WEBVTT

00:00:00.329 --> 00:00:12.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.013 --> 00:00:14.328
- بدون خروج - سوزن سينه

00:00:16.391 --> 00:00:17.926
دريافت شد، لعنت

00:00:19.436 --> 00:00:21.063
داري چه غلطي مي کني؟

00:00:22.940 --> 00:00:25.526
ريه اش متلاشي شده
دارم فشارو کم مي کنم

00:00:26.735 --> 00:00:27.945
کمي زمان براش خريديم

00:00:28.028 --> 00:00:29.797
اونو به درمانگاه سفينه ببر و
اين لباس لعنتي رو از بدنش قيچي کن

00:00:29.821 --> 00:00:31.049
تا ببينم با چي طرفم

00:00:31.073 --> 00:00:33.534
کسي رو از دست داديم؟-
منفي، فرمانده-

00:00:33.617 --> 00:00:37.120
فرمانده روسي؟
هوستون روي خطه
خيلي عصبانيند

00:00:37.204 --> 00:00:39.164
آره، من هم همين طور، با من

00:00:39.748 --> 00:00:41.198
اون يکي روسيه؟

00:00:41.250 --> 00:00:43.919
از پسش برنيومد
جيسون داره بقاياشو مياره

00:00:44.002 --> 00:00:46.129
لوپز و برنيتز هنوز بيرون توي سايت هستند

00:00:46.213 --> 00:00:47.840
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

00:00:47.923 --> 00:00:49.258
داشتيم بهشون هشدار ميداديم

00:00:49.341 --> 00:00:51.611
وقتي که جعبه اي که ميتونست توش اسلحه باشه
را درآوردند

00:00:51.635 --> 00:00:53.136
ما هم به گلوله بستيمشون

00:00:53.220 --> 00:00:55.347
منظورت چيه
مي تونستند اسلحه داشته باشند؟

00:00:55.430 --> 00:00:56.777
- اونها تفنگ داشتند يا نه؟
- سريع اتفاق افتاد

00:00:58.183 --> 00:01:00.173
ما متوجه اقدامي متخصمانه شديم و
واکنش نشون داديم

00:01:00.227 --> 00:01:01.962
اون ها اسلحه نداشتند، قربان

00:01:02.020 --> 00:01:05.274
معلوم شده که يکي از اونها
داشته براي ترجمه کارت مي رفته.... وقتي من

00:01:05.858 --> 00:01:07.184
وقتي بهش شليک کردم

00:01:07.734 --> 00:01:09.987
سرهنگ پالسون، سرگرد وبستر

00:01:10.170 --> 00:01:12.925
مطمئنيد هيچ اسلحه روسي توي محل نبود؟

00:01:13.020 --> 00:01:14.382
قبل از اين که اينو پيش رئيس جمهور ببرم

00:01:14.406 --> 00:01:16.662
فقط بايد بدونم مسئله چقدر بده

00:01:17.452 --> 00:01:18.779
مطمئنيم، خانم

00:01:19.288 --> 00:01:20.622
فهميدم

00:01:20.706 --> 00:01:22.583
و اون فضانورد، زنده مي مونه؟

00:01:23.125 --> 00:01:24.685
نمي دونيم

00:01:25.586 --> 00:01:27.921
باشه، به من اطلاع بديد

00:01:28.380 --> 00:01:29.581
اين کارو مي کنيم

00:01:30.299 --> 00:01:31.833
هوستون بيرون

00:01:34.219 --> 00:01:35.269
اين خوب نيست

00:01:35.304 --> 00:01:37.556
جنگ ها بخاطر خيلي کمتر از
ياين هم شروع شده اند

00:01:38.223 --> 00:01:42.352
من ديدم که جنگ جهاني با يک شليک شروع شد و
20ميليون نفر کشته شدند

00:01:42.436 --> 00:01:44.771
خوب، اگر به جنگ جهاني سوم بکشه

00:01:44.855 --> 00:01:47.482
20ميليون، مثل يک تصادف اتومبيل به نظر مياد

00:03:31.795 --> 00:03:33.288
تو خوبي تريس؟

00:03:34.673 --> 00:03:36.191
آره-
آره-

00:03:36.842 --> 00:03:38.085
...فقط

00:03:51.565 --> 00:03:53.492
چطوري متوقفش مي کني؟

00:03:54.568 --> 00:03:56.077
فقط بهش زمان بده

00:04:14.254 --> 00:04:16.548
اولين آشوب هايي که در ماه اتفاق ميفتند

00:04:16.632 --> 00:04:19.426
توسط ايالات متحده آمريکا صورت گرفتند

00:04:21.678 --> 00:04:24.097
نيروي دريايي آمريکا
....مسلح به سلاح هاي اتوماتيک

00:04:25.682 --> 00:04:27.768
يکي از محل هاي حفاري ما رو به زور گرفت

00:04:27.851 --> 00:04:31.063
و با بي رحمي به دوتا از فضانوردان ما شليک کرد

00:04:33.148 --> 00:04:35.817
اما اتحاديه جماهير شوروي
وحشت نمي کنه

00:04:37.694 --> 00:04:41.532
ما هوش قابل اطميناني داريم که
راکت بعدي دراگو آمريکايي

00:04:41.615 --> 00:04:44.576
برنامه ريزي مي کنه تا اسلحه ها
رو به ماه بفرسته

00:04:45.202 --> 00:04:47.246
ما اجازه اين کارو نميديم

00:04:47.829 --> 00:04:52.000
اگر اقدامي براي اين کار بکنند
نابود ميشه

00:04:53.961 --> 00:04:55.861
الان چه اقدامي مي کنند؟

00:04:55.921 --> 00:04:57.731
شليک به سي دراگون در حين پرتاب؟

00:04:57.798 --> 00:05:00.067
فکر نمي کنم تواناييشو داشته باشند که
موفق بشند

00:05:00.551 --> 00:05:01.946
ما رو نابود کنند COMSECاگر اونها

00:05:02.010 --> 00:05:05.055
البته که مي تونند منحرفش کنند و
تکه هاي اونو به اقيانوس بندازند

00:05:06.640 --> 00:05:07.741
قربان

00:05:11.979 --> 00:05:14.815
کي ماهواره شناسايي کننده
دوباره پرتابي از جزيره ساخالين گزارش داده

00:05:14.998 --> 00:05:16.341
يک موخاکستريه؟

00:05:16.483 --> 00:05:18.861
نه، شاتلشونه، بوران

00:05:18.944 --> 00:05:22.197
فکر مي کنم شوروي ها يا مخاکستريلو حل کرده اند يا
منتظر هوايي گرم ترند

00:05:23.740 --> 00:05:25.317
سيا ميگه مسلحه

00:05:26.577 --> 00:05:27.819
مسلح؟

00:05:28.161 --> 00:05:29.488
تا دندان مسلح

00:05:30.414 --> 00:05:33.667
اگر بورن اون بالا باشه
مي تونند يک درگون 17 رو از مدار بمب باران کنند

00:05:33.750 --> 00:05:35.105
و هرگز اومدنشو نمي بينيم

00:05:35.169 --> 00:05:37.045
و اين تنها چيزي نيست که مي تونند بزنند

00:05:40.716 --> 00:05:43.460
بيا بريم
رديابيش مي کنند DODCOMدارند با

00:05:56.064 --> 00:06:00.027
سه ساعت گذشته و تنها کاري که بوران کرده
داکينگ با ايستگاه فضاييشونه

00:06:01.695 --> 00:06:03.238
شايد داريم بيش از حد واکنش نشون ميديم

00:06:04.364 --> 00:06:06.116
اين اولين جنگ شاتل اونهاست

00:06:06.909 --> 00:06:08.785
مي تونه هيچ ربطي به سي دراگون نداشته باشه

00:06:08.869 --> 00:06:12.915
شايد بوران فقط يک تست داکينگ انجام ميده
مثل ما که با اسکاي لب انجام ميديم

00:06:12.998 --> 00:06:14.628
دوست دارم اينو باور کنم

00:06:14.666 --> 00:06:18.145
اما نيروي هوايي اينتل ميگه ما
توي اون ايستگاه، سوخت ذخيره کرديم

00:06:18.629 --> 00:06:20.230
و به من نگفتي؟

00:06:20.260 --> 00:06:22.011
ربطي به عمليات ناسا نداره

00:06:22.549 --> 00:06:24.843
در غير اين صورت شاتل ها بايد
قبل از سوختن براي ماه، دوباره پر بشند

00:06:24.927 --> 00:06:27.346
پس شايد چيزيو تست نمي کنند-
ژنرال-

00:06:27.429 --> 00:06:29.348
بوران از مير جدا شده

00:06:29.431 --> 00:06:32.684
اونها در حال برداشتن دلتا وي از پنجره تي ال اي هستند

