WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.053 --> 00:00:12.989
اين ها تمامش فقط يک چرخه است

00:00:13.013 --> 00:00:17.660
پاناما يک کار ديگه مي کنه، ريگان يک کار ديگه
شوروي ها هم يک کار ديگه

00:00:17.684 --> 00:00:19.454
و بعد ريگان جواب ميده

00:00:19.478 --> 00:00:22.207
تا به عموم مردم نشون بده که موضع خودشو حفظ کرده

00:00:22.231 --> 00:00:24.650
راستش من در اين نقطه
ترتيب همه چيزو دادم

00:00:37.955 --> 00:00:39.248
پرواز

00:00:40.040 --> 00:00:42.668
جيمزتاون داره يک رويداد فشارزدايي نشون ميده

00:00:43.710 --> 00:00:46.463
اين نمي تونه حقيقت داشته باشه
رييس روسي

00:00:48.006 --> 00:00:49.174
جيمز تاون، بيا داخل

00:00:50.968 --> 00:00:52.761
جيمزتاون، داري مي خوني؟

00:00:53.512 --> 00:00:54.763
اينجا چه خبره؟

00:00:55.264 --> 00:00:57.116
مشکل فشار جيمزتاون

00:00:57.140 --> 00:01:00.787
جيمزتاون، ما داريم يک
رخداد فشارزدايي مي بينيم

00:01:00.811 --> 00:01:05.208
فشار کابين کمتر از يک
PSI
مفهومه؟

00:01:05.232 --> 00:01:07.293
...جيمزتاون، تو-
جيمزتاون اينجاست-

00:01:07.317 --> 00:01:10.046
با حسگرهامون کمي مشکل داشتيم

00:01:10.070 --> 00:01:12.257
فکر کنم آخرش تحت کنترل درش آورديم

00:01:12.281 --> 00:01:15.093
فشار داره به حالت عادي برمي گرده

00:01:15.117 --> 00:01:16.660
فقط يک حسگر خرابه

00:01:17.369 --> 00:01:19.889
دريافت شد، جيمزتاون
ممنون که مسئله رو برامون روشن کردي

00:01:19.913 --> 00:01:22.791
باشه، مشکلي نيست، هوستون

00:01:29.882 --> 00:01:31.175
خوبه

00:01:34.887 --> 00:01:37.598
اونها از وضعيت اطلاعي ندارند

00:01:38.432 --> 00:01:39.474
قفل شده

00:01:45.147 --> 00:01:48.400
اين کريدورو در حال فشارزدايي بگذار
تا از محفظمون محافظت کنيم

00:01:53.322 --> 00:01:56.926
ما مي خوايم رولان برانوو آزاد کنند
اون کجاست؟

00:01:56.950 --> 00:01:59.620
همون طور که گفتم، نمي دونم

00:02:00.287 --> 00:02:02.515
همون طور که گفتم، تو به ما کمک مي کني

00:02:02.539 --> 00:02:04.416
مي کنم، فقط نمي دونم

00:02:11.215 --> 00:02:12.817
تو بهمون کمک مي کني-
صبر کن-

00:02:12.841 --> 00:02:14.134
.... من فقط دارم سعي مي کنم

00:02:16.136 --> 00:02:17.513
...صبر کن

00:04:02.075 --> 00:04:03.076
اسکيپر؟

00:04:04.328 --> 00:04:05.329
بله؟

00:04:06.788 --> 00:04:08.665
وقتشه که خودت هم
يک چرتي بزني

00:04:10.834 --> 00:04:12.544
نه،من مشکلي ندارم

00:04:22.471 --> 00:04:24.181
قربان از وقتي به تي ال آي پا گذاشتيد
نخوابيديد

00:04:25.349 --> 00:04:27.267
چقدر از خط محاصره فاصله داريم؟

00:04:27.851 --> 00:04:29.144
دو ساعت، 15

00:04:32.898 --> 00:04:34.250
بوران کجاست؟

00:04:34.274 --> 00:04:38.570
پايين مدار ماه
يک کورس تا ما رو از محاصره دور کنه

00:04:49.665 --> 00:04:52.626
اعداد به روزرساني شده از
لويت و دلتا وي روي هم رفته را بهم بده

00:04:55.212 --> 00:04:56.213
شما خوبي، قربان؟

00:04:58.131 --> 00:05:00.109
نه اگر همين طوري بهم نگاه کني نه

00:05:00.133 --> 00:05:02.010
برگرد سر کارت، آقاي پيسکوتي

00:05:03.387 --> 00:05:04.388
بله قربان

00:05:25.784 --> 00:05:27.846
آخرين خبر در مورد آپولو- سويوز چيه؟

00:05:27.870 --> 00:05:32.207
شوروي ها قبل از انجام داکينگ دنبال زبان بيشتري هستند
دوباره

00:05:33.000 --> 00:05:36.753
وقتي اونها با هم عمل مي کنند
نمي تونيم به صورت بي نهايت بچرخيم

00:05:37.462 --> 00:05:39.440
چيزي که اونها ميگن، اين دفعه زمان تاخيره؟

00:05:39.464 --> 00:05:41.401
هيچ دليل رسمي اي داده نشده

00:05:41.425 --> 00:05:45.655
سرگي گفت قبل از داکينگ به زمان بيشتري نياز دارند، همين

00:05:45.679 --> 00:05:48.950
اين چيزيه که توي 5 ساعت اخير گفتند

00:05:48.974 --> 00:05:51.536
مي دونم، مي دونم

00:05:51.560 --> 00:05:55.415
اما هنوز فکر مي کنم اين کار مي کنه

00:05:55.439 --> 00:05:58.585
نمي دونم چرا هنوز تاييد نمي کنند
که به محاصره قمري ارتباط داره

00:05:58.609 --> 00:05:59.693
براي هممون کمي زمان بخر

00:06:00.402 --> 00:06:04.591
آخرين موقعيتش چيه؟از خط محاصره عبور کرديم؟

00:06:04.615 --> 00:06:08.076
مارگو، مي دوني که نمي تونم وارد جزئيات بشم
اين يک عمليات طبقه بندي شده است

00:06:09.703 --> 00:06:12.974
چطور قراره تصميمات اطلاع رساني شده بگيريم

00:06:12.998 --> 00:06:15.768
بدون اين که بدونيم واقعا اونجا چه خبره؟

00:06:15.792 --> 00:06:17.336
من

00:06:18.170 --> 00:06:20.506
متاسفم، کاشکي مي تونستم

00:06:22.174 --> 00:06:24.569
فقط چپ و راست دوست پيدا مي کنم، ويلسون

00:06:24.593 --> 00:06:28.347
داري از چي حرف مي زني؟
مي خواي خبرهاي بدو به آپولو بدي، بيل؟

00:06:32.768 --> 00:06:36.289
آپولو، اين يک هشداره که به محل قرار هم سطح نري

00:06:36.313 --> 00:06:38.750
شهر ستاره هنوز داره
پاهاشونو مي کشه

00:06:38.774 --> 00:06:40.919
به محض اين که به روزرساني داشتيم بهتون اطلاع ميديم

00:06:40.943 --> 00:06:42.795
اما يک مدار ديگه روي عرشه است

00:06:42.819 --> 00:06:44.821
ببخشيد بچه ها-
دريافت شد، هوستون-

00:06:50.410 --> 00:06:51.638
لعنت بهش

00:06:51.662 --> 00:06:53.163
عجله کن و صبر کن؟

00:07:00.963 --> 00:07:03.090
فکر کنم يک سفر دور دنياي ديگه است

00:07:12.182 --> 00:07:14.869
اون بيرون واقعا فشارزدايي شده

00:07:14.893 --> 00:07:16.830
اينجا چه خبره؟

00:07:16.854 --> 00:07:18.540
شايد يک سنگ آسماني داره به پايگاه
برخورد مي کنه

00:07:18.564 --> 00:07:22.818
شايد، اما کسي روي وسيله ارتباطي جواب نميده
انگار همشون غيب شدند

00:07:24.945 --> 00:07:26.631
همه نه

00:07:26.655 --> 00:07:29.408
سعي کن توجهشونو جلب کني
....بگذار بدونند اونها

00:07:29.908 --> 00:07:30.909
برو پايين

00:08:10.657 --> 00:08:12.719
يا خدا، گوردو اينجا چه خبره؟

00:08:12.743 --> 00:08:14.053
من نمي دونم

00:08:14.077 --> 00:08:17.056
پايگاه جيمز تاون
اين فرماندتونه

00:08:17.080 --> 00:08:19.851
من توسط شوروي ها زنداني شدم

00:08:19.875 --> 00:08:21.478
اونها بهم آسيبي نرسوندند

00:08:21.502 --> 00:08:27.358
اونها درخواست تبادل کيهان نوردشون
رولان بارنوف، با منو دارند

00:08:27.382 --> 00:08:29.468
...اين کارو نکن
اين کارو نکن

00:08:36.140 --> 00:08:38.059
کاري که اونها گفتندو بايد بکنيم

00:08:39.102 --> 00:08:40.871
نه، شانسي نيست

00:08:40.895 --> 00:08:42.606
حداقل ارزش بحث کردنو نداره؟

00:08:43.273 --> 00:08:45.335
نه، چيزي براي بحث کردن وجود نداره

00:08:45.359 --> 00:08:48.755
رئيس جمهور اين مردو به تيمارستان فرستاده
و ما برش نمي گردونيم

00:08:48.779 --> 00:08:50.006
جدآ؟

00:08:50.030 --> 00:08:53.927
اونها روسي رو مي کشند
ما نياز به نيروي انساني داريم
حتي دوتا از نيروهاي درياييمون اينجا هم نيستند

00:08:53.951 --> 00:08:56.721
اونها هنوز از اون سايت احمقانه محافظت مي کنند

00:08:56.745 --> 00:08:59.057
واقعا فکر مي کني با فرمان اونها مي تونيم به دستشون بياريم؟

00:08:59.081 --> 00:09:02.000
اونها برش مي گردونند
به هرحال احتمالا روسي رو مي کشند

00:09:02.876 --> 00:09:06.380
تا وقتي منو نگيرند، نميرند

00:09:20.102 --> 00:09:21.520
پس مجبورشون مي کنيم که برند

00:09:50.632 --> 00:09:53.069
واي، اين جا تأثيرگذاره

00:09:53.093 --> 00:09:54.803
خيلي کهنه و قديمي نيست؟

00:09:55.179 --> 00:09:58.700
اين با چيزي که تريس و اد هر روز صبح باهاش بيدار ميشند
قابل مقايسه نيست

00:09:58.724 --> 00:10:01.101
خوب، براي ما زميني ها واقعا چيز خوبيه

00:10:01.560 --> 00:10:03.562
صبح بخير آقاي کلولند-
صبح بخير-

00:10:05.814 --> 00:10:07.232
هي، تو

00:10:09.234 --> 00:10:11.445
هي تا حالا براي اد نگران شدي، وقتي اونجا بوده؟

00:10:12.863 --> 00:10:13.864
البته

00:10:14.615 --> 00:10:16.825
مي دوني، فقط سعي مي کنم بهش فکر نکنم

00:10:18.368 --> 00:10:21.246
هممون راه هايي براي مديريتش پيدا مي کنيم

00:10:22.331 --> 00:10:23.707
ماري جوانا واقعا کمک مي کنه

00:10:26.001 --> 00:10:27.211
شرط مي بندم همينطوره

00:10:28.754 --> 00:10:32.174
مجبور نيستي نگران چيزي باشي
تريسي به اندازه اونها سرسخته

