WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:03.400
.اسم من (هنري مورگان)ـه

00:00:03.400 --> 00:00:05.000
.داستان زندگي من طولانيه

00:00:06.600 --> 00:00:10.000
طي ساليان سال، ميشه گفت
.يه جورايي محقق مرگ شناسي شدم

00:00:10.400 --> 00:00:13.000
براي شکستن طلسمم بايد
.دنبال يه کليد بگردم

00:00:15.300 --> 00:00:17.900
.يه اتفاقي حدود دويست سال پيش افتاد

00:00:18.000 --> 00:00:19.700
.که من رو دگرگون کرد

00:00:19.700 --> 00:00:21.400
...زندگي منم درست مثل شماست

00:00:21.400 --> 00:00:23.600
.فقط يه تفاوت خيلي کوچيک داره

00:00:24.300 --> 00:00:25.900
.تمومي نداره

00:00:29.000 --> 00:00:31.700
،هر دفعه که من مي‌ميرم
.دوباره توي آب برمي‌گردم

00:00:31.700 --> 00:00:33.200
.هميشه خدا هم لختم

00:00:33.600 --> 00:00:36.100
حالا شمام به اندازه خودم
.از وضعيتم خبر داريد

00:00:36.900 --> 00:00:38.400
.داستانش طولانيه

00:00:47.800 --> 00:00:49.900
.تو رو خدا بردار. گوشيتو جواب بده

00:00:52.800 --> 00:00:55.700
!کجايي؟ ميشه تندتر بريد؟

00:00:57.400 --> 00:00:59.500
!کجايي؟ بايد باهات حرف بزنم

00:00:59.500 --> 00:01:00.900
داري چي کار مي‌کني؟

00:01:01.300 --> 00:01:03.000
.نگه دار! نگه دار! وايستا

00:01:03.000 --> 00:01:04.700
.وسط پل که نميشه وايستاد، خانم

00:01:05.100 --> 00:01:06.400
!نه، نگه دار، خواهش مي‌کنم ماشينو نگه دار

00:01:07.000 --> 00:01:08.900
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:01:09.800 --> 00:01:10.900
!هي

00:01:10.900 --> 00:01:12.500
!هي، چه غلطي داري مي‌کني؟

00:01:14.300 --> 00:01:15.200
!هي

00:01:15.200 --> 00:01:16.700
!مگه زده به سرت؟

00:01:19.900 --> 00:01:21.800
!هي، خانم، اين کارو نکن

00:01:32.600 --> 00:01:34.500
...از روي يه جسد ميشه چيزهاي زيادي ياد گرفت

00:01:35.000 --> 00:01:37.500
اينکه چطور زندگي کردن و درد و رنجشون

00:01:37.600 --> 00:01:41.500
،چي بوده، تجارب زندگيشون
.حتي اينکه عاشق بودن يا نه

00:01:42.400 --> 00:01:45.000
.اما اونچه که نميشه فهميد اينه که چرا

00:01:46.400 --> 00:01:48.200
و براي اونهايي که به جاي ماندن

00:01:48.900 --> 00:01:51.800
.اين تنها سواليه که واقعاً اهميت داره

00:01:57.800 --> 00:01:58.900
...خب، آقاي دکتر

00:01:59.600 --> 00:02:01.700
علت مرگِ اين بابا يکمي واضح
.به نظر ميرسه

00:02:01.800 --> 00:02:03.400
.با شما موافقم

00:02:03.400 --> 00:02:05.700
.چگونگي مرگ... تصادفي

00:02:05.700 --> 00:02:06.900
.گرفتم -
چي؟ -

00:02:06.900 --> 00:02:08.900
.با تبر زدن تو کلّه اين بابا

00:02:08.900 --> 00:02:09.800
.مشخصه که آدم‌کشي بوده

00:02:09.800 --> 00:02:11.700
بله، شاهدين صداي جر و بحث
.قرباني با همسايه رو شنيدن

00:02:11.700 --> 00:02:13.400
.درست 20 دقيقه قبل از مرگش

00:02:14.900 --> 00:02:16.100
.بهشون بگو

00:02:16.800 --> 00:02:17.700
.خيله خب

00:02:17.700 --> 00:02:20.800
از وضع ظاهرش ميشه فهميد که
.طرفدار فوتبال آمريکايي بوده

00:02:20.800 --> 00:02:22.100
گمونم ديشب يه بازي بوده

00:02:22.200 --> 00:02:24.000
با توجه به سر و صداهايي که
،ديشب تو خيابون ميومد

00:02:24.000 --> 00:02:26.500
،و طبق برداشت‌هاي من
.امري بس نابه‌هنجار بوده

00:02:26.500 --> 00:02:28.400
.بله، بسيار... نابه‌هنجار

00:02:28.400 --> 00:02:30.500
درسته، اون ديشب مست بوده
و احتمالاً خيال کرده

00:02:30.500 --> 00:02:34.100
ضعيف بودن برق ديشب
.بخاطر ديش ماهوارش بوده

00:02:34.100 --> 00:02:37.100
در نتيجه، آدمي که تو زندگيش
از جاش جم نخورده

00:02:37.100 --> 00:02:40.500
و اندکي تحرک نداشته، دوست ما
.تصميم مي‌گيره يه تکوني به خودش بده

00:02:41.800 --> 00:02:43.400
از لکه‌هاي روي زانوش

00:02:43.500 --> 00:02:45.200
.ميشه گفت که رفته بوده پشتِ بوم

00:02:45.900 --> 00:02:47.500
...تبر رو لاي دندوناش گرفته بوده

00:02:47.500 --> 00:02:49.300
.تيکه‌هاي چوب لا دندون‌هاي آسيابش پيدا شده

00:02:49.300 --> 00:02:51.400
،از نم و خيسي برگ‌هاي زير کفشش

00:02:51.400 --> 00:02:53.300
...ميشه پنداشت که ليز خورده و افتاده

00:02:54.600 --> 00:02:55.800
جاي خراش کمي که

00:02:55.800 --> 00:02:57.000
.بر اثر افتادن به پشت وجود داره

00:02:57.100 --> 00:02:58.600
...و بعدش هم که

00:03:01.200 --> 00:03:02.900
.جاذبه و ما بقيه ماجرا

00:03:03.000 --> 00:03:05.800
،مرگ چندان برازنده‌اي نداشته
.اما با اين حال کاملاً تصادفي بوده

00:03:07.400 --> 00:03:08.900
خب، اگه نظر نهايي چگونگي مرگ
ايني که مي‌گيد باشه

00:03:08.900 --> 00:03:10.300
من کي باشم که بخوام بحث کنم؟

00:03:10.400 --> 00:03:11.500
...لاقل شب زود ميرم خونه و

00:03:11.500 --> 00:03:13.100
.مي‌تونم بچه‌ها رو قبلِ خواب ببينم

00:03:13.100 --> 00:03:14.700
.کاراگاهان

00:03:14.800 --> 00:03:17.300
،اين يکي، برخلاف اون
.خيلي مشکوکه

00:03:17.300 --> 00:03:19.500
.نه، اون يکي يه خودکشي واضحه

00:03:19.500 --> 00:03:21.300
شاهدين ديدن که اون رفته لبه پل

00:03:21.300 --> 00:03:23.400
.تو خيابون 59ام و پريده

00:03:23.400 --> 00:03:24.500
.هوم

00:03:24.600 --> 00:03:25.700
چطور؟

00:03:25.700 --> 00:03:27.000
.خب، يه نگاه با اينجا بندازين

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
.ما تراشه‌هايي از رنگ زير ناخوناش پيدا کرديم

00:03:30.000 --> 00:03:31.200
،بعضي‌هاشون حاوي سرب هستن

00:03:31.200 --> 00:03:33.600
که ميشه گفت از سال 76 با اين ور
.بر روي اون پل استفاده نشده

00:03:33.600 --> 00:03:35.000
يعني به قدري عميق کنده

00:03:35.000 --> 00:03:36.900
.تا حداقل ده دوازده‌تا لابه رو پاره کنه

00:03:36.900 --> 00:03:38.700
.پس يعني، با زحمت زياد رفته تا لبه پل

00:03:38.700 --> 00:03:40.400
.يا شايد هم داشته براي زنده موندن تقلا مي‌کرده

00:03:40.400 --> 00:03:42.400
جاي خراش‌ها نشون ميده که
.داشته تقلا مي‌کرده

00:03:42.400 --> 00:03:43.900
،و بعدش زاويه شکستگي

00:03:43.900 --> 00:03:46.300
از شست بزرگ پاش گرفته تا
،بازمانده استخوان درشت ني

00:03:46.300 --> 00:03:48.900
نشون ميده هنگام برخورد
.روش به سمت پل بوده

00:03:48.900 --> 00:03:50.400
...تمامي کسايي که پريدن و من آزمايششون کردم

00:03:50.400 --> 00:03:52.200
.نديدم تا حالا کسي به پشت بياد پايين

00:03:52.200 --> 00:03:53.600
.اصلاً امکان نداره

00:03:53.600 --> 00:03:55.800
.اين خانم به قتل رسيده

00:03:56.500 --> 00:03:58.300
،متوجه شديم. خيله خب
.بررسيش مي‌کنيم

00:03:58.300 --> 00:04:00.000
.چي؟ واستا بينم

00:04:00.100 --> 00:04:01.900
.ممکنه چرخيده باشه به پشت

00:04:01.900 --> 00:04:03.100
.ممکنه ليز خورده باشه و افتاده باشه

00:04:03.100 --> 00:04:05.200
جو)، چون اون مي‌گه دليل نميشه)
.درست باشه يا نه

00:04:05.200 --> 00:04:06.900
.بله، اما تا حالا که اشتباه نکرده

00:04:09.600 --> 00:04:12.400
.شرمنده که شبتون رو خراب کردم، کاراگاه

00:04:13.800 --> 00:04:19.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.900 --> 00:04:25.800
.کاراگاه، دوباره واسم تعريف کن ببينم