00:06:32.768 --> 00:06:34.019
اونها به مست ماه رفتند

00:06:34.603 --> 00:06:37.898
بوران مي تونسته قبل از ورود به مدار قمري
به سي دراگون شليک کرده باشه

00:06:38.565 --> 00:06:39.775
ياعيسي مسيح

00:06:41.068 --> 00:06:43.111
روس ها دارند ماهو محاصره مي کنند

00:06:51.745 --> 00:06:52.996
بيا تو

00:06:55.082 --> 00:06:59.253
خوب، خوب، خوب ببين کي عينک هاي جديد داره

00:06:59.336 --> 00:07:01.004
بهت گفته بودم اين اتفاق براي تو نميفته

00:07:01.088 --> 00:07:02.714
کونتو بذار روي صندلي

00:07:03.215 --> 00:07:05.592
فقط يکي از چندين تجربه هيجان انگيزه

00:07:05.676 --> 00:07:08.011
که توي سال هاي طلاييت ازش لذت مي بري

00:07:08.095 --> 00:07:11.807
ريزش مو، سنگ کليه، کيسه هاي کولوستومي

00:07:11.890 --> 00:07:13.191
حرفت تمام شد، اد؟

00:07:18.730 --> 00:07:20.920
مي خواي از چي حرف بزنم؟

00:07:20.983 --> 00:07:23.277
وزارت دفاع داره
عملياتتو تصاحب مي کنه

00:07:23.861 --> 00:07:27.489
معلومه که شوروي ها بورانو به ماه فرستادند تا
جلوي سي دراگونو بگيرند

00:07:27.573 --> 00:07:29.883
باورم نميشه اونها مي خواند اين گهو
بکشند

00:07:31.827 --> 00:07:34.272
اونها واقعا فکر مي کند ما داريم
سلاح هسته اي به اون بالا مي فرستيم؟

00:07:34.329 --> 00:07:38.250
تمام اين محاصره براي اينه که
افراد ما ديگه به ماه نرند

00:07:38.333 --> 00:07:40.010
و نمي تونيم بگذاريم اين اتفاق بيفته

00:07:41.753 --> 00:07:43.297
ديگه چي مي توني بهم بگي؟

00:07:43.380 --> 00:07:46.300
نه خيلي
وزارت دفاع اين يکي رو خيلي سفت و سخت گرفته

00:07:46.383 --> 00:07:49.678
چيزي که من ميدونم اينه که اونها زمان پرتابو تا
پس فردا به تاخير انداختند

00:07:49.761 --> 00:07:51.062
لعنت

00:07:52.139 --> 00:07:54.914
ژنرال برادفورد، جزئياتو بهت ميگه

00:07:54.975 --> 00:07:56.560
باشه-
خدا به همراهت، اد

00:07:58.896 --> 00:07:59.938
اون بالا در امان باشي

00:08:06.278 --> 00:08:07.928
داريم مسيريابو به ماه مي فرستيم؟

00:08:07.988 --> 00:08:09.798
اين دستور از بالاست

00:08:09.865 --> 00:08:11.225
داريم جلوي بورانو مي گيريم

00:08:11.283 --> 00:08:12.910
پرواز آزمايشي لعنتي

00:08:13.577 --> 00:08:15.245
ببين، موتورهاي هسته اي ما قابل اعتماد هستند

00:08:15.329 --> 00:08:17.473
اما همچنان خيلي چيزها مي تونند
اشتباه پيش برند

00:08:17.497 --> 00:08:19.208
مي دونم ريسکش بالاست

00:08:19.291 --> 00:08:21.251
اما بايد کاري کنيم که روس ها دوباره

00:08:21.335 --> 00:08:23.504
به متوقف کردند سي دراگون
از رسيدن به ماه، فکر کنند

00:08:23.587 --> 00:08:25.297
مسيرياب تنها سفينه ايه که مي تونه اين کارو بکنه

00:08:25.380 --> 00:08:26.548
پس از شات گان استفاده مي کنيم

00:08:27.841 --> 00:08:29.041
دقيقا

00:08:29.092 --> 00:08:31.220
ما در مدار زمين با
مسيرياب در مدار زمين قرار مي گذاريم

00:08:31.303 --> 00:08:32.763
و بعد تا جيمستون همراهيش مي کنيم

00:08:32.846 --> 00:08:34.431
و اگر روس ها عقب نشيني نکنند چي؟

00:08:34.515 --> 00:08:36.845
در اين صورت، ما پا درميوني مي کنيم

00:08:36.892 --> 00:08:38.587
پادرميوني، آره

00:08:38.644 --> 00:08:43.023
با موخاکستري هايي که با رادار هدايت ميشند
که هرکدوم هزاران پوند مواد شديدا منفجره حمل مي کنند

00:08:43.106 --> 00:08:46.193
پا درميوني خيلي متقاعدکننده ايه
و موخاکستري هاي ما، محدوده خيلي بالاتري دارند

00:08:46.276 --> 00:08:48.141
نه، باشه، پس فقط براي روشن سازي

00:08:48.195 --> 00:08:51.698
برناممون اينه که قبل از اين که اونها
به يک اژدها شليک کنند، بورانو بزنيم؟

00:08:52.241 --> 00:08:54.066
اگر کسي شليک کنه، ما خاکستري مي خوريم

00:08:54.117 --> 00:08:56.897
کار ما اينه که اونها رو از اين کارو منصرف کنيم

00:08:56.954 --> 00:09:00.958
پس داريم با موخاکستري ها، موش و گربه بازي مي کنيم؟

00:09:01.041 --> 00:09:02.835
همون طور که ال بي جي گفته

00:09:02.918 --> 00:09:06.171
هرکسي که زمين هاي مرتفع فضا رو کنترل مي کنه
کنترل دنيا رو در دست داره

00:09:06.255 --> 00:09:10.300
...حالا اگر انتخابت اينه که تو اين عمليات بموني

00:09:10.384 --> 00:09:13.470
ما تا چهار ساعت ديگه، به مست دماغه پرواز مي کنيم
تا 48 ساعت ديگه، پرتابو انجام ميديم

00:09:13.554 --> 00:09:15.681
خيلي سريعه-
آره-

00:09:16.181 --> 00:09:17.182
اينها براي چي هستند؟

00:09:18.809 --> 00:09:22.312
خوب، اگر نوبت ما براي رفتن به زمين
سر از قلمروي دشمن در بياره

00:09:22.396 --> 00:09:24.296
شايد نياز داشته باشيم تا از خودمون دفاع کنيم

00:09:24.356 --> 00:09:26.101
جدي نيستي

00:09:26.149 --> 00:09:28.068
روس ها اين کارو مي کنند
از دهه 60 اين کارو کردند

00:09:28.151 --> 00:09:29.246
يا عيسي مسيح

00:09:29.278 --> 00:09:32.948
و نمي تونيم بگذاريم مسيرياب به دست اونها بيفته
پس بايد نابودش کنيم

00:09:33.532 --> 00:09:37.536
ببين، من متوجه شدم که اين
کاريه که براش به ناسا اومدي

00:09:37.619 --> 00:09:39.397
...اگر اخراج شدنو انتخاب مي کني

00:09:40.740 --> 00:09:43.018
ازش در مقابلت استفاده نمي کنم

00:10:08.275 --> 00:10:11.904
من نمي گذارم شما دوتا با
کارشناس نورا، با شوروي ها رو در رو بشيد

00:10:15.073 --> 00:10:16.608
فقط يک چيزي، اد

00:10:17.951 --> 00:10:22.447
روسها درباره سلاح هاي هسته اي
داخل سي دراگون 7 چي ميگند

00:10:23.730 --> 00:10:25.173
چيزي ميگند؟

00:10:26.543 --> 00:10:28.578
ببين، راستش نمي دونم

00:10:42.684 --> 00:10:43.734
چي دستگيرت شد نيک؟

00:10:43.769 --> 00:10:45.844
درخواستي از فرمانده روسي وزدا

00:10:45.896 --> 00:10:48.941
مي خواد يک تيم بفرسته تا افرادشو شناسايي کنه

00:10:49.024 --> 00:10:50.025
هردوشونو

00:10:50.984 --> 00:10:52.179
واقعا بداخلاق به نظر مياد

00:10:52.236 --> 00:10:53.962
آره، اين کتمان حقيقته

00:10:54.530 --> 00:10:56.070
بايد چي بهش بگم؟

00:10:56.156 --> 00:10:58.784
که کيهان نوردش
بيهوش مي مونه و

00:10:58.867 --> 00:11:01.245
و در مورد درخواستش با مافوق هام مشورت مي کنم؟

00:11:01.995 --> 00:11:03.830
همين؟ مطمئني؟

00:11:03.914 --> 00:11:07.200
روس ها به تعويق انداختن مجموعه دستوراتو متوجه ميشند
اين براي ما زمان مي خره