00:10:32.674 --> 00:10:33.675
آره

00:10:35.636 --> 00:10:38.573
بهم بگو، حرکت بزرگ بعدي براي کارن بالدوين چيه؟

00:10:38.597 --> 00:10:41.075
چون قراره خودتو تبديل به
تغيير قابل توجهي بکني

00:10:41.099 --> 00:10:42.809
خيلي مطمئن نيستم

00:10:44.144 --> 00:10:45.646
چون ديگه رسيديم

00:10:47.731 --> 00:10:48.732
خيلي خوب

00:10:54.071 --> 00:10:56.424
اگر دوباره ميخواي فکراتو بکني
مي تونيم همين جا بايستيم

00:10:56.448 --> 00:10:58.510
نمي خوام هيچ کاري که باهاش راحت نيستي بکني

00:10:58.534 --> 00:10:59.743
نه

00:11:00.702 --> 00:11:03.372
خوبه، آماده ام

00:11:04.665 --> 00:11:06.041
پس درست از اين طرف

00:11:10.254 --> 00:11:12.965
هوستون به الحاق مدار قمري نزديک مي شيم

00:11:13.674 --> 00:11:15.175
دريافت شد، مسيرياب

00:11:15.926 --> 00:11:17.845
چيزي نمونده تا از نقطه محاصره عبور کنيم

00:11:19.596 --> 00:11:22.474
با شمارش پنج، چهار

00:11:23.058 --> 00:11:26.311
سه دو، يک به مدار وارد ميشيم

00:11:34.778 --> 00:11:38.031
مسيرياب، هوستون، ما داخل مدار قمري رو بهتون نشون ميديم

00:11:39.616 --> 00:11:40.742
هيچ نشانه اي از بوردون نيست؟

00:11:42.035 --> 00:11:44.288
منفي. فقط روي رادارمون ظاهر ميشند

00:11:45.122 --> 00:11:46.498
اونها کدوم گوري هستند؟

00:11:55.465 --> 00:11:57.676
هوستون، ما هيچ تماس راداري با بوران نداريم

00:11:59.136 --> 00:12:01.847
مسيرياب، يک دقيقه قبل از اين که
به روزرساني رو با گدارد بررسي کنيم، صبر کن

00:12:06.727 --> 00:12:08.937
هوستون، هيچ نشانه اي از بوران هست؟

00:12:09.605 --> 00:12:12.083
بوران از پشت ماه عبور کرده

00:12:12.107 --> 00:12:14.234
تا وقتي که دوباره ظاهر بشند نمي تونيم
مدارشونو ببينيم

00:12:15.611 --> 00:12:18.256
داشتند بلوف مي زدند-
تو اينو نمي دوني-

00:12:18.280 --> 00:12:19.632
هنوز بيش از دو ساعت مونده

00:12:19.656 --> 00:12:22.594
تا بتونيم بار سي دراگونو
به سطح ماه برسونيم

00:12:22.618 --> 00:12:23.720
يالا

00:12:23.744 --> 00:12:27.891
جنگنده فضايي عوضي هسته اي ما
اون راسکي ها رو ترسوند و اونها داخل غارشون رفتند

00:12:27.915 --> 00:12:31.960
خيلي خوب، سالي اشتباه نمي کنه
بيايد اينجا گوش به زنگ بمونيم

00:12:35.005 --> 00:12:37.567
تو بهمون هشدار دادي که از
محاصره نگذريم

00:12:37.591 --> 00:12:39.843
حالا، يوري داري غيرمنطقي ميشي

00:12:40.844 --> 00:12:44.699
ما کاملا ثابت بوديم رولند
سي دراگون نمي تونه از مدار قمري عبور کنه

00:12:44.723 --> 00:12:46.284
خوب، خيلي واضح بوديم

00:12:46.308 --> 00:12:48.936
ايالات متحده محاصره تو رو به رسميت نمي شناسه

00:12:50.938 --> 00:12:52.207
اين يک محاصره نيست

00:12:52.231 --> 00:12:55.335
اين يک قرنطينه عليه
اسلحه هاي مهاجمه

00:12:55.359 --> 00:12:58.087
هيچ اسلحه اي توي سي دراگون نيست، يوري

00:12:58.111 --> 00:13:00.989
و اين اعمال تحريک کننده مانند اوني هستند که...منجر به

00:13:03.200 --> 00:13:06.304
اين شد که ايالات متحده
به سمت ماه شليک کنه

00:13:06.328 --> 00:13:09.182
اولين کسي که روي ماه کشتند

00:13:09.206 --> 00:13:11.935
اگر ايالات متحده به بوران شليک کنه

00:13:11.959 --> 00:13:16.088
هيچ چاره اي نداريم جز اين که
به طرز قاطعانه اي پاسخ بديم

00:13:18.966 --> 00:13:21.861
ناوگان شمالي شوروي
خارج از ساحل پاناما

00:13:21.885 --> 00:13:25.114
30هدف در آمريکاي جنوبي داره

00:13:25.138 --> 00:13:29.619
اگر بوران نابود بشه، هيچ چاره اي جز
حمله نداريم

00:13:29.643 --> 00:13:32.145
...مي دوني که موشک هاي ما در اروپاي غربي

00:13:33.355 --> 00:13:35.357
موقعيتمون روشنه

00:13:43.657 --> 00:13:46.594
نشانه هاي ديگري از افزايش تنش
در آتلانتيک امروز

00:13:46.618 --> 00:13:49.848
با گرفتن موقعيت هاي دفاعي ناوگان شمالي روسيه

00:13:49.872 --> 00:13:51.933
خارج از ساحل مرکزي آمريکايي
وجود داره

00:13:51.957 --> 00:13:55.478
حامل هاي آمريکايي
در خليج مکزيک به حالت آماده باش در آمده

00:13:55.502 --> 00:13:58.481
همان طور که در سرتاسر کشور
شروع به ذخيره سازي تجهيزاتشون کردند

00:13:58.505 --> 00:14:01.109
در انتظار منازعات بيروني و داخلي

00:14:01.133 --> 00:14:05.012
منجر به افزايش نوسان همه چيز از بطري هاي آب تا
دستمال توالت ميشه

00:14:06.471 --> 00:14:09.683
دوباره بايد داکينگو به تاخير بندازيم، من نگرانم

00:14:12.060 --> 00:14:13.103
چرا؟

00:14:15.939 --> 00:14:19.961
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که به زمان بيشتري نياز داريم
بايد به حرفم گوش بديد

00:14:19.985 --> 00:14:21.778
اين به اندازه کافي خوب نيست، سرگي

00:14:22.279 --> 00:14:25.824
هر دفعه که قراره داکينگو انجام بديم
يک تاخير ديگه ايجاد مي کني

00:14:26.491 --> 00:14:28.410
و ما هر دو واقعا مي دونيم اين براي چيه

00:14:30.078 --> 00:14:31.455
متاسفم، مارگو

00:14:35.209 --> 00:14:39.838
بهترين کاري که مي تونم بکنم اينه که
براي فرصت داينگ بعدي، حالت بردارو بهت بدم

00:14:42.257 --> 00:14:43.401
خوبه، ادامه بده

00:14:49.348 --> 00:14:52.059
58… 72.

00:14:57.439 --> 00:14:58.607
مرسي، مارگو

00:15:00.359 --> 00:15:01.878
اون پر از مزخرفاته

00:15:01.902 --> 00:15:04.214
اگر اين يک هدف تحقق نيافتنيه
مي خوام افرادمونو به خونه ببري

00:15:04.238 --> 00:15:07.509
هر سفر دور زميني
اين شانسو افزايش ميده که ممکنه يک مشکلي
پيش بياد

00:15:07.533 --> 00:15:11.387
از گفتنش متنفرم اما حق با اونه
فقط به اندازه دوتا دست دادن زمان مي بره

00:15:11.411 --> 00:15:14.849
الن، ما سختي هاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم
نبايد الان نااميد بشيم

00:15:14.873 --> 00:15:18.961
بيش از يک ماه پيش
تو فکر مي کردي تمام اين ها وقت تلف کردنه

00:15:19.545 --> 00:15:23.024
آره، خوب يک ماه پيش
ما نزديک جنگ نبوديم

00:15:23.048 --> 00:15:25.676
اين همون چيزيه که تام ازش حرف ميزد

00:15:26.260 --> 00:15:28.053
فقط يک مدار ديگه بهم بده

00:15:33.642 --> 00:15:36.144
نود دقيقه
و مي تونند به خونه برند

00:15:42.317 --> 00:15:46.297
ده دقيقه تا هم صفحگي سوخت و
شروع داکينگ، آپولو

00:15:46.321 --> 00:15:47.841
دريافت شد، هوستون

00:15:47.865 --> 00:15:50.385
استاوسر بهشون بگو که داکينگو انجام نمي دند

00:15:50.409 --> 00:15:52.303
راسکي ها دارند دوباره سر راهمون سنگ ميندازند

00:15:52.327 --> 00:15:54.931
يک بار ديگه مي چرخيم
بعد از اون بي خيالش مي شيم

00:15:54.955 --> 00:15:57.350
به همين راحتي؟ نه همه
سخت تلاش کردند

00:15:57.374 --> 00:15:59.144
نمي توني همينطوري بگي تمام شد
انگار هيچي نيست

00:15:59.168 --> 00:16:01.354
بيل، اون کيه؟چرا داره با من حرف مي زنه؟

00:16:01.378 --> 00:16:02.522
اون معذرت خواهي مي کنه

00:16:02.546 --> 00:16:04.882
نه، نمي کنم-
چرا، مي کني-

00:16:08.010 --> 00:16:09.011
از اين يکي خوشم مياد

00:16:14.683 --> 00:16:18.621
آپولو، اينجاها يک خبرهايي هست

00:16:18.645 --> 00:16:22.584
متاسفانه بايد در
يک مسير ديگه ادامه بديد

00:16:22.608 --> 00:16:25.027
داکينگ سويوز دوباره به تاخير افتاده

00:16:25.611 --> 00:16:28.882
ما تمام اين راهو نيومديم تا
از پنجره براي همديگه دست تکون بديم

00:16:28.906 --> 00:16:30.741
مي دونم چي ميگي، مي دونم

00:16:32.034 --> 00:16:33.344
- از وکس خارج مي
شيم، هوستون - دريافت شد

00:16:36.496 --> 00:16:37.706
سويوزو بالا ببر

00:16:40.334 --> 00:16:44.230
سويوز، آپولو؟
صدامو مي شنويد؟ سويوز؟ آپولو؟

00:16:44.254 --> 00:16:46.107
سويوز، دريافت شد

00:16:46.131 --> 00:16:47.775
شماها داريد اونجا چي کار مي کنيد؟

00:16:47.799 --> 00:16:51.428
رفيق اورلوف به درگيري با تطابق فضايي ادامه ميده

00:16:52.095 --> 00:16:54.866
هنوز داره روده هاشو بالا مياره؟
آره-

00:16:54.890 --> 00:16:56.475
اين شوخي نيست

00:17:00.479 --> 00:17:03.958
دارم حس مي کنم اين دست دادن اتفاق ميفته، استفان

00:17:03.982 --> 00:17:06.818
آره، من هم همين حسو دارم

00:17:08.403 --> 00:17:12.074
فکر مي کنم که اولش فکر احمقانه اي بود
که از پسش برميان

