839 --> 00:09:10.384
اين وضعيت نادريه
کسي دقيقا نمي دونه چي باعثش ميشه

00:09:10.467 --> 00:09:13.637
اين يعني فشار چشمت
توي محدوده نرماله

00:09:13.720 --> 00:09:15.889
اما عصب بيناييت آسيب ديده

00:09:16.807 --> 00:09:18.892
ميتونه مشکل ميزان خوني باشه

00:09:18.976 --> 00:09:20.894
که به عصب بينايي ميرسه

00:09:20.978 --> 00:09:23.021
يا شايد عصب بينايي حساسي داري

00:09:23.647 --> 00:09:27.150
يا ميتونه شرايط ديگه اي باشه که
به جريان خون آسيب زده

00:09:27.234 --> 00:09:28.402
مثل تشعشع نور؟

00:09:29.820 --> 00:09:33.657
احتمالا، من هيچ مطالعه اي رو نمي شناسم که
اونو به عنوان دليل ديده باشه

00:09:34.491 --> 00:09:37.703
تو در آخرين سفرت به ماه

00:09:37.786 --> 00:09:38.996
در معرض ميزان نامتعادلي از نور بودي؟

00:09:39.079 --> 00:09:40.622
تا جايي که تو مي دوني نه

00:09:41.456 --> 00:09:42.583
متوجه ام

00:09:42.666 --> 00:09:46.211
و فکر مي کنم توسط جراح پراوز ناسا، آزمايش نشده باشي

00:09:47.087 --> 00:09:49.214
ميشه فقط راه درمانو بهم بگي؟

00:09:49.298 --> 00:09:51.967
خوب، درمان کند کردن فرآيند از دست دادن بينايي

00:09:52.050 --> 00:09:54.094
احتمالا شامل تجويز قطره هاي چشمي

00:09:54.178 --> 00:09:57.097
و ترکيب با داروهاي خوراکي و
احتمالا عمل جراحيه

00:09:57.181 --> 00:09:59.016
عمل جراحي؟-
احتمالا-

00:09:59.099 --> 00:10:03.604
اما دوباره ميگم، ما داريم در مورد
کند کردن فرآيند زوال بيناييت حرف مي زنيم

00:10:03.687 --> 00:10:06.064
نه متوقف کردنش و قطعا نه
معکوس کردنش

00:10:07.357 --> 00:10:10.986
ببخشيد، پس داري ميگي مي خواي
حدقه چشممو شکاف بدي

00:10:11.069 --> 00:10:12.779
اما اين کار درستش نمي کنه؟

00:10:12.863 --> 00:10:15.782
من نمي خوام هيچ چيزيو شکاف بدم
اين فقط احتمالاته

00:10:15.866 --> 00:10:17.910
اما نه، اين کار درستش نميکنه

00:10:18.994 --> 00:10:22.497
خيلي متاسفم خانم کوب
آب سياه، قابل درمان نيست

00:10:23.415 --> 00:10:25.042
مي توني نظر پرشک ديگه اي رو بپرسي

00:10:25.125 --> 00:10:27.544
اما من کاملا مطمئنم که

00:10:27.628 --> 00:10:30.005
از حالا به بعد از دادن بينايي پيش رونده

00:10:30.088 --> 00:10:32.674
و نهايتاً نابينايي دائمي رو تجربه مي کنيد

00:10:45.187 --> 00:10:46.230
ممنونم دکتر

00:10:48.232 --> 00:10:51.360
جراحان پرواز واقعا خوب هستند
اينو از دست نميدن

00:11:15.884 --> 00:11:18.095
الينگتون اوپس
ناسا ناينر 6.4

00:11:19.012 --> 00:11:20.639
دريافت شد، مولي
صبر کن

00:11:20.722 --> 00:11:24.017
درخواست مي کنم جعبه ويسکي چارلي 147 رو باز کني

00:11:25.143 --> 00:11:27.187
ناسا ناينر 6.4
الينگتون اوپس

00:11:27.271 --> 00:11:30.607
حله مولي
جعبه ويسکي 147 چارلي باز شد

00:11:33.402 --> 00:11:35.153
بيا، بيا ببينيم چي توي چنته داري

00:11:39.908 --> 00:11:42.494
بيشتر بهم بده، بيشتر

00:11:43.370 --> 00:11:44.830
زود باش

00:11:46.456 --> 00:11:48.000
برو

00:11:48.834 --> 00:11:51.295
لعنت بهش، برو

00:11:52.880 --> 00:11:56.300
لعنت بهت

00:11:57.467 --> 00:12:00.512
زود باش، برو

00:12:40.719 --> 00:12:42.596
ناسا ناينر-6-4.
الينگتون اوپس

00:12:42.679 --> 00:12:46.558
تو اونجا حالت خوبه مولي؟
ارتفاعت به 15000 پا افت کرد

00:12:48.060 --> 00:12:50.395
دريافت شد الينگتون اوپس
من خوبم

00:12:51.813 --> 00:12:53.315
همه چيز عاليه

00:12:58.904 --> 00:13:01.365
رئيس جمهور تصميم گرفته
مسيريابو مسلح کنه

00:13:02.282 --> 00:13:06.036
تا به جماهير شوروي نشون بده اين
تو بميري از اون تو بميري ها نيست

00:13:06.119 --> 00:13:08.580
اين ما رو روي صندلي راننده مي نشونه

00:13:09.373 --> 00:13:11.959
حالا مي خوايم يک باتري
موشک ققنوس چهار داخل

00:13:12.042 --> 00:13:13.502
قسمت محموله مسيرياب نصب کنم

00:13:14.169 --> 00:13:16.421
AIM-54Cحالا، متغير فضايي

00:13:16.505 --> 00:13:19.007
چندين سال در وندربرگ در حال توسعه بوده

00:13:19.091 --> 00:13:24.263
باشه DOD طراحي شده بود تا توي يک شاتل
اما با مسيرياب سازگاره

00:13:24.346 --> 00:13:27.933
تصميم گيري شده که از اين به بعد
ماموريت مشترکي

00:13:28.016 --> 00:13:30.894
بين ناسا و وزارت دفاع باشه

00:13:30.978 --> 00:13:33.647
مديريت پرواز ها از
کنترل ميشهMOCR,

00:13:33.730 --> 00:13:37.568
اما عمليات مربوط به
تامين ميشند DODموشک هاي ققنوس از

00:13:37.651 --> 00:13:39.778
ما توي اين ماموريت، موشک هدايت شونده هستيم؟

00:13:39.862 --> 00:13:42.948
براي ثابت کردن سيستم
يک تمرين ترتيب داديم

00:13:43.824 --> 00:13:47.160
حالا اهدافتون بايد يک سري هواپيماهاي کنترل از راه دور باشند
که به مدار پايين زمين پرتاب شدند

00:13:47.244 --> 00:13:49.872
با رادار امضا داري که
که ماهواره روسي رو شبيه سازي مي کنه

00:13:49.955 --> 00:13:51.999
در طول تمرين چندتا موشک پرتاب مي کنيم؟

00:13:52.082 --> 00:13:56.753
پس ما الان يک ناو جنگي هستيم؟-
نه. مسيرياب يک ناو جنگي نيست-

00:13:56.837 --> 00:13:59.339
اما ما پر از موشکيم و
اشيا رو به آسمون مي فرستيم

00:13:59.423 --> 00:14:03.218
سيستم اسلحه اي مسيرياب
اساسا براي دفاع شخصي ساخته شده

00:14:03.302 --> 00:14:05.679
اساسا، اما نه منحصرا

00:14:06.555 --> 00:14:09.850
پس از لحاظ تئوري اين موشک هاي يکسان
مي تونند براي اهداف يورش مورد استفاده قرار بگيرند

00:14:09.933 --> 00:14:10.934
حق با منه؟

00:14:11.602 --> 00:14:13.896
اين توي برنامه ماموريتي نيست

00:14:13.979 --> 00:14:17.065
اين پرواز تستي از تمام سيستم
مسيريابه

00:14:17.149 --> 00:14:20.194
و اين طوري براي ما مناسبه که
...اين جديدترين

00:14:21.737 --> 00:14:22.738
ترکيب رو امتحان کنيم

00:14:22.821 --> 00:14:24.740
اما اين فقط يک تسته

00:14:31.914 --> 00:14:33.749
ققنوس، با محدوده عملياتي

00:14:33.832 --> 00:14:36.418
100مايل دريايي، تست رادار شده

00:14:36.502 --> 00:14:39.421
از سيستم انفجار پيش ساخته فيوز استفاده مي کنه

00:14:39.505 --> 00:14:41.507
و وقتي داخل محفظه بار ميره

00:14:41.590 --> 00:14:46.053
متغير بالابرنده دقيقا 128 پوند بر اينچ خواهد بود

00:14:51.058 --> 00:14:53.352
تو خوبي؟-
آره-

00:14:58.148 --> 00:14:59.316
جريان چيه؟

00:15:05.280 --> 00:15:08.575
رئيس جمهور بهم پيشنهاد داده که رئيس ناسا بشم

00:15:10.744 --> 00:15:13.163
مگه الان نيستي ؟
به صورت دائمي-

00:15:17.584 --> 00:15:18.585
واي

00:15:19.461 --> 00:15:21.380
معرکه است، الن

00:15:21.463 --> 00:15:23.715
.....تبريک ميگم، واقعا

00:15:23.799 --> 00:15:25.133
ديوونه ام، مي دونم

00:15:26.093 --> 00:15:28.220
اين طوري نيست که واقعا بخوام قبولش کنم

00:15:40.274 --> 00:15:41.316
مطمئني؟

00:15:42.401 --> 00:15:45.487
البته. آره، من فقط منتظرم تا
زمان مناسب بشه و بهش بگم

00:15:45.571 --> 00:15:47.823
الان اتفاقات زيادي داره ميفته

00:15:48.866 --> 00:15:51.660
آره، اما... اين خيلي فوق العاده است

00:15:53.412 --> 00:15:57.207
يعني مي توني بخشي از کابينه ريگان باشي

00:15:58.208 --> 00:16:01.545
انگار تو مي خواي قبولش کني-
نه.... فقط-

00:16:03.463 --> 00:16:05.299
مگه هميشه همينو نمي خواستي؟

00:16:09.595 --> 00:16:12.681
تو مسئول ناسا ميشي
....بالاخره مي توني به مريخ بري

00:16:12.764 --> 00:16:13.849
هي

00:16:15.434 --> 00:16:17.186
تو هموني که من مي خوام

00:16:20.647 --> 00:16:21.648
آره؟

00:16:23.317 --> 00:16:24.318
آره

00:18:34.781 --> 00:18:38.160
خدايا اينجا از آخرين باري که اينجا بودي
خيلي بزرگ تر شده