00:11:07.668 --> 00:11:10.462
مودب باش، اما نه بيش ار حد مودب

00:11:16.885 --> 00:11:18.620
هي، عزيزم-
هي-

00:11:19.471 --> 00:11:22.683
ما بايد ادامه بديم
پرستار گفت خوب نيست که زود به اونجا برسيم

00:11:22.766 --> 00:11:23.856
باشه

00:11:23.892 --> 00:11:25.744
اون چيزها رو خوندي؟-
خوندم-

00:11:26.478 --> 00:11:28.522
خيلي تو مخي اند، اين طور نيست؟

00:11:28.605 --> 00:11:30.107
همين طوره

00:11:31.900 --> 00:11:33.610
باشه، با بي ميلي، انجامش ميدم

00:11:34.236 --> 00:11:37.114
من نمي دونم، فقط اين که تزريق
آنتي اکسيدان ها به چشمت

00:11:37.197 --> 00:11:38.949
يک ذره بيش از حد به نظر مياد

00:11:39.533 --> 00:11:41.493
خوب، اين کوري تدريجي منه

00:11:41.577 --> 00:11:43.727
اين اولين دکتريه که
گفته مي تونه کمکم کنه

00:11:43.787 --> 00:11:45.372
حقيقت نداره....بقيه گفتند-
نه،نه-

00:11:45.455 --> 00:11:48.458
بقيه گفتند که مي تونند روندشو کند کنند
....نه اين که متوقفش کنند، اين يارو

00:11:48.542 --> 00:11:51.295
دقيقا چيزيو بهت ميگه که مي خواي بشنوي

00:11:52.296 --> 00:11:54.798
باشه وين
تاريخچه بيمارانو خوندي؟

00:11:54.882 --> 00:11:59.845
نود و دو درصد از بيماران بعد از سه دوره درمان
بيناييشونو به دست ميارند

00:11:59.928 --> 00:12:02.658
ملي، اين ها همه حرف و حديثه، خيلي خوب؟

00:12:02.723 --> 00:12:05.559
اون هيچ تحقيق حمايتي ارائه نداده

00:12:05.642 --> 00:12:09.605
نه آزمايش هاي آزمايشگاهي
نه تجديدنظرهاي مشابهي از متخصصان واجد شرايط

00:12:09.688 --> 00:12:13.192
چون پزخاکستريي قانوني با کاري که اون داره مي کنه
مغايرت داره

00:12:14.151 --> 00:12:15.694
و چرا فکر مي کني اين طوره؟

00:12:17.237 --> 00:12:19.406
چون رقيب نمي خواند؟

00:12:19.489 --> 00:12:21.491
چون همشون به پول فکر مي کنند؟

00:12:22.201 --> 00:12:25.662
برخلاف اين يارو
که 10 هزار دلار پيشاپيش مي خواد و 15 هزارتا بعدش

00:12:25.746 --> 00:12:29.291
.... و هر کوفتي-
وين، اين اولين باريه که بهش اميد دارم

00:12:29.374 --> 00:12:31.668
نمي خواي بريني بهش که

00:12:31.752 --> 00:12:33.602
مولي، اين يارو يک شارلاتانه

00:12:33.670 --> 00:12:35.964
تو اينو نمي دوني-
...مي دونم، پدرم-

00:12:36.048 --> 00:12:38.488
پدرت بخشي از پزخاکستريي قانوني بود

00:12:38.550 --> 00:12:42.554
باشه، فقط صبر کن و يک دقيقه به من گوش کن
خواهش مي کنم، خيلي خوب؟

00:12:43.472 --> 00:12:45.198
ببين، مي دونم وحشت زده اي

00:12:46.058 --> 00:12:48.828
اما اگر به کلينيک اين يارو توي جولرز مي رفتي

00:12:48.894 --> 00:12:51.396
جلرز نيست، گوادالاجارا است، خيلي خوب؟

00:12:51.480 --> 00:12:53.310
يک شهر مرزي بي در و پيکر نيست

00:12:53.357 --> 00:12:56.568
پيشرفته ترين امکانات پزخاکستريي رو داره
عکس هاشو ديدي؟

00:12:56.652 --> 00:12:58.937
من هيچ اهميتي به اون عکس ها نميدم، مولي

00:12:59.863 --> 00:13:02.366
مي خواند توي چشمت سوزن بزنند

00:13:02.449 --> 00:13:04.618
خيلي خوب؟ کي مي دونه چه گهي اون داخل مي زنند؟

00:13:05.285 --> 00:13:08.455
مي توني درست بعدش کور بشي يا
عفونت کني

00:13:08.539 --> 00:13:10.223
يا حتي بميري

00:13:10.749 --> 00:13:13.085
متاسفم، اما ريسک خيلي بالايي داره

00:13:14.127 --> 00:13:15.692
نمي دونم، وين

00:13:15.754 --> 00:13:18.065
تنها چيزي که مي دونم اينه که مي خوام پرواز کنم

00:13:19.591 --> 00:13:21.844
....خيلي خوب، و اگر نکنم، بعد؟

00:13:25.597 --> 00:13:27.599
نمي دونم، نمي دونم

00:13:27.683 --> 00:13:29.009
نمي دونم

00:13:37.150 --> 00:13:39.152
نه، خيلي خوب، بي خيال مولي، من رانندگي مي کنم

00:13:39.236 --> 00:13:41.196
رانندگي نمي کني
من هنوز کور نشدم

00:13:53.166 --> 00:13:57.171
امروز، در يک جلسه توجيحي، سخنان
دبير مطبوعاتي کاخ سفيد، لري

00:13:57.254 --> 00:14:00.132
عواملي از ناوگان شمالي
رو نشون داد که

00:14:00.215 --> 00:14:04.344
هزاران مايل دورتر از ساحل کلمبيا قرار داشتند و
به سمت کانال پاناما ميرفتند

00:14:04.428 --> 00:14:08.724
حرکات تحريک کننده روي تپه هاي اتحاد جماهير شوروي
ناشي از محاصره قمري هستند

00:14:08.807 --> 00:14:11.852
تمام مرخصي هاي پرسنل نظامي ايالات متحده
کنسل شده اند

00:14:11.935 --> 00:14:15.022
و دبير دفاع، کاسپر وينبرگر اعلام کرده که

00:14:15.105 --> 00:14:18.066
نيروهاي امريکايي به سمت
حرکت کرده اندDEFCON 3.

00:14:18.150 --> 00:14:20.736
شايد به خاطر همين باشه که
USS کارل وينسون
و ناوگان سوم

00:14:20.819 --> 00:14:22.479
هفته پيش، فيليپينو ترک کردند

00:14:23.655 --> 00:14:25.949
شرط مي بندم که هر لحظه ممکنه به کانال برسند

00:14:28.744 --> 00:14:30.779
چيه؟ تو علاقه اي به اين نداري؟

00:14:30.829 --> 00:14:32.688
پدرت تازه به خونه اومده
شام تقريبا آماده است

00:14:32.712 --> 00:14:35.215
مطمئن شو که آب سر ميز باشه-
نمي تونم بمونم-

00:14:36.543 --> 00:14:37.828
چرا نه؟

00:14:38.337 --> 00:14:41.757
پرتاب مسيرياب به تعويق افتاده
پس فردا

00:14:41.840 --> 00:14:43.467
الان توي راه الينگتونم

00:14:43.550 --> 00:14:45.969
اما نمي خواستم بدون ديدن شما دوتا برم

00:14:46.220 --> 00:14:47.720
خيلي باحاله

00:14:47.763 --> 00:14:49.097
چرا به تعويق انداختنش؟

00:14:49.973 --> 00:14:51.892
خوب، محرمانه است

00:14:51.975 --> 00:14:54.728
صبر کن، ربطي که به پاناما نداره، داره؟

00:14:55.562 --> 00:14:58.065
مي خواي از مسيرياب در برابر
ناوگان شوروي استفاده کني؟

00:14:58.148 --> 00:14:59.983
کلي، همين الان گفت نمي تونه بهت چيزي بگه

00:15:03.987 --> 00:15:05.155
طوريت نميشه؟

00:15:05.906 --> 00:15:07.658
نه، نمي تونه اينو بهت قول بده

00:15:09.201 --> 00:15:10.244
نمي تونه

00:15:10.827 --> 00:15:13.488
تو مي خواي توي نيروي دريايي باشي کلي
اين قسمتي از برنامه است

00:15:14.206 --> 00:15:16.250
گاهي اوقات بدون هيچ هشداري به حالت آماده باش در مياي

00:15:16.834 --> 00:15:20.003
و چيزي که هيچ وقت نمي توني به آدم هايي
که پشت سر گذاشتي بگي

00:15:20.087 --> 00:15:21.788
اينه که اتفاقي برات نميفته

00:15:23.173 --> 00:15:26.151
چون مثل يک شاهراه زندگي بهش تکيه مي کنند

00:15:30.597 --> 00:15:32.507
و اين حقيقت نداره، درسته اد؟

00:15:38.355 --> 00:15:42.526
ببين، حق با اونه، نمي تونم قول بدم
....که هيچ اتفاقي نميفته، اما