00:04:25.900 --> 00:04:27.900
مگه کسي که از پل پريده خودکشي نکرده؟

00:04:27.900 --> 00:04:30.700
خيال کردم شاهد داريم که ديده
.از لبه پل رفته بالا

00:04:30.700 --> 00:04:31.500
.داريم

00:04:31.500 --> 00:04:33.600
ده دوازده نفر ديگه ديدن اون افتاده توي آب

00:04:33.600 --> 00:04:36.200
و تازه راننده تاکسي هم گفته
.خيلي آشفته خاطر بوده

00:04:36.200 --> 00:04:38.800
گمونم لفظي که ايشون به کار بردن
.بسيار هيجان زده" بوده"

00:04:38.800 --> 00:04:40.400
،خب، ممکنه من تو تيم شما تازه وارد باشم

00:04:40.400 --> 00:04:42.700
اما آنچه که به عيان است
.چه حاجت به بيان است

00:04:42.700 --> 00:04:44.800
جريان چيه، کاراگاه؟

00:04:44.800 --> 00:04:46.800
خب، طبقه پايين يه نفر از پزشک قانوني هست

00:04:46.800 --> 00:04:48.400
.که ديدش با بقيه کمي فرق داره

00:04:48.400 --> 00:04:50.500
.گاهي اوقات "بيان" بهتر از "عيان" جواب ميده

00:04:52.100 --> 00:04:55.400
ايشون تو چندين مورد خودکشي
.کمکِ بسزايي به ما کردن

00:04:55.400 --> 00:04:57.100
.تو گزارشاتون هم همينو خوندم

00:04:58.500 --> 00:05:00.900
.همچنين يه نگاهي به پرونده‌تون انداختم، کاراگاه

00:05:01.700 --> 00:05:03.600
.تسليت مي‌گم بابت از دست دادن همسرتون

00:05:04.900 --> 00:05:05.700
.ممنون

00:05:05.700 --> 00:05:07.500
.اما نبايد رو کارت تاثير داشته باشه

00:05:07.500 --> 00:05:10.200
من هشيار مي‌خوامت. متوجه‌اي؟

00:05:12.100 --> 00:05:13.700
.بله، فکر کنم متوجه‌ شدم

00:05:14.000 --> 00:05:14.900
.خوبه

00:05:14.900 --> 00:05:16.600
،تا جايي که به فردي که از پل پريده مربوط ميشه

00:05:16.600 --> 00:05:17.700
يه سري دلايل وجود داره که

00:05:17.700 --> 00:05:19.700
چرا يه کسي ممکنه به پشت
.افتاده باشه توي آب

00:05:19.700 --> 00:05:22.500
ما يه ليست کامل از موارد مختلف
.آدمکشي داريم

00:05:22.500 --> 00:05:24.400
اگه پزشک شما به همون خوبي باشه
که تعريفش رو مي‌کنيد

00:05:24.400 --> 00:05:27.700
مطمئنم که ميشه از استعدادش
.تو زمينه‌هاي موثرتري استفاده کرد

00:05:31.400 --> 00:05:34.100
لوکاس)، هيچ مي‌دونستي روي)
مژه‌هاي هر آدم زنده‌اي

00:05:34.100 --> 00:05:36.700
به طور ميانگين 25 کنه ريز وجود داره؟

00:05:37.100 --> 00:05:40.700
از چربي بدن ما تغذيه مي‌کنن و
.بدن بسيار ريز و بي شکلي دارن

00:05:41.100 --> 00:05:42.700
اين يه اطلاعات جديده

00:05:42.700 --> 00:05:45.200
و حالا يه چي ميدونم که
.ديگه نمي‌تونم ندونم

00:05:45.200 --> 00:05:47.200
پليس زنگ زد و ازمون خواسته

00:05:47.200 --> 00:05:49.100
.قضيه اون جريان خودکشي رو حل و فصل کنيم

00:05:49.200 --> 00:05:50.500
.خودکشي نبوده

00:05:50.500 --> 00:05:52.300
اگه تمايل دارن اين مورد رو
،با موردهاي ديگه در يک طبقه قرار بدن

00:05:52.300 --> 00:05:54.700
يا بايد برن مدرک پزشکي بگيرن
.يا برن يه پزشک قانوني ديگه

00:05:54.700 --> 00:05:55.700
.باشه

00:05:55.700 --> 00:05:57.000
،در ضمن، والدين دختره

00:05:57.100 --> 00:05:59.100
ويکي هولکوئست)، اينجان)
.تا جسد رو شناسايي کنن

00:05:59.100 --> 00:06:00.600
.عکساشو نشون بده

00:06:00.600 --> 00:06:02.200
.مي‌خوان باهات صحبت کنن

00:06:02.700 --> 00:06:04.300
.لوکاس)، قبلاً راجع به اين قضيه صحبت کرديم)

00:06:04.300 --> 00:06:06.100
من هيچ وقت با خانواده مُرده
.صحبت نمي‌کنم

00:06:06.100 --> 00:06:07.400
.حال و حوصله زار و زرمه ندارم

00:06:07.400 --> 00:06:08.400
.اما مي‌گن تا شما رو نبينن از اينجا نميرن

00:06:08.500 --> 00:06:09.700
...من نمي

00:06:09.700 --> 00:06:11.100
مي‌خواي من چي کار کنم؟

00:06:11.100 --> 00:06:13.400
.(خب، زنگ بزن به خانم کاراگاه (مارتينز
...ببرشون

00:06:13.400 --> 00:06:14.900
.واي، خدا

00:06:14.900 --> 00:06:16.900
چيه؟ -
.اوه، نه -

00:06:16.900 --> 00:06:19.200
خواهش مي‌کنم، بهتره که
.اين داخل تشريف نياريد

00:06:20.100 --> 00:06:22.900
.واقعاً مُرده

00:06:26.400 --> 00:06:28.000
...ببينيد، من

00:06:28.000 --> 00:06:30.100
.واقعاً بهتون تسليت مي‌گم

00:06:30.100 --> 00:06:33.500
بخاطر همين نمي‌زاريم خانواده‌ها
.اجساد رو ببينن

00:06:33.800 --> 00:06:35.300
چه اتفاقي افتاد؟

00:06:39.100 --> 00:06:42.900
متاسفم، اما ظاهراً دختر شما
.از پل پرت شده پايين

00:06:42.900 --> 00:06:44.100
.اون خودش رو نکشته

00:06:44.100 --> 00:06:45.800
مي‌فهمي چي مي‌گم؟ -
.(الکس) -

00:06:48.400 --> 00:06:51.200
.دخترم فارغ التحصيل رشته باستان شناسي بود

00:06:51.200 --> 00:06:52.700
تازه اين هفته داشت ميرفت

00:06:52.700 --> 00:06:54.700
.دانشگاه "سربون" پاريس واسه تحصيل

00:06:54.700 --> 00:06:57.700
ممکنه شواهدي وجود داشته باشه
که اتفاق ديگه‌اي افتاده بوده باشه؟

00:06:59.200 --> 00:07:03.000
ببينيد، من جداً پيشنهاد مي‌کنم
.بريد اين حرفها رو پيش پليس بزنيد

00:07:03.600 --> 00:07:06.300
...دارم ازتون مي‌پرسم

00:07:08.300 --> 00:07:09.700
آيا دخترم پريده؟

00:07:16.100 --> 00:07:18.800
.من باهاتون احساس همدردي مي‌کنم

00:07:20.600 --> 00:07:22.200
شما بچه داريد؟

00:07:25.300 --> 00:07:27.200
.نه خير، ندارم

00:07:27.700 --> 00:07:30.200
.پس هيچ وقت نمي‌توني بفهمي ما چي مي‌کشيم

00:07:36.300 --> 00:07:37.900
.اسمش (ابراهيم)ـه

00:07:37.900 --> 00:07:40.100
.نتونستن هيچکدوم از خانوادش رو پيدا کنن

00:07:40.400 --> 00:07:41.700
چه بلايي سرش مياد؟

00:07:42.300 --> 00:07:44.700
،گمونم مي‌فرستنش يتيم خونه

00:07:44.800 --> 00:07:48.400
مگه اينکه يکي عاشقش بشه
.و سرپرستيش رو به عهده بگيره

