WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:09.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.176 --> 00:00:10.761 مسابقه دیشب برنده شد 00:00:10.844 --> 00:00:13.096 در هیوستون، سوالات زیادی در پی 00:00:13.180 --> 00:00:15.682 فاجعه هتل پولاریس به وجود آمده 00:00:15.766 --> 00:00:18.810 و همچنین درباره مرگ های غم انگیزی که در مدار زمین اتفاق افتاده 00:00:18.894 --> 00:00:20.854 ناسا قول داده که تحقیقات کاملی رو انجام دهد 00:00:20.938 --> 00:00:23.815 و فرآیند صدور گواهینامه ایمنی رو بررسی کند 00:00:23.899 --> 00:00:26.860 این در حالی هست که برخی در کنگره مساله عدم نظارت ناسا رو ​​زیر سوال بردند. 00:00:26.944 --> 00:00:28.278 میشه لطفاً خاموشش کنی؟ 00:00:28.362 --> 00:00:30.656 - .... فاجعه باعث شده که مردم بپرسند - بله خانم. 00:01:15.993 --> 00:01:17.119 خانم بالدوین. 00:01:18.829 --> 00:01:20.789 از اینکه تا اینجا اومدید ممنونم. 00:01:20.873 --> 00:01:21.874 خواهش میکنم 00:01:29.631 --> 00:01:32.593 من واقعاً برای سم متاسفم 00:01:33.677 --> 00:01:34.803 متشکرم. 00:01:34.887 --> 00:01:39.057 شما دو نفر با هم یه چیز شگفت انگیز ساختید. 00:01:44.396 --> 00:01:45.689 برای همین اینجا ازت میپرسم 00:02:00.579 --> 00:02:01.580 کافی نیست؟ 00:02:01.663 --> 00:02:04.291 نه، خیلی سخاوتمندانه هست. 00:02:04.875 --> 00:02:07.169 اینقدر سخاوتمندانه که باعث میشه تعجب کنم که چرا. 00:02:08.586 --> 00:02:12.090 شهرت شرکت ما در حال نابود شدن هست. 00:02:12.174 --> 00:02:14.676 منظورم اینه که سهامدار ها دارن سهام هاشون رو میفروشن. 00:02:14.760 --> 00:02:18.305 منظورم این هست که اگر قرار بود پولاریس رو فقط اوراق کنین، 00:02:18.388 --> 00:02:20.265 شما به من پیشنهاد کمتری میدادید. 00:02:25.354 --> 00:02:27.856 اما شما فقط دنبال پول توی این کار نیستید. 00:02:29.608 --> 00:02:30.609 نه 00:02:33.111 --> 00:02:35.591 خبر دارم، جایی خوندم که در حال آزمایش یک موتور جدید متان هستید. 00:02:36.657 --> 00:02:38.283 تا جایی که میدونم 00:02:38.367 --> 00:02:41.370 متان مزیت زیادی برای سفر به ماه نداره. 00:02:43.247 --> 00:02:44.540 اما برای مریخ عملی هست. 00:02:45.874 --> 00:02:48.043 تا جایی که میدونم هلیوس سفینه ای نداره 00:02:48.126 --> 00:02:50.504 که بتونه خدمه رو برای یک سفر دو ساله زنده نگه داره. 00:02:51.588 --> 00:02:54.341 پس باید پنج سال با ساختن همچین چیزی فاصله داشته باشید. 00:02:55.175 --> 00:02:56.927 در واقع هفت سال 00:02:57.010 --> 00:03:01.932 اما اگر قرار بود سفینه ای بخرید که بتونه انسان رو زنده نگه داره، 00:03:02.558 --> 00:03:05.936 فرض میکنیم اون هتل من هست، که موتورهای جدید خودتون رو بهش وصل کنید… 00:03:06.019 --> 00:03:08.272 این نظریه جذابب هست. 00:03:16.280 --> 00:03:17.781 تو جداً فکر می کنی که می تونید انجامش بدید؟ 00:03:19.950 --> 00:03:22.995 پدرم با چند شیلینگ توی جیبش به این کشور اومد. 00:03:24.246 --> 00:03:26.582 و مدرک گرفت و مهندس شد. 00:03:26.665 --> 00:03:28.500 اون به گفته های جک کندی باور داشت. 00:03:28.584 --> 00:03:32.337 "در آمریکا... هر چیزی ممکن هست." 00:03:33.088 --> 00:03:36.216 من هنوز می تونم اون رو به یاد بیارم که توی اون شب توی سال 69 در اتاق نشیمن نشسته بود. 00:03:36.300 --> 00:03:37.968 چسبیده بود به تلویزیون، 00:03:39.136 --> 00:03:42.055 و تماشا میکرد که اتحاد جماهیر شوروی پرچم سرخش رو بر روی ماه نصب کرد. 00:03:42.556 --> 00:03:45.517 اشک روی گونه هاش می غلتید. 00:03:46.476 --> 00:03:48.896 تا قبل از این گریه ش رو ندیده بودم. 00:03:50.939 --> 00:03:54.276 اول بودن، معنایی داشت. 00:03:54.359 --> 00:03:56.653 اما شما در مقابل دو ابرقدرت قرار دارید، 00:03:56.737 --> 00:03:59.239 قدرتمندترین کشورهای جهان 00:03:59.323 --> 00:04:02.201 و اگر مریخ رو هم مثل ماه تقسیم کنن، 00:04:02.284 --> 00:04:06.955 ما هرگز نمیتونیم این چرخه ویرانگر رو تموم کنیم "ما... در مقابل اونها." 00:04:08.749 --> 00:04:11.543 در کنیا، یک کلمه کیسواحیلی وجود داره، "harambee". 00:04:12.461 --> 00:04:15.797 این به معنای "قوی تر با هم" هست. مسئولیت متقابل. 00:04:16.757 --> 00:04:21.053 هدف هلیوس همین هست. 00:04:22.387 --> 00:04:26.934 این چیزی هست که بشر رو برای جهش بعدی به جلو سوق میده. 00:04:27.017 --> 00:04:31.813 استعمار مریخ و قمرهای زحل و مشتری 00:04:42.783 --> 00:04:44.660 فکر کنم الان قیمتت بالا بره 00:04:44.743 --> 00:04:47.329 سخنرانی عالی بود 00:04:48.288 --> 00:04:50.457 یعنی حداقل 10 درصد دیگه هم ارزشش رو بالا بردی. 00:04:56.964 --> 00:04:59.716 باشه، کارن بالدوین. قبوله. 00:05:02.719 --> 00:05:04.680 من از وکلام می خوام مدارک رو تنظیم کنن. 00:05:11.270 --> 00:05:12.688 تبریک میگم. 00:05:52.561 --> 00:05:57.941 پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:07:28.615 --> 00:07:30.367 برید کنار بزارید رد بشم 00:07:46.300 --> 00:07:48.468 الان باید رئیس کل لعنتی رو ببینم . 00:07:48.552 --> 00:07:49.469 - اون در دسترس نیست - - اون هنوز در هانتسویل هست؟ - آره. 00:07:51.013 --> 00:07:53.140 خوب، شاید بتونی این مزخرفات رو برای من توضیح بدی. 00:07:53.223 --> 00:07:57.603 من... نمی تونم، چون ، من خط بریل بلد نیستم. 00:07:57.686 --> 00:08:02.774 شرط می بندم هر مزخرفی رو که اون زن پلید از لونه ش میگه رونویسی میکنی. 00:08:02.858 --> 00:08:06.028 چیه، اون فکر میکنه که من متوجه این مخفی کاری هاش نمیشم؟ 00:08:06.737 --> 00:08:11.408 "نامزدهای فضانوردی باید با معیارهایی ،مطابقت داشته باشند 00:08:11.491 --> 00:08:16.705 که توسط کمیته صلاحیت کاندیدای فضانورد تعیین میشود" 00:08:16.788 --> 00:08:20.083 بدون شک کمیته ای که پر از آدمای دستچین شده هست. 00:08:20.167 --> 00:08:22.461 یه مشت آدمای کثیف 00:08:22.544 --> 00:08:23.670 زیادی داری شلوغش میکنی 00:08:23.754 --> 00:08:25.773 این کمیته صرفاً یک هیئت مشورتی هست که ... 00:08:25.797 --> 00:08:26.798 مزخرفه 00:08:26.882 --> 00:08:29.635 این یک تصاحب قدرته، به همین سادِگی هست. 00:08:30.594 --> 00:08:33.514 - اون سعی میکنه به زور مجبورم کنه - به زور مجبورت کنه ؟ 00:08:34.264 --> 00:08:35.640 ماموریت مریخ 00:08:36.517 --> 00:08:38.727 رهبر بی باک ما باید یک چیز رو به خاطر بسپاره. 00:08:38.809 --> 00:08:41.647 من تصمیم می‌گیرم چه کسی و چه زمانی بالا بره 00:08:41.730 --> 00:08:44.775 مهم نیست که اون توی هر یادداشت لعنتیش چه چرت و پرتی مینویسه 00:08:45.776 --> 00:08:47.402 بیا اُولی بیا بریم. 00:08:51.865 --> 00:08:55.327 با داشتن دکترای رباتیک پیشرفته 00:08:55.410 --> 00:08:58.622 و تجربه در ماه ، من فکر می کنم که شما کاملا مناسب هستید 00:08:59.122 --> 00:09:01.416 برای فرماندهی ماموریت مریخ 98. 00:09:06.713 --> 00:09:08.382 دومین ماموریت به مریخ. 00:09:09.925 --> 00:09:11.343 بذار این مسئله رو روشن کنم. 00:09:11.426 --> 00:09:14.721 صلاحیت‌های پیشرفته‌ام واقعاً علیه من هستن که اول باشم؟ 00:09:16.139 --> 00:09:18.058 آره , به نوعی 00:09:20.269 --> 00:09:22.437 .... فکر نمی کنم این واقعیت که تو و اد خیلی 00:09:22.521 --> 00:09:25.440 تند نرو 00:09:25.941 --> 00:09:26.984 میدونم. 