00:15:44.695 --> 00:15:47.322
خيلي اعتماد به نفس دارم، خيلي خوب؟

00:15:48.115 --> 00:15:50.776
به هرحال، هفته بعد از شروع مدرسه ات برمي گردم

00:15:59.001 --> 00:16:01.645
دوستت دارم بابا-
من هم دوستت دارم بچه-

00:16:03.839 --> 00:16:05.440
بيشتر از چيزي که هيچ وقت بدوني

00:16:15.475 --> 00:16:17.194
منو تا ماشين همراهي مي کني؟

00:16:20.606 --> 00:16:21.807
باشه

00:16:34.703 --> 00:16:36.071
حالت خوبه؟

00:16:37.831 --> 00:16:39.558
خوبم، فقط خسته ام

00:16:40.459 --> 00:16:42.352
بخاطر عملياته؟

00:16:43.587 --> 00:16:44.788
نه

00:16:46.757 --> 00:16:47.958
پس چيه؟

00:16:51.136 --> 00:16:53.447
اد، وقتي برگشتي دربارش حرف مي زنيم، باشه؟

00:16:54.973 --> 00:16:56.353
خوب به نظر نمياد

00:16:56.483 --> 00:17:00.253
آره، خوب، الان واقعا زمان مناسبش نيست
بايد روي مسيرياب تمرکز کني

00:17:00.896 --> 00:17:04.358
درسته و اگر بهم نگي موضوع چيه
نمي تونم اين کارو بکنم

00:17:05.858 --> 00:17:08.994
اد، بايد باهاش کنار بيام، نمي تونم-
با چي کنار بياي؟-

00:17:09.430 --> 00:17:11.110
از چي داري حرف مي زني؟-
بي خيال-

00:17:11.140 --> 00:17:14.633
وقتي به خونه برگشتي در موردش حرف مي زنيم، خيلي خوب؟-
نه،نه،نه،نه-

00:17:16.286 --> 00:17:18.113
نه، ما يک قولي به هم داديم، يادته؟

00:17:18.914 --> 00:17:20.364
...آره مي دونم، من-
ما يک پيمان با هم بستيم-

00:17:20.400 --> 00:17:23.268
من و تو، ديگه هيچ رازي رو از هم
مخفي نمي کنيم

00:17:23.560 --> 00:17:26.815
من اصلا توي هيچ عملياتي نميرم
بدون اين که بدونم توي خونه چه خبره

00:17:26.839 --> 00:17:28.899
اد، مي دونم-
نه، بايد حقيقتو بهم بگي-

00:17:28.941 --> 00:17:31.221
ما هيچ رازي رو مخفي نگه نميداريم-
...آره، اد.... مي دونم

00:17:31.251 --> 00:17:33.276
فقط بهم بگو، بگو کارن

00:17:33.345 --> 00:17:34.755
با يکي خوابيدم

00:17:43.230 --> 00:17:44.748
تو چي؟

00:17:45.440 --> 00:17:46.725
اين کارو کردم

00:17:49.319 --> 00:17:54.616
و مست و ديوانه نبودم، يا اين که ندونم دارم چي کار مي کنم

00:17:56.118 --> 00:17:58.495
اين تصميمي بود که گرفتم

00:18:02.708 --> 00:18:04.063
کي؟

00:18:04.126 --> 00:18:05.919
مهم نيست کي

00:18:06.003 --> 00:18:07.379
لعنتي مهم نيست

00:18:09.256 --> 00:18:11.091
کي؟ کي؟-
يک چيز يک دفعه اي بود-

00:18:11.175 --> 00:18:13.343
ديگه اين اتفاق نميفته اد، خيلي خوب؟

00:18:18.807 --> 00:18:20.217
چه کوفتي کارن؟

00:18:21.018 --> 00:18:24.021
اين چيه؟ مي خواي از زندگي بري بيرون؟

00:18:24.104 --> 00:18:27.224
اين روش ما براي درخواست طلاقه؟-
نمي دونم، نمي دونم-

00:18:27.608 --> 00:18:29.735
نمي دوني مي خواي توي اين ازدواج بموني يا نه؟

00:18:29.818 --> 00:18:31.945
مي دونم، واقعا، واقعا نمي دونم

00:18:32.654 --> 00:18:35.132
فکر کنم به مشاوره نياز داريم

00:18:35.215 --> 00:18:36.416
مشاوره؟

00:18:37.492 --> 00:18:39.620
يا اوضاعو رو به راه کنيم يا داغون کنيم؟

00:18:39.703 --> 00:18:41.622
تا اوضاعو درست کنيم

00:18:42.497 --> 00:18:44.583
بايد اوضاعو درست کنيم، خيلي خوب؟

00:18:44.666 --> 00:18:46.543
وقتي برگشتي، اين کارو مي کنيم

00:18:46.627 --> 00:18:48.521
ما به مشاوره نياز داريم تا درستش کنيم-
نه، نه-

00:18:48.545 --> 00:18:50.899
تو الان
بمب وسط زندگيمون نميندازي

00:18:50.923 --> 00:18:53.175
و بعد بگي
آره، درستش مي کنيم

00:18:53.258 --> 00:18:55.010
نه،نه، تو بايد تصميم بگيري

00:18:55.093 --> 00:18:58.138
...بايد تصميم بگيري که اين ازدواج

00:18:58.222 --> 00:19:00.516
...ما، ما

00:19:01.266 --> 00:19:03.802
چيزي هست که دوست داشته باشي نجاتش بدي

00:19:04.460 --> 00:19:07.797
واقعا اد؟
زندگي يک ذره پيچيده تر از اين حرف هاست

00:19:07.856 --> 00:19:09.542
مزخرف تحويل من نده
پيچيده نيست

00:19:09.566 --> 00:19:11.920
يا هستي يا نيستي-
به اين سادگي ها نيست، اد-

00:19:11.944 --> 00:19:14.947
دوست نداري توي توهم بموني

00:19:15.030 --> 00:19:16.406
توهم

00:19:16.490 --> 00:19:19.660
دوست ندارم توي شک زندگي کنم
اين لعنتي يعني چه؟

00:19:19.743 --> 00:19:24.781
تو دوست داري ساده باشه، اد
تو بالا يا پايين دوست داري، داخل يا خارج، آره يا نه

00:19:25.290 --> 00:19:28.252
تو توي دنياي بي عيب و نقصي زندگي مي کني که
بقيمون توش زندگي نمي کنيم

00:19:28.335 --> 00:19:30.587
ما توي.... من توي شک زندگي مي کنم اد

00:19:30.671 --> 00:19:33.999
که همه چيز پيچيده است و هيچ چيز ساده نيست

00:19:36.009 --> 00:19:37.636
اد

00:20:15.007 --> 00:20:17.718
وبستر، وقتشه

00:20:30.314 --> 00:20:32.209
گفتند چندتا روس تو راهند؟

00:20:32.274 --> 00:20:33.969
دپارتمان ايالتي، دو نفرو تصويب کرده

00:20:34.026 --> 00:20:36.612
اگر تعداد بيشتري بيارند چي؟-
بيرون منتظر مي مونند-

00:20:36.695 --> 00:20:38.090
تا سه ساعت ديگه به اينجا ميرسند

00:20:38.155 --> 00:20:41.950
خيلي خوب، مي خوام هر يک لحظه اي که اينجا هستند
چشم از اون عوضي ها برنداريد

00:20:42.034 --> 00:20:45.162
اگر يکي از اونها حقه بازي از خودش در آورد
مي خوام يک تفنگدار دريايي بالاي سرش باشه

00:20:45.245 --> 00:20:48.175
تا مطمئن بشه که از خودش ادابازي در نياره
روشن شد ؟

00:20:48.300 --> 00:20:50.010
آره، آره قربان-
آره، آره قربان-

00:20:56.798 --> 00:20:59.092
در سراسر جهان، هزاران نفر در حال اعتراض هستند

00:20:59.176 --> 00:21:01.553
شليک اخير ايالات متحده به دو
کيهان نورد

00:21:01.637 --> 00:21:04.056
در ستيز با ادعاهاي مربوط به کاوش
قمري

00:21:04.139 --> 00:21:08.894
در پاناما، معترضين
در ورودي ناوگان شمالي شوروي، تجمع کرده اند

00:21:08.977 --> 00:21:12.814
در داستاني مرتبط، جمعه شب جان لنون موسيقيدان

00:21:12.898 --> 00:21:14.858
در ميدان مديسون گاردن،
کنسرتي براي صلح برگزار خواهد کرد

00:21:14.942 --> 00:21:17.069
در دقيقه هاي اوليه، بليط ها تمام شدند

00:21:17.152 --> 00:21:19.530
در طي افزايش اختلافات در چند ماه اخير

00:21:19.613 --> 00:21:23.700
لنون منتقدي رک گو هم از آمريکاييان و هم از
شوروي ها بوده است