00:17:12.991 --> 00:17:18.451
حداقل منظره خوبي داريم

00:17:59.454 --> 00:18:01.206
الو؟-
سرگي؟-

00:18:01.874 --> 00:18:03.726
بابت اين انحراف متاسفم

00:18:03.750 --> 00:18:06.062
از کانال هاي عادي نمي تونستم درست حرف بزنم

00:18:06.086 --> 00:18:08.898
من متوجه ام اما
خودمو اينجا در دسترس قرار ميدم

00:18:08.922 --> 00:18:10.108
تا داکينگو ادامه بدم

00:18:10.132 --> 00:18:12.485
و هر بار اين کارو مي کنم تو
منو گول مي زني

00:18:12.509 --> 00:18:14.612
بايد با من روراست باشي
سرگي، درسته

00:18:14.636 --> 00:18:17.157
متاسفم، مارگو
من دارم بهترين کاري که مي تونمو انجام ميدم

00:18:17.181 --> 00:18:18.616
پس به اندازه کافي خوب نيست

00:18:18.640 --> 00:18:21.810
تو واقعا بايد بهم بگي چه خبره
نمي تونم تنهايي اين کارو انجام بدم

00:18:25.022 --> 00:18:27.792
ما مشکلات دستگاه هاي خودکارو داريم

00:18:27.816 --> 00:18:28.877
دستگاه هاي خودکار؟

00:18:28.901 --> 00:18:31.337
داري ميگي يک مشکل فنيه؟

00:18:31.361 --> 00:18:32.362
بله

00:18:33.155 --> 00:18:35.949
من درکت نمي کنم
چرا اينو زودتر نگفتي؟

00:18:36.950 --> 00:18:42.140
اگر بخوام به ايالات متحده بگم که سويوز درست عمل نمي کرده

00:18:42.164 --> 00:18:44.184
اندروپوف داکينگو متوقف مي کنه
اينو مي دونم

00:18:44.208 --> 00:18:46.686
خواهش مي کنم مارگو، خواهش مي کنم-
خواهش ميکنم يک 50 سنتي حرومم کن

00:18:46.710 --> 00:18:48.396
بايد زمان بيشتري بهم بدي

00:18:48.420 --> 00:18:51.006
تقريبا مشکلو حل کرديم
بايد بهمون اعتماد کني

00:18:53.133 --> 00:18:57.030
قبلا يک بار بهتون اعتماد کردم و و شماها بوران مسلحو
به ماه فرستاديد

00:18:57.054 --> 00:18:59.616
مسيرياب هم مسلحه، نيست؟

00:18:59.640 --> 00:19:02.619
مسئله اين نيست، سرگي
...تو سوء استفاده کردي

00:19:02.643 --> 00:19:06.813
نه، مارگو. من هم مثل توام
اما در عوض دارم بهترين کاري که مي تونمو انجام ميدم

00:19:09.316 --> 00:19:11.235
يک مدار، اين تنها چيزيه که مي تونم
مديريتش کنم

00:19:12.486 --> 00:19:13.820
...مارگو

00:19:31.129 --> 00:19:32.631
صبح بخير خانم مديسون

00:19:38.512 --> 00:19:40.657
ايالات متحده و جماهير شوروي

00:19:40.681 --> 00:19:43.785
مذاکره (دست دادن) مورد نظرو دوباره به تعويق انداختند

00:19:43.809 --> 00:19:45.161
....هنوز حرفي وجود نداره

00:19:45.185 --> 00:19:48.373
و چيزي که از منابع پتناگون دارم مي شنوم

00:19:48.397 --> 00:19:51.167
کانال راکد پيوند زيادي با سي دراگون داره

00:19:51.191 --> 00:19:52.585
جيمز تاون ربطي به اين

00:19:52.609 --> 00:19:55.547
مزخرفات سويوز- آپولو يا
اين محاصره نداره

00:19:55.571 --> 00:19:58.365
توي سي بي اسو چک کردي؟-
همه رو چک کردم-

00:20:08.375 --> 00:20:09.960
مي دوني، آخرين باري که اينجا بودم

00:20:11.461 --> 00:20:14.190
تنها چيزي که داشتيم 6 نواد از باب نيوهارت بود
تا ما رو نزديک همديگه نگه داره

00:20:14.214 --> 00:20:15.859
باب نيوهارت؟

00:20:15.883 --> 00:20:18.760
ما اونها رو چندين بار تماشا کرديم
لعنتي تقريبا همه چيزو به خاطر سپردم

00:20:19.553 --> 00:20:22.073
وقتي بتامکس ورشکسته شد
حتي اداشونم درمياورديم

00:20:22.097 --> 00:20:23.491
واقعا؟

00:20:23.515 --> 00:20:26.703
حتي اد؟-
آره، آره-

00:20:26.727 --> 00:20:28.103
البته فقط اداي بابو درمياورد

00:20:28.896 --> 00:20:30.355
البته

00:20:34.902 --> 00:20:36.862
آره، کار زياد ديگه اي براي انجام دادن نداشتيم

00:20:37.613 --> 00:20:39.781
و اون روزها تا ابد ادامه داشتند

00:20:40.616 --> 00:20:41.885
آره

00:20:41.909 --> 00:20:44.036
تنها چيزي که واقعا دنبالش بودم مي دوني چيه؟

00:20:45.370 --> 00:20:47.414
جنگيدن با تو توي اون چيز لعنتي بود

00:20:50.584 --> 00:20:52.336
آره، ما هميشه با هم جنگ داشتيم

00:20:53.045 --> 00:20:54.046
آره، داشتيم

00:21:03.305 --> 00:21:08.077
هي، اين آنتن جهت دهي اس باند اونجا بود

00:21:08.101 --> 00:21:09.186
ما رو به جي اس سي پيوند داد

00:21:15.234 --> 00:21:17.694
مي دوني چطوري براي يک دختر چرب زباني کني، نه؟

00:21:19.404 --> 00:21:23.092
آره فقط وقتي
مشکلات ارتباطي تاثيرش شروع ميشه

00:21:23.116 --> 00:21:27.120
اونها تمام ارتباطاتو با استفاده از آنتن جديد
با دستيابي بالا، رديابي کردند

00:21:27.704 --> 00:21:29.557
پهناي باند بيشتري داره، اما

00:21:29.581 --> 00:21:32.334
اما شايد آنتن قديمي هنوز هم کار کنه

00:21:32.918 --> 00:21:34.670
فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره

00:22:28.891 --> 00:22:30.767
هاب کاملا فشارزدايي شده

00:22:40.861 --> 00:22:42.172
تحت پوششه درسته

00:22:42.196 --> 00:22:45.449
وبستر، اگر حرکتشونو مي بيني
سريعا مخابره کن

00:22:46.450 --> 00:22:48.410
لوپز، با من باش
(منو ضايع نکن)

00:22:57.628 --> 00:22:59.129
پاکه

00:23:06.011 --> 00:23:07.697
خيلي خوب، گوش به زنگ باش

00:23:07.721 --> 00:23:10.724
وقتي اين دور و برها بوديم، پوشش ميدم

00:23:13.268 --> 00:23:16.206
تو روزنه شارژ را روي
رخنه مشکلات ارتباطاتي تنظيم کردي

00:23:16.230 --> 00:23:17.606
دريافت شد

00:23:34.665 --> 00:23:35.874
لعنت خدا بهش

00:23:38.836 --> 00:23:40.772
بايد چند پوندي کم کرده باشم

00:23:40.796 --> 00:23:42.649
کارت عاليه گوردو، ادامه بده

00:23:42.673 --> 00:23:43.817
- صبر کن - فکر کنم مي بينمش

00:23:49.513 --> 00:23:51.598
آره، فکر کنم گيرش آوردم

00:23:57.855 --> 00:23:58.981
آره

00:24:03.193 --> 00:24:04.611
پسر

00:24:05.320 --> 00:24:06.321
خيلي خوب

00:24:06.947 --> 00:24:09.801
بايد اين باشه

00:24:09.825 --> 00:24:11.219
لعنت

00:24:11.243 --> 00:24:13.304
چيه؟

00:24:13.328 --> 00:24:14.454
باز چي شد ؟

00:24:16.290 --> 00:24:17.416
اه

00:24:18.000 --> 00:24:20.145
تريس؟-
کاوارلي اينجاست-

00:24:20.169 --> 00:24:21.545
خدا رو شکر

00:24:21.962 --> 00:24:23.439
مي تونم ونسو ببينم

00:24:23.463 --> 00:24:25.382
مطمئن نيستم کي همراهشه...اما

00:24:36.476 --> 00:24:39.813
ونس! لعنت بهش
نمي تونند صداممو بشنوند، ونس

00:24:41.732 --> 00:24:44.043
من يک مادر به خطا ميشم
ببين کي اينجاست

00:24:44.067 --> 00:24:45.277
عزيز دل امريکايي

00:24:48.572 --> 00:24:49.573
لوپز

00:24:59.791 --> 00:25:02.628
حواست به اون دريچه باشه
اسم در نکني

00:25:03.504 --> 00:25:04.796
آي آي، اسکيپ

00:25:09.551 --> 00:25:11.613
خداي من، ونس

00:25:11.637 --> 00:25:12.971
!ونس

00:25:15.933 --> 00:25:19.811
ونس! ونس! يالا

00:25:22.272 --> 00:25:25.108
...روس ها، بيا

00:25:32.824 --> 00:25:35.244
ونس؟ ونس، بيا داخل

00:25:38.163 --> 00:25:39.706
ونس را کشتند، يا عيسي مسيح

00:25:52.469 --> 00:25:54.388
به من شليک شد

00:26:33.802 --> 00:26:35.238
چقدر وخيمه؟

00:26:35.262 --> 00:26:38.223
فکر مي کنم خوبم
لباسم داره فشار از دست ميده

00:26:44.104 --> 00:26:45.105
اون بهش شليک کرد

00:26:45.689 --> 00:26:48.233
اون بهش شليک کرد

00:26:55.908 --> 00:26:59.244
...کاري نمي تونستم بکنم، اون فقط-
فشار بالا رفته-

00:27:00.287 --> 00:27:02.831
صبر کن، مي خوام دوباره فشار بگذارم

00:27:23.185 --> 00:27:24.311
پرواز

00:27:25.854 --> 00:27:27.665
دوباره فشار؟-
نه-

00:27:27.689 --> 00:27:29.876
اين واقعا عجيبه

00:27:29.900 --> 00:27:32.945
پمپ خنک کننده راکتور هسته اي اساسا
خاموش شده

00:27:34.988 --> 00:27:36.591
اونها درخواست کمک کردند؟

00:27:36.615 --> 00:27:39.260
منفي. راسي گفت
قرار بود ظرف يکي دو ساعت

00:27:39.284 --> 00:27:41.804
تماس برقرار کنند
در حالي که روي حفظ و نگهداريش کار مي کردند