00:09:28.068 --> 00:09:29.736 اما تو در این مورد اشتباه می کنی، مولی. 00:09:29.820 --> 00:09:33.156 خب، این دیدگاه منه و من از این زاویه می بینم. 00:09:33.240 --> 00:09:36.910 درسته , هیچ شکی نیست که تو در علم و دانش خیلی بهتری 00:09:36.994 --> 00:09:39.413 فردی با شایستگی های تو ارزشمند خواهد بود 00:09:39.496 --> 00:09:41.373 وقتی که اولین پرواز انجام شد، بعدش میتونی کارت رو انجام بدی 00:09:41.456 --> 00:09:44.710 و ما شروع به ساخت زیرساخت ها و یک پایگاه دائمی در اونجا می کنیم. 00:09:44.793 --> 00:09:48.046 اما اد اولین، آخرین و همیشه یک خلبان آزمایشی هست. 00:09:48.130 --> 00:09:50.090 و اون به مدیریت ناشناخته ها عادت داره. 00:09:50.174 --> 00:09:51.592 و اولین پرواز به مریخ 00:09:51.675 --> 00:09:53.677 پر از ناشناخته های بزرگ هست 00:09:55.470 --> 00:09:59.141 اون ممکنه کسی نباشه که در مریخ حیات رو پیدا کنه. 00:09:59.224 --> 00:10:03.437 اما اون کسی هست که، به نظر من، بهترین شانس رو برای انجام ماموریت داره 00:10:03.520 --> 00:10:05.772 و زنده برگردوندن همه به خونه 00:10:10.527 --> 00:10:11.653 این بده 00:10:14.072 --> 00:10:15.407 بله، این کار رو می کنه. 00:10:16.658 --> 00:10:20.579 و من کاملاً درک می کنم که اگر تو نمیخوای خدمه پشتیبان اون رو رهبری کنی. 00:10:20.662 --> 00:10:22.372 پس در موردش فکر کن، به من اطلاع بده. 00:10:22.456 --> 00:10:24.416 نیازی نیست بهش فکر کنم 00:10:25.042 --> 00:10:26.376 من ازش حمایت میکنم. 00:10:27.169 --> 00:10:30.464 هر چیزی که برنامه نیاز داره، هر جیزی که اد نیاز داره، 00:10:32.049 --> 00:10:33.050 من اونجا خواهم بود. 00:10:36.386 --> 00:10:41.099 حالا همینطور که می بینید می تونیم متان، هیدروژن و اکسیژن بسازیم 00:10:41.183 --> 00:10:44.228 از جو و منابع آبی در مریخ. 00:10:44.311 --> 00:10:47.481 حالا سوالی که از شما می پرسم اینه که 00:10:47.564 --> 00:10:51.652 این فناوری بهترین مبادله رو برای یک ماموریت طولانی مدت مریخ ارائه می ده 00:10:51.735 --> 00:10:53.362 و اهداف رو محقق میکنه؟ 00:11:00.619 --> 00:11:03.330 حالا، به یاد داشته باشید، این فقط در مورد جِرم نیست. 00:11:03.830 --> 00:11:07.793 قدرت مورد نیاز برای مایع سازی، حمل و نقل رو در نظر داشته باشید 00:11:07.876 --> 00:11:09.920 و ذخیره سازی در هر مورد. 00:11:10.003 --> 00:11:12.297 تحلیل های خودتون رو تا چهارشنبه آینده برای من ایمیل کنید. 00:11:13.340 --> 00:11:16.927 بچه ها این رو به تاخیر بندازید. می تونید کارتون رو به کن موریاتا ارسال کنید. 00:11:17.511 --> 00:11:19.972 اون از این به بعد کلاس رو برعهده خواهد داشت. 00:11:20.055 --> 00:11:21.056 - چرا؟ - دست من نبوده 00:11:22.599 --> 00:11:26.812 کمیته صلاحیت کاندیدای فضانورد نگرانی هایی داره 00:11:26.895 --> 00:11:31.316 در مورد در دسترس نبودن تو برای چند سال آینده 00:11:37.406 --> 00:11:38.574 با من لعنتی بازی نکن، مولی. 00:11:38.657 --> 00:11:40.909 حالا چرا باید این کار رو بکنم ادمیرال؟ 00:11:41.910 --> 00:11:44.037 چون مستی از قدرت 00:11:45.372 --> 00:11:47.040 من هرگز نباید اون کار رو به تو می دادم. 00:11:49.209 --> 00:11:51.211 خب، همه ما تصمیماتی می گیریم که ازش پشیمون هستیم. 00:11:52.337 --> 00:11:54.965 امیدوارم این یکی از اونا نباشه. 00:11:59.595 --> 00:12:00.596 جدی؟ 00:12:02.472 --> 00:12:03.473 درسته. 00:12:05.142 --> 00:12:09.021 ادوارد بالدوین قرار هست اولین ماموریت آمریکا به مریخ رو فرماندهی کنه. 00:12:16.111 --> 00:12:17.154 لعنتی 00:12:19.031 --> 00:12:20.324 لعنت بهت! 00:12:27.122 --> 00:12:30.250 - لعنت نفرست - لعنت به این 00:13:17.798 --> 00:13:18.799 سلام. 00:13:19.758 --> 00:13:22.553 دنی! اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:23.720 --> 00:13:26.515 اومدم تا سنجاق فضانوردی مامان رو از دفتر سام بردارم. 00:13:31.228 --> 00:13:32.708 روزی رو به خاطر می آرم که اون رو گرفت. 00:13:33.939 --> 00:13:37.484 سم همیشه به مادرت افتخار می کرد. تو می دونی که؟ 00:13:39.403 --> 00:13:40.612 اون هم به تو افتخار می کرد. 00:13:42.406 --> 00:13:45.742 روشی که بعد از همه چیز زندگی تون رو کنار هم کشیدید. 00:13:45.826 --> 00:13:47.119 واقعا عالیه 00:13:50.330 --> 00:13:52.416 خوشحالم که تونستی شرکت رو بفروشی. 00:13:52.499 --> 00:13:54.259 حداقل با مقداری پول داری میری 00:13:54.293 --> 00:13:55.544 خوب، این به لطف تو هست. 00:13:56.545 --> 00:13:59.173 اگر پیشران رو خاموش نکرده بودی، من... 00:13:59.256 --> 00:14:00.966 من حتی نبودم تا اینجا بایستم 00:14:01.758 --> 00:14:05.721 کاملاً درست نیس من خودم رو هم نجات دادم 00:14:09.516 --> 00:14:10.893 فک کنم بهتره برم 00:14:15.689 --> 00:14:16.690 هی، دنی؟ 00:14:20.986 --> 00:14:22.362 تو عروسی… 00:14:24.948 --> 00:14:26.533 چرا پخشش کردی 00:14:27.075 --> 00:14:28.076 چی رو؟ 00:14:29.745 --> 00:14:30.954 اون آهنگ. 00:14:36.084 --> 00:14:37.503 این ایده امبر بود. 00:14:38.795 --> 00:14:40.214 اون هم از طرفدارای بیلی سوان هست. 00:14:44.635 --> 00:14:46.762 خوبه، آهنگ فوق العاده ای هست. 00:14:46.845 --> 00:14:47.846 آره 00:14:49.723 --> 00:14:50.724 شب بخیر. 00:14:59.775 --> 00:15:01.902 - کارن؟ - آره؟ 00:15:01.985 --> 00:15:03.445 من همون موقع دروغ گفتم 00:15:04.363 --> 00:15:08.200 در مورد آهنگ درباره من و تو 00:15:08.283 --> 00:15:10.536 - در مورد همه چیز. ببین فقط گوش کن - دنی... 00:15:11.578 --> 00:15:14.665 باشه، روز عروسی، حالم بد شد. 00:15:16.041 --> 00:15:17.376 دقیقا نمیدونستم چیه 00:15:17.459 --> 00:15:20.337 تا زمانی که من اونجا بودم و دنیا دور سرم می چرخید، اما… 00:15:21.922 --> 00:15:23.525 در اون لحظه، من به امبر فکر نمی کردم. 00:15:23.549 --> 00:15:25.735 - من نمی خوام این رو بشنوم. - من فقط به تو فکر می کردم. 00:15:25.759 --> 00:15:27.159 - اشکالی نداره - این حقیقته. 00:15:27.219 --> 00:15:29.405 - برام مهم نیست من نمی خوام بشنوم. - به چشمات فکر کردم. 00:15:29.429 --> 00:15:31.366 - چی؟ اوه خدای من. - بوی موی تو، لبت. 00:15:31.390 --> 00:15:33.493 - برو از اینجا برو بیرون. - چقدر ممکنه دیگه نبینمت 00:15:33.517 --> 00:15:36.562 هی! بس کن، همین الان بس کن! 00:15:39.064 --> 00:15:40.649 بسه! 00:15:41.233 --> 00:15:44.862 خدایا من فکر میکردم که تو از همه اینها فراتر رفتی! 00:15:46.989 --> 00:15:47.990 من سعی کردم. 00:15:49.449 --> 00:15:51.285 نمیدونی چقدر تلاش کردم 00:15:51.368 --> 00:15:53.078 خوبه، خوبه، من دوباره نمیخوام تجربش کنم. 00:15:53.161 --> 00:15:56.206 قرار نیست دوباره تو نیمه شب ها با من تماس بگیری 00:15:56.290 --> 00:15:58.208 و مست توی خونه من ظاهر بشی. 00:15:58.292 --> 00:15:59.960 قرار نیست اتفاق بیفته، باشه؟ 00:16:01.962 --> 00:16:04.089 باید ادامه بدی 00:16:05.007 --> 00:16:06.008 لطفا. 00:16:07.092 --> 00:16:10.262 اشتباه بود، باشه. متاسفم. 00:16:11.138 --> 00:16:13.015 هرگز نباید اتفاق می افتاد. 00:16:18.103 --> 00:16:19.438 آیا به خاطر اد هست؟ 00:16:20.189 --> 00:16:21.190 چی؟ 00:16:21.982 --> 00:16:23.984 من نحوه حضور هر دو تون رو توی عروسی دیدم. 00:16:24.067 --> 00:16:26.212 باورم نمیشه پیش اون عوضی برگردی 00:16:26.236 --> 00:16:27.738 اوه، خدای من، دنی. 00:16:27.821 --> 00:16:29.948 جوری که با تو و همه حرف میزنه 00:16:30.032 --> 00:16:32.075 مثل اینکه اون هدیه خدا به این دنیاست یا چیزی. 00:16:32.159 --> 00:16:34.703 دنی، این ربطی به اد ندارد. 00:16:34.786 --> 00:16:36.205 هیچ چی! باشه؟ 00:16:36.705 --> 00:16:39.333 باید بری خونه پیش همسرت 00:17:07.736 --> 00:17:09.154 اما من جان رو دوست دارم. 00:17:09.988 --> 00:17:13.534 من و اون در بیشتر مسائل هم نظریم و رابطه خوبی داریم. 00:17:13.617 --> 00:17:15.202 این در مورد رابطه نیست. 00:17:15.285 --> 00:17:18.914 این در مورد انتخاب یک معاون رئیس جمهور هست که به ارزشت اضافه میکنه. 