00:21:37.130 --> 00:21:38.715
براي يکي ديگه آماده اي؟

00:21:43.178 --> 00:21:44.179
بزن بريم

00:22:26.972 --> 00:22:28.256
خوبي؟

00:22:30.142 --> 00:22:31.268
آره

00:22:31.977 --> 00:22:35.314
فقط بايد يک ذره..... آروم بگيرم

00:22:37.149 --> 00:22:40.569
باشه، يک ذره سرعتمونو کم مي کنيم

00:22:53.916 --> 00:22:55.100
ببخشيد

00:23:02.758 --> 00:23:03.942
خيلي خوب

00:23:06.512 --> 00:23:07.654
ببخشيد

00:23:08.680 --> 00:23:10.724
چيزي نيست-
...فقط-

00:23:14.061 --> 00:23:15.779
چند وقته جدا شدي؟

00:23:16.939 --> 00:23:19.316
....چي باعث ميشه فکر کني

00:23:20.609 --> 00:23:22.319
خطوط قهوه اي روي انگشت حلقت

00:23:23.487 --> 00:23:25.113
يک مدتي طول مي کشه تا از بين بره

00:23:27.824 --> 00:23:29.292
خوب، چند وقته؟

00:23:30.320 --> 00:23:32.105
يک جورهايي گفتنش سخته

00:23:33.205 --> 00:23:35.265
هنوز طلاق انجام نشده

00:23:35.999 --> 00:23:38.618
الان زمان خوبي نيست

00:23:39.753 --> 00:23:40.938
برزخ

00:23:42.214 --> 00:23:44.508
بين دوتا دنيا گير کردم

00:23:46.301 --> 00:23:49.888
بهترين کار اينه که بهش فکر نکني

00:23:51.598 --> 00:23:52.824
چيزي نيست

00:23:53.809 --> 00:23:55.435
به هيچ چيز فکر نکن

00:23:57.187 --> 00:24:02.150
فقط اينجا باش، فقط همينجا باش

00:24:02.234 --> 00:24:03.274
- من متاهلم - ...من

00:24:06.196 --> 00:24:08.907
طلاق گرفته يا جدا شده نيستم

00:24:09.825 --> 00:24:11.827
فقط دارم خيلي سختي مي کشم

00:24:11.910 --> 00:24:13.361
نمي خوام بدونم

00:24:15.789 --> 00:24:16.999
...آره

00:24:21.530 --> 00:24:23.090
يا عيسي مسيح

00:24:31.221 --> 00:24:32.447
متاسفم

00:24:35.517 --> 00:24:36.785
يک نصيحت کوچولو

00:24:37.311 --> 00:24:40.814
قبل از اين که براي کسي نوشيدني بخري، تصميمتو بگير
يک ذره جادو از خودت نشون بده

00:25:47.798 --> 00:25:50.067
به جيمستون خوش اومدي، سرهنگ
سوکانوف

00:25:51.218 --> 00:25:52.845
دکتر ماياکوفسکي

00:25:52.928 --> 00:25:55.505
من سرهنگ روسي هستم، فرمانده جيمستون

00:25:56.682 --> 00:25:58.742
رفيقمون کجاست؟

00:26:00.435 --> 00:26:04.398
دکتر دارند بيمارو بررسي مي کنند
شما بايد اينجا منتظر بمونيد

00:26:04.481 --> 00:26:07.267
نه . ميخوام برم پيششون

00:26:08.986 --> 00:26:10.629
توافقمون اين نبود

00:26:12.030 --> 00:26:13.540
شما اينجا منتظر مي مونيد

00:26:14.867 --> 00:26:16.843
مي تونم يک فنجون چاي براتون بيارم
اگر دوست داشته باشيد

00:26:31.717 --> 00:26:33.427
از اين طرف، دکتر

00:26:57.242 --> 00:26:59.172
شما اتاق معاينه بيمارتونو بسته نگه ميداريد؟

00:26:59.203 --> 00:27:01.788
اين يک روتين براي بيماران غيرگردشيه

00:27:01.872 --> 00:27:04.166
و فضا مي تونه مثل يک محفظه زيست محيطي
دوبرابر بشه

00:27:05.501 --> 00:27:07.753
کمکي به کيهان نوردي که بهش شليک کردي نمي کنه

00:27:08.337 --> 00:27:09.880
...اون يک خطا بود، من

00:27:09.963 --> 00:27:11.924
اون يک خشم برانگيخته نشده بود

00:27:12.007 --> 00:27:16.053
بايد قبل از دادگاه بين المللي
متهم و بازداشت بشيد

00:27:16.136 --> 00:27:17.676
همتون

00:27:17.721 --> 00:27:20.507
فعلا بگذاريد
با مسائل پزشکي ادامه بديم

00:27:30.651 --> 00:27:34.154
مسيرياب در حالت آماده باشه
نور سبز داريم

00:27:34.238 --> 00:27:36.406
آماده باش براي پرتاب سي دراگون

00:28:00.764 --> 00:28:05.644
تمام سيستم ها سبز شدند
پرتاب سي دراگون در زمان محلي
4:36تاييد شد

00:28:09.189 --> 00:28:11.634
مسيرياب، هوستون
همين الان از گواد پيغام اومد

00:28:11.692 --> 00:28:13.527
سي دراگون 17 پرتاب شده

00:28:13.610 --> 00:28:15.020
دريافت شد، هوستون

00:28:17.072 --> 00:28:18.282
وقت نمايشه

00:28:20.367 --> 00:28:24.788
همخواني دارهFRED تنظيم سيستم کاربري با
پنجره هنوز خوبهRTB

00:28:26.874 --> 00:28:28.075
فرمانده؟

00:28:35.549 --> 00:28:36.792
اد؟

00:28:38.886 --> 00:28:40.479
دوباره بگو، گري

00:28:40.762 --> 00:28:44.116
من گفتم رابط کاربري
خوبي داريم، کاپيتان RTBو پنجره

00:28:44.766 --> 00:28:46.910
دريافت شد، رابط کاربري و
خوبRTBO

00:28:51.273 --> 00:28:55.611
همگي آماده پرواز افتتاحيه
عوضي ترين راکت هسته اي

00:28:55.694 --> 00:28:57.529
که تا به حال بر روي زمين سبز خدا اومده، هستيد؟

00:28:57.613 --> 00:28:58.814
دريافت شد

00:28:59.489 --> 00:29:02.701
هوستون، داريم براي پرواز نروا پيکربندي ميشيم

00:29:05.245 --> 00:29:06.997
اينجا خوب به نظر ميرسه، مسيرياب

00:29:07.706 --> 00:29:10.918
FRED PLV, هوستون داره
فشار مياره و جداسازي سيستمو انجام ميده

00:29:12.044 --> 00:29:14.505
FRED
دريافت شد، آماده براي انجام فشار

00:29:14.588 --> 00:29:19.176
ارتفاع 25000
سرعت 270

00:29:19.259 --> 00:29:23.889
فشار با شمارش سه، دو، يک
فشار

00:29:23.972 --> 00:29:25.891
هوستون داره آماده جداسازي ميشه

00:29:25.974 --> 00:29:31.313
ارتفاع 22.000، سرعت 270
آماده پرتاب

00:29:31.396 --> 00:29:32.397
دريافت شد فرد

00:29:32.481 --> 00:29:36.902
جداسازي با شمارش سه، دو، يک

00:29:37.653 --> 00:29:38.862
جداسازي

00:29:41.073 --> 00:29:42.533
من جداسازي خوبو نشون ميدم

00:29:49.581 --> 00:29:52.292
مسيرياب، فرد آماده شروع نروا است

00:29:53.001 --> 00:29:54.336
دريافت شد، فرد

00:29:56.171 --> 00:29:57.256
بيا بترکونيمشون

00:29:57.339 --> 00:30:00.175
همش با توئه، سالي-
خيلي خوب-

00:30:02.469 --> 00:30:05.138
روي فعال کننده، نشانه سبز رو نشون ميدم

00:30:06.098 --> 00:30:07.808
کنترل هاي دريچه همه با تو هستند

00:30:17.359 --> 00:30:18.485
هرچند از اين خوشت مياد

00:30:18.569 --> 00:30:23.423
هوستون، ما تحت نيروي هسته اي و
هل دادن قرار داريم

00:30:38.839 --> 00:30:45.862
موتور با شمارش پنج، چهار، سه، دو، يک
جدا ميشه

00:30:47.397 --> 00:30:48.857
مسيرياب روي مداره

00:30:50.309 --> 00:30:51.518
مارگو

00:30:58.734 --> 00:31:03.030
چقدر قشنگ ما رو روي حلقه نگه مي دارند
مسيرياب منتظر ملاقاته