00:07:51.400 --> 00:07:53.200
.اگه به همين ساده‌گيا بود خوب بود

00:07:53.200 --> 00:07:54.400
ديگه از اين ساده‌تر چي مي‌تونه باشه

00:07:54.400 --> 00:07:57.300
که واسه ما بقيه عمرت
بدون فکر قبلي تعهد کني؟

00:08:01.000 --> 00:08:02.500
.تو دردسر افتادي

00:08:02.900 --> 00:08:04.900
.فکر نکنم خيال داشته باشه ولت کنه

00:08:18.100 --> 00:08:19.400
خب؟

00:08:19.400 --> 00:08:21.100
.هوم، خيلي خوبه

00:08:23.000 --> 00:08:24.700
.نه، سيرش زياده

00:08:24.700 --> 00:08:27.400
.قبلنا ذائقه خيلي بهتري داشتي

00:08:28.500 --> 00:08:29.600
چي شده؟

00:08:31.200 --> 00:08:32.900
.امروز والدين يه قرباني رو ديدم

00:08:32.900 --> 00:08:35.500
.جدي؟ خب، اين شد يه قدم مثبت

00:08:35.500 --> 00:08:36.700
.نه، اصلاً ايده جالبي نبود

00:08:36.700 --> 00:08:38.800
حالا ديگه نمي‌تونم يه لحظه هم
.به اون پرونده فکر نکنم

00:08:38.800 --> 00:08:41.200
والدينش هيچ وقت نمي‌تونن بفهمن
.واقعاً چه بلايي سر دخترشون اومده

00:08:41.500 --> 00:08:43.700
هيچ چيز نمي‌تونه غم از دست دادن
،بچه‌شون رو واسشون پر کنه

00:08:43.700 --> 00:08:46.000
اما يه حسي تو دلت بهت مي‌گه
که با عقل جور در نمياد

00:08:46.000 --> 00:08:47.200
.و تا ابد ذهنشون رو مشغول مي‌کنه

00:08:47.200 --> 00:08:48.600
.پس، يه کاري بکن

00:08:48.600 --> 00:08:50.600
.کردم. به پليس گفتم
.کارم همينه

00:08:50.700 --> 00:08:51.900
.اوه، کارت همينه

00:08:51.900 --> 00:08:54.600
کارت شده مطالعه نعشِ آدما
.تا بفهمي خودت بايد چجوري بشي جسد

00:08:54.600 --> 00:08:56.300
.لاقل کارم بالينيه

00:08:56.300 --> 00:08:57.900
من با احتياط کامل اين زندگي رو انتخاب کردم

00:08:57.900 --> 00:09:01.200
.تا گرفتار اين کولي بازي‌هاي عاطفي و احساسي نشم

00:09:01.300 --> 00:09:02.100
مي‌دوني، واسه بعضي آدما

00:09:02.100 --> 00:09:03.800
...اين کولي بازي‌هاي عاطفي و احساسي

00:09:03.800 --> 00:09:05.500
.هدف غائي زندگيه

00:09:06.100 --> 00:09:07.300
.اوه، داشت يادم مي‌رفت

00:09:07.300 --> 00:09:08.500
.ازت مي‌خوام آفتابي نشي

00:09:08.500 --> 00:09:10.000
.امروز با يکي قرار دارم

00:09:10.000 --> 00:09:12.200
.تو اينترنت باهاش آشنا شدم

00:09:12.700 --> 00:09:15.100
.فقط اميدوارم شبيه عکسش باشه

00:09:15.500 --> 00:09:16.500
اين کيه حالا؟

00:09:16.500 --> 00:09:17.700
...نه، نه

00:09:18.400 --> 00:09:20.800
!(ابراهيم)

00:09:20.800 --> 00:09:21.900
چيه ميگه؟

00:09:21.900 --> 00:09:23.900
.همه تو اينترنت عکس دروغي ميذارن

00:09:23.900 --> 00:09:25.100
!ولي اينکه تو نيستي

00:09:25.100 --> 00:09:27.200
.پس چي که خودمم! فقط يکم قديميه

00:09:27.500 --> 00:09:31.500
چيه، هم که مثل تو
.تا ابد 35 ساله نمي‌مونن

00:09:41.400 --> 00:09:43.900
،(شخصي که از پل پريد، (ويکي هولکوئست
تقريباً از يه جايي

00:09:43.900 --> 00:09:45.900
.از وسط پل پريد پايين

00:09:45.900 --> 00:09:48.300
.البته بر حسب شواهد عيني موجود

00:09:50.500 --> 00:09:51.600
اما من مي‌گم به چشم‌ها

00:09:51.600 --> 00:09:53.900
،نميشه زياد اعتماد کرد

00:09:55.000 --> 00:09:56.900
.مگر اينکه، چشم‌هاي خودم باشن

00:10:02.000 --> 00:10:03.400
!برو کنار، ابله

00:10:03.700 --> 00:10:05.100
،وقتي آدم از پل پرت بشه پايين

00:10:05.100 --> 00:10:09.000
.بدن با شتاب 10 متر بر ثانيه به پايين پرت ميشه
(شتاب نيروي گرانش 9/8 متر بر ثانيه)

00:10:09.000 --> 00:10:11.800
پس يعني از اين فاصله با سرعت 110 کيلومتر
.بر ساعت به آب برخورد مي‌کنه

00:10:12.400 --> 00:10:14.900
.آب دقيقاً مثل يه سطح سفت مي‌مونه

00:10:14.900 --> 00:10:17.900
وقتي فرود مياي، استخوان‌هاي
مفصل ران خورد ميشن

00:10:17.900 --> 00:10:20.400
.و وارد ساير اندام‌هاي داخلي بدن ميشن

00:10:20.700 --> 00:10:22.300
،اگه جون سالم هم به در ببري

00:10:22.300 --> 00:10:24.300
.نمي‌توني جلوي غرق شدن خودت رو بگيري

00:10:26.500 --> 00:10:27.900
،با در نظر گرفتن همه چيز

00:10:27.900 --> 00:10:30.100
.يکي از بدترين حالت‌هاي مُردن همينه

00:10:30.500 --> 00:10:32.200
.يقيناً تو بيست‌هاي اول قرار داره

00:11:22.800 --> 00:11:23.700
!واي

00:12:48.800 --> 00:12:50.800
سلام، (ابي). قرارت چطور بود؟

00:12:50.900 --> 00:12:53.000
تازه وسط خوردن دسر موز من بوديم

00:12:53.100 --> 00:12:54.600
.که جنابعالي زنگ زدي

00:12:54.600 --> 00:12:56.000
شب بدي بود، ها؟

00:12:56.800 --> 00:12:57.800
...خبر بد اينه که

00:12:57.800 --> 00:13:00.400
بيست و دومين حالت بد مُردن رو
.الان تجربه کردم

00:13:00.500 --> 00:13:02.000
.خبر خوب اينه که حق با من بود

00:13:02.000 --> 00:13:03.800
.يکي ديگه هم روي اون پل بوده

00:13:03.800 --> 00:13:05.400
.حالا مي‌تونم ثابت کنم

00:13:13.200 --> 00:13:15.600
.هي. حق با تو بود، مسلماً

00:13:15.600 --> 00:13:16.800
تراشه‌هاي رنگ زير ناخونش

00:13:16.800 --> 00:13:18.700
.با پل هم خوني دارن

00:13:19.400 --> 00:13:21.800
.صبر کن. بازم هست

00:13:23.000 --> 00:13:25.500
.زير پوست ناخنش اينو پيدا کردم

00:13:27.500 --> 00:13:29.200
.ذرات پوست

00:13:29.200 --> 00:13:31.200
با پوست مُرده هم خواني داره؟ -
.نوچ -

00:13:31.200 --> 00:13:33.200
يعني قبلِ مُردن کسي رو چنگ زده؟

00:13:33.200 --> 00:13:34.000
.گويا

00:13:34.000 --> 00:13:35.100
.(کارت خوب بود، (لوکاس

00:13:35.100 --> 00:13:36.800
.اسمش رو بزار کادوي تولدت

00:13:37.600 --> 00:13:38.800
.امروز که تولدم نيست

00:13:38.900 --> 00:13:39.900
سالگرد؟

00:13:39.900 --> 00:13:41.200
.يه تيري تو تاريکي ول کردم

00:13:41.200 --> 00:13:43.100
.يکي رو ميز کارت يه کادو گذاشته

00:14:20.600 --> 00:14:24.800
به نظر دردناک
ميومد
بابت مُردنت بهت
تسليت مي‌گم
از طرف طرفدارت