00:17:18.997 --> 00:17:20.540 انتخاب یه میانه رو مثل مک کین... 00:17:20.624 --> 00:17:22.835 به من کمک میکنه دموکرات ها رو جذب کنم. 00:17:23.710 --> 00:17:26.505 اون طرفدار مالیات و مخارج کمتر و مقررات کمتر هست 00:17:26.588 --> 00:17:29.842 اما اون همچنین از نظر اجتماعی خیلی لیبرال و همچنین یه قهرمان جنگ هست. 00:17:30.676 --> 00:17:33.262 اگر اتفاقی برای من بیفته، اون رئیس جمهور بزرگی میشه. 00:17:33.345 --> 00:17:35.472 خوبه، ولی واقعاً نیازی به نگرانی در این مورد نداریم 00:17:35.556 --> 00:17:37.724 اگر رییس جمهور نشی 00:17:39.977 --> 00:17:41.603 تو به یه نفر دیگه نیاز داری 00:17:41.687 --> 00:17:44.648 تو به کسی نیاز داری که نقاط ضعف تو رو تقویت کنه. 00:17:44.731 --> 00:17:46.358 در اکثر نظرسنجی ها، کلینتون 6 درصد جلو تر هست 00:17:46.441 --> 00:17:48.819 همچنین اون با رای دهنده های مرد 20 درصد جلوتر هست 00:17:48.902 --> 00:17:51.321 درسته، مهم نیست که من یه فضانورد بودم 00:17:51.405 --> 00:17:53.615 و بیش تر از یک دهه خودم رو توی خطر انداختم. 00:17:54.324 --> 00:17:57.327 من توی یک مهمونی شرکت می کنم که شیفته مردای آلفا هست، 00:17:57.411 --> 00:18:00.330 بنابراین من به یکی نیاز دارم. درسته؟ 00:18:00.414 --> 00:18:03.584 دقیقاً ترجیحاً کسی که انجیلی ها رو هیجان زده کنه. 00:18:05.335 --> 00:18:08.172 به همین دلیل از تو می خوام که یه نگاه دیگه به برگ بندازی. 00:18:09.965 --> 00:18:12.009 لازم نیست کسی باشه که تو دوستش داری. 00:18:12.092 --> 00:18:14.011 باید کسی باشه که اونا دوستش دارن. 00:18:14.761 --> 00:18:17.181 میدونی در مورد مریخ چی گفت؟ 00:18:17.264 --> 00:18:18.849 اون طرفدار یک ماموریت سرنشین دار هست. 00:18:18.932 --> 00:18:22.019 چون میگه که، مریخ در مداری شبیه زمین قرار داره 00:18:22.102 --> 00:18:24.271 و کانال های زیرزمینی پر از آب داره 00:18:26.064 --> 00:18:28.984 خب، اون از نظر علمی یه کمی ضعیفه ، تو راه و چاه رو یادش میدی. 00:18:29.067 --> 00:18:33.488 نکته این هست که اون یکی از بنیانگذارای محافظه کار اون تشکیلات مذهبی هست. 00:18:33.572 --> 00:18:34.573 آره 00:18:36.742 --> 00:18:39.077 ما مطمئنیم که اون کسی هست که ما میخوایم؟ 00:18:40.704 --> 00:18:43.498 مساله خواستن ما نیست، این در مورد چیزی هست که ما نیاز داریم. 00:18:48.837 --> 00:18:53.008 باشه، یه جلسه باهاش بزار، اما من هیچ قولی نمیدم 00:18:55.469 --> 00:18:57.429 - بابا! - یا مسیح! 00:18:59.473 --> 00:19:00.766 دست شیطونی! دست شیطونی! 00:19:00.849 --> 00:19:04.436 دست شیطونی، می دونی، من جدیداً ندیدمش، فکر می کنم همه جا امنه. 00:19:05.437 --> 00:19:06.605 مراقب باش بابا! 00:19:06.688 --> 00:19:09.942 - وای اون داره میاد بگیرتت - مامان! کمک کن مامان! 00:19:10.025 --> 00:19:12.569 برگرد دست شیطونی! برگرد. 00:19:12.653 --> 00:19:15.614 - اونجا داره میاد اینجا. - برو، دست شیطونی! 00:19:15.697 --> 00:19:17.157 اومدش 00:19:19.201 --> 00:19:20.369 آره اسکاتی! 00:19:22.371 --> 00:19:25.040 توانجامش دادی! پیروز شدی! 00:19:36.969 --> 00:19:39.429 - آفرین، ادمیرال. - ممنون. 00:19:41.598 --> 00:19:42.683 سلام باب 00:19:45.310 --> 00:19:46.311 سلام باب 00:19:50.190 --> 00:19:52.150 امیدوارم که این موضوع خیلی شما را کند نکند. 00:19:52.234 --> 00:19:55.153 نه فقط نمی تونم برای چند هفته با کلاچ رانندگی کنم. 00:19:58.323 --> 00:20:02.077 من یکی از اون اتومات های برقی جدید رو اجاره کردم. 00:20:02.160 --> 00:20:04.329 بدون دنده فقط قدرت خالصه 00:20:05.080 --> 00:20:08.125 ازصفر تا 100 رو در 3.4 ثانیه انجام میده. 00:20:09.251 --> 00:20:10.252 خفنه 00:20:13.964 --> 00:20:15.424 ماموریت مریخ رو تبریک میگم. 00:20:16.425 --> 00:20:18.886 به نظر می رسه ناسا هنوز بیشتر به سن اهمیت می دهه تا زیبایی. 00:20:18.969 --> 00:20:22.264 ابداً! این ماموریت برای من به قیمت کل گلنفیدیچ تمام شد. 00:20:22.347 --> 00:20:24.141 می دونی، مولی، باهاش کنار نمیاد. 00:20:24.224 --> 00:20:26.226 -نمیدونم - ببین بهت قول میدم 00:20:26.310 --> 00:20:30.856 من یه علامت و محل برخورد همون جا که دوست داری توی مریخ برات میذارم. 00:20:30.939 --> 00:20:35.110 به شرطی که زمان فرود بدن پیر و نحیفت نابود نشه 00:20:35.194 --> 00:20:40.282 احتمالش صفره ، همه چیزم مثل صخره محکمه 00:20:40.365 --> 00:20:41.658 - به جز اون پا - به زودی خوب میشه 00:20:44.119 --> 00:20:45.120 امیدوارم. 00:20:46.705 --> 00:20:51.043 چون اگر حتی برای یک ثانیه زمین بخوری، 00:20:52.377 --> 00:20:55.297 من میرم و جات رو پر میکنم. 00:20:56.507 --> 00:20:58.967 من و خدمه پشتیبانم از رگ گردن بهت نزدیک تریم 00:20:59.051 --> 00:21:00.511 منتظریم 00:21:00.594 --> 00:21:02.846 توقع کمتری ندارم 00:21:24.952 --> 00:21:27.162 هی بابا پات چطوره؟ 00:21:27.246 --> 00:21:32.251 خوبه. اگر جواب تلفن هام رو میدادی، می فهمیدی. 00:21:32.334 --> 00:21:33.710 میدونم. متاسفم. 00:21:34.211 --> 00:21:36.547 به هر حال یه خبر برات دارم 00:21:36.630 --> 00:21:39.132 به من نگو که ایوان یه ماشین دیگه رو هم به فنا داده؟ 00:21:41.093 --> 00:21:42.594 نه 00:21:44.471 --> 00:21:45.806 تو باید اینو بدونی. 00:21:46.431 --> 00:21:49.810 من و اون داریم... از هم جدا می شیم. 00:21:49.893 --> 00:21:55.148 وای. به نزدیک یه سال رسیدی. این یه رکورد جدیده. 00:21:55.232 --> 00:21:57.943 حداقل میتونی وانمود کنی که از این بابت ناراحت هستی. 00:21:58.026 --> 00:22:00.112 حق با تو هست. متاسفم. این بده 00:22:01.154 --> 00:22:03.740 خب الان کجا میخوای بری؟ 00:22:04.241 --> 00:22:06.201 امیدوارم به شامراک برنگردی. 00:22:06.285 --> 00:22:11.206 نه. من در واقع یک محله جدید عالی پیدا کردم. 00:22:11.290 --> 00:22:12.958 من فکر می کنم تو دوستش داشته باشی. 00:22:13.041 --> 00:22:14.585 واقعا؟ کجا؟ 00:22:20.382 --> 00:22:21.884 در این منطقه درست اینجا. 00:22:22.551 --> 00:22:24.261 ماموریت رو گرفتی؟ 00:22:24.761 --> 00:22:26.889 لعنت! 00:22:29.183 --> 00:22:31.268 مبارکت باشه بابا! 00:22:31.351 --> 00:22:33.645 آره گرفتمش. 00:22:33.729 --> 00:22:37.065 و میگن که موتور روس ها مشکلات جدی داره، 00:22:37.149 --> 00:22:41.445 بنابراین، مطمئن باش که آمریکا توی این مسابقه برنده میشه. 00:22:42.446 --> 00:22:44.990 و این هم یه خبر توپ 00:22:47.743 --> 00:22:48.994 دوست داشتی با من بیای؟ 00:22:50.454 --> 00:22:51.538 کجا، به مریخ؟ 00:22:51.622 --> 00:22:54.333 کل زندگیت خودت رو برای این کار آماده کردی. 00:22:55.042 --> 00:22:59.087 آیا ناسا هرگز این ریسک رو میکنه که اجازه بده اعضای یک خانواده با هم در مأموریتی مثل این پرواز کنن؟ 00:22:59.171 --> 00:23:02.174 خب، بابای پیرت هنوزم یکم اعتبار و نفوذ براش مونده. 00:23:02.257 --> 00:23:03.842 من و مولی به تفاهم رسیدیم. 00:23:03.926 --> 00:23:05.552 آره، دو تا آدم عتیقه. 00:23:05.636 --> 00:23:08.514 این فرصتیه برای تو که سرت رو از برف بیرون بیاری، بچه، 00:23:08.597 --> 00:23:10.098 و بری به آسمون ها 00:23:11.058 --> 00:23:12.684 نمیدونم 00:23:12.768 --> 00:23:16.730 باید تحقیقاتم رو چهار یا پنج سال بندازم عقب 00:23:16.813 --> 00:23:20.400 من به تو این فرصت رو میدم که یکی از اولین انسان هایی باشی که به مریخ میرن 00:23:20.484 --> 00:23:22.319 بعد تو درباره تحقیقاتت حرف میزنی 00:23:22.402 --> 00:23:24.613 من متوجه نمیشم. 00:23:24.696 --> 00:23:27.533 چهار سال توی آناپولیس، دو سال مدرسه پرواز. 00:23:27.616 --> 00:23:31.161 آموزش فضانوردیت عالی بوده و توی اولین پروازت به اسکای لب معرکه بودی 00:23:31.245 --> 00:23:33.997 اما به جای برگشتن به فضا، 00:23:34.081 --> 00:23:37.835 تو در حال تحقیق روی باکتری ها توی آخر دنیا هستی. 00:23:37.918 --> 00:23:42.506 این تحقیق به ما یاد میده که چطور زندگی ممکنه توی مریخ تکامل یافته باشه. 00:23:43.382 --> 00:23:45.425 ما یک سویه اسفینگوموناس دسیکابیلوس پیدا کردیم 00:23:45.509 --> 00:23:47.761 که میتونه از سرمای شدید اون بالا جان سالم به در ببره. 00:23:47.845 --> 00:23:51.181 پس با من بیا، چند تا از اون چیز ها رو هم با خودت بیار، 00:23:51.265 --> 00:23:53.767 و ببین چطور میتونی اون بالا اون مزخرفات رو پرورش بدی 00:23:53.851 --> 00:23:54.893 اسفینگوموناس. 