00:27:41.828 --> 00:27:43.806
راسي رو روي خط بيار

00:27:43.830 --> 00:27:46.309
بايد مطمئن بشيم چيزي که به نظر مياد نيست

00:27:46.333 --> 00:27:48.168
جيمزتاون، من هوستونم

00:27:48.794 --> 00:27:52.381
تو فرمان خاموشي اضطراري
حلقه اوليه خنک کننده راکتورو دادي؟

00:27:56.093 --> 00:27:57.219
جيمز تاون؟

00:27:59.638 --> 00:28:00.681
بيا داخل، جيمزتاون

00:28:07.855 --> 00:28:09.857
اينجا اتفاقات زيادي داره ميفته
مارگو، به چي نياز داري؟

00:28:10.983 --> 00:28:12.836
در جيمز تاون به يک مشکلي برخورديم

00:28:12.860 --> 00:28:16.005
حلقه اوليه خنک کننده راکتور هسته اي خاموش شده

00:28:16.029 --> 00:28:17.715
نظر آل روسي چيه؟

00:28:17.739 --> 00:28:19.592
جيمز تاون به فرمان ها پاسخ نميده

00:28:19.616 --> 00:28:20.969
- پاسخ نميده؟
- سکوت راديويي

00:28:23.036 --> 00:28:24.264
يا عيسي مسيح

00:28:24.288 --> 00:28:25.849
اين مي تونه ربطي به اون خبرچين داشته باشه؟

00:28:25.873 --> 00:28:28.059
مي تونه تاکتيک انحرافي روس ها باشه

00:28:28.083 --> 00:28:29.144
هر چيزي که هست

00:28:29.168 --> 00:28:32.647
يک حلقه پشتيبان وجود داره که
...خنک کنندگي راکتورو جبران مي کنه، بنابراين

00:28:32.671 --> 00:28:34.107
- ممکنه به اين سادگي
ها نباشه - منظورت چيه؟

00:28:47.477 --> 00:28:48.913
- راکتور دومي وجود داره - چي؟

00:28:50.230 --> 00:28:52.458
حالا، اين موضوع فراتر از مجوز امنيتي توئه

00:28:52.482 --> 00:28:56.171
اما پنتاگون از آخرين محموله سي دراگون
براي

00:28:56.195 --> 00:28:59.114
آوردن راکتور دوم به جيمزتاون استفاده کرد

00:29:01.533 --> 00:29:03.452
تا پلوتونيوم هاي در سطح اسلحه درست کنه

00:29:04.161 --> 00:29:08.933
حالا اون راکتور به همون سيستم خنک کننده اوليه
وصل شده

00:29:08.957 --> 00:29:11.227
اما به دليل
همون اولويت هاي امنيتي

00:29:11.251 --> 00:29:14.439
مجبور بوديم و قبل از اتصالش به حلقه پشتيبان
بايد آنلاينش مي کرديم

00:29:14.463 --> 00:29:17.174
که يعني هيچ خرابي وجود نداره

00:29:18.759 --> 00:29:20.385
سوخت هاي هسته اي به طور کامل ذوب ميشند

00:29:25.307 --> 00:29:27.994
يک لحظه فراموش کن

00:29:28.018 --> 00:29:32.290
که کلا داشتن سوخت هسته اي روي ماه چقدر مزخرفه

00:29:32.314 --> 00:29:34.501
اما مخفي نگه داشتن اين موضوع از بسياري از کساني که

00:29:34.525 --> 00:29:38.213
مسئول امنيت پايگاه اين آژانس هستند

00:29:38.237 --> 00:29:41.341
مارگو، اين برنامه فوق محرمانه اي بود که در
پنتاگون در حال اجرا بود

00:29:41.365 --> 00:29:44.093
من رئيس جي اس سي هستم
لعنت بهش

00:29:44.117 --> 00:29:46.054
...ببين، حتي اگر هم مي خواستيم بهت بگيم

00:29:46.078 --> 00:29:48.247
ما؟ تو هم از اين
خبر داشتي ؟

00:29:49.748 --> 00:29:51.935
.... اون موقع-
وقتتو تلف نکن، الن-

00:29:51.959 --> 00:29:55.921
حالا، اگر منو ببخشي
من جلوي ذوب هسته اش گرفتم

00:29:56.421 --> 00:29:58.674
مارگو، مارگو

00:30:06.849 --> 00:30:10.519
هوستون.... هوستون صحبت مي کنه
صدامو مي شنوي؟

00:30:11.687 --> 00:30:14.147
...هوستون

00:30:17.276 --> 00:30:18.962
صدامو مي شنوي؟

00:30:18.986 --> 00:30:22.906
هوستون، من جيمز تاون يک هستم
صدامو مي شنوي؟

00:30:23.866 --> 00:30:25.409
من جيمز تاون هستم، صدامو مي شنوي؟

00:30:27.244 --> 00:30:28.763
صدامو مي شنوي؟

00:30:28.787 --> 00:30:29.848
الو؟

00:30:29.872 --> 00:30:31.373
هوستون، صدامو مي شنوي؟

00:30:35.794 --> 00:30:37.504
هوستون، صدامو مي شنوي؟

00:30:42.384 --> 00:30:43.468
تريسي

00:30:44.052 --> 00:30:45.053
سلام

00:31:04.573 --> 00:31:06.718
از وقتي شروع به کار کرده توي آشپزخونه گير افتاديم

00:31:06.742 --> 00:31:09.971
و محيط بيرون ماژول فشارزدايي رو پاک نگه مي دارند

00:31:09.995 --> 00:31:11.723
با کسي ارتباط برقرار کردي؟

00:31:11.747 --> 00:31:15.167
منفي، اونها ارتباطات هوايي رو خواموش کردند
و ما اينجا هيچ لباسي نداريم

00:31:17.461 --> 00:31:19.379
اون چيه؟ اونجا چه خبره؟

00:31:22.841 --> 00:31:26.070
کامپيوتر کنترل راکتور هسته اي
آفلاين شده

00:31:26.094 --> 00:31:28.448
راکتور داره سريعا داغ ميشه

00:31:28.472 --> 00:31:30.617
تقريبا تا 45 دقيقه آينده-
يا عيسي مسيح-

00:31:30.641 --> 00:31:33.495
اين منجر به ذوب هسته اي عظيمي ميشه
همه رو توي پايگاه به کشتن ميده

00:31:33.519 --> 00:31:37.999
و شاکلتاون رو براي هزار سال به جايي غيرقابل
سکونت تبديل مي کنه

00:31:38.023 --> 00:31:39.525
يا عيسي مسيح

00:31:41.068 --> 00:31:43.671
خيلي خوب، چي کار مي تونيم بکنيم؟

00:31:43.695 --> 00:31:48.051
حلقه پشتيباني راکتور کامپيوتر مختص به خودشو داره
که در حال کار کردنه

00:31:48.075 --> 00:31:50.970
طبيعتا بايد بين ارتباطات هوايي و اوپي ها
تبادل ايجاد کني

00:31:50.994 --> 00:31:52.096
لعنت

00:31:52.120 --> 00:31:55.183
هاب سيس ميگه امکان تعويض

00:31:55.207 --> 00:31:59.521
کابل هاي متصل کننده کامپيوتر پشتيبان به
حلقه اوليه وجود داره

00:31:59.545 --> 00:32:02.273
فکر مي کني امکان بدون سوئيچ روشن کردن
راکتور هسته اي اينجا وجود داره؟

00:32:02.297 --> 00:32:03.358
خيلي زياد

00:32:03.382 --> 00:32:05.652
خيلي خوب، پس منتظر چي هستيم؟

00:32:05.676 --> 00:32:08.780
متصل کننده هاي کابل بيرون
او پي ها/ ارتباطات هوايي هستند

00:32:08.804 --> 00:32:11.723
پس بدون لباس راهي براي دسترسي بهشون وجود نداره

00:32:12.349 --> 00:32:13.576
پس بايد چي کار کنيم؟

00:32:13.600 --> 00:32:16.061
تا وقتي همه چيز منفجر بشه قراره همينجا بشينيم؟

00:32:21.316 --> 00:32:23.294
اون کابل ها چقدر با ما فاصله دارند؟

00:32:23.318 --> 00:32:25.028
حدود 25 متر

00:32:26.947 --> 00:32:28.049
- فکر کنم مي تونم بهشون
برسم - چي؟- چي؟-

00:32:29.283 --> 00:32:32.470
مي تونم در کمتر از 10 ثانيه 25
متر پوشش بدم

00:32:32.494 --> 00:32:33.972
لعنتي مي توني

00:32:33.996 --> 00:32:35.306
دوباره شروع به جلو رفتن کردم-
...نه-

00:32:35.330 --> 00:32:39.435
جلو رفتن؟ ما داريم از دويدن روي سطح ماه بدون
لباس حرف مي زنيم

00:32:39.459 --> 00:32:41.044
عقل لعنتيتو از دست دادي؟

00:32:43.172 --> 00:32:45.358
...گوردو ازت ممنونم

00:32:45.382 --> 00:32:48.486
....فقط امکانش وجود نداره

00:32:48.510 --> 00:32:51.722
خوب شايد از نظر فني وجود داشته باشه

00:32:52.514 --> 00:32:55.326
يعني، قبل از اين که هشياريشو از دست بده
15دقيقه زمان داشت

00:32:55.350 --> 00:33:00.790
مي خوام يک جورهايي اونو در برابر خلاء محافظت کنم

00:33:00.814 --> 00:33:02.524
شايد بتونيم اين کارو بکنيم

00:33:04.860 --> 00:33:06.737
همتون مي دونيد توي آشپزخونه چي هست

00:33:09.156 --> 00:33:11.968
کمکم کنيد تا جايي که مي تونم به لباس نزديک بشم

00:33:11.992 --> 00:33:14.345
تنها چيزي که ما مي دونيم اينه که
به جيمزتاون

00:33:14.369 --> 00:33:15.763
با چندين تلفات، حمله شده

00:33:15.787 --> 00:33:17.807
من همشونو توي پايگاه مي گذارم

00:33:17.831 --> 00:33:19.583
گوردو، تريسي

00:33:21.376 --> 00:33:22.669
هلنا وبستر

00:33:23.629 --> 00:33:24.731
اون حالش خوبه؟

00:33:24.755 --> 00:33:26.774
هنوز تصوير دقيقي نداريم

00:33:26.798 --> 00:33:29.777
چرا بايد به جيمزتاون حمله کنند؟
بخاطر اون محاصره است؟

00:33:29.801 --> 00:33:30.862
معلوم نيست

00:33:30.886 --> 00:33:34.115
مي توني تلاشي براي پس گرفتن اون خائن
يا بخشي از برنامه اي وسيع تر باشه

00:33:34.139 --> 00:33:36.868
اهميتي داره؟
اونها حمله کردند چون ضعف حس کردند

00:33:36.892 --> 00:33:38.536
سعي مي کنند ماهو براي خودشون نگه دارند

00:33:38.560 --> 00:33:40.997
درست همون طوري که اين کارو با اروپاي شرقي و
آسياي جنوبي کردند