00:31:03.113 --> 00:31:06.758
دريافت شد
قرار ملاقات سي دراگون تا بيست دقيقه ديگه نابود ميشه

00:31:08.368 --> 00:31:09.786
تاييد شدMEC

00:31:09.870 --> 00:31:13.498
مسيرياب، تو درست روي مسير هستي و به سمت مدار ميري

00:31:13.582 --> 00:31:16.952
به جز اين که قرار ملاقات سي دراگون تا 19 دقيقه ديگه نابود ميشه

00:31:17.961 --> 00:31:19.922
دريافت شد، هوستون

00:31:31.725 --> 00:31:33.927
يک سفينه به فضا بفرست

00:31:34.811 --> 00:31:36.313
نه پرتاب کن

00:31:36.980 --> 00:31:38.457
نه منفجر کن

00:31:39.816 --> 00:31:41.101
بفرست

00:31:42.611 --> 00:31:44.880
توي تست پرواز روياشو داشتيم

00:31:46.573 --> 00:31:50.277
X-15
مي تونست اين قدر نزديک به فضا پرواز کنه که
مي تونستيم ببينيمش

00:31:52.204 --> 00:31:54.681
فقط هميشه دور از دسترسه

00:32:26.530 --> 00:32:28.165
نفوذ محدود

00:32:28.590 --> 00:32:30.105
بدون هيچ آسيب پيکري، خوبه

00:32:30.158 --> 00:32:32.198
گلوله بايد قبلا به چيز ديگه اي خورده باشه

00:32:32.244 --> 00:32:34.830
تو نظريه اي داري که چرا غيرهوشيار باقي مونده؟

00:32:34.913 --> 00:32:36.096
کمبود اکسيژن

00:32:36.350 --> 00:32:39.323
و احتمالا
از فشار نامناسب ميتونه از پا درش آورده باشه DCS

00:32:39.376 --> 00:32:40.852
شايد منجر به آسيب مغزي شده

00:32:40.936 --> 00:32:42.876
تا وقتي که هوشيار نشه نمي فهميم

00:32:43.100 --> 00:32:44.960
مي خوام تحت نظارت من اين اتفاق بيفته

00:32:45.007 --> 00:32:46.967
لطفا براي سفر آمادش کن

00:32:47.050 --> 00:32:49.169
دکتر، مي دونيد که از اين سفر جون سالم به در نمي بره

00:32:49.553 --> 00:32:50.971
اين نظر توئه

00:32:51.054 --> 00:32:53.507
اون هم وطن منه
اونو به خونه ميبريم

00:32:53.891 --> 00:32:55.609
نه تا زماني که من فرمانده جيمستون هستم

00:32:55.851 --> 00:32:57.291
من به دولتم اعتراض مي کنم

00:32:57.340 --> 00:32:58.975
حتما اين کارو بکن

00:33:04.359 --> 00:33:06.436
بگذاريد ايليا يوژکينو ببينم

00:33:44.650 --> 00:33:48.362
ما شک داريم که اين گلوله موقع وارد شدن به لباسش، جرقه زده باشه

00:33:48.445 --> 00:33:51.532
مثل لباس ما، لباس شما هم داراي اکسيژن خالصه

00:34:01.917 --> 00:34:05.912
...مي تونيم کمکت کنيم-
نه، بهش دست نميزنيد، هيچ کدومتون-

00:34:09.049 --> 00:34:11.260
ما بهش رسيدگي مي کنيم

00:34:32.822 --> 00:34:35.492
مي دوني موقع شنيدن بيب چي کار کني
پس همون کارو بکن

00:34:36.869 --> 00:34:41.331
....هي، منم، مجبورم به

00:34:41.415 --> 00:34:42.541
هي

00:34:44.458 --> 00:34:46.143
همين الان داشتم پيغام مي گذاشتم

00:34:48.547 --> 00:34:50.190
مي خوام به کيپ برم

00:34:50.674 --> 00:34:54.503
به پرتاب آپولو 75 کمک کنم

00:34:55.169 --> 00:34:56.797
آره، ده هزار دلار براي اين کار نياز داري؟

00:34:57.181 --> 00:34:59.224
ديدم اون پولو از پس اندازهاي من برداشتي

00:34:59.508 --> 00:35:01.138
تو به گواداجارا ميري، اين طور نيست؟

00:35:01.250 --> 00:35:03.550
تبريک ميگم، کلومبو
زدي تو هدف

00:35:03.604 --> 00:35:06.994
آره پس ميخواي همينطوري با هم بخاطر اون کلاهبردار
بحث کنيم يا بدترشو ميخواي ؟

00:35:07.180 --> 00:35:10.530
از جون من چي مي خواي وين؟
مي توني منو با يک عصاي سفيد تصور کني؟ مي توني؟

00:35:10.644 --> 00:35:13.797
کمکم کني از اين پله ها بالا و پايين برم
منو اين ور و اون ور ببري

00:35:13.880 --> 00:35:16.408
کونمو تميز کني چون ديگه نمي تونم (سوراخو) پيدا کنم؟

00:35:16.491 --> 00:35:17.534
نه، به هيچ وجه

00:35:17.618 --> 00:35:20.404
تو اين کارو بکن و وقتي برگردي من اينجا نيستم

00:35:20.787 --> 00:35:22.289
اين قدر ملودراماتيک نباش

00:35:22.372 --> 00:35:24.791
نه، من با کلي گند و کثافت روبرو شدم
کلي

00:35:24.975 --> 00:35:27.165
چون به طرز بيچاره واري دوستت دارم، خيلي خوب؟

00:35:27.350 --> 00:35:28.300
...اما

00:35:28.650 --> 00:35:31.297
از اين فراتر نمي تونم برم

00:35:31.373 --> 00:35:33.491
نميخوام ببينم داري اين کارو مي کني

00:35:34.676 --> 00:35:36.431
پس آزادي

00:35:36.640 --> 00:35:39.309
هيچ ايده اي داري که تمام اين سال ها چه زحمتي کشيدي؟

00:35:39.348 --> 00:35:41.183
....کجدار و مريز با فوبياهات دست و پنجه نرم ميکردي

00:35:41.266 --> 00:35:45.187
مي خواي در مورد ترس ها حرف بزني، مولي؟
اين ديگه واقعا بزدليه

00:35:45.270 --> 00:35:46.730
اين بزدليه؟-
آره-

00:35:46.813 --> 00:35:49.191
پسر، من به پشت راکت ها چسبيدم

00:35:49.274 --> 00:35:51.860
بيشتر از زماني که مي شمارم، به ماه رفتم

00:35:51.944 --> 00:35:54.613
تو به زور مي توني اونها رو توي تلويزيون ببيني
اونوقت اين منم که بزدلم ؟

00:35:54.696 --> 00:35:56.406
نه،نه،نه اين کارو نکن

00:35:56.490 --> 00:36:00.077
مادر ويلچري من با زندگي که حتما با کمک پرستاره
بيشتر از تو دل و جرأت داره

00:36:00.160 --> 00:36:02.538
پس برو با همون زندگي کن

00:36:26.562 --> 00:36:27.896
خدا رو شکر

00:36:28.689 --> 00:36:31.942
هي، هي، داک اينجاست

00:36:33.569 --> 00:36:34.649
هي

00:36:34.695 --> 00:36:37.130
آروم باش رفيق، داک به زودي به اينجا مياد

00:36:44.788 --> 00:36:45.989
وزدا؟

00:36:46.415 --> 00:36:47.724
نه،نه

00:36:49.042 --> 00:36:51.019
اينجا پايگاه جيمستونه

00:36:54.590 --> 00:36:56.258
آمريکايي ها؟

00:36:56.842 --> 00:37:00.654
آره، آره، ما امريکايي هستيم

00:37:01.889 --> 00:37:04.349
من مقام ارشد، هلنا وبستر هستم

00:37:12.691 --> 00:37:16.945
اميدوارم به ايالات متحده آمريکا برم

00:37:24.620 --> 00:37:26.538
جيمستون، خاک امريکا است

00:37:26.622 --> 00:37:29.875
اون کيهان نورد درخواست پناهندگي کرده و
مي خوايم بهش اهدا کنيم

00:37:32.961 --> 00:37:35.923
اينو نيم ساعت پيش رئيس جمهور به
سفير دوبرينين گفت

00:37:36.006 --> 00:37:37.090
پاسخش؟

00:37:37.174 --> 00:37:40.427
اون فکر مي کنه ما دروغ ميگيم
و نيروي اونو، برخلاف ميلش نگه داشتيم

00:37:40.511 --> 00:37:42.387
اونها متقاعد شدند که ازش بازجويي مي کنيم

00:37:42.471 --> 00:37:44.556
هضمش يک ذره براي خودم سخته

00:37:44.640 --> 00:37:47.509
يعني، ما به اون مرد شليک کرديم
و حالا اون ميخواد بره