00:23:56.103 --> 00:23:58.897 اسوینگ بانگاس. منم همینُ گفتم. 00:24:01.859 --> 00:24:02.860 خب 00:24:05.404 --> 00:24:06.822 هستی؟ 00:24:09.032 --> 00:24:10.492 البته که هستم 00:24:12.703 --> 00:24:15.789 آفرین دختر! درست مثل قدیما میشه 00:24:15.873 --> 00:24:18.500 دوستت دارم. همیشه. 00:24:19.251 --> 00:24:22.045 منم تو رو همیشه دوست دارم بابا. 00:24:22.129 --> 00:24:23.630 خدا حافظ. 00:24:35.601 --> 00:24:37.477 - سلام. سلام. 00:24:42.316 --> 00:24:44.610 اون اسکمپی حتما بوی خوبی داره 00:24:47.070 --> 00:24:48.989 فقط مراقب باش اون میگو رو زیاد نپزی. 00:24:49.489 --> 00:24:51.408 یک فرمانده خوب خدمه خودش رو خُرد نمی کنه. 00:24:59.875 --> 00:25:01.555 پس به همین دلیله که من مأموریت رو نگرفتم. 00:25:04.046 --> 00:25:05.255 مولی ماموریت مریخ رو به اد داده. 00:25:06.632 --> 00:25:07.758 من پشتیبانش شدم 00:25:09.092 --> 00:25:10.385 عزیزم خیلی متاسفم 00:25:12.304 --> 00:25:13.722 میدونم چقدر میخواستیش 00:25:23.857 --> 00:25:25.943 به نظر نمی رسه که در این مورد ناراحت باشی. 00:25:31.740 --> 00:25:32.741 خب… 00:25:34.826 --> 00:25:36.787 باید اعتراف کنم که یه جورایی خیالم راحت شد 00:25:38.372 --> 00:25:40.040 فکر کردم با رفتن من مشکلی نداری 00:25:40.123 --> 00:25:42.751 ...ببین، می دونم فضا خطرناکه. اما یه جورایی 00:25:45.212 --> 00:25:46.964 یه چیز انتزاعی بود میدونی 00:25:49.716 --> 00:25:51.510 بعد از اون چیزی که اون بالا گذروندیم 00:25:51.593 --> 00:25:55.639 می دونم العان با جون و دل حسش کردی متوجهم. 00:25:56.640 --> 00:25:59.560 اما هنوز هم قرار است در سال 1998 پرواز کنم، این رو که میدونی. 00:25:59.643 --> 00:26:00.644 میدونم. 00:26:02.104 --> 00:26:06.024 اما تا اون موقع آیزایا مدرسه ش تموم شده و تونسته از تمام کمک‌هایی که نیاز داشت استفاده کنه. 00:26:06.108 --> 00:26:08.110 من نیازی به کمک ندارم 00:26:08.193 --> 00:26:09.820 نمرات امتحانات میان ترمت چیز دیگه ای میگن 00:26:09.903 --> 00:26:12.239 میدونی که دوست دارم جبرانشون کنم. 00:26:12.322 --> 00:26:13.574 همین الان داشتم درس میخوندم 00:26:13.657 --> 00:26:16.097 آها پس به همین دلیله که صدای شلیک توی بازی تا اینجا هم میومد 00:26:17.494 --> 00:26:21.039 پس چرا داریم در مورد خونه بودنت صحبت می کنیم؟ 00:26:22.708 --> 00:26:25.335 آقای بالدوین برای ماموریت مریخ انتخاب شده. 00:26:25.419 --> 00:26:28.255 اونها اون پیرمرد سفیدپوست رو انتخاب کردند. چقدر عجیب. 00:26:28.922 --> 00:26:31.341 لابد میخواد همراه خودش یه واکر و کیسه آب گرم هم ببره 00:26:31.425 --> 00:26:32.759 باشه بیخیال 00:26:33.677 --> 00:26:38.473 خبر خوب اینه اینجا هستم تا بهت توی مقاله تاریخیت کمکت کنم 00:26:38.557 --> 00:26:39.850 - موضوع چی بود؟ - جان آدامز. 00:26:41.727 --> 00:26:45.147 جان آدامز، دادگاه ها رو پر از قضات فدرالیست می کنه. 00:26:45.230 --> 00:26:49.484 مسئله دیرینه حقوق ایالت ها در مقابل دولت مرکزی 00:26:49.568 --> 00:26:53.280 الن ویلسون و بیل کلینتون امروز دقیقاً سر همین بحث دارن. 00:26:53.363 --> 00:26:54.781 این خیلی سرگرم کننده خواهد بود. 00:26:54.865 --> 00:26:57.075 کاش فرماندهی رو به تو داده بودن 00:27:01.121 --> 00:27:03.290 ...ولخرجی غیر مسئولانه فرماندار بیل کلینتون رو مجبور کرده 00:27:03.373 --> 00:27:06.418 به افزایش 33 درصدی مالیات بر فروش در آرکانزاس کرده. 00:27:07.961 --> 00:27:10.088 و حالا اون امیدواره که رئیس جمهور شود 00:27:10.172 --> 00:27:14.218 تا بتواند هزینه های دولت فدرال را تا 220 میلیارد دلار افزایش دهد 00:27:14.301 --> 00:27:17.387 مجبور کردن آمریکایی ها به پرداخت مالیات بیشتر. 00:27:17.471 --> 00:27:20.224 به همین دلیل است که ما به یک قهرمان واقعی آمریکایی نیاز داریم که برای ما بجنگد. 00:27:20.307 --> 00:27:23.060 سناتور الن ویلسون فقط خواهد گفت، نه 00:27:23.143 --> 00:27:25.729 به سیاست های فاجعه بار مالیاتی و هزینه های گردن شکن کلینتون. 00:27:25.812 --> 00:27:27.731 و به همین دلیل است که برای ریاست جمهوری نامزد می شوم. 00:27:27.814 --> 00:27:30.943 بیایید آینده بهتری با هم بسازیم.. 00:27:32.110 --> 00:27:35.197 وقتی ماهی تابه مورد علاقه شما به شدت کثیف شده است، 00:27:35.280 --> 00:27:37.040 فرمول چربی زدایی جدید ما با رایحه لیمو را امتحان کنید. 00:27:37.115 --> 00:27:38.700 خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید، قربان. 00:27:39.284 --> 00:27:42.287 فرماندار براگ از اینکه زود اومدید متشکرم. 00:27:42.371 --> 00:27:43.997 مطمئنم که شما کار های زیادی داشتید. 00:27:44.081 --> 00:27:47.125 خب، مشخصاً به اندازه شما سرم شلوغ نیست، خانم. 00:27:47.209 --> 00:27:48.502 - باعث افتخار هست که اینجا هستم - متاسفم برای این همه آشفتگی 00:27:50.003 --> 00:27:52.297 ما در حال انتقال ستاد انتخاباتیمون 00:27:52.381 --> 00:27:55.884 به یک ساختمان بزرگتریم ، و یکمی اینجا آشفته هست. 00:27:55.968 --> 00:27:57.469 باور کن میفهمم 00:27:57.553 --> 00:28:00.430 ما سال گذشته ساختمان فرمانداری رو بازسازی کردیم، 00:28:00.514 --> 00:28:03.892 و من هنوز دنبال جفتِ دکمه سرآستین مورد علاقه ام هستم. 00:28:06.436 --> 00:28:11.191 خب، ما زیاد تعامل شخصی نداشتیم، 00:28:11.275 --> 00:28:15.195 اما من همیشه رک و راست بودنتون رو تحسین کردم. 00:28:15.696 --> 00:28:17.531 من دوست دارم فکر کنم که ما یک وجه مشترک باهم داریم. 00:28:17.614 --> 00:28:19.116 کاملاً موافقم 00:28:19.199 --> 00:28:22.494 من از اون موقع طرفدارت بودم... 00:28:22.578 --> 00:28:24.580 خوب میدونی. 00:28:24.663 --> 00:28:26.707 - محفظه؟ - محفظه 00:28:26.790 --> 00:28:29.877 کار بزرگی کردی مطمئنم زیاد اینو میشنوی 00:28:30.878 --> 00:28:32.337 هر روز 00:28:32.421 --> 00:28:35.299 خب من از اون موقع حواسم بهت بوده 00:28:35.382 --> 00:28:39.595 و عملکردتون توی سنا برای حزب بسیار ارزشمند بوده. 00:28:39.678 --> 00:28:42.181 شما ما رو به قرن بیست و یکم میبرید. 00:28:42.264 --> 00:28:44.516 البته شکی ندارم که مشکلات و موانع زیادی هست 00:28:45.893 --> 00:28:47.102 متشکرم که این را گفتی. 00:28:48.520 --> 00:28:50.981 بنابراین، همینطور که مطمئن هستم لری شما رو آگاه کرده 00:28:51.064 --> 00:28:53.692 در حال بررسی گزینه هام برای معاون ریاست جمهوری هستم. 00:28:54.318 --> 00:28:56.069 و قبل از اینکه انتخاب نهایی خودم رو انجام بدم، 00:28:56.153 --> 00:28:59.531 من می خواستم یک گفتگوی صریح با شما داشته باشم. 00:28:59.615 --> 00:29:02.117 خیلی بهم لطف دارید خوبه 00:29:02.201 --> 00:29:07.080 چندین مورد وجود داره که من و شما با هم اتفاق نظر نداریم. 00:29:07.873 --> 00:29:09.708 به عنوان مثال تحقیقات سلول های بنیادی. 00:29:09.791 --> 00:29:13.754 درست است، واقعاً. من از تحقیقات درباره سلول های بنیادی حمایت نمی کنم. 00:29:14.254 --> 00:29:16.089 من به شدت متعهد به زندگی هستم. 00:29:16.173 --> 00:29:17.341 همانطور که من هستم، 00:29:17.424 --> 00:29:22.596 اما این حوزه امیدوارکننده ای از تحقیقات علمی است که می تونه جان انسان ها رو نجات بده. 00:29:27.100 --> 00:29:30.437 ببین، من می‌خواهم معاونم کسی باشه که بتونم بهش تکیه کنم 00:29:30.521 --> 00:29:33.607 به خاطر نظر صادقانه و بی‌خطرش. 00:29:33.690 --> 00:29:34.691 همیشه. 