00:14:24.800 --> 00:14:26.500
.دارم مي‌گم ما يکي هستيم

00:14:26.500 --> 00:14:27.800
.من و تو

00:14:28.100 --> 00:14:32.000
.ما درد و رنج و نفرين مشترکي داريم

00:14:32.000 --> 00:14:33.400
چطور ممکنه؟

00:14:33.400 --> 00:14:36.000
.متاسفانه منم مثل خودت بي خبرم

00:14:36.900 --> 00:14:37.800
.هي

00:14:39.200 --> 00:14:41.200
.خوبي؟ نمي‌خواستم بترسونمت

00:14:41.800 --> 00:14:44.100
.گاهي اوقات غرق تخيلاتم ميشم

00:14:44.900 --> 00:14:46.100
.متوجه شدم

00:14:46.100 --> 00:14:48.500
خبر دادن اطلاعات جديدي درباره
.دختري که از پل پريده داريد

00:14:48.500 --> 00:14:50.900
درسته، قبلِ اينکه بميره
.يکي ديگه هم همراش رو پل بوده

00:14:51.000 --> 00:14:53.200
.روي لبه پل جاي دو رد پا وجود داره

00:14:53.200 --> 00:14:54.900
صبر کن. از کجا مي‌دوني؟

00:14:55.300 --> 00:14:56.400
واسه اينکه اون حوالي بودم

00:14:56.400 --> 00:14:58.800
،با دوچرخه‌م از اونجا رد ميشدم
.و يه نگاهي انداختم

00:14:58.800 --> 00:15:01.600
يعني رفتي لبه پل؟

00:15:01.600 --> 00:15:03.700
.زياد ترسي از ارتفاع ندارم

00:15:03.700 --> 00:15:05.300
از مرگ چطور؟

00:15:06.000 --> 00:15:08.200
.اون قضيه‌اش يه خورده پيچيده‌تره

00:15:08.200 --> 00:15:09.500
.مي‌بخشيد

00:15:11.400 --> 00:15:12.900
مطمئني اينو همون طرف که زنگ زد فرستاده؟

00:15:13.000 --> 00:15:14.700
خب، کسِ ديگه‌اي هم مگه
مي‌تونه باشه؟

00:15:14.700 --> 00:15:16.000
.(اون منو تعقيب مي‌کرده، (ابي

00:15:16.000 --> 00:15:17.200
.اونم روي پل بوده

00:15:17.200 --> 00:15:18.200
پس يعني ديدتت؟

00:15:18.200 --> 00:15:20.700
.آره، ديد که مُردم. ديد که ناپديد شدم

00:15:21.000 --> 00:15:22.600
.حالا ديگه داره باهام بازي مي‌کنم

00:15:22.600 --> 00:15:25.100
از جيک و پيک من خبر داره
.و من هيچي ازش نمي‌دونم

00:15:25.100 --> 00:15:26.700
.کاملاً اين طور که مي‌گي نيست -
.چرا هست -

00:15:26.800 --> 00:15:28.700
مي‌گه به همون مصيبتي گرفتاره
.که من دچارشم

00:15:28.700 --> 00:15:30.800
.اما ببخشيد که يکم آدم شکاکي هستم

00:15:30.800 --> 00:15:32.400
.نه، منظورم، اين کاغذ بود

00:15:33.000 --> 00:15:35.100
.به اين نوع کاغذها مي‌گن کاغذ آجدار

00:15:35.700 --> 00:15:38.100
چاپ سفيد رو تو طرح کاغذ مي‌بيني؟

00:15:38.100 --> 00:15:39.600
.اين کاغذ خيلي قديميه

00:15:39.600 --> 00:15:41.300
فکر مي‌کني مي‌توني در بياري از کجا اومده؟

00:15:41.300 --> 00:15:42.300
.سعيم رو مي‌کنم

00:15:42.300 --> 00:15:45.800
.من تقريباً تو کار کاغذهاي عتيقه خبره‌ام

00:15:47.800 --> 00:15:49.500
.سلام. ببخشيد مزاحم شدم

00:15:49.500 --> 00:15:50.900
.بفرماييد داخل، کاراگاه

00:15:51.500 --> 00:15:53.100
...ميخواستم بدونيد

00:15:53.100 --> 00:15:55.300
.که اون بليط هواپيما گرفته بوده

00:15:55.300 --> 00:15:56.600
کي؟ -
.(ويکي هولکوئست) -

00:15:56.600 --> 00:15:57.500
،يکم کاوش کردم

00:15:57.500 --> 00:15:59.100
.«و گويا قصد داشته بره «پاريس

00:15:59.100 --> 00:16:00.200
.و بليط گرفته

00:16:00.200 --> 00:16:02.400
يه جورايي واسه کسي که مي‌خواد
!خودشو بکشه عجيب نيست

00:16:02.400 --> 00:16:03.500
اين طور نيست؟

00:16:03.500 --> 00:16:06.700
من مي‌گم مسائل عجيب اين پرونده
.يکي دوتا نيستن

00:16:07.800 --> 00:16:10.000
آدرس مدرسه‌ش. مياي؟

00:16:18.600 --> 00:16:20.100
.ويکي) معاون پژوهشي ما بود)

00:16:20.100 --> 00:16:22.300
،فوق العاده بود، بسيار مثبت انديش

00:16:22.300 --> 00:16:24.900
.اجازه ميداد تقريباً هر کاري بکنيم

00:16:25.300 --> 00:16:27.500
،اگه تنها بودي، با يکي به هم زده بودي

00:16:27.500 --> 00:16:28.900
.(مي‌رفتي پيش (ويکي

00:16:29.300 --> 00:16:30.500
.اينجا اتاقش بود

00:16:31.200 --> 00:16:32.700
.عاليه. ممنون

00:16:32.800 --> 00:16:34.000
.خواهش مي‌کنم

00:16:39.900 --> 00:16:42.800
.(ببخشيد مزاحم شديم، آقا و خانم (هولکوئست

00:16:42.900 --> 00:16:44.700
...من کاراگاه (مارتينز) هستم. ايشون هم

00:16:44.700 --> 00:16:46.600
قبلاً با هم آشنا شديم. يعني
دوباره پرونده رو باز کرديد؟

00:16:46.600 --> 00:16:48.300
چيزي پيدا کردين؟ -
...خب، راستش -

00:16:48.300 --> 00:16:50.300
.هنوزم دليل مرگ نامفهومه

00:16:50.300 --> 00:16:52.500
فقط مي‌خوايم يکم بيشتر
.درباره (ويکي) اطلاعات کسب کنيم

00:16:55.000 --> 00:16:56.900
خيله خب، چطور مي‌تونيم کمک کنيم؟

00:16:57.400 --> 00:17:00.000
چيزي هست که بخواين درباره‌ش
به ما بگين؟

00:17:00.100 --> 00:17:01.300
دوست پسري نداشته؟

00:17:01.400 --> 00:17:03.700
.در اون زمان دوست پسري نداشت

00:17:03.700 --> 00:17:06.500
،شش ماه پيش با يه نفر به هم زد

00:17:06.500 --> 00:17:08.800
.اما فکر مي‌کنم به "استنفورد" نقل مکان کرد

00:17:09.800 --> 00:17:11.500
.معلومه بسيار طرفداره طبيعت بوده

00:17:11.500 --> 00:17:13.500
.بله. هميشه بود

00:17:16.900 --> 00:17:18.500
مي‌دونيد کي اين عکس رو گرفته؟

00:17:20.000 --> 00:17:21.200
.نه

00:17:21.300 --> 00:17:23.800
سرگرمي، علاقه يا دوستِ ديگه‌اي نداشت؟

00:17:23.900 --> 00:17:26.000
.ما اخيراً زياد باهاش حرف نمي‌زديم

00:17:26.000 --> 00:17:28.100
درسته، شب و روز کارش شده بود
.اين مقاله

00:17:28.100 --> 00:17:31.800
داشتن يه دست نوشه خطي باستاني که
.تو مصر پيدا کرده بودن رو ترجمه مي‌کردن

00:17:31.800 --> 00:17:33.100
.يه طومار بود، گمونم

00:17:33.100 --> 00:17:36.800
.لايه‌هايي داشت که بر روي هم نوشته شده بود

00:17:36.800 --> 00:17:37.700
مجموعه قوانين؟

00:17:37.700 --> 00:17:39.300
.بله، بله، درسته

00:17:39.300 --> 00:17:41.100
.گفتين "داشتن" روش کار مي‌کردن

00:17:41.100 --> 00:17:44.500
درسته، با استادشون و چندتا
.دانشجوي فارغ التحصيل ديگه، فکر مي‌کنم

00:17:45.600 --> 00:17:49.700
.حاضرم هر کاري کنم تا... دوباره بغلش کنم

00:17:51.100 --> 00:17:54.400
.ببينيد چه دخترِ گُلي بود

00:17:57.500 --> 00:17:59.100
.بسيار زيبا بودن

00:18:09.300 --> 00:18:11.800
نگران نباشيد. هر کي که اين کارو
.کرده باشه رو پيداش مي‌کنيم