00:18:38.869 --> 00:18:42.039
آره، جاي زيادي براي راه رفتن نداشتي
حتما

00:18:42.915 --> 00:18:44.833
مي دونم، ديوانه واره

00:18:46.210 --> 00:18:50.297
فقط به کاري که شماها اينجا کرديد فکر کن

00:18:51.131 --> 00:18:52.591
يعني، اين الان آشپزخونه است

00:18:52.674 --> 00:18:55.469
آره، آره، مي دونستم

00:18:56.220 --> 00:18:58.222
اينجا خوابگاه قديميتون بود، درسته؟

00:18:59.097 --> 00:19:00.349
درست به نظر ميرسه

00:19:01.266 --> 00:19:02.809
خوب، الان خوابگاه کجاست؟

00:19:02.893 --> 00:19:05.187
نمي دونم چطوري اين کارو کرديد، پسر

00:19:05.270 --> 00:19:09.733
تمام مدت توي اين يک دونه اتاق
من احتمالا از کدوم بيرون اومدم

00:19:09.816 --> 00:19:10.901
نيک

00:19:11.568 --> 00:19:12.945
خوابگاه جديد

00:19:14.780 --> 00:19:16.114
درسته، متاسفم

00:19:16.865 --> 00:19:21.286
تو اينجا، دقيقا توي نقطه اصلي
کابين خدمه الف هست

00:19:21.370 --> 00:19:23.747
دور از پمپ تهويه

00:19:23.830 --> 00:19:25.791
که تهويه حدود هر نيم ساعت يک بار
شروع به کار مي کنه

00:19:25.874 --> 00:19:28.502
بيشتر مردمو ديوونه مي کنه
تا وقتي که تنظيمش کنند

00:19:28.585 --> 00:19:31.755
خوب، من مثل مرده مي خوابم
اونجا نگراني وجود نداره

00:19:31.839 --> 00:19:36.760
خوب، تو خيلي خوش شانسي
چون ونس که اونجاست مثل
ترن هوايي خر و پف مي کنه

00:19:36.844 --> 00:19:40.556
يعني تمام شب بالا، پايين، بالا، پايين

00:19:40.639 --> 00:19:43.809
اون پسر خوبيه
هرچند يکي از دريانوردانه

00:19:43.892 --> 00:19:47.312
يک ذره عصبيه، اما اونجا خوبه

00:19:47.396 --> 00:19:49.565
و روبروي اون

00:19:50.274 --> 00:19:53.402
جايي که اکس تو قراره مثل آتيش
شکنجه ات کنه

00:19:54.152 --> 00:19:57.823
ببخشيد، کابين خدمه بي و سي پرند
اينجا جاي زيادي وجود نداره

00:19:57.906 --> 00:20:01.034
اميدوارم براتون مهم نباشه-
نه،نه مشکلي ندارم-

00:20:01.952 --> 00:20:02.953
به هرحال، اون کجاست؟

00:20:04.454 --> 00:20:05.747
با دريانوردان رفته بيرون

00:20:05.831 --> 00:20:08.667
ها رو انجام ميدند EVA تمام هفته دارند با راکتورها

00:20:08.750 --> 00:20:10.919
يک چيزي با آخرين محموله سي دراگون
انجام ميدند

00:20:11.003 --> 00:20:13.380
يک چيز خيلي محرمانه

00:20:13.463 --> 00:20:15.799
يک چيز فوق العاده محرمانه

00:20:15.883 --> 00:20:17.593
با دريانوردها؟ تريسي؟

00:20:17.676 --> 00:20:19.094
قرار بود موقتي باشه

00:20:19.178 --> 00:20:21.680
تا وقتي که يکي از افرادشون
بلند شه و به پرواز
سرعت ببخشه LSAM.

00:20:21.763 --> 00:20:24.349
اما مسئله اينه که اون يارو
قلق کار دستش نيست

00:20:24.433 --> 00:20:27.144
آره، خوب
يک هيولاي مرموزه LSAM

00:20:28.020 --> 00:20:31.607
لعنتي، درسته
تو پرواز اصلي رو انجام دادي

00:20:32.733 --> 00:20:34.610
فقط مي ترسم يکي نجيب زاده باشه

00:20:34.693 --> 00:20:36.195
فقط براي قسمت هاي يدکي از اين استفاده مي کنيم

00:20:36.278 --> 00:20:38.447
اما اون دوتاي ديگه هنوز قابل پروازند

00:20:38.530 --> 00:20:40.657
هرچند دارند توي دوران پيريشون بدعنقي مي کنند

00:20:40.741 --> 00:20:43.243
همه ما بدعنق نيستيم؟خوب، نگرانش نيستم

00:20:43.327 --> 00:20:46.330
من مطمئنم تريس به زودي به اون
ارتش ضعيف دست پيدا مي کنه

00:20:46.413 --> 00:20:49.041
آره، آره، احتمالا، شايد

00:20:49.124 --> 00:20:51.919
به هرحال، مي گذارم مستقر بشي

00:20:52.002 --> 00:20:53.086
خيلي خوب

00:20:53.170 --> 00:20:55.506
به خونه خوش اومدي، قربان

00:21:07.893 --> 00:21:09.186
ببين، اين سه تا تيم

00:21:09.269 --> 00:21:11.396
دارند روي ترکيبات جداگانه اي از ماژول
اتصال کار مي کنند

00:21:11.480 --> 00:21:13.232
که در نهايت بايد با هم کار کنند

00:21:13.315 --> 00:21:15.150
مکانيزم ها،دستگاه هاي خودکار هواپيما،پشتيباني هاي نجات

00:21:15.234 --> 00:21:17.861
اما بررسي درون تيمي اتفاق نميفته

00:21:17.945 --> 00:21:21.281
تا وقتي که هر تيم، طراحي مقدماتيشونو انجام بدند

00:21:21.365 --> 00:21:24.243
روال استاندارد

00:21:24.326 --> 00:21:26.370
آره، مي دونم، بهم گفتي

00:21:26.453 --> 00:21:28.413
....اما اگر از اول همکاري مي کردند

00:21:28.497 --> 00:21:29.748
نه

00:21:30.374 --> 00:21:32.835
من مهندسم
و دنبال طراحي بد مي گردم

00:21:32.918 --> 00:21:34.628
سخاوتمندانه است

00:21:35.796 --> 00:21:39.383
بابت اطلاعاتت
ما با اين طراحي بد به ماه رفتيم

00:21:39.466 --> 00:21:42.094
وقتي تو توي قنداق بودي

00:21:43.262 --> 00:21:45.514
شايد بايد در طول برج جوزا، قنداق بشي

00:21:48.225 --> 00:21:50.686
برو بيرون-
حتما-

00:21:51.478 --> 00:21:52.604
بادوم زميني

00:22:42.905 --> 00:22:44.531
.....ببخشيد

00:22:45.115 --> 00:22:46.116
ببخشيد

00:22:46.950 --> 00:22:49.411
به سايگون کوچولو خوش اومدي
چند نفر مهمون داري؟

00:22:49.494 --> 00:22:50.787
فقط خودمم

00:22:55.417 --> 00:22:57.628
چيزي مي خواي بنوشي؟-
نوشابه-

00:23:23.070 --> 00:23:24.655
مي دوني چي مي خواي؟

00:23:26.031 --> 00:23:27.282
واقعا نه

00:23:27.366 --> 00:23:29.701
راستش من اون قدر غذاي ويتنامي نخوردم

00:23:29.785 --> 00:23:31.119
- پذيرفته شد؟
- آره

00:23:32.412 --> 00:23:34.331
غذاي چيني دوست داري؟-
عاشقشم-

00:23:34.414 --> 00:23:36.708
يک جورهايي مشابهن

00:23:37.251 --> 00:23:40.879
با کمي رولت تخم مرغ شروع مي کنم و
بعد فو-او يا بان مي

00:23:42.881 --> 00:23:45.342
سوپ نودل گوشت يا ساندويچ
خوک

00:23:45.425 --> 00:23:48.804
ساندويچ، خوبه
اما فو غذاي مخصوص باباست

00:23:49.888 --> 00:23:52.432
بابات آشپزه؟-
آره-

00:23:55.102 --> 00:23:56.645
فو رو امتحان مي کنم

00:23:56.728 --> 00:23:58.605
فو-
فو-

00:24:38.395 --> 00:24:41.148
بهت گفتم، دستور غذايي خانوادگي

00:24:41.231 --> 00:24:42.524
خوشمزه بود

00:24:44.318 --> 00:24:45.319
ميشه بشيني؟

00:24:49.740 --> 00:24:52.409
خوب، بابات توي ويتنام آشپزي ياد گرفته؟

00:24:52.492 --> 00:24:54.828
از مادرش، مادربزرگ من

00:24:54.912 --> 00:24:56.955
هنوز زنده است؟-
کي مي دونه؟-

00:24:57.039 --> 00:24:59.708
پدرم وقتي رفت، تمام روابطشو قطع کرد

00:24:59.791 --> 00:25:01.960
اونجا خيلي در مورد خانواده حرف نميزنه

00:25:03.837 --> 00:25:05.005
مامانت چي؟

00:25:05.589 --> 00:25:08.467
اون اينجاست، امروز نيست، اما زنده است

00:25:08.550 --> 00:25:11.470
اون هم اهل ويتنام نيست
بعد از اين که به آمريکا اومد همديگه رو ديدند

00:25:12.846 --> 00:25:14.056
پس تو اينجا به دنيا اومدي؟

00:25:14.139 --> 00:25:17.434
بله، من يک دختر آمريکايي طبيعيم

00:25:19.228 --> 00:25:20.979
بيا، هروقت آماده بودي

00:26:29.006 --> 00:26:30.632
بفرما-
ممنونم-

00:26:32.509 --> 00:26:34.595
اين هم پول خردت-
مي توني پيشت نگهش داري-

00:26:34.678 --> 00:26:37.472
ممنونم
دفعه بعدي برنج نيم دانه و گوشت خوک امتحان کن