00:29:34.775 --> 00:29:37.444 اما من همچنین به شخصی نیاز دارم که با من توی یک تیم باشه، 00:29:37.528 --> 00:29:41.323 حتی اگر اون با هر تصمیمی که می گیرم یا هر سمتی که دارم موافق نباشه. 00:29:42.908 --> 00:29:45.035 مواقعی پیش می آید که با معاون خودم بخوام 00:29:45.118 --> 00:29:47.829 از چیزی حمایت کنه که با اون موافق نیست 00:29:49.873 --> 00:29:51.993 آیا این چیزی هست که شما احساس می کنید می تونید از عهده ش بر بیایید، فرماندار؟ 00:29:55.671 --> 00:29:59.258 آیا فداکاری هایی وجود دارن که باید انجام بشن، البته. 00:30:00.133 --> 00:30:03.512 اما ایثار بخشی از هر سفری هست. 00:30:03.595 --> 00:30:06.431 خانم، من با شما روراست خواهم بود، همونطور که شما با من بودید. 00:30:06.515 --> 00:30:10.227 هیچ کس بهتر از یک قهرمان آمریکایی مثل خودت نیست که 00:30:10.727 --> 00:30:13.105 من ترجیح بدم باهاش متحد بشم 00:30:13.730 --> 00:30:17.985 مدت زیادی هست که حزب جمهوری خواه تعریف شده از 00:30:18.068 --> 00:30:19.778 افرادی که شبیه من هستن 00:30:21.405 --> 00:30:25.409 باعث افتخارم هست اگر از من بخواید در کنارتون خدمت کنم 00:30:37.421 --> 00:30:39.506 - سلام. زود برگشتی - سلام. 00:30:39.590 --> 00:30:41.717 بخش مهار آلودگی الکترومغناطیسی کالا هاشون رو گرفتن؟ 00:30:41.800 --> 00:30:43.135 خیلی امیدوار کننده هست 00:30:43.218 --> 00:30:47.222 عالی. من... میدونی، باید بگم یه کم اذیت شدم. 00:30:47.764 --> 00:30:48.765 - چرا؟ - خوب... 00:30:50.726 --> 00:30:54.229 من برای فرماندهی مریخ 96 روی دنیل شرط بسته بودم. 00:30:54.313 --> 00:30:55.606 فکر می کردم چیز مطمئنی هست. 00:30:55.689 --> 00:30:59.484 منظورم اینه که اشتباه نکن من میفهمم چرا اد رو انتخاب کردی ... 00:30:59.568 --> 00:31:01.361 صبر کن صبر کن. چی گفتی؟ 00:31:03.530 --> 00:31:04.573 نه فقط... 00:31:05.574 --> 00:31:08.952 منظورم اینه که تو اد رو برای فرمانده ای انتخاب کردی. 00:31:16.627 --> 00:31:17.628 درست؟ 00:31:19.755 --> 00:31:22.090 ویژگی های شخصیتی باید تغییر کند، 00:31:22.174 --> 00:31:27.137 این بدان معناست که بیب روث با آنچه که سازمان در ابتدا انتخاب کرده بود، گیر خواهد کرد. 00:31:28.472 --> 00:31:29.723 آروم باش اولی. 00:31:31.266 --> 00:31:34.978 می تونی به من بگی چرا باید از بیل اشتراسر بشنوم 00:31:35.062 --> 00:31:36.396 که تو اد بالدوین رو به عنوان فرمانده انتخاب کردی 00:31:36.980 --> 00:31:38.690 خب من تو یک یادداشت گزارش نوشتمش 00:31:38.774 --> 00:31:41.235 حدس می زنم هنوز فرصت نکردی متنش رو بخونی. 00:31:41.318 --> 00:31:44.279 توافق کردیم که وقتی برگشتم دربارش بحث کنیم. 00:31:44.363 --> 00:31:47.616 تو العان اینجایی و داریم درموردش حرف میزنیم 00:31:48.659 --> 00:31:51.703 وقتی از شهر رفته بودم بیرون تو پشت سرم انجامش دادی 00:31:51.787 --> 00:31:52.996 پشت سرت؟ 00:31:53.080 --> 00:31:55.975 مثل درست کردن یک کمیته مسخره برای انتخاب فضانوردها؟ 00:31:55.999 --> 00:31:58.794 بهترین نوابق علمی توی این کمیته هستن 00:31:58.877 --> 00:32:01.880 تو فقط میخوای این جا رو از بین ببری 00:32:01.964 --> 00:32:05.384 درست مثل هر بخش دیگه ای توی کل این آژانس 00:32:05.467 --> 00:32:07.094 که توی ده سال اخیر نابود کردی 00:32:07.177 --> 00:32:08.595 تو فکر میکنی من همچین کاری میکنم؟ 00:32:08.679 --> 00:32:13.308 دوست داری کسی اطرافت نباشه که با کارات مخالفت کنه 00:32:14.101 --> 00:32:17.104 برای من مهم نیست که چند تا دوست توی واشنگتن داری. 00:32:17.688 --> 00:32:20.357 - من به شما اجازه نمی دم که هر کاری دلت خواست انجام بدی ... - اجازه ؟ 00:32:20.440 --> 00:32:22.192 اجازه نمیدی؟ 00:32:22.276 --> 00:32:23.610 مولی، العان دهه 60 نیست، 00:32:23.694 --> 00:32:26.071 و ناسا همون جایی نیست که دیک رئیسش بوذ. 00:32:26.154 --> 00:32:27.865 و امتناع کورکورانه تو... 00:32:31.910 --> 00:32:34.222 - منظورم این نبود. - میدونم منظورت چی بود. 00:32:34.246 --> 00:32:38.000 بحث من در این مورد با تو تمام شده . وظیفه من تعیین تمام خدمه پرواز هست، 00:32:38.083 --> 00:32:41.461 از جمله اینکه چه کسی ماموریت مریخ 96 رو فرماندهی میکنه. 00:32:41.545 --> 00:32:42.546 بنابراین من کارم رو انجام دادم. 00:32:42.629 --> 00:32:45.340 - تو نباید این کار را می کردی. - خوب، کاری که انجام شد، انجام شد. 00:32:48.468 --> 00:32:50.596 نه، کاری که انجام شده العان لغو شد. 00:32:50.679 --> 00:32:52.306 تو اخراجی مولی 00:32:56.143 --> 00:32:57.227 جراتشو نداری 00:32:57.728 --> 00:33:00.355 دارم. و انجامش دادم. 00:33:01.273 --> 00:33:04.234 وقتی میری کارتتو بزار روی میز 00:33:21.919 --> 00:33:23.128 ادمیرال بالدوین اینجاست. 00:33:24.087 --> 00:33:25.714 - هی، اد. - سلام. 00:33:25.797 --> 00:33:26.715 بشین. 00:33:26.798 --> 00:33:30.010 هنوز فرصتی پیدا نکردی که به لیست درخواستی خدمه من نگاه کنی؟ 00:33:32.679 --> 00:33:34.056 اد، ما باید صحبت کنیم. 00:33:35.557 --> 00:33:37.601 میدونم. این در مورد کلی هست، درسته؟ 00:33:37.684 --> 00:33:40.562 ببین من متوجهم اما این فقط به این دلیل نیست که اون دختر منه. 00:33:40.646 --> 00:33:43.815 - اون به وفور صلاحیت داره... - اد، در مورد این نیست. 00:33:45.943 --> 00:33:46.944 باشه. 00:33:52.574 --> 00:33:55.077 تو قرار نیست مأموریت مریخ رو فرماندهی کنی. 00:33:57.496 --> 00:33:58.580 چی؟ 00:33:58.664 --> 00:34:00.457 - نه، م... مولی... - عجله کرد. 00:34:01.667 --> 00:34:06.088 خودسرانه بود. دنیل پول انتخاب آژانس هست. 00:34:13.804 --> 00:34:15.597 من نمی فهمم 00:34:15.681 --> 00:34:18.141 اد، تو فرمانده بزرگی هستی هیچ کس این رو زیر سوال نمی بره. 00:34:18.225 --> 00:34:22.813 اما دنیل مهارت گسترده تری در علوم سیاره ای داره و... 00:34:22.896 --> 00:34:24.106 این مزخرفه 00:34:26.440 --> 00:34:28.025 اینجوری من رو میندازی دور 00:34:28.819 --> 00:34:31.822 میدونم. و من عذرخواهی می کنم. 00:34:33.197 --> 00:34:37.661 صبر کن لعنتی چی شده؟ چرا مولی این رو به من نمیگه؟ 00:34:38.536 --> 00:34:40.330 چون تصمیم من هست 00:34:41.540 --> 00:34:43.166 و مولی دیگه اینجا کار نمی کنه. 00:34:45.085 --> 00:34:47.254 - از کی؟ - از امروز 00:34:47.880 --> 00:34:49.590 پس جایگزینش کیه؟ 00:34:49.672 --> 00:34:51.925 خدمه پرواز توسط 00:34:52.009 --> 00:34:55.094 پارامترهای ماموریت که توسط کمیته انتخاب تعریف شده انتخاب میشن. 00:34:57.890 --> 00:34:59.516 توسط کمیته انتخاب 00:35:03.395 --> 00:35:05.314 توسط کمیته انتخاب 00:35:06.273 --> 00:35:10.777 بنابراین بچه‌ها و کت سفیدا بالاخره همه چیز رو به دست گرفتن. 00:35:10.861 --> 00:35:13.697 من میدونم که این سیستم جدید کمی نیاز به اصلاح داره. 00:35:13.780 --> 00:35:15.866 اصلاح! جهنم. 00:35:16.783 --> 00:35:19.286 دلیل اصلی ساخت این سیستم توسط دیک این بود که ما می دونیم 00:35:19.369 --> 00:35:24.208 کسی که جونش در خطر بوده میتونه تصمیم درست بگیره 00:35:27.294 --> 00:35:30.506 اما حالا فقط یک دسته از متفکرای مداد به دست جاش رو گرفتن . 00:35:31.590 --> 00:35:34.510 احسنت مارگو. امیدوارم به خودت افتخار کنی 00:35:46.688 --> 00:35:48.273 - به هیچ وجه. - ببینش ! 00:35:51.610 --> 00:35:52.670 - داره لهش میکنه - ایناهاش! 00:35:52.694 --> 00:35:55.239 - شروع قوی - ایناهاش. خیلی خوب. 00:35:55.322 --> 00:35:57.800 - بله، بمبشل خردش خواهد کرد. - بیا دیگه. من پولم رو روی اون نمیذارم. 00:35:57.824 --> 00:35:58.885 - او اون رو خرد می کنه. - ببین! 00:35:58.909 --> 00:36:00.619 نگاه کن داره لهش میکنه 00:36:00.702 --> 00:36:03.080 - داره لهش میکنه داره لهش میکنه - بجنب. 00:36:03.664 --> 00:36:05.332 اون رو به هوا پرتاب کرد! 00:36:08.085 --> 00:36:10.170 اوه مرد 00:36:14.132 --> 00:36:16.635 فقط تماشای این دردناکه. 