00:18:15.700 --> 00:18:17.600
جدي به مادر قرباني گفتي

00:18:17.600 --> 00:18:19.200
پرونده رو حلش مي‌کني؟

00:18:19.600 --> 00:18:22.100
.چه عجب بالاخره بهش مي‌گي قرباني

00:18:22.100 --> 00:18:24.400
.هنري)، بررسي اين قضيه کار من نيست)

00:18:24.700 --> 00:18:26.300
حالا، اگه اونا زنگ بزنن به رئيس من

00:18:26.300 --> 00:18:28.600
و بگن، "هي، اونا قول داده بودن
که مسبب اين کارو پيدا کنن" چي؟

00:18:28.600 --> 00:18:30.600
.پس گمونم بهتره حلش کنيم

00:18:30.600 --> 00:18:32.500
.خيله خب، وايستا، وايستا

00:18:32.500 --> 00:18:34.500
،هرچقدر هم که سخت تلاش کنيم

00:18:34.500 --> 00:18:36.400
ممکنه هيچ وقت سر در نياريم که
.واقعاً چه اتفاقي افتاده

00:18:36.400 --> 00:18:38.700
يه سري از اين پرونده‌ها سال‌ها
.حل نکرده باقي ميمونه

00:18:38.700 --> 00:18:40.300
.خب، من وقت زياد دارم

00:18:42.800 --> 00:18:45.200
يه ميز تحرير تو اتاق مجموع قوانين
.به همراه آقاي "برانينگ" داشت

00:18:45.200 --> 00:18:46.600
استادش بود؟

00:18:46.600 --> 00:18:48.400
.آره. ذاتاً يارو نابغه‌ست

00:18:48.400 --> 00:18:49.900
،مي‌دونم تو فرهنگ ما کلمات بد بکار ميرن

00:18:49.900 --> 00:18:51.000
.اما اون کاملاً تسلط داره

00:18:51.000 --> 00:18:52.600
.هفت هشتا زبون بلده

00:18:52.600 --> 00:18:55.000
يهو ديدي وسط حرف
.يونان باستان انداخت وسط

00:18:55.000 --> 00:18:56.100
.خيلي خوشحاليم که اون اينجاست

00:18:56.100 --> 00:18:57.700
.مي‌تونست هر جاي ديگه تو دنيا تدريس کنه

00:18:58.900 --> 00:18:59.900
،شايد فکر کنين عقلم رو از دست دادم

00:18:59.900 --> 00:19:02.800
.اما... بايد مجهز بريد تو

00:19:02.800 --> 00:19:04.700
،چه امنيت سر سختي
اونم واسه يه کتاب قديمي، نه؟

00:19:04.700 --> 00:19:06.900
درسته، بخش آثار باستاني
.يکمي زيادي وسواس داره

00:19:07.100 --> 00:19:09.900
.بيشتر براي جلوگيري از آلودگي و اين حرفا

00:19:13.200 --> 00:19:16.500
.و اينک... کتاب مجموع قوانين

00:19:16.500 --> 00:19:19.300
خيلي مهمه که پي ببري
.تمام زندگيشون بوده

00:19:19.300 --> 00:19:22.200
زندگي اونها يکي پس از ديگري
.بر روي هم به ثبت رسيده

00:19:22.200 --> 00:19:24.200
،حالا کار ما ترجمه اونهاست

00:19:24.300 --> 00:19:28.100
.تا با اين کار، دوباره اونها رو زنده کنيم

00:19:29.500 --> 00:19:31.300
.بخش "يوريپيديز" رو دوباره بخونين

00:19:31.300 --> 00:19:33.400
.تا جمعه همه مقاله‌هاشون رو تحويل بدن

00:19:37.800 --> 00:19:40.200
.پرفسور "جيمز برانينگ" هستم
چه خدمتي ازم ساخته‌ست؟

00:19:40.200 --> 00:19:43.400
سلام. چندتا سوال ازتون درباره
.ويکي هولکوئست) داشتيم)

00:19:43.900 --> 00:19:46.300
.بله. هر چي که باشه

00:19:46.300 --> 00:19:48.500
.اون يکي از با استعدادترين دانش آموزانم بود

00:19:49.400 --> 00:19:51.100
اين همون طوماريه که داشتين روش کار مي‌کردين؟

00:19:51.200 --> 00:19:53.100
.درسته. کتاب مجموع قوانين

00:19:53.200 --> 00:19:55.100
،لايه پاييني به زبان لاتينه

00:19:55.100 --> 00:19:59.000
که ما در واقع خيال کرديم فقط
.يه نامه‌اي معمولي در مورد محصولات

00:19:59.000 --> 00:20:02.300
[زبان لاتين]

00:20:02.300 --> 00:20:03.900
،بر وراي روزِ برداشت"

00:20:03.900 --> 00:20:05.800
...حتي ماندگارتر از فلز برونز

00:20:05.800 --> 00:20:07.200
".عشق است

00:20:07.300 --> 00:20:09.000
.يعني عشق "Est amo"

00:20:09.600 --> 00:20:11.100
.يه نامه عاشقانه‌ست

00:20:11.100 --> 00:20:12.200
.بله. درست گفتيد

00:20:12.200 --> 00:20:13.700
کجا خوندين؟

00:20:14.800 --> 00:20:16.100
."گوام"

00:20:18.400 --> 00:20:21.600
به ما گفتن که (ويکي) اکثر اوقاتش رو
.اينجا با شما سر مي‌کرد

00:20:21.700 --> 00:20:23.400
.البته من نه

00:20:23.400 --> 00:20:25.500
.فکر کنم کتاب قوانين کشش اصلي رو داشت

00:20:26.100 --> 00:20:29.200
،تازه آماده چاپ شده بوديم
.اما خيلي هيف شد

00:20:30.700 --> 00:20:32.300
".آخرين عشّاقِ لاتيني"

00:20:32.400 --> 00:20:33.800
.عنوانش نظر (ويکي) بود

00:20:33.800 --> 00:20:35.500
.منم پذيرفتم

00:20:36.300 --> 00:20:37.900
.ويکي) اينجا ميز کار داشت)

00:20:39.000 --> 00:20:41.000
.آره... اون پشت

00:20:46.600 --> 00:20:48.300
شما سيگار مي‌کشيد، پرفسور؟

00:20:48.800 --> 00:20:49.900
نه خير. چطور؟

00:20:50.000 --> 00:20:51.300
.خيلي هوس کرده بودم

00:20:51.300 --> 00:20:53.100
...اونجوري که شما خودکارو گرفته بودين

00:20:53.700 --> 00:20:56.300
.اي بابا، ترک عادت موجب مرضه

00:20:56.600 --> 00:20:59.000
.گهگداري، شيطون آدمو گول مي‌زنه ديگه

00:20:59.300 --> 00:21:01.100
.مي‌فهمم چي مي‌گيد

00:21:01.100 --> 00:21:02.900
شما چقدر با هم نزديک بودين؟

00:21:03.400 --> 00:21:05.000
..خيلي... نه

00:21:05.000 --> 00:21:06.900
.منظورم اينه که فقط در حد دوتا همکار

00:21:07.000 --> 00:21:09.500
از نظر زندگي شخصي زياد
،با هم برخوردي نداشتيم

00:21:09.500 --> 00:21:10.600
.اگه منظورتون اينه

00:21:10.600 --> 00:21:14.500
ارتباط برقرار کردن با بچه‌هاي اين نسل
.يکم واسم سخته

00:21:14.600 --> 00:21:18.700
وقتي خبر فوت ايشون رو شنيدم
.اوپرا بودم

00:21:19.500 --> 00:21:20.800
.به همراه همسرم

00:21:21.600 --> 00:21:22.900
.اونا با هم رابطه جنسي داشتن

00:21:22.900 --> 00:21:24.600
.ما که نمي‌دونيم -
.البته که مي‌دونيم -

00:21:24.600 --> 00:21:26.000
،گفت گاه و بيگاه سيگار مي‌کشه

00:21:26.000 --> 00:21:27.700
(و روي برگه‌هاي (ويکي
.خاک سيگار ريخته بود

00:21:27.700 --> 00:21:28.900
.ممکنه خودش سيگار کشيده باشه

00:21:29.000 --> 00:21:30.400
.من دندان و ريحه‌شو ديدم

00:21:30.700 --> 00:21:32.000
.سيگاري نبوده

00:21:32.000 --> 00:21:34.800
بعلاوه، اون عکسِ تو اتاق رو
.اون ازش گرفته بود

00:21:35.400 --> 00:21:36.900
از کجا مي‌دوني؟

00:21:37.200 --> 00:21:39.100
.شالگردن اون تو عکس گردنش بود

00:21:39.100 --> 00:21:41.000
.کامواي "شاتوش"... روي ميزش بود

00:21:41.000 --> 00:21:43.400
،چون خودم شالگردن گردنم مي‌کنم
.بايد بگم خيلي خوش سليقه هم بوده