00:26:37.556 --> 00:26:38.932
فرض مي کنم برمي گردي

00:26:39.016 --> 00:26:41.101
و کلي پول با دوستهات خرج مي کني

00:26:41.185 --> 00:26:44.730
و من کاملاً بهش فکر مي کنم
ممنونم

00:27:10.339 --> 00:27:11.632
من به هدف دستيابي دارم

00:27:13.217 --> 00:27:15.886
تاييد شد
رادار دو هدف فعالو نشون ميده

00:27:15.969 --> 00:27:18.222
اولين محدوده هدف 31 کيلومتر

00:27:18.305 --> 00:27:21.642
سرعت اسمي خارج از هواپيما
1.2متر در ثانيه

00:27:21.725 --> 00:27:23.477
داخل پارامترهاي هدف

00:27:23.560 --> 00:27:25.771
سوار شو، سيستم اسلحه ها رو به هدف يک قفل کن

00:27:25.854 --> 00:27:28.065
سيستم قفل شد
هدف يک

00:27:28.732 --> 00:27:31.568
قفل، تاييد شد
محدوده هدف دوم 45 کيلومتر

00:27:31.652 --> 00:27:34.571
شتاب هاي واي و زد
در آستانه هاي هدف قرار دارند

00:27:34.655 --> 00:27:36.114
به زودي هدف از محدوده خارج ميشه

00:27:36.198 --> 00:27:37.491
تغيير به هدف دو

00:27:38.659 --> 00:27:40.953
سيستم قفل شد، هدف دو

00:27:42.579 --> 00:27:44.498
قفل تاييد شد، آماده براي شليک

00:27:45.541 --> 00:27:46.625
شليک

00:27:48.585 --> 00:27:49.628
روباه 3

00:27:50.420 --> 00:27:51.964
توي اولين هدفت موفق باشي

00:27:52.047 --> 00:27:54.007
آتش-
روباه 3-

00:27:54.091 --> 00:27:57.344
روي هر دو قفل هدف خوبي داشته باشي
هدف داره مانور ميده
اسلحه ها هنوز توي راه هستند

00:27:59.137 --> 00:28:01.849
اولين هدف نابود شد
دومين موشک در حال نزديک شدنه

00:28:02.432 --> 00:28:03.684
دومين هدف نابود شد

00:28:06.854 --> 00:28:08.564
تاييد شد
هيچ هدف فعالي وجود نداره

00:28:10.399 --> 00:28:11.441
- همه مردند - سيم کامل شد

00:28:12.860 --> 00:28:15.195
کابينو امن کن و آماده کسب اطلاعات از خلبان شو

00:28:19.074 --> 00:28:20.659
کارتون خوب بود-
ممنونم، رئيس-

00:28:21.785 --> 00:28:23.036
بله، ممنونم

00:28:24.371 --> 00:28:25.998
ببين، مي تونم از کمي هوا استفاده کنم

00:28:54.568 --> 00:28:55.777
خيلي بد نيست

00:28:57.654 --> 00:28:59.406
اصلا بد نيست

00:29:07.122 --> 00:29:08.999
بو-
يا عيسي مسيح-

00:29:10.083 --> 00:29:11.084
- لعنت - به خودت آسيب رسوندي؟

00:29:13.045 --> 00:29:14.087
نه

00:29:15.255 --> 00:29:17.257
نه-
بايد صورتتو ببيني-

00:29:17.341 --> 00:29:19.259
آره، فکر کنم خوب شده باشم

00:29:22.638 --> 00:29:23.764
- پس تو اينجايي - من اينجام

00:29:24.932 --> 00:29:26.558
چه حسي داره؟ هيچ تفاوتي احساس مي کني؟

00:29:27.142 --> 00:29:28.602
کاملا متفاوته-
آره؟-

00:29:28.685 --> 00:29:30.521
....انگار از تمام لحاظ

00:29:30.604 --> 00:29:33.982
هي، ونس
با همسر سابقم، گوردو ملاقات کردي؟

00:29:34.066 --> 00:29:35.526
گوردو، اين ونس پاولسونه

00:29:35.609 --> 00:29:39.279
اون يکي از ملوانانيه که به اينجا فرستاده شده تا
در برابر تهديد قرمز از ما محافظت کنه

00:29:39.363 --> 00:29:41.198
هي، باعث افتخاره

00:29:41.281 --> 00:29:42.407
همچنين

00:29:42.491 --> 00:29:43.992
نيروي دريايي، درسته؟-
درسته-

00:29:44.076 --> 00:29:46.078
ازش بر ضدت استفاده نمي کنم

00:29:46.954 --> 00:29:48.872
اين يکي که اينجاست
بايد يک دريانورد بوده باشه

00:29:48.956 --> 00:29:49.957
اوه، بس کن

00:29:50.040 --> 00:29:52.626
نه، همون طوري که اون روسي ها رو پرواز داد
اون ابوقراضه رو پرواز داد؟

00:29:52.709 --> 00:29:54.336
ما يک راست به عرشه اومديم

00:29:54.419 --> 00:29:57.214
اين قدر پايين بوديم که اگر اونجا خرگوش داشت
گوش هاشونو مي گرفتيم

00:29:57.297 --> 00:29:58.298
موضوع زيباييه

00:29:58.382 --> 00:30:01.426
همتون عوضي هستيد
من حداقل 5 متر با عرشه فاصله داشتم

00:30:01.510 --> 00:30:04.179
پنج.... کونم

00:30:04.263 --> 00:30:06.557
از لگد زدن به تپه ها توي چکمه ها غبار ماه جمع شده

00:30:06.640 --> 00:30:07.933
پوتين هات؟

00:30:08.016 --> 00:30:10.811
آره، روي حائل هاي بيروني آويزان بودند

00:30:10.894 --> 00:30:12.521
همشون مثل تارزان بودند

00:30:12.604 --> 00:30:15.566
و آهنگ
از آلبوم نيواستايل آپوکاليپسو مي خوندند"Ride of the Valkyries"

00:30:15.649 --> 00:30:17.693
لعنتي باحال بود-
لعنتي باحال-

00:30:17.776 --> 00:30:20.112
اين حرومزاده ها منو جوان نگه مي دارند

00:30:20.696 --> 00:30:23.740
خوب، من از يک اسب هم گرسنه ترم
مي خوام برم کمي خوراکي بيارم

00:30:23.824 --> 00:30:25.909
مي دوني، من هم مي خوام همين کارو کنم
مي خواي به من ملحق شي؟

00:30:25.993 --> 00:30:27.828
سالن غذاخوري جاي پايکوبي و شادماني توئه

00:30:27.911 --> 00:30:29.413
آره، آره، مي دونم

00:30:29.496 --> 00:30:32.291
نه، من خوبم، مي دوني
فقط مستقر ميشم

00:30:32.374 --> 00:30:34.376
شايد کمي زمان استراحت داشته باشم
تا وقت صبحانه صبر کن

00:30:34.459 --> 00:30:36.336
از ديدنت خوشحالم، گوردو-
من هم همين طور، تريس-

00:30:50.017 --> 00:30:54.062
گزارشات انفجار مهيبي در زمين هاي
فورت گليک نشون ميدند

00:30:54.146 --> 00:30:57.774
که خانه پياده نظام دهم ايالات متحده آمريکا است

00:30:57.858 --> 00:31:00.861
و بعضي از واحدهاي ويژه در پاناما هستند

00:31:00.944 --> 00:31:05.240
گزارشات شاهدين عيني، کاميون بزرگي رو توصيف مي کنند که
....به جايگاه نگهباني برخورد کرده

00:31:05.324 --> 00:31:06.408
حيوانات لعنتي

00:31:06.491 --> 00:31:08.368
.... و قبل از انفجار مستقيما به سمت سربازخانه رفته

00:31:08.452 --> 00:31:09.870
کيک هاي ذرت و گوجه فرنگي آماده اند

00:31:09.953 --> 00:31:11.788
عاليه، دارم ضعف مي کنم

00:31:12.331 --> 00:31:13.373
مي تونم يک آبجوي ديگه داشته باشم

00:31:13.457 --> 00:31:15.834
.... تا از محدوده کانال دور بمونم

00:31:15.918 --> 00:31:19.546
که براساس قانون بين المللي، مرز بين
شوروي و آمريکا است

00:31:20.631 --> 00:31:22.966
چيزي که قرار بود ماموريت روتين تجديد قوا

00:31:23.050 --> 00:31:24.468
براي پايگاه جيمزتاون مون بشه

00:31:24.551 --> 00:31:27.721
در جنگ فزاينده کلمات، تبديل به
يک جبهه ديگه

00:31:27.804 --> 00:31:29.806
بين ايالات متحده آمريکا و
اتحاد جماهير شوروي شده

00:31:29.890 --> 00:31:32.351
خدايا... داري چي کار مي کني؟ منو مي ترسوني؟

00:31:32.434 --> 00:31:33.936
من همينجا ايستاده بودم

00:31:34.728 --> 00:31:35.896
خيلي خنده داره

00:31:35.979 --> 00:31:38.565
که ناسا ميگه يک عمليات روتين تجديد قواست (تدارکاته)

00:31:38.649 --> 00:31:40.734
...در واقع، حامل هسته اي خواهد بود

00:31:41.443 --> 00:31:42.986
داشتم اينو تماشا مي کردم-
تو منو نديدي-

00:31:43.070 --> 00:31:44.446
البته که ديدمت

00:31:44.530 --> 00:31:47.783
به ذهنت خطور نکرد که شايد چيزهاي ديگه اي توي سرم داشته باشم؟

00:31:47.866 --> 00:31:50.160
آره، به ذهنم خطور کرد

00:31:50.994 --> 00:31:53.580
دو ماه پيش به ذهنم خطور کرد
وقتي برگشتي

00:31:53.664 --> 00:31:57.209
و ساعت ها توي وان مي نشستي و به ديوار خيره مي شدي

00:31:57.793 --> 00:32:00.629
با خودم گفتم: خيلي چيزها توي سرش داره
من تنهاش مي گذارم