00:36:16.718 --> 00:36:18.071 - بمب در حال نابود شدن - سلام؟ - مرد. 00:36:20.013 --> 00:36:22.224 - این وحشتناکه. - هی، مارگو. 00:36:22.307 --> 00:36:23.559 سلام. آره 00:36:30.983 --> 00:36:32.109 شوخی میکنی 00:36:32.985 --> 00:36:35.070 چه اتفاقی برای اد افتاد؟ 00:36:36.613 --> 00:36:37.865 چرا؟ 00:36:37.948 --> 00:36:40.951 اوه خدای من. مارگو، من... خیلی هیجان زدم. 00:36:41.034 --> 00:36:44.121 و از این موضوع پشیمون نمیشی آره؟ قول میدم. 00:36:46.081 --> 00:36:48.500 آره فردا می بینمت. 00:36:51.753 --> 00:36:52.880 اوه خدای من. 00:36:54.464 --> 00:36:55.757 ای وای. 00:37:22.910 --> 00:37:27.039 هرگز فکر نمی کردم اون این کار رو انجام بده. من حدس میزنم که دوره زمونه واقعا تغییر کرده . 00:37:27.122 --> 00:37:30.459 این آژانسی نیست که ما توی اون ثبت نام کردیم. از این لعنتی مطمئنم. 00:37:32.628 --> 00:37:34.505 من فقط خوشحالم که دیک زنده نیست که این رو ببینه. 00:37:35.506 --> 00:37:38.175 به افتخار دیک وز 00:37:39.051 --> 00:37:41.678 من و تو، یک نژاد در حال مرگ. 00:37:48.685 --> 00:37:50.145 اینو میخوای برگردی؟ 00:37:50.229 --> 00:37:52.856 مطمئناً بازی کوتاه من به همین خوبی هست که قراره باشه. 00:37:53.732 --> 00:37:55.752 توی اوت پست پول خوبی براش میدن 00:37:55.776 --> 00:37:58.820 این یک سوغاتی معتبر برای فضانورد ها هست. 00:38:01.573 --> 00:38:02.991 اوتپست. 00:38:03.909 --> 00:38:06.411 یه موسسه عالی دیگه هم به جهنم رفته . 00:38:10.123 --> 00:38:13.836 آره درست مثل ما دوتا. 00:38:58.964 --> 00:39:01.925 روزالس، بیا. باید تو رو بررسی کنیم 00:39:03.927 --> 00:39:05.262 باشه رین بیا بریم. 00:39:43.133 --> 00:39:44.801 - متشکرم. - روز خوبی داشته باشید. 00:39:45.969 --> 00:39:47.804 یه اسکاچ با یخ . ممنون. 00:39:58.106 --> 00:39:59.107 سلام باب 00:39:59.858 --> 00:40:02.361 من دیگه حوصله اینو ندارم اینجا بگم 00:40:02.444 --> 00:40:04.238 این احساس اشتباه است. 00:40:08.033 --> 00:40:10.911 به هر حال تبریک میگم 00:40:12.496 --> 00:40:14.498 اولین نفر در مریخ 00:40:14.581 --> 00:40:17.751 اد، من نمی خواستم اوضاع اینطوری خراب بشه. 00:40:17.835 --> 00:40:19.002 - تو می دانی که. - متاسفم. 00:40:20.963 --> 00:40:22.798 تو هیچ کاری نکردی ناسا انجامش داد. 00:40:23.715 --> 00:40:25.551 اون لوبیا شمار ها گرفتنش 00:40:26.635 --> 00:40:27.803 گوردو اینو بهشون میگفت. 00:40:28.470 --> 00:40:31.807 وقتی در جیمزتاون بودیم، این مزخرفات رو دیدم. 00:40:33.016 --> 00:40:34.351 جایی برای پیشگامان نیست 00:40:34.434 --> 00:40:36.186 دخترم تولد کیه؟ 00:40:37.688 --> 00:40:39.106 سه دو یک. 00:40:39.189 --> 00:40:40.566 پرتاب 00:40:41.275 --> 00:40:42.651 تولدت مبارک! 00:40:46.989 --> 00:40:48.365 پرتاب 00:40:50.826 --> 00:40:56.915 خوب، چهار سال دیگر، تو 140 میلیون مایل از این مزخرفات دور خواهی شد. 00:40:56.999 --> 00:41:00.127 من احتمالاً در آن گوشه خواهم بود و سوغاتی را امضا می کنم. 00:41:00.878 --> 00:41:04.464 محتمل نیست هیچ کس اینجا نمیدونه که تو کی هستی. 00:41:06.717 --> 00:41:08.093 احتمالا نه. 00:41:13.390 --> 00:41:14.808 حدس می‌زنم همیشه تعجب می‌کنم 00:41:14.892 --> 00:41:17.769 چرا وقتی فرصت داشتم آپولو 10 را فرود نیاوردم. 00:41:20.564 --> 00:41:22.608 اما حداقل این کار خودم بود. 00:41:23.525 --> 00:41:28.030 اینو میدونی...فقط اینکه ازش گرفته بشه... 00:41:29.031 --> 00:41:30.115 و برای... 00:41:34.369 --> 00:41:35.369 برای چی؟ 00:41:37.247 --> 00:41:38.248 دنی 00:41:40.918 --> 00:41:42.503 من می دانم که تو چه توانایی هایی داری 00:41:43.754 --> 00:41:48.592 من تو رو آموزش دادم من با تو پرواز کردم جهنم، من اولین دستورت رو به تو دادم. 00:41:48.675 --> 00:41:49.718 ولی؟ 00:41:49.801 --> 00:41:54.014 اما هر دوی ما می دونیم که عوامل دیگه ای در اینجا نقش دارن. 00:41:56.683 --> 00:41:57.851 عوامل دیگه؟ 00:42:00.187 --> 00:42:01.688 مثل چی، اد؟ 00:42:01.772 --> 00:42:03.190 بیخیال دنی 00:42:05.067 --> 00:42:08.570 تو فضانورد خوبی هستی هیچ کس این را منکر نیست 00:42:08.654 --> 00:42:11.949 اما اگر این یک زمین بازی برابر بود، 00:42:12.032 --> 00:42:14.576 من فرماندهی این ماموریت رو بر عهده داشتم و تو این رو میدونی. 00:42:23.627 --> 00:42:25.128 من حتی نمی دونم چه بگم. 00:42:27.631 --> 00:42:32.261 من در تمام عمرم همچین چیزای مزخرفی شنیدم، اما هرگز فکر نمی کردم از تو بشنوم. 00:42:35.597 --> 00:42:36.682 دنی 00:42:43.772 --> 00:42:45.691 هی. دنی 00:43:05.377 --> 00:43:06.420 بیخیال 00:43:24.938 --> 00:43:26.315 مشکل چیه؟ 00:43:27.024 --> 00:43:28.358 ساعتم رو گم کردم 00:43:29.735 --> 00:43:34.615 مطمئنم یه جایی افتاده. مثل همیشه پیدا میشه. 00:43:34.698 --> 00:43:36.658 خاوی اونجا هست؟ 00:43:36.742 --> 00:43:38.118 بله بله… 00:43:40.037 --> 00:43:41.163 خاوی! 00:43:43.874 --> 00:43:45.083 - جاوی! - تو و ویک با هم کنار میاید؟ 00:43:48.670 --> 00:43:50.422 من با اون کنار میام. 00:43:50.506 --> 00:43:52.341 اون با من کنار نمیاد. 00:43:52.424 --> 00:43:55.802 بابا، لطفا سعی کن بین شما دوتا اوضاع درست بشه، باشه؟ 00:43:55.886 --> 00:43:56.929 - نمیتونم... - سلام مامان. 00:43:57.012 --> 00:43:59.932 سلام عزیزم میدونی من کجام؟ 00:44:00.891 --> 00:44:02.017 من روی ماه هستم. 00:44:02.100 --> 00:44:05.229 - آهان. - من در پایگاه جیمزتاون هستم. 00:44:05.312 --> 00:44:07.231 توی تلویزیون دیدیش، درسته؟ 00:44:07.314 --> 00:44:08.982 من روی Sojourner 1 کار می کنم، 00:44:09.066 --> 00:44:13.904 این سفینه بزرگی هست که چهار سال آینده آدم ها رو از ماه به مریخ خواهد برد. 00:44:13.987 --> 00:44:17.324 مادرت روی موتورهایی کار می کنه که اون رو به اونجا میبره. 00:44:24.748 --> 00:44:26.166 رفت کارتون ببینه 00:44:32.464 --> 00:44:35.092 بابا این واقعیه 00:44:35.759 --> 00:44:39.471 من در واقع روی ماه هستم. 00:44:40.222 --> 00:44:41.306 می تونی باور کنی؟ 00:44:41.390 --> 00:44:45.477 نه. مادرت اگر بود خیلی بهت افتخار میکرد. 00:44:46.645 --> 00:44:48.313 خیلی به تو افتخار میکنم. 00:44:56.530 --> 00:44:58.198 آره کاش اون هم اینجا بود 00:44:59.867 --> 00:45:01.869 آلیدا، باید ساعتم رو پیدا کنم. متاسفم. 00:45:01.952 --> 00:45:03.871 ساعت 6 باید شام درست کنم. 00:45:03.954 --> 00:45:05.455 باید ساعتم رو پیدا کنم 00:45:05.539 --> 00:45:07.019 میز کنار تخت رو گشتی؟ 00:45:07.583 --> 00:45:10.210 - شاید کسی دزدیدتش. -هیچکس ساعتت رو ندزدیده. 00:45:12.087 --> 00:45:13.505 سیب زمینی؟ 00:45:25.225 --> 00:45:29.771 و حالا مردی را که خوب می شناسید، فرماندار شما، جیم براگ. 00:45:31.356 --> 00:45:32.858 اگرچه غیرمنتظره، 00:45:32.941 --> 00:45:36.195 انتخاب فرماندار جیمز براگ توسط سناتور ویلسون به عنوان معاون 00:45:36.278 --> 00:45:40.115 بسیاری از تحلیلگران سیاسی آن را یک اقدام سیاسی هوشمندانه می دانند 00:45:40.199 --> 00:45:41.742 توسط نامزدی جمهوری خواه 00:45:41.825 --> 00:45:44.953 مواضع محافظه کارانه قوی و مداوم فرماندار براگ 00:45:45.037 --> 00:45:48.248 انتظار می رود رای انجیلیان را بیشتر کنند. 00:45:54.379 --> 00:45:55.380 اد؟ 00:45:56.381 --> 00:45:59.510 یا خدا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:59.593 --> 00:46:01.595 لعنتی ماشین اسباب بازی. 00:46:02.304 --> 00:46:03.847 هی، حالت خوبه؟ 00:46:05.807 --> 00:46:07.226 خب داری خونریزی میکنی 00:46:07.309 --> 00:46:09.061 لعنتی بوته های رز 00:46:09.770 --> 00:46:14.441 باشه. خب، بیا تو تا تمیزت کنم. 00:46:15.067 --> 00:46:16.443 چکمه های لعنتی 00:46:36.547 --> 00:46:40.884 تا زمان پرتاب ماموریت بعدی مریخ، 70 سالمه. 