00:21:43.400 --> 00:21:45.300
هيچکدوم اينا برات مشکوک نيست؟

00:21:45.300 --> 00:21:46.200
.همچين حرفي نزدم

00:21:46.200 --> 00:21:48.300
،تازه به ميز کار (ويکي) حتي نگاه هم نمي‌کرد

00:21:48.300 --> 00:21:50.100
و بدون اينکه ما ازش بخوايم
،گفت حين وقوع جرم جاي ديگه بوده

00:21:50.100 --> 00:21:51.700
.اما همش مي‌تونه تصادفي باشه

00:21:51.700 --> 00:21:54.300
از نظر قانوني، ما يه چيزي مي‌خوايم
.تا اونو به قرباني ربطش بديم

00:21:54.300 --> 00:21:55.400
.دقيقاً

00:21:55.400 --> 00:21:58.000
مثل مثلاً دي‌ان‌اِي؟

00:21:59.100 --> 00:22:00.600
خيله خب، اينا نمونه‌هاي پوستِ

00:22:00.600 --> 00:22:02.300
.پيدا شده زير ناخن قرباني هستن

00:22:02.300 --> 00:22:04.200
.و اين هم دي‌ان‌اِي خودکاره

00:22:06.500 --> 00:22:08.900
دنبال يه همچين اطلاعات موسخي مي‌گشتي؟

00:22:10.000 --> 00:22:12.900
گمونم بخاطر اين بايد جشن بگيريم، نه؟

00:22:13.200 --> 00:22:15.200
...اگه چيزي خواستين من هستما

00:22:15.200 --> 00:22:16.700
.حالا فعلاً برگرديد سر کارتون

00:22:16.700 --> 00:22:19.100
.اشکالي نداره. خيلي هم خوب

00:22:21.000 --> 00:22:22.600
،مي‌دوني، تا اين اواخر

00:22:22.600 --> 00:22:24.800
.اين ناحيه همش زمين زراعي بود

00:22:24.800 --> 00:22:26.100
اواخر؟

00:22:26.400 --> 00:22:28.900
اين خونه‌هاي سنگي خيلي قبلتر از
.من و تو اينجا بودن

00:22:28.900 --> 00:22:30.800
.گمونم به ديد جنابعالي اينطوري باشه

00:22:30.800 --> 00:22:33.600
خونه‌هاي سنگي اواخر قرن 19ام
.تو «نيو يورک» ساخته شدن

00:22:33.600 --> 00:22:35.800
.و اينا هم اوايل قرن بيستم ساخته شدن

00:22:36.100 --> 00:22:39.100
اين بلوک به دليل جماعت هنريش
.بسيار مشهور بود

00:22:39.100 --> 00:22:41.000
فکر کنم (جورج گرشوين) قبلنا
...اونجا زندگي مي‌کرد

00:22:41.000 --> 00:22:42.800
...و (سسيل دميل) هم

00:22:43.000 --> 00:22:44.500
.هنري)، نمي‌خواد درس تاريخ بدي)

00:22:44.500 --> 00:22:46.400
ما اومديم اينجا تا ببينيم پرفسور
حين وقوع جرم کجا بوده

00:22:46.400 --> 00:22:48.500
آيا واقعاً اوپرا بوده يا نه، خب؟

00:22:48.500 --> 00:22:50.500
.بله، شما درست مي‌گي

00:22:53.300 --> 00:22:55.000
.چقدر زود گذشت

00:22:55.300 --> 00:22:58.100
چاي يا قهوه ميل داريد؟

00:22:58.500 --> 00:22:59.900
.نه، نه، ممنون

00:22:59.900 --> 00:23:01.100
ما فقط داريم يه مورد خودکشي که

00:23:01.100 --> 00:23:03.200
.شب يکشنبه رخ داد رو پيگيري مي‌کنيم

00:23:03.200 --> 00:23:05.100
.(اوه، به گوشم رسيده. دانشجوي آقاي (جيمز

00:23:05.100 --> 00:23:06.900
.خيلي غم انگيزه

00:23:07.200 --> 00:23:09.700
شما و همسرتون اون شب اوپرا بودين؟

00:23:09.700 --> 00:23:12.100
."درسته. "مادام باترفلاي

00:23:12.500 --> 00:23:14.800
و تمام طول اون شب رو با هم بودين؟

00:23:14.900 --> 00:23:16.100
.بله

00:23:18.400 --> 00:23:19.300
.ببخشيد

00:23:19.300 --> 00:23:21.100
اينا چه ربطي به قضيه خودکشي داره؟

00:23:21.100 --> 00:23:22.300
.روال کاريه

00:23:22.300 --> 00:23:24.300
.داريم اتفاقات اطراف زمان مرگش مرور مي‌کنيم

00:23:24.300 --> 00:23:26.700
حتماً خيلي بايد واستون سخت باشه
که کنار شوهرتون بشينيد

00:23:26.700 --> 00:23:28.900
.و اوپرايي با مضموم خيانت رو تماشا کنين

00:23:29.200 --> 00:23:30.200
ببخشيد؟

00:23:30.200 --> 00:23:31.900
.قصد آبرو ريزي ندارم، حقيقتاً

00:23:32.300 --> 00:23:34.600
مي‌دونم چه حسي داره که
،واقعاً کسي رو از ته دل بخواي

00:23:34.600 --> 00:23:36.200
،و به هر قيمتي شده بخواي ازش حمايت کني

00:23:36.200 --> 00:23:37.800
.اما نيازي نيست بخاطر شوهرتون دروغ بگيد

00:23:38.900 --> 00:23:40.200
.ما اوپرا بوديم

00:23:40.200 --> 00:23:41.900
.شما فقط اوپرا بودين
...دوتا پوستر اعلان برنامه اينجاست

00:23:42.000 --> 00:23:43.200
.يکيش لول شده، اونيکي اصلاً دست هم نخورده

00:23:43.300 --> 00:23:45.500
،شما بيرون منتظرش مونديد
.اما هرگز پيداش نشد

00:23:45.600 --> 00:23:46.900
،شما مي‌دونستيد اون با يکي رابطه داره

00:23:46.900 --> 00:23:48.600
.و با اين کارا مي‌خواستين اونو دوباره بدست بياريد

00:23:48.600 --> 00:23:51.200
.اين عکسها همشون روش خاک نشسته

00:23:51.200 --> 00:23:52.600
.به جز اين يکي

00:23:54.300 --> 00:23:56.200
،تازگيا اونجا گذاشته شده

00:23:56.300 --> 00:23:57.600
سعي کرديد بهش يادآوري کنين که

00:23:57.600 --> 00:23:59.700
.يه زماني جوان و عاشق بوده

00:24:02.800 --> 00:24:06.100
و حالا مي‌تونم بفهمم چرا شما
.سعي مي‌کنيد هواش رو داشته باشيد

00:24:06.400 --> 00:24:08.500
.دلتون نمي‌خواد آبروي خانواده‌تون بره

00:24:09.900 --> 00:24:12.300
.اين خونه نسل در نسل چرخيده

00:24:13.300 --> 00:24:15.200
.اينا رو از کجا مي‌دونيد

00:24:18.800 --> 00:24:20.400
.شباهت خانوادگي

00:24:22.400 --> 00:24:24.500
،خانم (برانينگ)، اگه دروغ بگيد

00:24:24.500 --> 00:24:26.900
شما رو به دليل ممانعت از اجراي عدالت
.دستگير مي‌کنن

00:24:27.000 --> 00:24:29.200
...يک بار ديگه ازتون مي‌پرسم

00:24:29.600 --> 00:24:32.700
آيا شوهرتون همراه شما اوپرا بود؟

00:24:36.100 --> 00:24:37.300
.نه

00:24:39.200 --> 00:24:41.000
.ما از رابطتون خبر داريم

00:24:41.500 --> 00:24:43.500
.و همسرتون هم از اين ماجرا خبر داره

00:24:43.800 --> 00:24:46.700
ويکي) داشت براي)
.تحصيل به «پاريس» مي‌رفت

00:24:47.200 --> 00:24:50.200
،زندگيتون در حال از هم پاشيدن بود
که شما رفتيد روي اون پل

00:24:50.200 --> 00:24:51.500
.تا همه چي رو تموم کنين -
.نه -

00:24:51.500 --> 00:24:54.100
،و (ويکي) اومد تا شما رو متوقف کنه
.اما سُر مي‌خوره