00:33:41.021 --> 00:33:43.583
من بهت تضمين ميدم اين محاصره قمري بخشي از اون
نقشه است

00:33:43.607 --> 00:33:46.211
دقيقا و ما الان در جبهه هاي چندگانه در حال مبارزه هستيم

00:33:46.235 --> 00:33:48.505
و شما آخرين خط دفاعي ما هستيد

00:33:48.529 --> 00:33:51.799
بوران از مخفيگاه در اومده؟-
انتظار داشتيم دوباره سر و کلشون -

00:33:51.823 --> 00:33:54.844
تا الان از پشت ماه پيدا بشه
اما هنوز نديديمشون

00:33:54.868 --> 00:33:57.805
اونها برگشتند و منتظر ما هستند-
اين طوري به نظر مياد-

00:33:57.829 --> 00:34:01.684
بايد سرعتشونو نشون داده باشند
احتمالا توي مداري بيضي شکل هستند

00:34:01.708 --> 00:34:03.228
چرا بايد اين کارو بکنند؟

00:34:03.252 --> 00:34:06.213
ما در انزوا خواهيم بود
نمي تونيم با هوستون ارتباط برقرار کنيم

00:34:09.132 --> 00:34:12.862
قربان اگر در حال برگشتن به اونجا باهاشون روبرو بشيم چي؟

00:34:12.886 --> 00:34:14.905
الن همين الان از کاخ سفيد دستور گرفته

00:34:14.929 --> 00:34:16.473
دستورات شما سرجاشون هستند
.... اگر مي خواي

00:34:17.139 --> 00:34:19.117
ما شما رو از دست ميديم، قربان-
تقريبا داريم سيگنال از دست ميديم-

00:34:19.141 --> 00:34:21.704
پانزده ثانيه تا عبور از پشت ماه باقي مونده

00:34:21.728 --> 00:34:25.500
من ساده نگهش ميدارم
به هر قيمتي از سي دراگون محافظت مي کنيم

00:34:25.524 --> 00:34:27.710
بله قربان-
نزديک شدن به از دست دادن سيگنال-

00:34:27.734 --> 00:34:28.944
خدا به همراهت، مسيرياب

00:34:34.574 --> 00:34:37.010
به عنوان فضانوردان و کيهان نوردان آپولو- سويوز

00:34:37.034 --> 00:34:38.972
که منتظر دست دادن اونها در فضا هستند

00:34:38.996 --> 00:34:40.849
تنش هاي بين دو کشور اينجا روي زمين

00:34:40.873 --> 00:34:43.476
به ميزاني باقي مي مونه که در دو دهه
بي نظيره

00:34:43.500 --> 00:34:46.104
داريم به بحران موشکي کوبا برمي گرديم

00:34:46.128 --> 00:34:49.941
به نظر مياد اين منازعه طولاني مدت
در حال تبديل شدن از

00:34:49.965 --> 00:34:52.777
چيزي که به نام جنگ سرد شناخته شده

00:34:52.801 --> 00:34:55.280
به چيز بسيار خطرناک تري باشه

00:34:55.304 --> 00:34:58.700
در ميان ملت، مردم به صورت فزاينده اي
نگران

00:34:58.724 --> 00:35:01.452
وقايع چند روز گذشته هستند

00:35:01.476 --> 00:35:04.205
موسيقي دان و عملگرا، جان لنون
ده ها هزار نفرو

00:35:04.229 --> 00:35:05.290
سلام، کل

00:35:05.314 --> 00:35:08.042
به کنسرت صلح خودش در ميدان مديسون گاردن کشونده
و ميگه

00:35:08.066 --> 00:35:09.544
براي چي نزديک شديم؟

00:35:09.568 --> 00:35:12.696
چون سيگنال ديگه مال ما نيست

00:35:13.572 --> 00:35:14.674
منظورت چيه؟

00:35:14.698 --> 00:35:17.910
امروز صبح فروختمش
فقط کاغذبازي ها رو امضا کردم

00:35:19.244 --> 00:35:20.662
جدا؟

00:35:21.330 --> 00:35:23.832
آره، تمامش خيلي سريع اتفاق افتاد
اما من فروختمش

00:35:24.625 --> 00:35:25.751
چرا؟

00:35:26.251 --> 00:35:29.546
واقعا پيشنهاد خوبي داشتم

00:35:30.631 --> 00:35:32.799
نمي دونم، فقط حس کردم زمان مناسبش بود

00:35:35.135 --> 00:35:36.488
- به سلامتي - واي

00:35:42.392 --> 00:35:43.727
دلم براش تنگ ميشه

00:35:45.020 --> 00:35:46.146
من نه

00:35:50.192 --> 00:35:52.361
خوب، حالا مي خواي چي کار کني؟

00:35:54.279 --> 00:35:55.364
نمي دونم

00:35:56.198 --> 00:36:00.661
من هيچ ايده اي ندارم
هيچي ندارم

00:36:01.411 --> 00:36:03.247
و اين لعنتي خيلي خوبه

00:36:04.456 --> 00:36:06.810
واقعا نمي تونم تصور کنم که روي
نيمکت نشستي

00:36:06.834 --> 00:36:08.853
و تمام روز بستني مي خوري و
تلويزيون تماشا مي کني

00:36:08.877 --> 00:36:10.879
خوب، خيلي خوب اين اتفاق نميفته

00:36:13.507 --> 00:36:14.883
نمي دونم

00:36:15.467 --> 00:36:20.722
شايد سفر برم. به هند برم
هميشه مي خواستم برم فيل ها رو ببينم

00:36:22.975 --> 00:36:24.685
يا شايد به کالج برگردم

00:36:27.062 --> 00:36:28.248
- مامان - چيه؟

00:36:29.606 --> 00:36:31.292
براي چي؟

00:36:31.316 --> 00:36:35.696
خوب، مي دوني، فوق ليسانس تجارت خيلي به درد بخوره

00:36:36.572 --> 00:36:38.091
و کجا ميري؟

00:36:38.115 --> 00:36:40.742
داشتم به ويليام اند مري فکر مي کردم

00:36:50.669 --> 00:36:52.713
تو و بابا داريد از هم جدا ميشيد؟

00:36:55.799 --> 00:36:57.819
چي؟ کلي؟ اين طور نيست

00:36:57.843 --> 00:37:02.740
من ديدم شماها توي ورودي خونه داشتيد دعوا مي کرديد
و ويليام اند مري توي ويرجينياست

00:37:02.764 --> 00:37:06.185
و شماها درباره تمام اين نقشه ها حرف مي زنيد
و به نظر نمياد هيچ کدومش مربوط به بابا باشه

00:37:08.437 --> 00:37:12.691
خيلي خوب، کلي بابات به فضا برگشته
.... من فقط سعي مي کنم درک کنم

00:37:13.400 --> 00:37:14.443
اين چيه؟

00:37:15.485 --> 00:37:19.090
مثل يک آژير حمله هوايي به نظر مياد
مطمئنم فقط يک تمرينه

00:37:19.114 --> 00:37:21.509
همه چيز درست ميشه، خيلي خوب؟
... و من

00:37:21.533 --> 00:37:24.637
اين پيامي از سيستم
اضطراري رسانه ايه.

00:37:24.661 --> 00:37:26.806
در آغاز واقايع خليج مکزيک

00:37:26.830 --> 00:37:31.102
اين مثل يک تمرين به نظر نمياد-
بيا به طبقه پايين بريم، خيلي خوب؟بيا

00:37:31.126 --> 00:37:32.961
اين يک تمرين نيست

00:37:33.629 --> 00:37:37.567
در آغاز وقايع خليج مکزيک

00:37:37.591 --> 00:37:40.528
اون روي هم رفته 15 دقيقه زمان داره

00:37:40.552 --> 00:37:43.865
تا به اين کابل هاي اتصال دسترسي پيدا کنه و
بيرون بکشتشون

00:37:43.889 --> 00:37:45.950
بعد با استفاده از اين سوئيچ
کامپيوترو راه اندازي مجدد کنه

00:37:45.974 --> 00:37:49.102
و قبل از اين که هوشياريشو از دست بده
به حباب هوايي برگرده

00:37:50.437 --> 00:37:52.606
بهترين چيز اينه که ما افرادي داريم
پس مي تونيم درستش کنيم

00:38:05.035 --> 00:38:06.471
ما در ديفکون دو هستيم

00:38:06.495 --> 00:38:10.183
ناوگان شوروي خارج از ساحل پاناما
در حال تهديد ايالات متحده جنوبي است

00:38:10.207 --> 00:38:14.020
به نظر هوستون، مي تونه مربوط به ده ها
بمب هسته اي باشه که به تنهايي هوستونو هدف قرار دادند

00:38:14.044 --> 00:38:15.963
يا عيسي مسيح، همه چيز داره از هم مي پاشه
اين طور نيست؟

00:38:19.550 --> 00:38:21.510
خيلي خوب، همگي گوش کنيد

00:38:22.094 --> 00:38:26.533
درهاي محفظه هاي بمب پشت
ساختمان 30 قرار دارند

00:38:26.557 --> 00:38:28.851
هرکي مي خواد بره، بايد همين الان بره

00:38:50.455 --> 00:38:52.308
خيلي خوب

00:38:52.332 --> 00:38:54.644
همه چيزو خاموش کن
بيايد ادامه بديم

00:38:54.668 --> 00:38:58.731
گوردو، آليشيا، ليست تمام اقلام داخل
آشپزخانه جيمزتاونو به من بديد

00:38:58.755 --> 00:39:02.777
سدگي، بهم کمک کن بفهمم چطور از اون استفاده کنم
تا يک لباس ضد فشار بسازم

00:39:02.801 --> 00:39:05.446
براي محافظت از گوردو هرکاري بتونيم مي کنيم-
بله خانم-

00:39:05.470 --> 00:39:08.182
... مارگو، ما-
مي دونم، مي دونم-

00:39:10.934 --> 00:39:12.811
ما بايد آپولو- سويوزو متوقف کنيم

00:39:13.562 --> 00:39:15.707
بيل، اپولو رو بالا ببر

00:39:15.731 --> 00:39:17.417
بهشون بگو وقت اومدن به خونه است

00:39:17.441 --> 00:39:20.837
و در پنجره بعدي، بازگشت دوبارشونو محاسبه کن

00:39:20.861 --> 00:39:21.945
بله خانم

00:39:25.574 --> 00:39:29.119
متاسفم دني تا چند دقيقه ديگه به
پرتوکل هاي خودت برت مي گردونيم

00:39:31.413 --> 00:39:33.582
اين هدر دادن زمان و پول بود

00:39:39.171 --> 00:39:42.966
سويوز، آپولو حرف مي زنه، بيا داخل

00:39:45.219 --> 00:39:46.887
آپولو حرف مي زنه، بيا داخل

00:39:50.349 --> 00:39:53.227
استفان، دني حرف مي زنه
صدامو شنيدي؟

00:39:55.395 --> 00:39:56.688
بله، شنيدم

00:40:00.234 --> 00:40:03.320
مي دوني، شوهرم کليتون هميشه مي گفت

00:40:04.154 --> 00:40:07.491
وقتي مردم بهت ميگند که کي هستند، گوش کن

00:40:08.075 --> 00:40:10.202
متوجه نميشم

00:40:12.079 --> 00:40:13.580
فکر مي کنم چيزي که دارم ميگم،اينه که

00:40:14.540 --> 00:40:18.377
از اين که تظاهر کنم نمي شنوم، خسته شدم

00:40:19.795 --> 00:40:21.421
از مورد سوء استفاده قرار گرفتن، خسته شدم

00:40:22.005 --> 00:40:27.070
از اين که بهم گفته شده لبخند بزن
آرام باش، صبور باش