00:46:42.177 --> 00:46:44.429 به نظرت یه آدم پیر رو میبرن 00:46:45.055 --> 00:46:46.098 لعنتی نه 00:46:48.809 --> 00:46:49.935 پس چه چیزی باقی می ماند؟ 00:46:51.186 --> 00:46:52.896 برم ماه؟ 00:46:54.273 --> 00:46:56.400 توی مدار زمین تعمیرات انجام بدم 00:46:57.401 --> 00:47:00.237 من به پایان نزدیکتر از آغاز هستم، . 00:47:03.198 --> 00:47:05.117 اینطوری نبود که می خواستم بیرون برم. 00:47:13.917 --> 00:47:16.170 میدونم. از این متنفری وقتی من ناله می کنم. 00:47:18.505 --> 00:47:20.048 چطور همه چیز رو تحمل می کنی؟ 00:47:21.508 --> 00:47:24.261 شنیدم شرکت رو فروختی 00:47:25.721 --> 00:47:26.930 بله 00:47:30.184 --> 00:47:33.979 آره؟ منظورم این است که این واکنشی نیست که شما انتظار دارم 00:47:34.062 --> 00:47:36.815 از کسی که میلیون ها دلار توی حساب بانکیشه. 00:47:37.816 --> 00:47:42.070 پولاریس قرار بود یه چیز جدید باشه 00:47:43.572 --> 00:47:44.907 الان فقط رفته. 00:47:51.663 --> 00:47:53.040 حدس میزنم این… 00:47:53.999 --> 00:47:57.628 فردای بزرگ و زیبایی که همیشه آرزوش رو داشتیم. 00:47:58.921 --> 00:48:01.089 خیلی کمتر از چیزی که فکر می کردم براقه. 00:48:02.799 --> 00:48:03.800 آره 00:48:04.718 --> 00:48:06.428 تا به حال تعجب می کنید… 00:48:07.763 --> 00:48:08.764 چی؟ 00:48:08.847 --> 00:48:13.769 اگر اون روز همدیگر رو نمی دیدیم، زندگی ما چطور بود؟ 00:48:17.773 --> 00:48:21.401 منظورت اینه که اگر من توی خیابان پنفیلد به لوله ای ترکیده بر نمیخوردم 00:48:21.485 --> 00:48:23.737 و به جای آن از فریر میرفتم مدرسه 00:48:23.820 --> 00:48:28.033 و به یه زمین ول که تو توش با بطری بازی میکردی بر نمیخوردم؟ 00:48:29.284 --> 00:48:31.245 من حدس می زنم شما در مورد آن فکر کرده اید. 00:48:32.412 --> 00:48:33.747 فقط یکی دوبار. 00:48:36.750 --> 00:48:37.835 کی میدونه 00:48:39.253 --> 00:48:41.755 شاید کار کاملا متفاوتی انجام می دادم. 00:48:43.298 --> 00:48:44.842 بیخیال، اد. 00:48:44.925 --> 00:48:48.387 تو فضانورد نبودی آره درسته. 00:48:50.514 --> 00:48:51.974 مهندس عمران شاید 00:48:54.017 --> 00:48:57.813 می داونی، اولین سال حضورم در آناپولیس، بهش فکر میکردم. 00:48:58.605 --> 00:48:59.690 در مورد ترک آکادمی 00:49:01.567 --> 00:49:03.360 - واقعا؟ - آره 00:49:03.443 --> 00:49:06.488 جهنم محض بود دلم برای خونه تنگ شده بود. 00:49:08.240 --> 00:49:09.283 من دلم برای شما تنگ شده. 00:49:15.205 --> 00:49:16.540 پس چرا نکردی؟ 00:49:18.667 --> 00:49:20.752 می خواستم پرواز کنم. 00:49:22.504 --> 00:49:26.592 و من... نمی خواستم ناامیدت کنم. 00:49:31.763 --> 00:49:34.433 حدس می زنم به هر حال این کار را کردم. چندین بار. 00:49:44.902 --> 00:49:47.154 پس چرا در دنیا یک مهندس عمران، اد؟ 00:49:51.491 --> 00:49:55.329 برای ساختن چیزی که ماندگار باشه و دوام بیاره. 00:49:56.914 --> 00:50:00.709 مثل یک پل. یا یک سد 00:50:02.669 --> 00:50:05.672 یعنی من چهل ساله که پرواز می کنم… 00:50:07.007 --> 00:50:09.092 - آره - ... و چی نصیبم شد؟ 00:50:09.176 --> 00:50:12.638 یک مشت مدال. وصله های ماموریت 00:50:13.138 --> 00:50:15.349 عکس های محو شده در روزنامه ها 00:50:18.060 --> 00:50:22.231 برای پر کردن یک جعبه کفش توی کمد کافیه. 00:50:50.175 --> 00:50:53.095 سلام. من کارن بالدوین هستم، اینجا برای دیدن دیو اومدم. 00:50:53.178 --> 00:50:54.429 - خیلی خوب. - باشه. 00:50:57.516 --> 00:50:59.351 آیا این اولین بار هست که توی هلیوس حضور دارین؟ 00:50:59.434 --> 00:51:01.019 بله همینطوره. 00:51:01.103 --> 00:51:03.772 اگر بعد از جلسه فرصتی پیدا کردید، ساختمان 2 رو بررسی کنید. 00:51:03.856 --> 00:51:05.691 اونجا ما موشک هامون رو نگهداری می کنیم. 00:51:06.191 --> 00:51:09.111 ما این چاپگر سه بعدی رو برای ساخت قطعات موتور گرفتیم. 00:51:09.194 --> 00:51:13.240 به طور چشمگیری هزینه های تولید ما رو کاهش میده و برای کنترل کیفیت معجزه می کنه. 00:51:14.157 --> 00:51:15.158 باشه. 00:51:16.201 --> 00:51:17.494 مرسی رنی. 00:51:18.829 --> 00:51:19.997 کارن 00:51:20.581 --> 00:51:23.208 اینجا دفتر شماست؟ 00:51:23.959 --> 00:51:25.544 - مشکلی هست؟ - نه نه. 00:51:25.627 --> 00:51:29.590 نمی دونم، فقط... فکر می کردم تو یک دفتر داری. 00:51:30.174 --> 00:51:32.259 ما در اینجا ساختار سلسله مراتبی نداریم. 00:51:32.759 --> 00:51:34.386 ما یک جمعی هستیم یادته که؟ 00:51:38.140 --> 00:51:39.850 پس در مورد چه چیزی می خواستی منو ببینی؟ 00:51:39.933 --> 00:51:44.813 خب، شما یک فرمانده برای ماموریت خودتون توی مریخ انتخاب کردید؟ 00:51:45.397 --> 00:51:47.274 - نه هنوز. - چطور؟ 00:51:47.941 --> 00:51:51.820 پس از تغییراتی که روی هتل شما انجام دادیم، فضاپیما عمدتاً خودکار خواهد شد. 00:51:52.487 --> 00:51:54.239 خدمه تا حد زیادی نقش زیادی ندارن. 00:51:55.199 --> 00:51:58.452 باشه. اما هنوز به یک رهبر قوی نیاز دارید. 00:51:58.535 --> 00:51:59.620 در واقع. 00:51:59.703 --> 00:52:02.581 خوشبختانه، ما فضانوردان واجد شرایط زیادی اینجا در هلیوس داریم. 00:52:03.290 --> 00:52:06.543 یه چیزی برای نوشیدن میخوای؟ 00:52:08.045 --> 00:52:09.046 چرا که نه. 00:52:11.924 --> 00:52:17.095 ببینید، یک راننده کامیون هلیوم-3 واقعاً از پسش بر نمیاد. 00:52:17.179 --> 00:52:20.307 شما در حال مقابله با ناسا و شوروی هستید. 00:52:20.849 --> 00:52:22.726 منظورم اینه که اگر قصد دارید به دنیا بگید 00:52:22.809 --> 00:52:27.105 شما یک موتور رو به هتل من می زنید و اون رو به مریخ می برید، 00:52:27.189 --> 00:52:29.441 وال استریت به شما خواهد خندید. 00:52:29.525 --> 00:52:31.944 شما به کسی نیاز دارید که بتونه به شما اعتبار بده، 00:52:32.027 --> 00:52:35.155 کسی با رزومه ای طولانی و افسانه ای 00:52:35.239 --> 00:52:38.575 که میتونه تخیل عمومی رو تقویت کند. 00:52:38.659 --> 00:52:41.787 زمانی که ما قبل از هر کس دیگه ای روی مریخ فرود بیاییم، اونها شگفت زده خواهند شد. 00:52:44.122 --> 00:52:45.332 اگر فرود بیاید 00:52:46.500 --> 00:52:48.460 چه اتفاقی می‌افتد وقتی مشکلی در آنجا پیش بیاد؟ 00:52:48.544 --> 00:52:51.880 ارتباط بین اونجا و زمین می تونه تا هشت دقیقه طول بکشد، 00:52:51.964 --> 00:52:54.508 و شما به کسی در صحنه نیاز دارید که بتونه بداهه پردازی کنه، 00:52:54.591 --> 00:52:55.884 سازگاری و غلبه بر مشکلات 00:52:56.510 --> 00:52:58.238 کسی که قرار نیست تحت فشار بشکنه 00:52:58.262 --> 00:52:59.847 در واقع، در زیر فشار رشد کرده. 00:52:59.930 --> 00:53:02.182 چرا من این احساس رو دارم که تو کسی رو توی ذهنت داری؟ 00:53:04.518 --> 00:53:05.561 شوهر سابقم 00:53:08.522 --> 00:53:10.649 من فرض کردم که ناسا اون رو برای ماموریت خودش انتخاب می کنه. 00:53:12.818 --> 00:53:15.863 اد از نحوه اداره کردن همه چیز در اونجا ناراضی هست. 00:53:16.905 --> 00:53:17.906 البته که هست. 00:53:18.490 --> 00:53:20.158 او به دنبال چالش بعدی هست. 00:53:20.784 --> 00:53:23.287 و من فکر می کنم اون ممکنه عاشق کاری باشه که شما در اینجا می خواید انجام بدید. 00:53:24.830 --> 00:53:26.123 منظورت اینه که ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:53:29.376 --> 00:53:32.129 سلام به همگی.. 00:53:49.938 --> 00:53:51.398 این کارن بالدوین هست. 00:53:52.191 --> 00:53:55.110 و اون یک ایده بسیار جالب به من ارائه کرد. 00:53:55.736 --> 00:53:59.573 بچه ها نظر شما در مورد فرماندهی اد بالدوین برای اعزام ما به مریخ چیه؟ 00:53:59.656 --> 00:54:01.909 - دوستش دارم. - این رادیکال خواهد بود. 00:54:01.992 --> 00:54:02.826 آره 00:54:02.910 --> 00:54:04.870 مثل حضور بیب روث توی تیم بیسبال. 