00:24:54.100 --> 00:24:55.800
.نه -
.تقصير شما نبود -

00:24:55.800 --> 00:24:57.300
.مرگش تصادفي بود

00:24:57.900 --> 00:25:02.100
.من اونو بيشتر از هر کس ديگه‌اي دوست داشتم

00:25:02.100 --> 00:25:04.300
،فکر نمي‌کردم توان انجام دادنش رو دارم يا نه

00:25:04.300 --> 00:25:05.700
.اما انجامش دادم

00:25:07.000 --> 00:25:08.800
توان انجام چه کاري رو؟

00:25:09.200 --> 00:25:10.900
.که ازش جدا بشم

00:25:10.900 --> 00:25:11.800
شما باورتون ميشه؟

00:25:11.800 --> 00:25:13.600
.با يه دختر خوشگل جوون به هم بزنه

00:25:13.700 --> 00:25:14.900
.اون 22 سالش بود

00:25:14.900 --> 00:25:17.700
.واسه خودش کلي اميد و آرزو داشت

00:25:17.800 --> 00:25:20.600
وقتي چند سال بگذره چه اتفاقي مي‌افته؟

00:25:21.000 --> 00:25:24.400
.يه زن 30 ساله با يه پيرمرد 65 ساله

00:25:26.100 --> 00:25:28.200
.من خيلي دوسِش داشتم

00:25:28.200 --> 00:25:31.700
.حتي بخاطرش بي خيال زندگي خودم شدم

00:25:31.700 --> 00:25:33.500
.داره راستشو مي‌گه

00:25:35.300 --> 00:25:37.000
يعني مي‌گي اون اين کارو نکرده؟

00:25:37.000 --> 00:25:38.300
.مطمئن نيستم

00:25:38.300 --> 00:25:40.300
.مي‌دونم چيزي که داره مي‌گه حقيقته

00:25:40.300 --> 00:25:42.300
اون فکر مي‌کنه اون خودشو
.بخاطر اون کشته

00:25:45.200 --> 00:25:46.600
.مچ دستشو نگاه کنين

00:25:46.600 --> 00:25:48.600
.بخاطر دستبدنها قرمز شدن

00:25:48.700 --> 00:25:51.400
.حساسيت پوستي داره
."اتوپيک درماتيت"

00:25:51.400 --> 00:25:53.100
.خيلي مهشره، دکتره

00:25:54.400 --> 00:25:55.900
،بنده وکيل ايشون هستم
.از طرف همسر آقاي (برانينگ) آمدم

00:25:55.900 --> 00:25:57.300
.ديگه لطفاً سوالي نپرسيد

00:25:57.300 --> 00:25:58.800
.آقاي (برانينگ)، ديگه حرفي نزنيد

00:25:58.800 --> 00:25:59.600
!ببخشيد

00:25:59.600 --> 00:26:01.600
...ميشه فقط يه سوال ديگه بپرسم

00:26:01.700 --> 00:26:04.000
جناب پرفسور، ميشه لطفاً
پيراهنتون رو در بياريد؟

00:26:04.400 --> 00:26:06.200
جدي مي‌گه؟

00:26:06.200 --> 00:26:07.500
.ما ديگه اينجا کاري نداريم

00:26:08.300 --> 00:26:10.500
تا چند ساعت ديگه شما را
.به قيد ضمانت از اينجا در ميارم

00:26:10.500 --> 00:26:12.400
هنري)، چي تو سرته؟)

00:26:12.400 --> 00:26:14.600
جاي قرمزي رو مچ دستش نشون ميده که
.حساسيت پوستي داره

00:26:14.700 --> 00:26:15.300
خب؟

00:26:15.300 --> 00:26:17.100
،خب اگه دختره روي پل اونو چنگ گرفته باشه

00:26:17.100 --> 00:26:18.200
.مدرکش مشخص ميشه

00:26:18.200 --> 00:26:20.100
فکر کردم گفتي تست دي‌ان‌اِي زير ناخنش
.با اون هم خوني داشته

00:26:20.100 --> 00:26:21.200
!داره

00:26:21.200 --> 00:26:23.300
.مي‌تونسته بخاطر انجام فعاليت عاشقانه بوده باشه

00:26:23.300 --> 00:26:25.100
.ممکنه هنگام عشق بازي پشتش رو چنگ گرفته باشه

00:26:25.100 --> 00:26:27.100
.اون عاشقش بوده
.نمي‌تونسته اونو کشته باشه

00:26:27.100 --> 00:26:27.800
!(هنري)

00:26:27.800 --> 00:26:29.800
.ما هنوز اينجا خيلي کار داريم

00:26:29.800 --> 00:26:32.000
.پرفسور حالا حالاها ميره حلفدوني، دکتر

00:26:32.000 --> 00:26:33.500
.البته به لطف شما

00:26:42.300 --> 00:26:44.900
چرا منو تو اين پرونده دخالت دادي؟

00:26:44.900 --> 00:26:46.900
،حالا يه مرد بي‌گناه افتاده زندون

00:26:46.900 --> 00:26:48.100
.و همش هم تقصير منه

00:26:48.200 --> 00:26:50.000
يه ديقه صبر کن. از کجا مي‌دوني بي‌گناهه؟

00:26:50.100 --> 00:26:53.000
اون رابطه‌ش چي؟
اون غيبت دروغين هنگام وقوع جرم چي؟

00:26:53.400 --> 00:26:55.700
.اون عاشقش بوده
واسه چي بايد اونو بکشه؟

00:26:56.200 --> 00:26:57.500
.خب، شايد داره دروغ مي‌گه

00:26:57.500 --> 00:26:59.500
شايد دختره باهاش بهم زده
.و تاب تحملش رو نداشته

00:26:59.600 --> 00:27:00.700
و بعد به دختره گفته که خودش رو
،پرت مي‌کنه پايين

00:27:00.700 --> 00:27:03.500
،و وقتي دختره ميره تا جلوش رو بگيره

00:27:03.500 --> 00:27:05.400
.بگير که اومد

00:27:08.200 --> 00:27:10.300
،اما اين ميشه جرم از روي علاقه
اين طور نيست؟

00:27:10.400 --> 00:27:11.800
ايني که مي‌گي "بگير که اومد"؟

00:27:11.800 --> 00:27:13.200
.اين جرم بسيار با دقت انجام شده

00:27:13.200 --> 00:27:15.400
هر کي که اين کارو کرده باشه
...خيلي ريز بين بوده

00:27:15.400 --> 00:27:16.900
.پل و کارابين
کارابين: حلقه‌اي فلزي است که)
(قسمتي از آن باز مي‌شود

00:27:16.900 --> 00:27:20.300
يکي خواسته اونو بکشه و خيلي هم
.تلاش کرده نشون بده تصادفي بوده

00:27:20.300 --> 00:27:21.700
،چند هفته رو پرونده‌هاي آدم کشي کار کردي

00:27:21.700 --> 00:27:23.400
.(حالا واسه ما شدي (شرلوک هولمز

00:27:23.400 --> 00:27:25.600
.استعدادم خوبه -
.بله، مي‌بينم -

00:27:25.600 --> 00:27:27.100
.تو در مياري قضيه چي بوده

00:27:27.100 --> 00:27:28.500
.بيا يه چيزي مي‌خوام بهت نشون بدم

00:27:28.600 --> 00:27:30.400
...يه تحقيقي روي خودکارِ

00:27:30.500 --> 00:27:31.700
.دوستِ ناشناست کردم

00:27:31.800 --> 00:27:33.200
فهميدي کاغذش از چي درست شده؟

00:27:33.200 --> 00:27:35.500
.بله، اما انتظار چنداني نداشته باش

00:27:35.500 --> 00:27:39.300
کاغذش در کارخانه کاغذ سازي
.کازِرتا" تو شهر «ميلان» ساخته شده"

00:27:39.300 --> 00:27:41.400
.کارخونه در زمان جنگ جهاني دوم نابود شده

00:27:41.700 --> 00:27:43.300
.ديگه از اين کاغذ جايي پيدا نميشه

00:27:43.800 --> 00:27:46.500
حالا اين تاج اين بالا
...مال يه هتل اين حواليه

00:27:46.500 --> 00:27:48.500
."هتل "مونتليوني

00:27:49.200 --> 00:27:51.900
.اما متاسفانه 60 سال پيش درش تخته شد

00:27:52.500 --> 00:27:54.000
.شرمنده

00:27:54.800 --> 00:27:56.100
.نگران نباش

00:27:56.100 --> 00:27:57.900
.بيشتر در موردش تحقيق مي‌کنيم

00:28:08.600 --> 00:28:14.700
"هتل "مونتليوني
1945 سال

00:28:41.000 --> 00:28:42.200
!(هنري)

00:28:43.800 --> 00:28:45.200
!(هنري)

00:28:46.900 --> 00:28:48.500
.ابيگيل)، متاسفم) -
واسه چي؟ -

00:28:51.100 --> 00:28:52.500
.واسه اينکه اينجوري جواب نميده

00:28:52.500 --> 00:28:53.500
.چونکه نميشه که بشه

00:28:53.600 --> 00:28:56.700
من نامه‌تو خوندم. منو دوست داري؟

00:28:59.100 --> 00:29:00.400
.بله

00:29:00.400 --> 00:29:01.800
.البته که دوسِت دارم

00:29:01.900 --> 00:29:03.800
اما باور کن، اين رابطه با گذشت زمان
.پايان خوبي نداره