00:40:27.094 --> 00:40:28.804
دفعه بعدي بهت ميرسيم

00:40:29.555 --> 00:40:31.407
مطمئنم که مي دوني دارم از چي حرف مي زنم

00:40:31.431 --> 00:40:34.977
نه، من از برنامه فضايي شوروي راضيم

00:40:35.936 --> 00:40:37.020
بي خيال

00:40:38.105 --> 00:40:40.232
مي دونم بيشتر از من ازش خوشت نمياد

00:40:41.024 --> 00:40:43.151
حداقل لايکا ماموريت خودشو انجام ميده

00:40:44.611 --> 00:40:47.114
دنيل، چي داري ميگي؟

00:40:49.199 --> 00:40:50.909
اونها مي خواند با ما چي کار کنند؟

00:40:51.952 --> 00:40:57.100
ما هزاران مايل بالاتر از زمينيم
و توي اين دوتا قوطي قديمي شناوريم

00:40:57.124 --> 00:40:59.835
نمي خواي دست به کار بشي؟

00:41:04.965 --> 00:41:09.344
و حالا دنبال ماسک هاي اکسيژن مخفي بگرد که
تمام صورتو مي پوشونند

00:41:10.262 --> 00:41:13.182
و بايد تمام رول هاي نوارچسبي که مي توني
رو پيدا کني

00:41:13.849 --> 00:41:14.951
اين براي چيه؟

00:41:14.975 --> 00:41:16.935
بايد خودتو داخلش بپيچي

00:41:17.519 --> 00:41:18.955
واقعا؟

00:41:18.979 --> 00:41:21.499
زدن فويل آلومينيومي
اين اولين ايده بود

00:41:21.523 --> 00:41:26.254
حالا بايد تمام نقاط پوستت که مي بيني رو
داخلش بپيچي

00:41:26.278 --> 00:41:28.423
تک تک نقاط
چون هرچيزي که در معرض اون قرار بگيره

00:41:28.447 --> 00:41:31.742
به محض اين که پا روي سطح مي گذاري، منفجر ميشه

00:41:32.784 --> 00:41:35.889
اون بيرون نزديک به 200 درجه فارنهايته

00:41:35.913 --> 00:41:38.183
که چسب اون نوار چسبو ذوب مي کنه

00:41:38.207 --> 00:41:40.143
پس، مي دوني، به خودت يک تکوني بده

00:41:40.167 --> 00:41:42.336
آره، متوجه شدم

00:41:42.920 --> 00:41:46.983
و يادت باشه، بايد تمام هواي داخل ريه هاتو بيرون بياري

00:41:47.007 --> 00:41:48.067
در غير اين صورت ريه هات منفجر ميشند

00:41:48.091 --> 00:41:50.969
بنابراين تا قبل از هوش رفتن
15ثانيه وقت داري

00:41:54.806 --> 00:41:56.159
گوردو؟

00:41:56.183 --> 00:41:59.895
اگر مي خواي نظرتو عوض کني
مطمئنم که اونها درک مي کنند

00:42:03.315 --> 00:42:05.526
نه، من مشکلي ندارم

00:42:06.026 --> 00:42:08.820
... چون وقتي به اون بيرون بري-
آره، مرسي مول-

00:42:14.535 --> 00:42:17.013
نمي دونم به اندازه کافي داريم يا نه

00:42:17.037 --> 00:42:19.206
يک کمي هست-
نه براي هردومون-

00:42:21.041 --> 00:42:23.728
... تريس تو-
لعنتي نيستم، گوردو-

00:42:23.752 --> 00:42:27.631
اين خيلي مهمه، تو اينو بيرون نميکشي و
همه اونجا مي ميرند

00:42:28.215 --> 00:42:30.693
آمريکايي ها، روسي ها، هممون

00:42:30.717 --> 00:42:34.614
ببين، شايد اگر بتوني اون کابلو تعويض کني
بتوني برش گردوني

00:42:34.638 --> 00:42:37.659
اما هيچ راهي وجود نداره تا به اين دسترسي داشته باشي
و به اون سوئيچ دسترسي داشته باشي

00:42:37.683 --> 00:42:39.911
اين خودکشيه، خودتم مي دوني

00:42:39.935 --> 00:42:42.771
اما اگه هردومون بريم
شانسي داريم تا برش گردونيم

00:42:46.024 --> 00:42:48.986
اما اگر اين کارو نکنيم، دني، جيمي

00:42:50.988 --> 00:42:54.032
کاري نکن که مجبورم کني به پسرهامون بگم
باباشون مجبور نبود بميره

00:42:56.326 --> 00:42:57.554
- تريس - پايان بحث، گوردو

00:42:59.037 --> 00:43:01.248
ما از پسش برميايم
با همديگه

00:43:02.165 --> 00:43:03.208
بيايد بريم

00:43:06.253 --> 00:43:07.814
منابع داخل کاخ سفيد

00:43:07.838 --> 00:43:11.151
بهمون گفتند که رويس جمهور براي انجام يک اقدام پيشگيرانه
سوار بر نيروي هوايي شده

00:43:11.175 --> 00:43:14.195
و اخيرا جايي داخل ايالات متحده بوده

00:43:14.219 --> 00:43:18.366
مقامات پدافند شهروندان توصيه کرده اند که مردم
در پناهگاه هاي زيرزميني خود

00:43:18.390 --> 00:43:20.517
يا در جاهاي امني تا اطلاع ثانوي بمانند

00:43:38.827 --> 00:43:40.495
بايد يک چيزي بهت بگم

00:43:44.041 --> 00:43:45.667
اما نبايد عصباني بشي

00:43:50.047 --> 00:43:51.048
خيلي خوب

00:43:54.468 --> 00:43:56.345
من رفتم پدر بيولوژيکي خودمو ديدم

00:44:02.809 --> 00:44:03.810
چي؟

00:44:05.020 --> 00:44:06.247
کي؟

00:44:06.271 --> 00:44:09.709
حتي نمي دونستم مي توني
چطور....

00:44:09.733 --> 00:44:11.568
اون توي آرلينگتون يک رستوران داره

00:44:12.694 --> 00:44:17.908
و براي يتيم خانه اي توي ويتنام نامه نوشتم و
متوجه شدم به اينجا مهاجرت کرده

00:44:27.000 --> 00:44:28.252
شگفت زده شدم

00:44:30.546 --> 00:44:33.441
هيچ وقت بهم نگفتي که مي خواي ببينيش

00:44:33.465 --> 00:44:35.276
متاسفم که بهتون نگفتم

00:44:35.300 --> 00:44:37.553
نمي دونستم چطور مي تونستم يا اصلا مي تونستم؟

00:44:38.220 --> 00:44:39.304
به خصوص به بابا

00:44:39.888 --> 00:44:40.889
آره

00:44:43.350 --> 00:44:45.328
... و نمي خواستم فکر کنيد

00:44:45.352 --> 00:44:48.105
نه،نه، نه، اشکالي نداره

00:44:49.189 --> 00:44:51.233
اين واقعا عاديه که کنجکاو باشي

00:44:54.903 --> 00:44:55.904
برام تعريف کن

00:44:58.282 --> 00:44:59.575
چه شکلي بود؟

00:45:00.158 --> 00:45:02.327
حتي باهاش حرف هم نزدم

00:45:03.161 --> 00:45:07.791
نتونستم، همين طوري اونجا ايستادم
... منتظر

00:45:08.542 --> 00:45:10.019
يک چيزي بودم

00:45:10.043 --> 00:45:12.379
حتي مطمئن نيستم چي.... يک ارتباط

00:45:14.548 --> 00:45:15.549
اما

00:45:17.426 --> 00:45:19.219
من هم فقط يک مشتري ديگه بودم

00:45:20.345 --> 00:45:24.850
و اون زندگي خودشو داره، خانواده خودشو

00:45:26.935 --> 00:45:28.187
و من هم همين طور

00:45:33.233 --> 00:45:34.401
آره

00:45:56.715 --> 00:45:58.776
عجيبه-
سفينت-

00:45:58.800 --> 00:46:00.778
ما داريم از هوستون انتقال پيدا مي کنيم

00:46:00.802 --> 00:46:02.864
تکرار مي کنم-
اين هوستون نيست-

00:46:02.888 --> 00:46:05.658
شما داريد پيمان فضاييو نقض مي کنيد

00:46:05.682 --> 00:46:09.120
اگر سي دراگون فورا به زمين برنگرده

00:46:09.144 --> 00:46:11.789
مجبور ميشيم به سفينتون شليک کنيم

00:46:11.813 --> 00:46:12.916
اونها کجا هستند؟

00:46:12.940 --> 00:46:16.044
رادار 11 بالا، 3000 کيلومترو
نشون ميده

00:46:16.068 --> 00:46:17.629
يا عيسي مسح، سريعا دارند نزديک ميشند

00:46:17.653 --> 00:46:20.548
چقر مونده تا سي دراگون به محدوده موشکيشون نزديک بشه؟

00:46:20.572 --> 00:46:21.657
فقط بيش از پنج دقيقه

00:46:24.952 --> 00:46:28.455
آقاي پيشکوتي
درهاي محموله رو باز کن

00:46:47.766 --> 00:46:49.059
اپولو، هوستون

00:46:49.977 --> 00:46:53.063
اوج پروازتون منفي
49.3درجه خواهد بود

00:46:53.689 --> 00:46:56.608
اشتعال دئوربيت کمتر از 5 دقيقه
ديگه شروع ميشه

00:46:57.776 --> 00:46:59.236
منفي، هوستون

00:47:00.779 --> 00:47:02.215
- برگرد آپولو صداتو
نشنيدم - شنيدي

00:47:04.199 --> 00:47:07.369
با مانور داکينگ ادامه ميديم

00:47:10.497 --> 00:47:15.752
آپولو، به ما دستور داده شده تا ورود به جو رو
تا پنج دقيقه ديگه شروع کنيم

00:47:16.461 --> 00:47:19.840
و من بهت ميگم اين اتفاق نميفته

00:47:22.885 --> 00:47:24.887
پرواز؟-
چه اتفاقي داره ميفته؟-

00:47:26.221 --> 00:47:27.282
فرمانده پل

00:47:27.306 --> 00:47:30.785
به تو دستور مستقيم داده شده تا
روال ورود دوباره رو شروع کني

00:47:30.809 --> 00:47:33.413
و من انتخاب مي کنم که ناديده بگيرمش

00:47:33.437 --> 00:47:37.292
حالا، بهتون پيششنهاد مي کنم که
اون پايين روال داکينگو شروع کنيد

00:47:37.316 --> 00:47:41.153
اگر نمي خوايد تو تلويزيون با هم برخوردي داشته باشيم

00:47:44.907 --> 00:47:47.802
اون همه اتفاقاتي که داره ميفته رو نمي دونه
شايد اگر بهش بگيم