00:54:06.747 --> 00:54:08.123 بیب روث مرده 00:54:08.207 --> 00:54:11.335 من تقریبا مطمئن هستم که اد بالدوین هم چیزی براش نمونده. 00:54:11.418 --> 00:54:12.628 بدون توهین 00:54:14.004 --> 00:54:15.881 اما اون تجربه درستی داره، 00:54:15.964 --> 00:54:18.008 و هیچ کس تا به حال با سفینه ای مانند این پرواز نکرده . 00:54:18.091 --> 00:54:19.092 دقیقا. 00:54:19.176 --> 00:54:21.887 و اون احتمالاً مانند هر کس دیگه ای در ناسا توی راه خودش گیر کرده . 00:54:21.970 --> 00:54:25.432 این در مورد رهبری هست. این ماموریت بیش از دو سال طول میکشه. 00:54:25.516 --> 00:54:27.226 ما به کسی مثل اون نیاز داریم 00:54:27.309 --> 00:54:31.021 من می شنوم که شما چه می گید، اما شاید باید به کسی جدید فرصت بدیم. 00:54:31.897 --> 00:54:32.940 من فکر می کنم این یک کار بیهوده هست. 00:54:33.649 --> 00:54:35.169 اون اولین بار به ماه رفت 00:54:35.234 --> 00:54:36.652 بیاید اولین بار هم به مریخ ببریمش 00:54:40.113 --> 00:54:41.657 دیدگاه های جالب. 00:54:42.574 --> 00:54:44.368 همه موافقان، دستای خودشون رو بالا ببرید. 00:54:56.713 --> 00:54:59.800 باشه. من با اد صحبت میکنم. 00:55:13.605 --> 00:55:15.899 - کارن - بله؟ 00:55:16.525 --> 00:55:18.277 - یک چیز را فراموش کردم. - چی؟ 00:55:21.196 --> 00:55:24.157 بیا برای من کار کن همینطور که عملاً العان داری کار میکنی. 00:55:24.241 --> 00:55:27.160 چی؟ به من پیشنهاد کار می دی؟ 00:55:28.620 --> 00:55:29.705 انجام چه کاری؟ 00:55:31.498 --> 00:55:32.583 هر چی بخوای 00:55:34.209 --> 00:55:35.419 یعنی چی؟ 00:55:35.502 --> 00:55:37.796 هیچ عنوان رسمی در اینجا وجود نداره، 00:55:37.880 --> 00:55:39.464 بدون سلسله مراتب واقعی 00:55:39.548 --> 00:55:42.217 پس با انجام کاری که برای پولاریس انجام دادی شروع کن. 00:55:43.093 --> 00:55:44.453 تو بهترین فضانوردان رو به خدمت گرفتی، 00:55:44.511 --> 00:55:46.406 مهندسان و کنترلرهای پرواز در تجارت. 00:55:46.430 --> 00:55:47.657 تو می دونی استعداد کجاست، 00:55:47.681 --> 00:55:50.434 و تو می دونی که چطور شکارشون کنی . 00:55:54.438 --> 00:55:59.193 من از پیشنهادت قدردانی می کنم، دیو.. اما من اینطور فکر نمی کنم. 00:56:00.777 --> 00:56:01.820 کارن 00:56:03.322 --> 00:56:06.909 شما تاس رو روی یک ایده وحشیانه انداختید و به نتیجه نرسید. 00:56:09.203 --> 00:56:10.287 چرا که نه؟ 00:56:11.914 --> 00:56:13.832 کسی رو به من نشون بده که هرگز شکست نخورده باشه 00:56:14.333 --> 00:56:16.752 و من کسی رو به تو نشون میدم که هرگز ریسک نکرده بشه. 00:56:18.837 --> 00:56:21.215 من نمی تونم اون رو دوباره انجام بدم. واقعا متاسفم. 00:56:21.298 --> 00:56:24.510 چه بهتر که برای زندگی سم ادای احترام کنیم 00:56:25.719 --> 00:56:30.766 به جاش به من کمک کنی که چیزی رو که شما دو نفر ساختید به سیاره سرخ ببرم. 00:56:42.903 --> 00:56:46.156 آلیدا روزالس مشکل نروا رو در سفینه سازی ماه حل کرد. 00:56:46.240 --> 00:56:48.200 بنابراین ما اون رو دوباره بر میگردونیم. 00:56:48.283 --> 00:56:50.702 اما ما نمی تونیم لغزش دیگه ای رو تحمل کنیم. 00:56:51.328 --> 00:56:53.038 نود و شش خیلی دور هست، 00:56:53.121 --> 00:56:56.375 اما این چهار سال قبل از اینکه بتونیم نفس بکشیم می گذره. 00:56:56.458 --> 00:56:58.418 خب، بیایید کار رو با خدمه شروع کنیم. 00:56:58.502 --> 00:57:00.128 هر چه زودتر اونها رو در جریان قرار بدیم 00:57:00.212 --> 00:57:03.090 سریع تر میتونیم امور سخت افزار و طراحی رو انجام بدیم 00:57:03.173 --> 00:57:08.095 من لیست مطلوب خدمه اد رو اینجا دارم. اون قبلاً با اونها تماس گرفته بود. 00:57:11.932 --> 00:57:13.642 اون دخترش رو هم توی سفر می خواست؟ 00:57:16.728 --> 00:57:18.414 اگر اون یا یکی از اونها رو می خوای، فقط بگو. 00:57:18.438 --> 00:57:22.442 اگر نه، باید خبر بد رو خودت بهشون بدی. 00:57:22.526 --> 00:57:25.612 خب، من قبلاً ایده هایی در مورد اینکه چه کسایی رو می خوام داشتم و لیستش رو آماده کردم. 00:57:27.197 --> 00:57:29.366 حالا، همانطور که میدونی، اون یک خلبان معرکه خوب هست، 00:57:29.449 --> 00:57:32.953 و دانشش درباره اویونیک پیشرفته توی اونجا خیلی مفید خواهد بود. 00:57:34.746 --> 00:57:35.956 ببخشید. 00:57:37.165 --> 00:57:38.166 چیه؟ 00:57:38.250 --> 00:57:40.130 چیزی توی اخبار هست که شاید بخواید ببینید. 00:57:41.128 --> 00:57:42.254 ممنون نوری 00:57:51.722 --> 00:57:53.932 و من می خوام به یکی از بنیانگذاران پولاریس خوش آمد بگم، 00:57:54.016 --> 00:57:56.310 کارن بالدوین، به خانواده هلیوس ملحق میشه. 00:57:58.937 --> 00:58:01.481 خب حالا اون می خواهد کنراد هیلتون بعدی باشه؟ 00:58:01.565 --> 00:58:05.527 برخی می گن شهروندان عادی جایی در سفر های فضایی ندارن. 00:58:05.611 --> 00:58:08.322 خب من به شدت مخالفم 00:58:08.405 --> 00:58:11.450 اولین بالون هوای گرم که انسان رو به پرواز درآورد 00:58:11.533 --> 00:58:13.994 توسط برادران مونتگولفیر طراحی شد. 00:58:15.287 --> 00:58:20.042 اولین هواپیمای موتوری توسط یک جفت دوچرخه ساز ساخته شد. 00:58:20.626 --> 00:58:21.710 ویلبر و اورویل رایت 00:58:23.128 --> 00:58:26.340 چارلز لیندبرگ اولین پرواز انفرادی رو از طریق اقیانوس اطلس انجام داد 00:58:26.423 --> 00:58:28.550 در هواپیمای ساخته شده توسط یک شرکت خصوصی. 00:58:29.176 --> 00:58:30.469 و رابرت گدارد، 00:58:30.552 --> 00:58:33.680 اون اولین موشک با سوخت مایع رو ساخت که از 00:58:34.556 --> 00:58:36.934 در مزرعه کوچکش در آبرن، ماساچوست به آسمان پرتاب شد. 00:58:37.017 --> 00:58:41.104 ما پولاریس رو خریدیم تا بتونیم یک سفر جدید جسورانه رو آغاز کنیم. 00:58:41.188 --> 00:58:42.981 ما رو به جایی ببره که تا به حال کسی نرفته . 00:58:43.065 --> 00:58:46.568 با افزودن موتورهای پیشگامانه جدید اسپری-متان به این 00:58:47.361 --> 00:58:49.863 فضاپیمای بی نظیر اون رو به حرکت در خواهیم آورد 00:58:49.947 --> 00:58:53.951 خارج از مدار زمین در یک سفر حماسی اکتشافی… 00:58:55.994 --> 00:58:56.995 به مریخ خواهد رفت. 00:59:02.501 --> 00:59:04.044 خانم ها و آقایان جهان، 00:59:05.212 --> 00:59:06.880 خوشحالم که معرفی میکنم… 00:59:08.382 --> 00:59:09.633 فینیکس 00:59:12.928 --> 00:59:16.431 ما یک منطقه تجاری آزاد در سیاره سرخ ایجاد خواهیم کرد 00:59:16.515 --> 00:59:20.269 به طوری که نوآوری و توسعه اقتصادی شکوفا بشه 00:59:20.352 --> 00:59:25.524 ساخت یک کلونی جدید، یک جامعه جدید به نفع همه مردم. 00:59:25.607 --> 00:59:27.317 اگر حرف من رو قبول ندارید 00:59:27.401 --> 00:59:29.820 حرف مردی رو که مأموریت ما رو فرماندهی خواهد کرد، بپذیرید. 00:59:31.280 --> 00:59:35.117 یک افسانه زنده که تجربه اش به گذشته برمی گردد 00:59:35.200 --> 00:59:37.619 از اولین روزهای اکتشاف فضا 00:59:38.203 --> 00:59:40.038 مردی که فرماندهی اولین پایگاه ماه رو بر عهده داشت، 00:59:40.122 --> 00:59:43.542 در زمانی که خدمه اون مجبور به بازگشت به زمین شدن تنها اونجا ماند 00:59:43.625 --> 00:59:47.921 اولین فرمانده ای که با موتور هسته ای در فضا کار کرد. 00:59:49.840 --> 00:59:51.258 اد بالدوین. 01:00:00.851 --> 01:00:02.227 - چی... - ... یعنی چی؟ 01:00:04.855 --> 01:00:06.106 ممنونم دیو 01:00:09.026 --> 01:00:12.905 اد بالدوین برای رهبری اکسپدیشن ما مجبور نیست چهار سال صبر کنه. 01:00:13.405 --> 01:00:17.367 ما در اولین فرصت در 1994 به مریخ، خواهیم رفت، 01:00:17.451 --> 01:00:21.330 دو سال کامل قبل از ناسا یا اتحاد جماهیر شوروی. 01:00:21.413 --> 01:00:25.083 آینده متعلق به همه ماست. 01:00:50.692 --> 01:00:52.694 خیلی خوبه، اد. 01:01:01.195 --> 01:01:08.195 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.