00:32:01.880 --> 00:32:05.259
به خودم گفتم که هر دفعه
بدون هيچ دليلي سر منو خوردي

00:32:05.342 --> 00:32:07.553
يا هر دفعه بدون اين که چيزي بگي اونجا مي شيني

00:32:07.636 --> 00:32:09.555
نمي خواي درباره هيچي حرف بزني

00:32:11.849 --> 00:32:15.352
خوب، من از تنها گذاشتنت خسته شدم
خيلي خوب؟ خسته شدم

00:32:15.435 --> 00:32:17.813
چون يک خبرهايي هست و
بايد بهم بگي چه خبره

00:32:17.896 --> 00:32:20.315
چي؟ مي خواي من چي بگم؟-
مي خوام حقيقتو بهم بگي-

00:32:20.399 --> 00:32:23.235
مي خوام.....حقيقتو بهم بگي

00:32:27.656 --> 00:32:30.117
يعني، هرچي که هست
از پسش برميايم

00:32:33.370 --> 00:32:34.705
نمي دونم برميام يا نه

00:32:44.840 --> 00:32:48.594
...من داخل اون طوفان خورشيدي رفتم

00:32:50.304 --> 00:32:51.763
بعد از ووبو

00:32:53.557 --> 00:32:57.311
من توي دالان گدازه نموندم

00:32:59.354 --> 00:33:00.606
اين دروغ بود

00:33:04.318 --> 00:33:07.529
يک ساعت روي سطح بودم

00:33:09.198 --> 00:33:10.616
شايد هم بيشتر

00:33:12.701 --> 00:33:16.288
اگر نميرفتم، مي مرديم

00:33:18.123 --> 00:33:19.333
...به خاطر همين

00:33:31.053 --> 00:33:33.013
بهش ميگند سياه آب با تنش نرمال

00:35:05.063 --> 00:35:06.064
تريس

00:35:06.148 --> 00:35:08.108
اه، گوردو، بيا اينجا

00:35:08.192 --> 00:35:10.777
بيا اينجا، ساکت باش
درو ببند، باشه

00:35:12.279 --> 00:35:13.363
يا عيسي

00:35:14.740 --> 00:35:15.908
داري چي کار مي کني؟

00:35:17.159 --> 00:35:21.246
خوب، وقتي کارم تمام شد هوا رو به جريان انداختم
و هوا اون طرف رفت

00:35:21.955 --> 00:35:23.665
و بعد روز بعد

00:35:23.749 --> 00:35:26.293
اگر کسي بوي عجيبي بده
فکر مي کنند بوي غذاست

00:35:26.376 --> 00:35:27.961
هوشمندانه است

00:35:29.379 --> 00:35:31.173
چندتا ديگه؟-
هفت تا-

00:35:31.965 --> 00:35:34.092
....هفت تا تا وقتي که

00:35:34.176 --> 00:35:37.429
تا وقتي که جيمي ذخيره جديدمونو با
آذوقه بعدي بفرسته

00:35:37.513 --> 00:35:39.973
جيمي؟ جيمي تو رو فرستاده تا توي ماه قاچاق کني؟

00:35:40.057 --> 00:35:44.853
اون اين پنير بد بو رو خالي مي کنه و بعد
توي يک کيسه پلاستيکي مي گذاره

00:35:44.937 --> 00:35:47.105
مي دوني؟ پسر باهوشيه

00:35:48.815 --> 00:35:50.984
اين ديگه خيلي باهوشيه

00:35:52.611 --> 00:35:55.239
آره، واقعا نمي خوام بدونم اون ها رو از کجا
برداشته

00:35:57.574 --> 00:35:58.742
مي خواي تقسيمش کني؟

00:36:00.702 --> 00:36:02.204
آره، چرا که نه

00:36:02.955 --> 00:36:04.373
گوردو، خوب به نظر ميرسي

00:36:05.123 --> 00:36:06.583
خوشحال به نظر مياي

00:36:07.835 --> 00:36:08.836
- مرسي - آره

00:36:10.337 --> 00:36:12.381
خيلي وقته اين جوري نديدمت

00:36:14.258 --> 00:36:15.592
- فکر کنم راهشو عوض
کرده - آره؟ چطور؟

00:36:23.767 --> 00:36:26.478
خيلي خوب، مگر اين که بخواي اين آخرين سيگارت

00:36:26.562 --> 00:36:29.314
براي شش ماه آينده باشه
بهت پيشنهاد مي کنم شروع به حرف زدن کني

00:36:35.112 --> 00:36:37.072
...خوب، آخرين باري که من اون بالا بودم

00:36:38.949 --> 00:36:39.992
گمش کردم

00:36:41.034 --> 00:36:42.160
راهمو گم کردم

00:36:43.412 --> 00:36:44.997
...شروع به ديدن اشيا کردم و

00:36:45.581 --> 00:36:47.833
حتي سعي کردم وقتي بيرونم، کلاهمو در بيارم

00:36:50.127 --> 00:36:51.628
اوه، خداي من

00:36:51.712 --> 00:36:54.339
تريس، دني عمداً دست خودشو شکسته

00:36:55.090 --> 00:36:58.093
تا مجبور نباشه به هوستون بگه
منو به تيمارستان بفرسته

00:37:08.145 --> 00:37:11.064
متاسفم که تنهايي از پس اينها براومدي، گوردو

00:37:12.149 --> 00:37:13.734
واقعا کاش بهم مي گفتي

00:37:14.568 --> 00:37:15.861
من و تو هردو

00:37:16.528 --> 00:37:18.363
اينجا ميتونه روت تاثير بگذاره

00:37:18.447 --> 00:37:21.742
حتي با وجود تمام اين آدم ها توي اينج
واقعا همچنان مي تونم احساس

00:37:23.243 --> 00:37:25.454
تنهايي و انزوا کنم

00:37:25.537 --> 00:37:28.999
نمي تونم تصورشو کنم وقتي اونجا بودي اوضاع چقدر بدتر بوده

00:37:29.082 --> 00:37:31.710
ده سال قبلو صرف فکر کردن بهش مي کردم

00:37:31.793 --> 00:37:34.213
واقعا نتونستم درک کنم چه اتفاقي افتاده

00:37:35.756 --> 00:37:38.008
و بعد چند روز پيش

00:37:38.091 --> 00:37:40.844
داشتم.... استراق سمع مي کردم
داشتم اين کارو مي کردم

00:37:40.928 --> 00:37:44.556
داشتم استراق سمع مي کردم که تو و جيمي از
ششمين تولدش حرف ميزديد

00:37:44.640 --> 00:37:48.060
و داشتي يک چيزي درباره
خوشي اون موقع مي گفتي

00:37:49.144 --> 00:37:52.606
و بعد، يکهو همه چيز نابود شد

00:37:53.649 --> 00:37:56.944
چيزي که اينجا اتفاق افتاد، ربطي به
فضا يا ترس از فضاي بسته

00:37:57.027 --> 00:37:59.029
يا از دست دادن عقلم نداشت

00:37:59.112 --> 00:38:01.406
ببين، من ميدونم وقتي به خونه رسيدم، داشتم حرکت مي کردم

00:38:01.490 --> 00:38:03.200
اين فقط آغاز پايان بود

00:38:04.243 --> 00:38:05.911
و فکر نمي کنم بتونم کاريش کنم

00:38:14.711 --> 00:38:19.633
نمي تونستم براي از دست دادن مهم ترين چيز
زندگيم کاري نکنم

00:38:21.969 --> 00:38:24.000
از دست دادن تو

00:38:24.054 --> 00:38:27.432
و همه اش تقصير من بوده
يعني، ....تو هم لحظه هاي سخت خودتو داشتي، اما

00:38:30.018 --> 00:38:31.019
لعنت بهت

00:38:32.688 --> 00:38:35.148
من تنها کسيم که به ازدواجمون گند زد
تريس

00:38:36.233 --> 00:38:40.195
دروغ گفتنم، خيانتم
نبودنم وقتي بهم نياز داشتي

00:38:40.279 --> 00:38:43.615
حتي وقتي اونجا بودم، مي دونم که نبودم

00:38:44.408 --> 00:38:45.450
مي دونم

00:38:49.580 --> 00:38:50.998
و از هم متلاشي شد

00:38:53.208 --> 00:38:57.337
و شنيدم که داشتي با جيمي در مورد
وقتي خوشحال بودي حرف مي زدي و

00:38:58.547 --> 00:39:02.259
و دقيقا اون موقع از اعماق قلبم مي دونستم
که هيچ وقت ديگه زمان شادي نخواهم داشت

00:39:02.342 --> 00:39:03.844
تا وقتي که دوباره پيش تو برگردم

00:39:05.721 --> 00:39:08.891
اوه، گوردو-
من به خاطر همين اينجام، تريس-

00:39:11.101 --> 00:39:12.603
اينجام تا برت گردونم

00:39:12.686 --> 00:39:14.104
لعنت، من حتي به سم هم گفتم

00:39:16.356 --> 00:39:18.859
ببخشيد، تو چي؟-
توي چشماش نگاه کردم-

00:39:18.942 --> 00:39:21.820
گفتم: دارم ميرم تريسو برمي گردونم

00:39:27.075 --> 00:39:30.245
اوه، خدايا گوردو، اون چي گفت؟

00:39:30.329 --> 00:39:32.706
....اون گفت-
لعنت گوردو-

00:39:32.789 --> 00:39:35.918
....صبر کن، صبر کن، اون گفت

00:39:37.586 --> 00:39:41.548
تريسي مثل يک اسب وحشيه

00:39:42.466 --> 00:39:44.301
هيچ کس نمي تونه به دستش بياره

00:39:53.101 --> 00:39:54.353
آره

00:39:55.729 --> 00:39:57.231
اين طور فکر مي کني؟

00:40:00.025 --> 00:40:03.070
فکر نمي کنم هيچ مرد، زن يا
هيولايي بتونه به دستت بياره

00:40:06.365 --> 00:40:07.908
مگر اين که خودت بخواي به دست آورده شي

00:40:21.463 --> 00:40:23.048
اگر ميتوني به دستم بيار

00:40:32.975 --> 00:40:35.269
نمي دونم دي- ميل ناسا
رو ديدي يا نه HQ

00:40:35.352 --> 00:40:37.396
از برآوردهاي هزينه مسيرياب سوال کردند؟

00:40:38.105 --> 00:40:40.607
من ديشب يک تحليل بودجه سريع انجام دادم
اگر کمکي بکنه