00:37:48.018 --> 00:37:50.262
تا حالا توي اتحاديه شوروي غذا خوردي؟

00:37:51.271 --> 00:37:53.690
روسي اونو از مراقبت ويژه بيرون آورده

00:37:53.774 --> 00:37:57.134
پس برنامه انتقالش به اينجا، در سفر بعدي شاتل در همين ماهه

00:37:57.465 --> 00:37:58.991
باشه، ممنونم

00:38:02.241 --> 00:38:03.325
الن

00:38:07.371 --> 00:38:09.948
درباره آپولو- سويوز با رئيس جمهور حرف زدي؟

00:38:12.584 --> 00:38:13.804
هنوز نه

00:38:14.058 --> 00:38:17.731
اما اگر نظر منو بخواد
پيشنهاد مي کنم که کنسلش کنه

00:38:19.341 --> 00:38:20.416
...تو

00:38:21.040 --> 00:38:22.694
فکر نمي کني اين کار يک ذره نابهنگامه؟

00:38:22.878 --> 00:38:24.458
با تمام اين اتفاقاتي که داره ميفته؟

00:38:24.660 --> 00:38:26.437
اصلا ديگه نمي دونم چطور با عقل جور در مياد

00:38:26.473 --> 00:38:27.516
...اما

00:38:31.228 --> 00:38:33.918
چرا صبر نمي کنيم ببينيم روس ها چي کار مي کنند؟

00:38:34.081 --> 00:38:37.909
اگر اونها سويوزو پرتاب کنند
نشانگر اينه که نمي خوان گسترش پيدا کنند

00:38:39.403 --> 00:38:43.148
اگر کنسلش کنند
مي فهميم که توي يک دردسر واقعي افتاديم

00:38:47.077 --> 00:38:50.113
خيلي خوب، بگذار ببينيم چطور پيش ميره

00:38:53.041 --> 00:38:54.918
واقعا شماها فکر مي کنيد امروز بالا ميريد؟

00:38:55.002 --> 00:38:58.313
با تمام مزخرفاتي که با روسيه داره اتفاق ميفته
نفستو نگه ندار

00:39:01.592 --> 00:39:04.428
ببخشيد هيچ جواهري هنگام پرتاب
نمي تونيد داشته باشيد

00:39:08.724 --> 00:39:11.560
ببخشيد، فراموش کردم که
بگذارمش CAOبه عهده

00:39:29.453 --> 00:39:30.787
مرسي ليز

00:39:37.628 --> 00:39:39.254
آپولو، اين کنترل پرتابه

00:39:39.338 --> 00:39:40.881
به برنامه ريزي هامون رسيديم

00:39:40.964 --> 00:39:44.551
وقتي تاييديه از پرتاب سويوز دريافت کرديم
شمارشو از سر ميگيريم

00:39:44.635 --> 00:39:47.529
دريافت شد، کنترل، محکم ميشينيم

00:39:54.186 --> 00:39:55.429
متوجهم

00:39:56.897 --> 00:39:58.140
آره، همين کارو مي کنيم

00:40:00.734 --> 00:40:02.035
ممنونم

00:40:03.654 --> 00:40:10.188
خبري شده ؟

00:40:17.251 --> 00:40:23.048
ما انسان هايي هستيم که خون ميليون ها سال
وحشي گري رو توي تنمون داريم

00:40:23.674 --> 00:40:25.333
اما مي تونيم جلوشو بگيريم

00:40:25.968 --> 00:40:28.503
مي تونيم بپذيريم که قاتليم

00:40:28.804 --> 00:40:31.173
اما نمي خوام امروز قتل انجام بديم

00:40:31.598 --> 00:40:33.050
اين تمام چيزيه که لازمه

00:40:33.600 --> 00:40:37.137
دونستن اين که امروز قرار نيست کسي رو بکشيم

00:40:37.938 --> 00:40:39.665
اين از استار ترکه، اين طور نيست؟

00:40:40.232 --> 00:40:44.570
بخشي از آرماگدون (مبارزه خوبي و بدي)
فصل اول، اپيزود 23

00:40:44.653 --> 00:40:48.782
اولين تاريخ چاپ، بيست و سوم فوريه سال 1967

00:40:49.783 --> 00:40:51.109
هسته سخت

00:41:09.386 --> 00:41:10.746
- سلام مارگو - سلام آقاي نيکولوف

00:41:13.515 --> 00:41:15.033
حرفت چيه؟

00:41:17.436 --> 00:41:19.605
سويوز پرتاب شده

00:41:20.189 --> 00:41:23.650
کيهان نوردان ما دنيال اين هستند که
خدمه اپولو رو در فضا ببينند

00:41:23.734 --> 00:41:24.960
ممنونم

00:41:29.239 --> 00:41:33.485
آپولو 75، هوستون هستم
خبرهاي خوبي براتون داريم

00:41:34.828 --> 00:41:36.680
صداتو بلند و واضح مي شنويم، هوستون

00:41:37.748 --> 00:41:40.542
آقاي سولو مسير رفتن به مدار زمينو درست مي کنه

00:41:41.335 --> 00:41:42.677
آره، آره کاپيتان

00:42:03.899 --> 00:42:07.110
گردش کامل شد، هوستون
توي مسير هستيم

00:43:04.751 --> 00:43:05.978
وين؟

00:43:26.940 --> 00:43:29.443
اميدوارم چيزي براي پيرزن هاي کور داشته باشي

00:43:38.285 --> 00:43:42.656
شوخيت گرفته؟
عصاهاي سفيد و عينک هاي دودي، منو به وجد ميارند

00:43:56.428 --> 00:43:58.213
من تا حد مرگ جديم، وين

00:44:00.015 --> 00:44:03.477
اون پيرمرد، درباره دنياي الن فکر مي کنه

00:44:04.019 --> 00:44:07.848
و با بازنشستگي کالهون
کالما زمان مناسبيه

00:44:08.482 --> 00:44:11.143
حزب باشکوه قديمي به چندتا چهره
جديد نياز داره

00:44:11.568 --> 00:44:13.237
حوزه 22ام؟

00:44:14.404 --> 00:44:17.783
اون مثل يک تازه به دوران رسيده ناراحت ميشه

00:44:17.866 --> 00:44:20.402
يک اليتيست ساحل شرقي تا جايي که
ميتونه از محصولات شرکت مکث ميخوره

00:44:21.745 --> 00:44:25.249
و رونالد ريگان يک بازيگر هاليوودي از
کاليفرنياي دوزاري بود

00:44:26.250 --> 00:44:29.853
اما جنوبو به عنوان
سنگر جديد حزب جمهوري خواه اعلام کرد

00:44:30.796 --> 00:44:34.816
من اين کارو براش کردم
و مي تونم اين کارو براي اون هم بکنم

00:44:38.720 --> 00:44:42.474
جسارت نباشه، اما تاکتيک هاي تو يک ذره

00:44:43.600 --> 00:44:44.943
وابسته به سياست هستند

00:44:49.857 --> 00:44:51.825
تو و الن طرفدار کتي هستيد، لر؟

00:44:52.734 --> 00:44:53.784
...ما

00:44:55.440 --> 00:44:56.912
واقعا دنبالش نمي کنيم

00:44:58.282 --> 00:44:59.716
بايد شروع کني

00:45:01.326 --> 00:45:05.205
کشتي تنها ورزش صادقانه ايه که وجود داره

00:45:05.289 --> 00:45:06.765
مي دوني چرا؟

00:45:07.833 --> 00:45:10.102
چون کاملا معلومه که غيرصادقانه است

00:45:10.711 --> 00:45:12.931
نمي دونم اين چه معناي کوفتي ميده

00:45:13.964 --> 00:45:15.114
...يعني

00:45:16.030 --> 00:45:17.545
يعني مردم بيشتر از

00:45:18.369 --> 00:45:19.984
حقيقت، در طلب درام هستند

00:45:20.846 --> 00:45:23.724
به عموم مردم يک آدم شرور و يک قهرمان بده تا
مغلوبشون کنه

00:45:23.754 --> 00:45:26.174
اونها هرروز به قهرمان راي ميدند

00:45:26.226 --> 00:45:27.431
و الن ويلسون؟

00:45:28.510 --> 00:45:30.500
اگر يک قهرمان واقعي وجود داشته باشه، خودشه

00:45:30.606 --> 00:45:33.126
يعني، اون دختريه که تانکو گرفت

00:45:33.809 --> 00:45:34.759
کنگره اي ها

00:45:35.951 --> 00:45:37.721
فقط اولين قدمه

00:45:37.963 --> 00:45:40.465
اون مي تونه اولين رئيس جمهور زن باشه
محض رضاي مسيح

00:45:47.539 --> 00:45:49.917
ببخشيد
اميدوارم وسط چيزي نپريده باشم

00:45:50.000 --> 00:45:51.293
هي پام-
سلام-

00:45:51.376 --> 00:45:53.128
اين لي آتواتره

00:45:53.212 --> 00:45:55.130
...پام، يکي از دوستات قديمي اليسه-
سلام-

00:45:55.214 --> 00:45:56.882
از روزهاي آپولو

00:45:56.965 --> 00:45:59.134
وقتي اون توي شهره
پيش ما مي مونه

00:45:59.218 --> 00:46:00.552
از ديدنت خوشحالم، پام

00:46:01.512 --> 00:46:04.014
خوب بهش فکر کن، لر

00:46:04.097 --> 00:46:05.807
باشه

00:46:05.891 --> 00:46:09.811
تا دو هفته ديگه به هوستون ميرم
دوست دارم با تو و الن شام بخورم