00:47:47.826 --> 00:47:51.055
من هيچ اهميتي نميدم که اون چي مي دونه
به اون دستور داده شده

00:47:51.079 --> 00:47:54.958
فکر کنم وقتي کيهان نوردان از دستورات سرپيچي مي کنند
چنين اتفاقي ميفته

00:47:56.293 --> 00:47:57.419
بهش بگو مي تونه ادامه بده

00:47:59.421 --> 00:48:00.422
چي؟

00:48:01.006 --> 00:48:03.109
فکر کنم رئيس جمهور، داکينگو کنسل کرد

00:48:03.133 --> 00:48:05.820
اون اين کارو کرد اما من توي اين اتاق به جاي
رئيس جمهور حرف مي زنم

00:48:05.844 --> 00:48:08.764
و فکر مي کنم توي اين روز گهي، يک اتفاق خوب بايد بيفته

00:48:12.100 --> 00:48:15.371
باشه، بهشون بگو روال داکينگو شروع کنند

00:48:15.395 --> 00:48:16.480
بله خانم

00:48:18.440 --> 00:48:20.317
اين واقعيه؟-
قراره باشه-

00:48:24.154 --> 00:48:25.656
ادامه بده

00:48:27.574 --> 00:48:32.120
واقعا؟ ازم مي خواي بهشون همچين
چيزي بگم؟

00:48:49.012 --> 00:48:51.598
آپولو، هوستون

00:48:53.600 --> 00:48:55.394
براي داکينگ آماده بشيد

00:49:13.787 --> 00:49:15.706
اونو از اينجا بنداز بيرون
دارند نزديک ميشند

00:50:25.317 --> 00:50:27.027
لعنتي خنده دار به نظر مياي

00:50:29.279 --> 00:50:30.697
يک نگاهي توي آينه بنداز

00:50:31.740 --> 00:50:33.617
شوخيت گرفته؟
من کاري مي کنم اين لباس به حرف بياد

00:50:37.871 --> 00:50:39.248
دوستت دارم تريس

00:50:44.920 --> 00:50:46.630
آره، من هم دوستت دارم گوردو

00:51:07.317 --> 00:51:08.753
- دريچه هوايي بازه
- 15ثانيه زمان دارند

00:52:29.399 --> 00:52:30.943
به هرحال بايد بهش دسترسي پيدا کنند

00:52:34.571 --> 00:52:36.365
صبر کن، راکتور داره در حالت ثابت قرار مي گيره

00:53:17.990 --> 00:53:19.658
داره خيلي طول مي کشه

00:54:16.840 --> 00:54:18.467
سلام آپولو

00:54:21.220 --> 00:54:23.156
خيلي از ديدار مجددت خوشوقتم، دوست من

00:54:23.180 --> 00:54:24.431
باعث افتخارمه

00:54:35.817 --> 00:54:37.712
راکتور به حالت ثابت در اومد

00:54:37.736 --> 00:54:39.547
دريچه هوا دوباره تحت فشار قرار گرفت

00:54:39.571 --> 00:54:40.948
برش گردوندند

00:55:19.319 --> 00:55:21.506
رئيس جمهور مي خواد اگر

00:55:21.530 --> 00:55:23.156
شوروي ها پرتاب کردند
ناوگان ششم آماده باشه، خيلي خوب؟

00:55:23.907 --> 00:55:26.511
آقاي رئيس جمهور، ممکنه
مجبور بشيم کار موثري انجام بديم

00:55:26.535 --> 00:55:27.595
بله

00:55:27.619 --> 00:55:30.497
آقاي رئيس جمهور، قربان
يک نگاهي به تلويزيون بندازيد

00:55:35.169 --> 00:55:37.671
خانم-
ممنونم-

00:55:41.925 --> 00:55:42.986
الن ويلسون صحبت مي کنه

00:55:43.010 --> 00:55:46.138
من منشي کاخ سفيد هستم
لطفا منتظر رئيس جمهور بمونيد

00:55:49.266 --> 00:55:50.326
الن

00:55:50.350 --> 00:55:51.911
جناب رئيس جمهور

00:55:51.935 --> 00:55:54.289
اين کار آپولو- سويوز

00:55:54.313 --> 00:55:58.459
قربان، مي دونم درباره کنسل کردن اين ماموريت صحبت کرديم
... اما من احساس کردم

00:55:58.483 --> 00:56:02.571
زيبا بود و نظر نانسي هم همين بود

00:56:05.282 --> 00:56:08.493
که زيباست چهار ميهن پرست از ملت هاي متفاوت
دور هم جمع بشند

00:56:09.244 --> 00:56:12.372
خوب، کاملا الهام بخش بود

00:56:13.498 --> 00:56:16.644
حالا بيشتر از هميشه همينو نياز داريم قربان-
مي دونم، مي دونم، همين طوره

00:56:16.668 --> 00:56:19.814
حالا بايد هنوز هم راهي براي رهايي از اين وجود داشته باشه
اگر وقت کافي داشته باشيم

00:56:19.838 --> 00:56:22.650
موقعيت مسيرياب و بوران چيه؟

00:56:22.674 --> 00:56:25.219
هنوز خارج از محدوده ارتباطي قرار دارند، قربان

00:56:28.472 --> 00:56:31.201
دو دقيقه وقت داريد تا با محاصره موافقت کنيد

00:56:31.225 --> 00:56:34.037
ايالات متحده محاصره شما رو به رسميت نميشناسه

00:56:34.061 --> 00:56:37.856
اگر هر اقدام مهاجمانه اي انجام بديد
ما هم به شکلي مشابه پاسخ ميديم

00:56:39.316 --> 00:56:42.152
علائم رادار بوران هيچ نشونه اي از
آماده سازي موشکي نشون نميده، قربان

00:56:43.111 --> 00:56:44.589
شايد دارند بلوف مي زنند

00:56:44.613 --> 00:56:46.090
نه، فقط منتظر يک فرصت مناسب هستند

00:56:46.114 --> 00:56:48.033
سيستم قفل رادارو فعال کن

00:56:53.580 --> 00:56:54.974
من به هدف دسترسي دارم

00:56:54.998 --> 00:56:57.519
تاييد شد. محدوده هدف 180 کيلومتر
نشون ميده

00:56:57.543 --> 00:56:59.521
شتاب نسبي دو متر در ثانيه

00:56:59.545 --> 00:57:01.439
در پارامترهاي هدف يابي

00:57:01.463 --> 00:57:03.650
وقتي بوران درگير سيستم قفل موشکي بشه

00:57:03.674 --> 00:57:07.511
تنها چند ثانيه طول مي کشه تا
به سي دراگون شليک کنند
بنابراين بايد آماده باشيم

00:57:08.345 --> 00:57:10.389
رايد، سيستم اسلحه رو روي هدف قفل کن

00:57:18.313 --> 00:57:20.858
رايد، سيستم اسلحه رو روي هدف قفل کن
فرمانده-

00:57:23.986 --> 00:57:27.423
اد، اين نمي تونه تنها راه باشه

00:57:27.447 --> 00:57:29.342
...ما مي تونيم-
ما مي تونيم چي؟-

00:57:29.366 --> 00:57:31.618
به خير و خوشي ازشون بخواهيم تنهامون بگذارند

00:57:33.579 --> 00:57:35.515
شنيدي ژنرال چي گفت

00:57:35.539 --> 00:57:37.183
اونها به جيمز تاون حمله کردند

00:57:37.207 --> 00:57:39.561
اونها آمريکايي ها رو کشتند
...به ما دستور داده شده تا محافظت کنيم

00:57:39.585 --> 00:57:42.254
آره، اما تو فرمانده اين سفينه اي

00:57:42.838 --> 00:57:45.191
تصميم نهايي با توئه

00:57:45.215 --> 00:57:48.177
اد، ديدم که روي آپولو 11 قسم خوردي

00:57:48.886 --> 00:57:52.574
تو اونجا جلوي تمام جهان نشسته بودي
و گفتي که اون ماموريت تو بوده

00:57:52.598 --> 00:57:55.684
درسته و قصد ندارم
براي بار دوم ماهو از دست بدم

00:57:56.643 --> 00:57:58.705
تنها چيزي که اين مردم درک مي کنند، قدرته

00:57:58.729 --> 00:58:00.248
من اينو توي کره ديدم

00:58:00.272 --> 00:58:02.208
اگر مقاومت نکنيم و کنار بکشيم

00:58:02.232 --> 00:58:04.335
دشمن اين همه راه رو تا درياي جنوبي ميره

00:58:04.359 --> 00:58:07.088
اد، اينجا کره نيست-
حق با توي لعنتيه، نيست-

00:58:07.112 --> 00:58:10.949
اينجا خيلي بزرگ تره
حالا سيستم اسلحه ها رو روي هدف قفل کن

00:58:16.038 --> 00:58:17.080
ايستگاه منو پوشش بده

00:58:24.880 --> 00:58:25.923
برو کنار

00:58:26.507 --> 00:58:28.091
تو از ماموريت برکنار شدي

00:58:29.218 --> 00:58:30.636
اين يک دستوره

00:58:48.654 --> 00:58:49.947
قفل سيستم

00:58:50.739 --> 00:58:52.699
از کنسول فاصله بگير، قربان

00:58:55.786 --> 00:58:57.555
سالي، داري چه غلطي مي کني؟

00:58:57.579 --> 00:58:59.790
گفتم از کنسول فاصله بگير

00:59:02.459 --> 00:59:05.087
اسلحه رو بگذار زمين، سال-
شوخي نمي کنم، اد-

00:59:05.921 --> 00:59:07.631
شوروي ها به جيمزتاون حمله کردند

00:59:08.257 --> 00:59:10.735
خون آمريکايي ها روي دستهاشون ريخته
... و سي دراگون

00:59:10.759 --> 00:59:14.346
اين از مردانگي به دوره
و محموله اون هرچي که باشه
با جون انسان ها يکي نيست

00:59:15.180 --> 00:59:17.116
ما به بوران شليک مي کنيم
تمام سرنشين هاشو مي کشيم

00:59:17.140 --> 00:59:19.494
و احتمالا جنگي رو شروع مي کنيم
که ميليون ها نفر ديگه رو مي کشه

00:59:19.518 --> 00:59:22.020
اين ماموريت تو نيست که انجامش بدي-
سالي، اسلحه رو بگذار زمين-

00:59:23.438 --> 00:59:26.316
برگرد عقب، اد، واقعا ميگم

00:59:29.736 --> 00:59:31.238
ميخواي به من شليک کني، سال؟

00:59:33.782 --> 00:59:34.950
من کاري که مجبورم باشمو، مي کنم

00:59:35.951 --> 00:59:37.202
پس بهم شليک کن

00:59:40.122 --> 00:59:42.165
قبلا به هيچ کس شليک نکردي، نه سال؟

00:59:45.669 --> 00:59:48.255
يا عيسي مسيح! شما هردوتون مي دونيد که ما
توي يک سفينه فضايي پرفشار هستيم، درسته؟