00:40:46.488 --> 00:40:47.531
من با قرمز ميرم

00:40:48.782 --> 00:40:50.826
چي؟-
اون از رنگ قرمز خوشش مياد-

00:40:52.369 --> 00:40:53.537
کي؟

00:40:53.620 --> 00:40:55.247
آقاي نيکولوف، اولين جلسه ات

00:40:55.330 --> 00:40:58.208
چيزي که اون دوست داره چه ربطي به چيزي داره؟

00:41:00.002 --> 00:41:01.879
فکر کنم به من ربطي
نداشته باشه

00:41:01.962 --> 00:41:04.840
همين الان اون تحليل بودجه مسيريابو بهت ميدم

00:41:11.722 --> 00:41:14.057
صبح بخير-
صبح بخير-

00:41:15.851 --> 00:41:16.935
رنگ قشنگيه

00:41:17.895 --> 00:41:18.937
اين؟

00:41:21.940 --> 00:41:24.943
شانسي داشتي تا تحليل هاي
بارگيري رو بررسي کني؟

00:41:25.027 --> 00:41:27.487
بررسي کردم، رضايت بخش بود

00:41:27.571 --> 00:41:30.699
اين يک فرمان جديد... از مسکوئه

00:41:30.782 --> 00:41:32.451
کميته اجرايي حزب کمونيست
تعيين کرده که

00:41:32.534 --> 00:41:35.746
نمادگرايي اولين دست دادن، مسئله مهميه

00:41:35.829 --> 00:41:37.539
.... و اين که من دقيقا بايد

00:41:42.544 --> 00:41:43.962
داراي برابري فاصله باشم، کلمه اش همينه

00:41:44.046 --> 00:41:47.090
فاصله برابر بين دو فضاپيما

00:41:47.174 --> 00:41:50.677
اين طوري هيچ کدوم از طرفين، ميزبان نيستند
و هيچ کدوم هم ملاقات کننده نيست، متوجهي؟

00:41:52.763 --> 00:41:56.183
خوب، ماژول دقيقا 3.15 متر طول داره

00:41:56.266 --> 00:41:58.810
پس نقطه وسطش 1.575 خواهد بود

00:41:58.894 --> 00:42:03.565
آره.... اينجا..... اينجا

00:42:04.358 --> 00:42:06.777
اما اين مشکلاتي قطعي رو نشون ميده

00:42:06.860 --> 00:42:07.903
ببين

00:42:11.281 --> 00:42:12.533
شماها آمريکايي هستيد

00:42:19.581 --> 00:42:23.669
حالا نقطه وسط اينجاست

00:42:23.752 --> 00:42:25.712
....پس بيا

00:42:33.387 --> 00:42:35.973
از لحاظ نظري اگر دستتو به من بدي

00:42:38.851 --> 00:42:42.437
اين طوري.... همه چيز خوب به نظر مياد، نه؟

00:42:42.521 --> 00:42:44.273
نه، آره

00:42:45.774 --> 00:42:46.859
خوب به نظر مياد

00:42:47.860 --> 00:42:50.195
اما مشکل اينه که از اين موقعيت

00:42:50.279 --> 00:42:53.323
ما تمام ديدها از سويوز و آپولو رو مسدود مي کنيم

00:42:53.407 --> 00:42:54.950
فکر کنم

00:42:55.033 --> 00:42:57.703
حالا دوربين کجا ميره؟
کسي نمي بينتش

00:43:01.123 --> 00:43:03.876
اگر کسي نتونه ببينتش
هيچ نقطه اي صلحو نشون نميده

00:43:04.710 --> 00:43:05.919
- خيلي خوب - ..خوب

00:43:08.922 --> 00:43:10.966
...اگر يک طرف ميزبان باشه

00:43:11.049 --> 00:43:13.385
مسکو ترجيح ميده اون اتحاد جماهير شوروي باشه

00:43:14.761 --> 00:43:16.930
و واشنگتن ترجيح ميده اون آپولو باشه

00:43:22.186 --> 00:43:25.355
اگر شير يا خط بندازيم چي؟

00:43:27.983 --> 00:43:29.109
....اون طوري

00:43:30.402 --> 00:43:31.820
قابل قبوله

00:43:31.904 --> 00:43:34.072
ببخشيد، يک سکه داري؟-
آره-

00:43:34.156 --> 00:43:37.117
جيب نداره-
آره، فکر کنم-

00:43:39.620 --> 00:43:40.829
باشه

00:43:41.788 --> 00:43:42.789
تو بگو

00:43:44.166 --> 00:43:45.292
شير

00:43:49.671 --> 00:43:51.965
ببخشيد-
اوه، آره، صبر کن-

00:43:55.344 --> 00:43:57.888
...فکر کنم-
آره-

00:43:57.971 --> 00:43:59.056
زير

00:44:03.227 --> 00:44:07.481
ببخشيد، بايد بري عقب
...نمي تونم برش دارم

00:44:09.191 --> 00:44:10.859
شلوارم گير کرده

00:44:16.782 --> 00:44:21.370
.... خوب شايد بتونم برش دارم

00:44:30.212 --> 00:44:31.630
...خانم مديسون

00:44:33.215 --> 00:44:34.216
بله؟

00:44:35.801 --> 00:44:39.930
خانم مديسون، وضعيتي اينجا پيش اومده
که بايد درستش کنيد

00:44:47.145 --> 00:44:48.480
ببخشيد

00:44:52.025 --> 00:44:56.530
بيل استراسر رفتند
و معلومه که تو دليلشي

00:44:57.197 --> 00:45:00.742
من؟ من هيچ کاري نکردم

00:45:00.826 --> 00:45:02.870
خوب، بايد يک کاري مي کردي

00:45:02.953 --> 00:45:06.415
امروز بعد از مکالمه اي که با خانم روسيل داشتم

00:45:06.498 --> 00:45:08.542
مشخص شد
که من احترام همکارانم رو ندارم

00:45:08.625 --> 00:45:11.253
و به همين جهت، نمي تونم به
مقام خودم ادامه بدم

00:45:11.336 --> 00:45:13.839
تو چه کوفتي بهش گفتي؟-
هيچي-

00:45:13.922 --> 00:45:16.049
چي بهش گفتي؟

00:45:18.051 --> 00:45:22.639
...باشه....من بهش گفتم

00:45:26.059 --> 00:45:27.144
بادوم زميني

00:45:36.820 --> 00:45:39.072
هيچوقت نبايد اون داستانو برات تعريف مي کردم

00:45:39.156 --> 00:45:41.283
من داشتم سعي مي کردم خوب باشم و
....دلگرمي بدم

00:45:41.366 --> 00:45:43.285
از دهنم پريد
نمي دونستم باعث رفتنش ميشه

00:45:43.368 --> 00:45:44.620
تو فکر نکردي

00:45:45.245 --> 00:45:48.415
بيل استروسر عضو ارزشمندي از اين تيمه

00:45:48.498 --> 00:45:52.544
که 20 سال خدمت وفادارانه به اين آژانس کرده

00:45:52.628 --> 00:45:56.298
و به خاطر خفه شدن يک بچه احمقي

00:45:56.381 --> 00:45:57.758
که تحقيرش کرده نبايد بره

00:45:58.717 --> 00:46:01.094
...متقاعدش کن که برگرده

00:46:02.930 --> 00:46:04.431
يا يک کار ديگه براي خودت پيدا کن

00:46:08.435 --> 00:46:10.646
ببخشيد؟-
آليدا،من به خاطر تو آبرومو به خطر انداختم

00:46:10.729 --> 00:46:13.941
...حداقل بهم مديوني-
من هيچ چيز لعنتي به تو مديون نيستم-

00:46:14.024 --> 00:46:15.943
آروم باش-
نه، بهم نگو آروم باشم-

00:46:16.026 --> 00:46:17.903
تو هيچ وقت بهم هيچي نميگي، هرگز

00:46:17.986 --> 00:46:19.905
اگر مي خواي اخراجم کني، بکن
برام مهم نيست

00:46:19.988 --> 00:46:21.615
اهميتي نميدم

00:46:22.574 --> 00:46:23.867
مي بينم

00:46:25.619 --> 00:46:27.246
اين کاريه که مي کني، نيست؟

00:46:27.329 --> 00:46:29.081
چي؟ براي خودم به پا خيزم؟

00:46:29.164 --> 00:46:31.625
به خاطر همينه که از هر کاري که تا به حال داشتي
اخراج شدي

00:46:31.708 --> 00:46:33.418
رفتن سخت ميشه و آليدا ميره، درسته؟

00:46:33.502 --> 00:46:34.878
لعنت بهت

00:46:34.962 --> 00:46:37.673
فکر کنم خودت داري کار خوبي مي کني

00:46:38.632 --> 00:46:40.425
مي خواي اين کارو نابود کني؟ پس ادامه بده

00:46:40.509 --> 00:46:45.347
اما اگر مي خواي يک مهندس فضايي باشي
اين آخر راهه

00:47:09.872 --> 00:47:13.667
و با برخي از جواب ها به ارزش 100 دلار تا 500 دلار

00:47:20.841 --> 00:47:21.842
سلام

00:47:23.677 --> 00:47:24.928
....مي تونم بيام داخل و

00:47:25.012 --> 00:47:27.347
صبر کن، نه، مي خوام حرف بزنم

00:47:27.431 --> 00:47:30.601
من نمي خوام باهات حرف بزنم-
فقط براي چند دقيقه. پنج دقيقه

00:47:30.684 --> 00:47:32.269
خواهش مي کنم، بيل، بي خيال

00:47:34.897 --> 00:47:36.190
آره، خيلي خوب، بي خيال

00:47:37.274 --> 00:47:39.484
لعنت خدا بهش، دلم براش تنگ شده بود، مي دونستم

00:47:49.369 --> 00:47:52.206
اين قفل متداولي براي فضا است؟9999

00:47:53.916 --> 00:47:56.835
چند سال پيش يک تور
براي باربارا بين ترتيب دادم MOCR