00:46:10.521 --> 00:46:12.439
اين عالي ميشه
راهو بهت نشون ميدم

00:46:13.023 --> 00:46:14.202
زحمت نکش

00:46:15.026 --> 00:46:17.226
مي تونم راهمو پيدا کنم-
باشه-

00:46:23.534 --> 00:46:24.785
اون چي بود؟

00:46:27.579 --> 00:46:30.724
...لي

00:46:32.417 --> 00:46:36.688
دستيار ويژه رونالد ريگان
در مسائل سياسيه

00:46:36.900 --> 00:46:39.435
مي خوان الن به کنگره بره

00:46:39.675 --> 00:46:42.052
آره شنيدم، معرکه است

00:46:46.473 --> 00:46:49.534
واقعا منظورش چيزي که گفت بود؟
...درباره

00:46:50.602 --> 00:46:51.854
آره

00:46:55.023 --> 00:46:59.069
ديوانگي به نظر مياد، مي دونم
...درسته؟ اما

00:47:00.612 --> 00:47:02.731
اون مرديه که مي تونه اين مقامو بهش بده

00:47:03.448 --> 00:47:05.692
ميگه اون کانديداي فوق العاده ايه

00:47:06.660 --> 00:47:08.038
...خوب، به جز براي

00:47:09.110 --> 00:47:10.420
من

00:47:10.581 --> 00:47:14.126
...پام، اين-
اين حقيقت داره، و خودت هم مي دوني-

00:47:43.947 --> 00:47:45.240
الن عزيز

00:47:45.324 --> 00:47:48.535
متاسفم که مجبوري شخصا اين ها رو از خودم بشنوي

00:47:48.619 --> 00:47:51.096
اما من شجاعتشو ندارم

00:47:51.788 --> 00:47:53.957
من و تو حقيقتو به هم بدهکاريم

00:47:54.041 --> 00:47:55.976
و حقيقت اينه که من هنوز عاشق اليسم

00:47:56.543 --> 00:47:59.630
من و اون يک زندگي مشترک داشتيم
زندگي که من ازش روي برگردوندم

00:47:59.713 --> 00:48:03.358
چون ديدن تو باعث برگشتن
احساسات فوق العاده و قديمي شد

00:48:03.926 --> 00:48:06.011
اما قلبم هنوز متعلق به اونه

00:48:06.094 --> 00:48:07.763
اميدوارم درک کني

00:48:07.846 --> 00:48:09.848
با عشق، پام

00:48:11.308 --> 00:48:14.136
فکر کنم يک صدايي شنيدم
تو توي خونه چي کار مي کني؟

00:48:17.231 --> 00:48:18.557
اين از طرف پامه

00:48:19.858 --> 00:48:21.627
برگشته پيش اليس

00:48:23.278 --> 00:48:24.546
چي؟

00:48:28.825 --> 00:48:30.577
اوه، خدايا

00:48:32.120 --> 00:48:34.531
اوه، خدايا، خيلي متاسفم ال

00:48:36.208 --> 00:48:37.868
نمي فهمم

00:48:42.673 --> 00:48:45.208
نمي فهمم-
چيزي نيست-

00:48:47.803 --> 00:48:49.146
عيبي نداره

00:49:32.264 --> 00:49:33.465
الو؟

00:49:35.976 --> 00:49:40.355
- â™ھ And what I'm gonna tell you now â™ھ
گوردو؟-

00:49:41.273 --> 00:49:45.861
â™ھ Won't be easy to say â™ھ

00:49:47.529 --> 00:49:50.741
â™ھ Before I left you â™ھ

00:49:50.824 --> 00:49:53.202
چند وقته که پشت پرده اي؟

00:49:53.285 --> 00:49:56.872
â™ھ I was a happy man â™ھ

00:49:58.332 --> 00:50:01.877
â™ھ Now I've been so lonely â™ھ

00:50:03.337 --> 00:50:09.051
- â™ھ Since I've been away â™ھ
- You went for the high note. Okay.

00:50:09.134 --> 00:50:12.596
â™ھ And, girl, I've tried and I know â™ھ

00:50:12.679 --> 00:50:17.643
â™ھ I can't make it alone â™ھ
â™ھ It's such a long way to go â™ھ

00:50:17.726 --> 00:50:20.687
- â™ھ I just can't make it alone â™ھ
لطفا ساکت باش-

00:50:20.771 --> 00:50:25.484
â™ھ And there's something in my soul â™ھ

00:50:25.567 --> 00:50:27.277
اين واسه نوجوان هاست

00:50:27.361 --> 00:50:28.654
اين-
بس کن، بس کن-

00:50:29.137 --> 00:50:32.367
نمي توني مثل يک نوجوان 19 ساله
فضايي منو اغوا کني

00:50:32.400 --> 00:50:34.861
نه،نه، نه انتظاري ندارم

00:50:34.952 --> 00:50:38.713
فقط احساسات
بايد شرابو امتحان کني

00:50:40.123 --> 00:50:42.993
هيچ چيز ديگه اي تا
240,000مايل اونطرف تر وجود نداره

00:50:43.460 --> 00:50:45.512
توي يک بطري دهان شويه قاچاقش کرده بود

00:50:45.921 --> 00:50:47.164
اوه، خدايا

00:50:51.635 --> 00:50:53.195
اين افتضاحه

00:50:54.805 --> 00:50:56.706
شابد دهان شويه باشه

00:51:03.814 --> 00:51:05.082
اوه، خدايا

00:51:10.070 --> 00:51:11.688
من مي شناسمت، تريسي

00:51:13.115 --> 00:51:16.827
از اولين پرواز در اون سسناي قديمي
تو بايد تحت کنترل مي بودي

00:51:18.203 --> 00:51:21.415
و از همون اولين لحظه اي که ديدمت
احساس کردم کنترلم از دستم خارج شده

00:51:21.498 --> 00:51:24.585
و اين منو تا حد مرگ مي ترسوند
و هنوز هم مي ترسم

00:51:25.752 --> 00:51:27.020
...اما

00:51:29.256 --> 00:51:31.275
ديگه ازش فرار نمي کنم

00:51:40.517 --> 00:51:44.012
اين يک توهم بدجور از کسيه که
بدجور مسته و نشئه است

00:52:02.289 --> 00:52:03.532
مياي؟

00:52:08.587 --> 00:52:11.315
فکر کنم بيام-
اوه، خدايا-

00:52:27.022 --> 00:52:29.900
جون . حداقل چهار از شش را گرفتم
چي ميگي؟

00:52:29.983 --> 00:52:32.861
هوا هنوز روي حالت سبزه
ثابت مثل يک سنگ، نات

00:52:32.945 --> 00:52:34.655
حتي جعبه سياه هم هنوز خوب به نظر مياد

00:52:34.838 --> 00:52:37.341
شايد يک روز جن ها بهمون بگند اين چي کار مي کنه

00:52:37.866 --> 00:52:39.701
باشه بيارش روي 7 روي ده

00:52:39.785 --> 00:52:41.328
هفت از ده، داره مياد

00:52:43.205 --> 00:52:44.348
مرز سبز

00:52:44.731 --> 00:52:45.791
خوبه

00:52:45.824 --> 00:52:48.377
نات، چقدر ديگه مونده تا به نيروي هسته اي برگرديم؟

00:52:48.460 --> 00:52:51.797
تقريبا رسيدم، ميله هاي سوخت روشن هستند
داريم فعال کننده رو بررسي مي کنيم

00:52:51.880 --> 00:52:54.967
عاليه، بالاخره مي تونيم پروتکل هاي
حفظ نيرو رو کنترل کنيم

00:52:55.050 --> 00:52:56.090
به پاخيزي پيرمرد؟

00:52:56.134 --> 00:52:58.028
حدسياتت مثل من درسته

00:53:03.141 --> 00:53:05.894
اون، اون بيرون چي کار مي کنه؟

00:53:05.978 --> 00:53:07.304
کي؟

00:53:19.700 --> 00:53:21.351
نفوذ به مقر ما

00:53:32.546 --> 00:53:34.414
کاهش فشار، کاهش فشار

00:54:55.555 --> 00:55:02.555
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.