00:59:48.839 --> 00:59:50.719
سالي به کسي شليک نمي کنه
مي کني، سالي؟

00:59:55.512 --> 00:59:56.513
بسه

00:59:57.890 --> 01:00:00.184
بسه، اين ديوانگيه

01:00:01.310 --> 01:00:03.854
شما دوتا خيلي مطمئنيد که حق با شماست
و شايد هم باشه

01:00:05.355 --> 01:00:07.125
نمي تونيم بگذاريم به سي دراگون شليک کنند

01:00:07.149 --> 01:00:09.878
ما به بوران هم نمي تونيم شليک کنيم

01:00:09.902 --> 01:00:12.463
شايد اين يک تصميم سياه و سفيد نباشه
درسته؟

01:00:12.487 --> 01:00:14.072
شايد راه ديگه اي وجود داشته باشه

01:00:20.037 --> 01:00:21.997
بوران موشکشو روي سي دراگون قفل کرده

01:00:26.210 --> 01:00:27.770
اد، بس کن

01:00:27.794 --> 01:00:30.172
نکن اد، خواهش مي کنم

01:00:31.924 --> 01:00:33.008
اد، بس کن

01:00:36.094 --> 01:00:40.349
من کاري که مي خوام بکنمو مي کنم
سال، تو هم کاريو بکن که بايد بکني

01:00:41.058 --> 01:00:42.184
خواهش مي کنم اد

01:00:49.816 --> 01:00:51.360
صبر کن، صبر کن، اين درست نيست

01:00:53.237 --> 01:00:54.446
چرا درسته

01:01:49.751 --> 01:01:52.337
مسيرياب، من هوستونم
صدامو مي شنوي؟

01:01:54.214 --> 01:01:55.591
مسيرياب، هوستون

01:01:57.176 --> 01:02:00.929
هوستون من مسيريابم
از شنيدن صدات خوشحالم

01:02:04.391 --> 01:02:07.996
هوستون، نمي دونم چطوري بگم
...اما

01:02:08.020 --> 01:02:10.790
اد، من النم
بايد بدونيم با بوران درگير شدي؟

01:02:10.814 --> 01:02:12.274
به اونها شليک کردي؟

01:02:13.442 --> 01:02:14.776
منفي

01:02:17.154 --> 01:02:18.280
ممنونم

01:02:19.823 --> 01:02:20.824
دوباره بگو، هوستون؟

01:02:22.242 --> 01:02:25.305
خانم ها و آقايان
ما خبرهاي جديدي داريم

01:02:25.329 --> 01:02:26.806
گزارشاتي که همين الان رسيدند

01:02:26.830 --> 01:02:30.351
مبني بر اين که رئيس جمهور ريگان
نيروي هوايي اول رو

01:02:30.375 --> 01:02:33.980
بعد از
درخواست نخست وزير اندروف به مسکو تغيير مسير داده

01:02:34.004 --> 01:02:36.357
دو رهبر به مذاکره اميد دارند-
شليک نکيند-

01:02:36.381 --> 01:02:39.027
بهمون دستور عقب نشيني داده شده-
عقب نشيني دوجانبه نيروها

01:02:39.051 --> 01:02:42.113
هم در اينجا و هم در فضا
کناره گيري هاي اخيرو به پايان مي رسونه

01:02:42.137 --> 01:02:45.408
منابع درون کاخ سفيد
اطلاع دادند که رئيس جمهور ريگان

01:02:45.432 --> 01:02:47.202
مانند هزاران نفر در سراسر دنيا

01:02:47.226 --> 01:02:50.747
تحت تاثير تصاوير مربوط به
ماموريت آپولو- سويوز قرار گرفته

01:02:50.771 --> 01:02:54.459
که به اون الهام بخشيده تا
دستشو براي صلح دراز کنه

01:02:54.483 --> 01:02:57.670
تصور بر اينه که تمايل شگفت انگيز اندرولوف براي مذاکره

01:02:57.694 --> 01:03:02.425
تا حدودي به انفجار موشک سي دراگون 17 ناسا
ارتباط داره

01:03:02.449 --> 01:03:04.677
که بر اثر مدارهاي معيوب انجام شده

01:03:04.701 --> 01:03:07.096
ناسا هنوز نسبت به اين واقعه
اظهار نظري نکرده

01:03:07.120 --> 01:03:10.141
تا اين لحظه سي دراگون
از سابقه داشتن امنيت برخوردار بوده

01:03:10.165 --> 01:03:13.436
اما توليد راکت بزرگ تر
در کارخانه هاتسويل

01:03:13.460 --> 01:03:14.711
تا تحقيقات بعدي متوقف شده

01:05:19.670 --> 01:05:22.482
يک ملت حق شناس امروز
قلبشو براي

01:05:22.506 --> 01:05:24.943
قدرداني از فداکاري هاي اونها

01:05:24.967 --> 01:05:28.178
و براي شجاعت و
خدمات باشکوهشون باز مي کنه

01:08:00.247 --> 01:08:02.851
در سوم آپريل 1972

01:08:02.875 --> 01:08:08.690
يک هواپيماي مسافربري گالاکسي
که داراي 243 سرنشين نوزاد، کودک و a C-5A
داوطلبان و خدمه بوده

01:08:08.714 --> 01:08:11.758
به عنوان بخشي از عمليات بيبي ليفت
از سيگون بلند شد

01:08:12.426 --> 01:08:16.596
يک دقيقه و 23 ثانيه بعد
اين هواپيما با يک مزرعه برخورد کرد

01:08:17.639 --> 01:08:21.643
چهل و پنج کودک نجات پيدا کردند
من يکي از اونها بودم

01:08:24.854 --> 01:08:27.000
اين لحظه ها هستند که به زندگيتون شکل ميدند

01:08:27.024 --> 01:08:29.359
لحظاتي که هيچ کنترلي درشون نداريد

01:08:29.859 --> 01:08:32.571
اگر خلبان به جاي اين که به سمت راست بره به
سمت چپ ميرفت

01:08:33.154 --> 01:08:35.448
اگر جنوب در جنگ ويتنام پيروز ميشد

01:08:36.073 --> 01:08:38.410
اگر روسها در ماه ما رو نزده بودند

01:08:39.828 --> 01:08:40.996
تو خوبي؟

01:08:45.292 --> 01:08:46.352
آره

01:08:46.376 --> 01:08:48.813
هميشه فکر مي کردم اتفاقات بنا بر دليلي ميفتند

01:08:48.837 --> 01:08:53.008
خوب و بد يک نشونه است
يک برنامه

01:08:53.884 --> 01:08:55.527
اما بعدا شگفت زده شدم

01:08:55.551 --> 01:08:58.095
که فقط بگيم حس بهتري نسبت به خودمون پيدا مي کنيم

01:08:59.055 --> 01:09:01.433
شايد فقط از لحظه اي به لحظه ديگري ميريم

01:09:02.059 --> 01:09:03.977
سعي مي کنيم کاري که فکر مي کنيم درسته رو انجام بديم

01:09:04.978 --> 01:09:06.897
تا به زندگيمون معنا ببخشيم

01:09:08.857 --> 01:09:10.108
خوب، من کي هستم؟

01:09:11.318 --> 01:09:16.532
من هان نيگوين هستم، در سيگون متولد شدم
دختر لي و بين نيگوين

01:09:17.533 --> 01:09:21.221
و من کلي آن بالديون هستم
در هوستون بزرگ شدم

01:09:21.245 --> 01:09:23.412
دختر کارن و اد بالدوين

01:09:24.747 --> 01:09:26.917
کودکي از يک برنامه فضايي

01:09:29.127 --> 01:09:31.546
اين اون سفريه که قرار بوده داخلش باشم؟

01:09:32.339 --> 01:09:37.051
درخواست شرکت در آکادمي ناوالو بدم؟
جا پاي جاي پدرم بگذارم؟

01:09:38.428 --> 01:09:40.055
نمي دونم

01:09:52.568 --> 01:09:56.631
تنها چيزي که مي دونم اينه که هرچه بيشتر به گذشته نگاه مي کنيم
بيشتر متعجب ميشيم چه اتفاقي ميتونست بيفته

01:09:56.655 --> 01:09:58.323
و کمتر امروز

01:09:59.950 --> 01:10:01.368
و آينده رو زندگي مي کنيم

01:10:02.327 --> 01:10:04.496
احتمالا جان لنون بهترين حرفشو زده

01:10:05.497 --> 01:10:07.457
در آخر همه چيز درست ميشه

01:10:08.667 --> 01:10:12.004
و اگر الان خوب نيست
پس آخرش نرسيده

01:10:31.440 --> 01:10:32.834
الو؟

01:10:32.858 --> 01:10:35.235
الو، مارگو؟

01:10:36.278 --> 01:10:37.279
سرگي؟

01:10:37.863 --> 01:10:40.616
کاش تماس مي گرفتم تا ابراز احترام کنم

01:10:41.992 --> 01:10:46.181
امروز مي خواستم خودم تنها اونجا باشم
اما افسوس نتونستم اجازه ورود بگيرم

01:10:46.205 --> 01:10:49.124
مطمئنم اوضاع پيچيده ميشد

01:10:49.875 --> 01:10:53.313
اونها قهرمانان آمريکا بودند و
اتحاد جماهير شوروي

01:10:53.337 --> 01:10:54.814
و قهرمانان تمام دنيا بودند

01:10:54.838 --> 01:10:56.006
بله، بودند

01:10:57.341 --> 01:10:58.860
مارگو، مي خواستم بپرسم

01:10:58.884 --> 01:11:02.638
بريتانيا شرکت مي کني؟ ICSEتو اين تابستان در کنفرانس

01:11:03.680 --> 01:11:06.784
مطمئن نيستم، براي چي؟

01:11:06.808 --> 01:11:10.830
خوب اگر تو بياي
منم ميام

01:11:10.854 --> 01:11:12.981
شايد بتونيم به صرف يک نوشيدني همديگه رو ببينيم؟

01:11:20.447 --> 01:11:22.241
مارگو؟-
بله؟-

01:11:24.535 --> 01:11:25.702
بايد ببينم

01:11:26.912 --> 01:11:29.432
يعني اگر برم

01:11:29.456 --> 01:11:32.793
توي اين مدت اتفاقات زيادي در هوستون افتاده و

01:11:33.377 --> 01:11:35.295
بله بله، البته، متوجه ام

01:11:40.717 --> 01:11:42.427
اما ببينم چيکار مي تونم بکنم

01:11:43.011 --> 01:11:44.137
باشه

01:11:45.264 --> 01:11:47.015
سرگي، به زودي باهات صحبت مي کنم

01:11:48.517 --> 01:11:49.810
خداحافظ مارگو

01:12:12.207 --> 01:12:13.852
خوبه

01:12:13.876 --> 01:12:14.918
خيلي خوبه

01:12:15.586 --> 01:12:17.939
بهت ميگم اون نمياد

01:12:17.963 --> 01:12:18.964
مهم نيست

01:12:20.382 --> 01:12:23.260
اون قبلا درو براي بوران باز کرده

01:12:24.094 --> 01:12:26.471
تا زماني که متوجه بشه داره براي ما کار مي کنه

01:12:27.347 --> 01:12:28.724
خيلي دير ميشه

01:12:28.813 --> 01:12:31.813
پايان فصل دوم

01:12:31.814 --> 01:12:38.814
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:51.115 --> 01:14:08.115
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.