00:47:56.919 --> 00:47:58.879
و اون اينو براي تشکر فرستاد

00:47:58.962 --> 00:48:01.590
اين زباله، دستکش آلادينه؟

00:48:01.673 --> 00:48:04.885
من يک تور واست برگزار نمي کنم
چي مي خواي؟

00:48:08.138 --> 00:48:11.058
....اومدم چون مي خواستم بگم

00:48:13.185 --> 00:48:14.186
متاسفم

00:48:16.855 --> 00:48:19.149
خوبه، مرسي که اومدي

00:48:20.400 --> 00:48:23.320
خوب، مي خواي به سرکار برگردي...يا؟

00:48:23.403 --> 00:48:24.404
نه

00:48:24.947 --> 00:48:26.657
خواهش مي کنم، بيل، بي خيال
فقط يک لحظه بود

00:48:26.740 --> 00:48:30.035
فقط يک چيز احمقانه دارم که بگم
و هيچ وقت ديگه نمي گمش

00:48:30.118 --> 00:48:32.329
فکر مي کني در اون مورده؟

00:48:32.412 --> 00:48:35.332
من حدود 20 ساله که با اين داستان درگيرم

00:48:36.083 --> 00:48:38.877
تو فقط يک ماهه که توي ناسايي
قبلا شنيده بوديش

00:48:39.962 --> 00:48:42.798
مي دوني ماموريت جميني چي بود؟

00:48:42.881 --> 00:48:45.634
وقتي بيل ريد توي شلوارش چي شد که ريد؟

00:48:46.510 --> 00:48:48.011
مهم نيست-
معلومه که هست-

00:48:48.095 --> 00:48:50.973
....واقعا-
شانزدهم مارس 1966، جميني 8-

00:48:51.557 --> 00:48:52.808
هيچ مفهومي برات داره؟

00:48:53.684 --> 00:48:55.018
آره، مطمئنا

00:48:58.146 --> 00:49:04.111
نيل آرمسترانگ و ديويد اسکات در حال لرزيدن و
چرخيدن به مدار خيره شده بودند

00:49:04.194 --> 00:49:05.445
و اونها تقريبا بيهوش شده بودند

00:49:05.529 --> 00:49:07.072
تقريبا مرده بودند

00:49:07.155 --> 00:49:08.949
اگر بيهوش ميشدند، کار تمام بود

00:49:10.242 --> 00:49:14.538
روي ميز فرمان بودم . نزديک مرخصي گرفتنم
و آره، مجبور شدم برينم به خودم برينم

00:49:15.414 --> 00:49:18.166
و ناگهان نيل ميگه
کنترل سفينه فضاييشو از دست داده

00:49:18.250 --> 00:49:20.169
و داره بدتر هم ميشه

00:49:20.252 --> 00:49:23.046
و ممکنه دوتا از اولين آمريکايي هامون که به فضا رفتندو
از دست بديم

00:49:23.130 --> 00:49:26.175
بنابراين من سر پستم موندم

00:49:27.551 --> 00:49:29.720
حتي بعد از اين که نيل دوباره کنترلو به دست گرفت

00:49:29.803 --> 00:49:32.055
نمي دونستيم کپسول چه آسيب بدي خورده

00:49:32.139 --> 00:49:35.184
بنابراين... کنار بقيه موندم

00:49:37.561 --> 00:49:39.938
منتظر بودم و تماشا مي کردم

00:49:40.856 --> 00:49:42.149
و اميدوار بودم

00:49:42.900 --> 00:49:44.109
و دعا مي کردم

00:49:46.862 --> 00:49:48.947
مي دونستي اونها بازگشت دوباره به چين داشتند؟

00:49:50.532 --> 00:49:53.577
آره، ما هيچ ايستگاه رديابي توي چين نداريم

00:49:53.660 --> 00:49:56.205
بنابراين وقتي سيگنالشونو از دست داديم
اين اتفاق براي چند دقيقه نيفتاده بود

00:49:56.288 --> 00:49:57.497
يک ساعت بود

00:49:59.124 --> 00:50:03.670
تا وقتي که يک خلبان نيروي هوايي
توي اکيناوا سقوطشونو ديد

00:50:07.257 --> 00:50:10.928
اما من کلماتي در مورد اين که اونها فرود اومدند
و حالشون خوب بود دريافت کردم

00:50:11.011 --> 00:50:14.097
فوري از جامون پريديم و خوشحالي کرديم

00:50:18.393 --> 00:50:22.564
اين اولين باري بود که بخشي از چنين لحظه اي بودم

00:50:25.651 --> 00:50:27.945
و اونجا ايستاده بودم و شادي مي کردم

00:50:29.571 --> 00:50:33.659
و فرنک بدلو کنارم ايستاده بود و بهم نگاه مي کرد و ميگفت

00:50:33.742 --> 00:50:37.496
بيل، ريدي تو شلوارت؟

00:50:40.624 --> 00:50:44.169
مردم هنوز بيست سال لعنتي که ازش گذشته
درباره اش حرف مي زنند

00:50:55.180 --> 00:50:56.431
...من

00:50:57.808 --> 00:50:58.892
تير خورده بودم

00:50:59.977 --> 00:51:01.562
چي؟-
شات گان-

00:51:01.645 --> 00:51:07.150
سنگ نمک
اما چندتا تير شليک شده به پرنده هم داخلش بود

00:51:09.319 --> 00:51:11.488
...يک کمش توي شانه ام هست

00:51:11.572 --> 00:51:13.490
...ببين من نمي دونم مي خواي چي کار کني

00:51:13.574 --> 00:51:14.950
فقط گوش کن ببين چي ميگم

00:51:16.118 --> 00:51:17.160
خيلي خوب؟

00:51:22.457 --> 00:51:27.004
....زماني توي زندگيم بود که
جايي براي زندگي نداشتم

00:51:28.547 --> 00:51:29.631
هيچ جا

00:51:30.257 --> 00:51:32.384
گاهي اوقات روي مبل دوست هام مي خوابيدم

00:51:32.467 --> 00:51:37.264
اما بيشتر زير پل هوايي ها بود
نيمکت هاي پارک، حياط هاي پشتي

00:51:37.347 --> 00:51:40.893
بعضي از حياط ها خيلي بزرگند
به هرحال مردم نمي دونند اونجا چه خبره

00:51:44.188 --> 00:51:46.940
معلومه که مجبور بودم يک چيزي بخورم

00:51:48.734 --> 00:51:50.277
اما هيچ پولي نداشتم

00:51:52.613 --> 00:51:53.822
....بنابراين

00:51:55.282 --> 00:51:57.910
بخاطر غذا، پشت رستوران ها رو جارو مي زدم

00:51:58.619 --> 00:52:02.164
يک رستوراني توي خيابون برايان هست که
چيزهاي واقعا خوبي داشت

00:52:02.247 --> 00:52:03.457
و من به اونجا ميرفتم

00:52:04.291 --> 00:52:07.419
و مالکش بيرون ميومد و سرم داد مي کشيد

00:52:08.795 --> 00:52:10.589
از اينجا برو بيرون مهاجر مکزيکي

00:52:11.590 --> 00:52:13.759
داري محله رو به گند مي کشي
يک کار پيدا کن

00:52:14.885 --> 00:52:16.678
بنابراين، يک روز به اونجا برگشتم

00:52:16.762 --> 00:52:21.558
اون يارو اومد بيرون
.... و اين دفعه يک اسلحه داشت

00:52:25.270 --> 00:52:27.439
حتي يادم نمياد چطور
تير خوردم

00:52:28.941 --> 00:52:32.486
فقط يک صداي بلند و روي زمين بودنمو به ياد دارم

00:52:32.569 --> 00:52:34.821
و بعد بلند شدم و دويدم

00:52:36.782 --> 00:52:37.950
همين طور مي دويدم

00:52:39.701 --> 00:52:40.869
رفتم توي پارک

00:52:43.997 --> 00:52:49.378
.... واون موقع متوجه شدم که
خون داره روي لباسم ميريزه

00:52:50.587 --> 00:52:54.299
و طرف چپ بدنم انگار آتش گرفته بود

00:52:56.677 --> 00:52:58.178
ياعيسي مسيح

00:53:00.973 --> 00:53:06.144
بنابراين به اتاق اورژانس رفتم و
اونها منو تميز کردند

00:53:06.228 --> 00:53:09.356
و بهشون گفتم که چه اتفاقي افتاده
و اونها با پليس تماس گرفتند

00:53:09.439 --> 00:53:11.567
چون وقتي يکي تير مي خوره
اين کاريه که مي کني

00:53:11.650 --> 00:53:13.318
با پليس تماس مي گيري

00:53:14.736 --> 00:53:17.573
اما من به صورت غيرقانوني اينجا بودم
و نمي خواستم با پليس صحبت کنم

00:53:17.656 --> 00:53:18.782
....بنابراين فقط

00:53:20.284 --> 00:53:21.285
رفتم

00:53:22.369 --> 00:53:27.165
قبل از اين که تمام
پرنده ها تير بخورند، من رفتم

00:53:27.249 --> 00:53:29.751
بنابراين هنوز کليش اينجاست

00:53:29.835 --> 00:53:34.423
من اين زخم هاي بزرگ

00:53:36.884 --> 00:53:37.968
و زشتو دارم

00:53:39.887 --> 00:53:41.054
همش اونجاست

00:53:43.765 --> 00:53:49.188
بنابراين.... من اصلا پيراهن رکابي

00:53:49.271 --> 00:53:53.233
يا لباس شنا يا تاپ نمي پوشم
يا هيچ کدوم از اين گه ها رو

00:53:56.570 --> 00:53:57.738
هيچ کس نمي خواد اين ها رو ببينه

00:54:03.035 --> 00:54:04.036
....بنابراين

00:54:05.913 --> 00:54:09.750
من خجالت زدگي
خودمو دارم، بيل

00:54:12.461 --> 00:54:14.087
.... و باور کن وقتي اينو مي گم

00:54:16.548 --> 00:54:18.217
...واقعا متاسفم

00:54:19.343 --> 00:54:23.305
که دوباره کاري کردم خجالت زدگي
خودتو حس کني

00:54:28.310 --> 00:54:30.229
حق هميشه با بازيگران ارشد صحنه است

00:54:30.312 --> 00:54:32.564
رهبران دنيا به ازاي 200 دلار

00:54:32.648 --> 00:54:34.650
جواب: اولين نخست وزير مونث بريتانيا

00:54:34.733 --> 00:54:37.027
محبوبيتش بعد از جنگ فولکلندس به اوج خودش رسيد
لري

00:54:37.110 --> 00:54:38.153
اون مارگارت تاچره

00:54:38.237 --> 00:54:40.030
مارگارت تاچر کيه؟-
درسته-

00:54:40.113 --> 00:54:43.367
بيا به ازاي 400 دلار، فيلم هاي پرمخاطبو امتحان کنيم-
بايد به شکل سوال باشه-

00:54:46.662 --> 00:54:47.788
لعنت بهت

00:54:47.871 --> 00:54:49.873
حق با توئه-
فيلم هاي پرمخاطب به ازاي 300 دلار-

00:54:49.957 --> 00:54:53.168
ستاره هاي مذکر
براي اين 59 فيلم، تغيير قيافه دادند

00:54:53.252 --> 00:54:55.128
با مراجعه به دستشويي زنانه
لري

00:54:55.212 --> 00:54:57.422
بعضيا داغشو دوست دارنده ؟
بعضي ها داغشو دوست دارند
بله

00:54:57.506 --> 00:54:58.757
جک لمون و توني کورتيس

00:54:58.841 --> 00:55:01.426
بايد کلي حال کرده باشند که اون طوري توي دستشويي زنانه لباس پوشيدند

00:55:01.510 --> 00:55:03.262
اما توي يک برنامه ديگه دربارش حرف مي زنيم

00:55:03.345 --> 00:55:04.888
همين الان، لري يک انتخاب مي کنه

00:55:13.647 --> 00:55:15.732
خيلي خوب، پولت آماده است

00:55:18.360 --> 00:55:19.736
21.50.

00:55:20.988 --> 00:55:24.783
شب بدي نيست-
نه، عاليه، ممنونم-

00:55:26.368 --> 00:55:28.245
....فقط مي خواستم

00:55:30.080 --> 00:55:31.290
...درباره اون شب بگم

00:55:32.332 --> 00:55:35.210
آره، واقعا نمي دونم چي شد-
هيچي نشد-

00:55:36.753 --> 00:55:37.754
درسته

00:55:37.838 --> 00:55:40.591
....دوتا دوست، لحظه هاي خوبي داشتند

00:55:41.425 --> 00:55:43.635
و يک بوسه دوستانه داشتند

00:55:46.305 --> 00:55:49.766
شايد يک ذره دوستانه تر از چيزي که بايد مي بود، بود
...اما

00:55:49.850 --> 00:55:50.851
آره

00:55:51.852 --> 00:55:52.895
متاسفم

00:55:56.064 --> 00:55:57.149
متاسف نباش

00:56:01.278 --> 00:56:03.864
مي تونيم ادامه بديم
مجبور نيستيم به حرف زدن دربارش ادامه بديم

00:56:03.947 --> 00:56:05.115
درسته

00:56:08.744 --> 00:56:10.871
شب بخير، دني-
شب بخير خانم بالدوين-

00:56:19.046 --> 00:56:20.297
فکر کردم داري ميري

00:56:21.965 --> 00:56:22.966
...نمي دونم

00:56:24.468 --> 00:56:26.011
نمي دونم چي بگم

00:56:27.888 --> 00:56:29.973
....مي دونم بايد

00:56:31.767 --> 00:56:34.603
اتفاقي که افتاده رو فراموش کنيم

00:56:34.686 --> 00:56:35.771
...اما من

00:56:37.356 --> 00:56:38.565
نمي تونم

00:56:39.733 --> 00:56:41.735
همش بهش فکر مي کنم

00:56:43.946 --> 00:56:45.155
...موهات

00:56:46.198 --> 00:56:47.241
و لب هات-
دني-

00:56:47.324 --> 00:56:49.535
تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم، بغل کردنته

00:56:49.618 --> 00:56:50.786
حرف نزن

00:56:52.538 --> 00:56:53.539
حرف نزن

00:57:03.882 --> 00:57:05.592
برو درو قفل کن

00:57:05.676 --> 00:57:07.219
چراغ ها رو خاموش کن

00:57:08.262 --> 00:57:09.596
بيا و منو طبقه پايين ملاقات کن

00:57:15.143 --> 00:57:16.520
برو، همين الان

00:57:46.884 --> 00:57:48.385
واقعا مي خواي اينجا رو بفروشي؟

00:57:49.887 --> 00:57:51.305
تمامشو

00:57:53.098 --> 00:57:55.184
بايد عجيب باشه که يکي ديگه
صاحب پاسگاه مرزيه

00:57:56.727 --> 00:57:59.980
اولين روزي که اومدم اينجا
تو اون افتتاحيه باشکوهو داشتي

00:58:00.772 --> 00:58:01.857
آره؟

00:58:02.858 --> 00:58:04.193
روز باحالي بود

00:58:05.152 --> 00:58:07.696
دردسر خالص بود

00:58:07.779 --> 00:58:11.617
يادمه شيرهاي آبجو کار نمي کردند
دستشويي بالا زده بود

00:58:11.700 --> 00:58:15.537
افتضاح بود.... اما باحال

00:58:18.498 --> 00:58:21.793
پس... ديگه باحال نيست؟

00:58:24.254 --> 00:58:25.589
اين روش خوبي براي بيان کردنشه

00:58:29.551 --> 00:58:30.886
هرچند مردم دوستش دارند

00:58:32.471 --> 00:58:36.433
آره دارند، اونها اينجا مياند و
نگاهي به اين عکس هاي فضايي

00:58:36.517 --> 00:58:37.976
و مدل هاي فضايي ميندازند

00:58:38.060 --> 00:58:40.395
هرچيزي که ربطي به فضا داشته باشه

00:58:41.104 --> 00:58:43.774
آره، وقتي از در مياند تو، اينو از
چهرشون ميبينم

00:58:44.483 --> 00:58:47.819
اونها به اطراف نگاه مي کنند و ميگند
هيچ فضانوردي اينجا هست؟

00:58:49.738 --> 00:58:51.865
اين تفاله واقعا به فضا ميره؟

00:58:53.033 --> 00:58:54.618
اين تفاله فضاييه؟

00:58:56.203 --> 00:58:57.871
قسم مي خورم مي تونم تفاله واقعي بفروشم

00:58:57.955 --> 00:59:00.999
فقط يک کيسه زيپ دار با اين پر شده
اگر مي گفتم به فضا رفته

00:59:01.083 --> 00:59:02.918
آره، شک ندارم

00:59:03.752 --> 00:59:04.795
چرا؟

00:59:05.712 --> 00:59:07.297
همه مي خواند به فضا برند

00:59:08.632 --> 00:59:10.801
من نه، من هيچ وقت نميرم

00:59:10.884 --> 00:59:12.886
خوب، همه به غير از تو

00:59:15.097 --> 00:59:17.808
اما.... بيشتر مردم هيچ وقت نميرند

00:59:17.891 --> 00:59:21.979
خوب، اومدن به اينجا و خريدن چند
تا خرده ريزهاي مسخره

00:59:22.062 --> 00:59:24.356
بهترين راه براي نزديک شدن به چيزي واقعيه

00:59:25.691 --> 00:59:27.401
تا وقتي که ناسا شروع به فروختن بليط کنه

00:59:30.612 --> 00:59:32.030
ناسا هيچ وقت اين کارو نمي کنه

00:59:32.114 --> 00:59:34.783
اونها هرگز بليط رفتن به فضا رو نمي فروشند
درسته؟

00:59:36.618 --> 00:59:38.245
واقعا شک دارم

00:59:41.164 --> 00:59:42.249
يک کسي اين کارو مي کنه

00:59:43.041 --> 00:59:44.501
و بخاطرش همديگرو مي کشند

00:59:44.585 --> 00:59:45.586
کارن

00:59:47.045 --> 00:59:48.255
تو منو کارن صدا کردي

00:59:49.423 --> 00:59:50.549
دوستت دارم

00:59:53.802 --> 00:59:55.512
نه نداري، دني، نداري

00:59:55.596 --> 00:59:56.972
معلومه که دارم-
نه، نداري-

00:59:57.055 --> 00:59:59.266
من... من دوستت دارم کارن

01:00:01.894 --> 01:00:05.522
باشه، بيا اينجا آرامش خودمونو حفظ کنيم

01:00:06.648 --> 01:00:08.442
تو تنها چيزي هستي که من بهش فکر مي کنم

01:00:09.067 --> 01:00:10.068
نه

01:00:10.152 --> 01:00:13.238
الان چند ساله که عاشقتم-
چي؟ نه. اين طوري نيست-

01:00:13.322 --> 01:00:14.615
آره-
نه،نه،نه-

01:00:14.698 --> 01:00:17.451
من آکادمي رو ترک مي کنم
مي تونيم يک جايي توي شهر براي زندگي پيدا کنيم

01:00:17.534 --> 01:00:18.535
چي؟

01:00:18.619 --> 01:00:21.371
دني، اين طوري نيست

01:00:21.455 --> 01:00:23.081
اين عشق نيست

01:00:23.665 --> 01:00:25.834
جلوتر نميره-
چي؟-

01:00:25.918 --> 01:00:28.462
...فکر کردم ما-
واقعا بهمون خوش گذشت-

01:00:29.671 --> 01:00:32.549
گذشت. واقعا واقعا عالي بود، خيلي خوب؟

01:00:32.633 --> 01:00:36.845
و شايد چيزي بود که هردو مي خواستيم و نياز داشتيم

01:00:36.929 --> 01:00:37.930
....من

01:00:38.013 --> 01:00:40.557
يعني، مي دونستم که اينو مي خواستيم
و من بهش نياز داشتم

01:00:40.641 --> 01:00:41.642
و بنابراين، اين کارو کردم

01:00:43.268 --> 01:00:45.103
و عالي بود

01:00:46.271 --> 01:00:48.774
هي، تو عالي بودي

01:00:51.818 --> 01:00:53.153
تو عالي بودي عزيزدلم

01:00:57.032 --> 01:00:58.158
اما تمام شد

01:00:58.742 --> 01:00:59.743
نه-
تمام نشد-

01:00:59.826 --> 01:01:01.453
نبايد تمام بشه-
بله، بايد بشه-

01:01:01.537 --> 01:01:04.414
چرا؟-
چون من گفتم، خيلي خوب؟-

01:01:04.498 --> 01:01:05.832
تمام شد، لباس بپوش

01:01:08.961 --> 01:01:11.839
فقط...بايد از در پشتي بيرون بري
خيلي خوب

01:01:11.922 --> 01:01:15.008
فقط درو پشتت قفل کن
انگار آخرين کسي بودي که اينجا بودي

01:01:15.092 --> 01:01:16.718
و من بعدش ميرم

01:01:17.553 --> 01:01:20.556
فقط سوار ماشينت شو و برو خونه

01:01:24.142 --> 01:01:25.727
اما فردا زنگ بزن و بگو مريض شدي

01:01:25.811 --> 01:01:28.605
و به هرحال آخر هفته به آکادمي ميري

01:01:29.898 --> 01:01:31.817
نگران نباش. من چک پرداختي هفته آخرو بهت ميدم

01:01:31.900 --> 01:01:33.277
من به هيچ کدوم از اينها اهميتي نميدم

01:01:41.368 --> 01:01:42.411
عقب گرد

01:01:43.620 --> 01:01:44.621
اين يک دستوره

01:01:57.551 --> 01:01:59.678
برنگرد، فقط برو

01:02:26.830 --> 01:02:28.040
اوه، خداي من

01:02:35.923 --> 01:02:38.383
357 Bravo, LSAM 2,

01:02:38.967 --> 01:02:41.428
من پنج دقيقه با خدمه نجاتت بيرون ميرم.

01:02:41.512 --> 01:02:43.222
دريافت شد, LSAM 2.

01:02:43.305 --> 01:02:46.141
دنبال کمي غذاي گرم و يک دوش مي گردم

01:02:46.225 --> 01:02:49.895
کاپتان استيونس
آماده کمي پرواز هستي؟

01:02:53.565 --> 01:02:54.775
دريافت شد

01:02:57.778 --> 01:03:00.906
خيلي خوب، تعويض به پي ال تي
وسيله رو در اختيار داري

01:03:03.617 --> 01:03:05.786
کلي تاخير وجود داره RCS توي رانشگرهاي

01:03:06.537 --> 01:03:08.872
پسر، اون طوري که قبلا جواب ميداد، جواب نميده

01:03:13.293 --> 01:03:17.631
باشه دخترها و پسرها، به ميزها و جايگاهتون برگرديد

01:03:17.714 --> 01:03:19.967
به وضعيت عمود و موقعيت قفل شدش برگرديد

01:03:33.939 --> 01:03:37.484
خدمه کاوشگر بعدي1130 ساعت ديگه شروع مي کنند

01:03:38.986 --> 01:03:40.696
يک حرکت-
چي؟-

01:03:41.655 --> 01:03:42.656
به کجا؟

01:03:42.739 --> 01:03:45.951
ساعت ده. يک چيزيو ديدم که
بالاي خرپشته مي تابيد

01:03:49.454 --> 01:03:52.541
مطمئني؟
من هيچ حرکتي اونجا نمي بينم

01:03:53.792 --> 01:03:56.378
صبر کن، متوجه شدم

01:03:56.962 --> 01:03:57.963
مهمون داريم

01:03:58.755 --> 01:04:00.549
ولمت، سنگرمونو حفظ کن

01:04:01.216 --> 01:04:04.344
وبستر، لوپز، همراه من بيايد

01:04:12.686 --> 01:04:14.188
Houston, MARDET در موقعيت عملياتي.

01:04:14.271 --> 01:04:17.024
در پشته جلوي
357 Bravo.
چندتا دشمن داريم

01:04:17.107 --> 01:04:19.067
براي بررسيش ميريم

01:04:19.151 --> 01:04:21.028
دريافت شد. نزديک شدن با هوشياري

01:04:21.111 --> 01:04:25.073
وقتي توي ديدت بودند، سعي کن با فرکانس راديوييشون
ارتباط برقرار کني

01:04:26.867 --> 01:04:28.243
موافقت کن ويل، هوستون

01:04:32.623 --> 01:04:35.334
دست ها بالا، چشم ها باز
پخش بشيد

01:04:41.006 --> 01:04:42.257
سمت راستو پاک سازي کنيد

01:04:43.300 --> 01:04:45.093
وبستر، سمت چپو پوشش بده

01:04:45.886 --> 01:04:48.138
دريافت شد
مکان تصرف شد

01:04:48.805 --> 01:04:49.806
در حال حرکت

01:04:50.974 --> 01:04:53.602
سمت چپ، پاکه
از سمت راست عبور مي کنيم

01:04:54.228 --> 01:04:56.772
گرفتمت، از طرف چپ ميرم

01:04:57.356 --> 01:04:58.524
هنوز هيچي نيست

01:05:07.032 --> 01:05:09.076
هوستون . تماس رو به جلو

01:05:09.785 --> 01:05:10.786
چي دستگيرت شد؟

01:05:10.869 --> 01:05:14.790
دو کيهان نوردو مي بينم که روي يک جور تجهيزات کار مي کنند

01:05:14.873 --> 01:05:16.124
هنوز ما رو شناسايي نکردند

01:05:16.208 --> 01:05:17.876
لوپز، تعداد بيشتري از اونها مي بيني ؟

01:05:17.960 --> 01:05:20.295
منفي، اسکيپر، فقط همين دو تا هستند

01:05:20.379 --> 01:05:22.172
هوستون، تصميم با خودت

01:05:22.256 --> 01:05:25.133
MARDET 1,
به فرکانس ارتباطي روسيه برو

01:05:25.217 --> 01:05:27.553
و بهشون دستور بده سريعا تخليه کنند

01:05:27.636 --> 01:05:28.679
ويلکو

01:05:28.762 --> 01:05:30.722
وبستر، جلوتر برو

01:05:30.806 --> 01:05:33.141
برو روي فرکانسشون و بهشون بگو گورشونو گم کنند

01:05:33.934 --> 01:05:35.352
لوپز، اونو پوشش بده

01:05:35.435 --> 01:05:36.520
دريافت شد

01:05:36.603 --> 01:05:38.480
در حال تعويض فرکانس ها

01:05:39.022 --> 01:05:42.025
کيهان نوردان جماهير شوروي، توجه کنيد

01:05:43.026 --> 01:05:47.239
اينجا مورد مطالبه ايالات متحده آمريکاست

01:06:01.336 --> 01:06:02.462
دارند حرکت مي کنند

01:06:04.047 --> 01:06:05.215
گرفتمشون

01:06:05.966 --> 01:06:07.134
خونسرد باشيد بچه ها

01:06:19.771 --> 01:06:23.192
از اين خوشم نمياد،داره چي کار مي کنه؟

01:06:23.275 --> 01:06:25.903
توي اون جعبه چيه؟ يک اسلحه است؟

01:06:25.986 --> 01:06:28.697
صبر کن! از اون جعبه دور شو

01:06:33.911 --> 01:06:35.454
تيراندازي شد، تيراندازي شد

01:06:36.121 --> 01:06:37.122
دشمن نابود شد

01:06:37.206 --> 01:06:40.125
تو، از اون جعبه دور بمون

01:06:45.506 --> 01:06:47.382
اه، برو، برو، برو

01:06:48.425 --> 01:06:49.468
لعنت خدا بهش

01:06:50.260 --> 01:06:52.471
MARDET 1
هوستون

01:06:52.554 --> 01:06:54.264
MARDET 1,
اوضاع چطوره؟

01:06:54.932 --> 01:06:57.643
هوستون، دوتا متخاصم نابود شدند و اين بده

01:06:58.435 --> 01:06:59.728
براي يکي صبر کن

01:07:01.772 --> 01:07:04.274
يا عيسي، اين بچه ها سوختند

01:07:04.358 --> 01:07:05.526
لعنت

01:07:06.109 --> 01:07:07.736
يا خدا، چي کار کنم؟

01:07:09.238 --> 01:07:10.280
صبر کن، رفيق

01:07:10.364 --> 01:07:12.866
تو يک سوراخ تو لباسش ايجاد کردي
اما ما وصله اش مي کنيم

01:07:12.950 --> 01:07:15.327
وبستر، لوپز، اعلام کنيد

01:07:15.410 --> 01:07:18.205
من خوبم-
من خوبم-

01:07:18.288 --> 01:07:20.958
نفس بکش رفيق، نفس بکش
حالت خوب ميشه

01:07:21.041 --> 01:07:22.584
استيونز؟-
دريافت شد، ونس-

01:07:22.668 --> 01:07:24.545
اين پسر هرچه سريع تر به تخليه هوايي نياز داره

01:07:24.628 --> 01:07:25.546
لعنت به من

01:07:26.129 --> 01:07:29.258
ما روي خرپشته ايم
حدود 300 متر جلوتر از قله

01:07:31.426 --> 01:07:33.637
موقعيتتون دريافت شد
فورا به اونجا بريد

01:07:33.720 --> 01:07:35.806
وبستر، اين اسلحه ها رو ايمن سازي کن

01:07:36.890 --> 01:07:38.308
آره، آره

01:07:38.392 --> 01:07:40.686
ماردت 1، هوستون، موقعيتتون چيه؟

01:07:41.728 --> 01:07:44.857
دوباره ميگم، مادرت 1، هوستون
به روزرساني وضعيت درخواست

01:07:50.821 --> 01:07:54.449
Houston, MARDET در حالت عملياتي.

01:07:54.533 --> 01:07:56.076
سايت، امنه

01:07:56.159 --> 01:07:59.329
دو تلفات از دشمن داريم
يکي مرده، يکي زخميه

01:07:59.413 --> 01:08:00.664
نيروي امدادي وارد شد

01:08:01.415 --> 01:08:02.499
با کاخ سفيد تماس بگير

01:08:11.383 --> 01:08:14.011
يا خدا، اسکيپر

01:08:15.262 --> 01:08:16.721
چيه؟

01:08:16.805 --> 01:08:18.223
هيچ اسلحه اي نيست

01:08:19.183 --> 01:08:20.642
پس دنبال چي مي گشتند؟

01:08:22.560 --> 01:08:24.020
اوه، خداي من

01:08:36.021 --> 01:08:43.021
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.