00:29:03.800 --> 00:29:05.700
.مهم نيست چطور تموم بشه

00:29:05.700 --> 00:29:07.800
،زندگي سفري طولانيست

00:29:08.200 --> 00:29:10.200
.مهم نيست چه مدت طول بکشه

00:29:12.500 --> 00:29:14.400
،(متاسفم دکتر (مورگان

00:29:14.800 --> 00:29:17.000
.اما به همين زوديا بي خيال نميشم

00:29:25.400 --> 00:29:26.400
!ماشالا

00:29:26.400 --> 00:29:27.700
!هــو

00:29:34.700 --> 00:29:36.000
،اگه پرفسور داره راستش رو مي‌گه

00:29:36.000 --> 00:29:38.100
،که مي‌دونم داره مي‌گه
،پس خود پرفسور باهاش بهم زده

00:29:38.100 --> 00:29:39.500
.اما دختره نمي‌خواسته از دستش بده

00:29:39.500 --> 00:29:40.600
از کجا مي‌دوني؟

00:29:40.600 --> 00:29:41.700
.دختره جنگنده خوبي بوده

00:29:41.700 --> 00:29:42.900
،جاي خراش زير کفشش

00:29:42.900 --> 00:29:45.100
و تراشه‌هاي رنگ زير ناخنش
.نشون ميده که داشته تقلا مي‌کرده

00:29:45.100 --> 00:29:47.600
در نتيجه، يه کسِ ديگه اونو
.فريب داده آورده سمت اون پل

00:29:47.700 --> 00:29:49.900
غافلگير ميشه. چطوري
از خودش دفاع مي‌کنه؟

00:29:50.800 --> 00:29:51.800
!(لوکاس) -
!ببخشيد -

00:29:51.900 --> 00:29:53.400
.فکر نمي‌کردم جمله‌ت سوالي باشه

00:29:53.400 --> 00:29:55.200
.نمي‌دونم شايد با کله زده تو صورتش

00:29:55.200 --> 00:29:57.200
فکر نمي‌کني روي لبه پل
.اين کار زياد هوشمندانه نباشه

00:29:57.900 --> 00:29:58.900
.البته

00:29:58.900 --> 00:30:00.300
.انبرو بده

00:30:05.900 --> 00:30:09.200
.اينجا چي داريم؟ نخ دندان

00:30:20.000 --> 00:30:21.900
.شبيه پوست آدمه

00:30:21.900 --> 00:30:24.400
.اينو با دي‌ان‌اِي پرفسور مقايسه کن

00:30:24.800 --> 00:30:26.900
.فکر نکنم لازم باشه

00:30:27.000 --> 00:30:28.600
.يه جسد ديگه داريم

00:30:34.200 --> 00:30:36.000
.چند ساعت پيش با قيد وثيقه آزاد شدن

00:30:36.000 --> 00:30:38.100
دانش آموزاش مي‌گفتن خيلي
.دلگير به نظر ميومد

00:30:38.200 --> 00:30:40.100
نامه قبل خودکشي. کاملاً
.مشخصه چي شده

00:30:40.100 --> 00:30:41.500
.منم با شما موافقم

00:30:43.900 --> 00:30:45.600
.اين آقا به قتل رسيده

00:30:52.100 --> 00:30:55.200
.بيايد يه قدم برگرديم به عقب
اينجا چي مي‌بينيم؟

00:30:55.200 --> 00:30:56.800
.يه آدم مُرده با يه نامه خودکشي

00:30:56.900 --> 00:30:59.200
جاي کبودي روي دستش نيست
.يعني کسي به زور نگهش نداشته

00:30:59.200 --> 00:31:00.500
.روي زمين پر از خونه

00:31:00.500 --> 00:31:02.200
به گمانم، تا کنون به چندين موارد
.مشابه برخورد کردين

00:31:02.200 --> 00:31:03.500
خون يکم بيشتر از حد معمول نيست؟

00:31:03.500 --> 00:31:04.900
!شايد

00:31:04.900 --> 00:31:06.500
منظورت چيه، (هنري)؟

00:31:06.500 --> 00:31:08.700
.بهش دارو خوراندن... آرامبخش

00:31:10.800 --> 00:31:13.200
."ايبوپروفن ديفن هيدرامين"

00:31:13.200 --> 00:31:15.400
...شايد خودش ريخته تا
.يکم به خودش جرات بده

00:31:15.400 --> 00:31:17.100
مگر اينکه خودش دل و جرات نداشته باشه

00:31:17.100 --> 00:31:19.300
.و از يکي ديگه بخواد مچش رو ببره

00:31:19.400 --> 00:31:20.900
.جاي برش رو ببينيد

00:31:20.900 --> 00:31:24.100
.از داخل مچ شروع شده به سمت بيرون

00:31:24.100 --> 00:31:26.000
تمام خودکشي‌هايي که با تيغ
...تا به حال ديدم

00:31:26.000 --> 00:31:27.500
،(لطفاً شما هم تشريف بياريد، کاراگاه (هنسن

00:31:27.500 --> 00:31:29.400
...اگه تجربه شما چيز ديگه‌اي رو مي‌گه

00:31:29.400 --> 00:31:31.800
.از بيرون مچ به سمت داخل بودن

00:31:32.200 --> 00:31:34.800
.همچنين، هر کي هم که بوده چپ دست بوده

00:31:35.700 --> 00:31:37.000
از کجا اينو مي‌دونه؟

00:31:37.000 --> 00:31:38.800
هنري)، از کجا مي‌وني؟)

00:31:38.800 --> 00:31:40.400
.از نامه

00:31:40.400 --> 00:31:42.800
.به سمت عقب خميدگي دارن t حروف

00:31:42.800 --> 00:31:43.700
...و محتوي نامه

00:31:43.700 --> 00:31:46.500
[زبان لاتين]

00:31:46.500 --> 00:31:49.500
حتي خودِ خدا هم نمي‌تواند"
".هم عاشق و هم عاقل باشد

00:31:49.500 --> 00:31:51.700
.زيباست، به جز يه اشتباه خيلي کوچيک

00:31:51.700 --> 00:31:53.700
براي واژه "عشق" به جاي "Amor" قاتل از کلمه

00:31:53.800 --> 00:31:56.200
.استفاده کرده "amare" مصدر

00:31:56.300 --> 00:31:58.700
پرفسور "برانينگ" هرگز
.يه همچين اشتباهي رو مرتکب نميشه

00:31:59.800 --> 00:32:01.900
.خيله خب. شنيدن که چي گفت

00:32:01.900 --> 00:32:03.000
.اينجا يه صحنه جرم رخ داده

00:32:03.000 --> 00:32:05.000
تصاوير دوربين‌هاي مداربسته دو ساعت گذشته
تمام اشخاصي که

00:32:05.000 --> 00:32:07.200
از اين ساختمان بيرون رفتن
.يا داخل شدن رو مي‌خوام

00:32:07.200 --> 00:32:09.100
.مامور امنيتي نوار و فيلم اينجان

00:32:10.200 --> 00:32:12.500
اين تنها مانيتوريه که مي‌تونم
.به عقب برش گردونم

00:32:37.200 --> 00:32:38.600
.بزن عقب

00:32:45.700 --> 00:32:47.400
از زاويه ديگه‌اي نداري؟

00:32:49.300 --> 00:32:50.700
.بفرما

00:32:52.400 --> 00:32:53.900
مي‌شناسيش؟

00:32:54.000 --> 00:32:54.900
.آره

00:32:54.900 --> 00:32:57.300
.اون (ميراندا برانينگ)... زنشه

00:32:58.700 --> 00:33:00.400
.بياريدش اينجا -
.بله، قربان -

00:33:14.500 --> 00:33:17.500
.تسليت مي‌گم بهتون بابت فوت پرفسور

00:33:17.500 --> 00:33:19.500
.بابا بي خيال

00:33:19.500 --> 00:33:21.400
.زهره ترک شدم

00:33:23.600 --> 00:33:25.100
چجوري وارد اينجا شدين؟

00:33:25.100 --> 00:33:27.200
.قبلاً رمز رو از رو دستت ديده بودم

00:33:27.700 --> 00:33:29.400
0931

00:33:30.200 --> 00:33:31.700
."نبرد آکتيوم"

00:33:31.800 --> 00:33:33.500
.دارم يه کاري انجام ميدم

00:33:33.500 --> 00:33:35.300
...پرفسور خيلي مايل بودن که من

00:33:35.300 --> 00:33:37.400
.مطمئن بشم مقاله‌شون چاپ ميشه

00:33:38.600 --> 00:33:40.700
دستِ چپت چطور آسيب ديده؟

00:33:41.800 --> 00:33:44.000
از دوچرخه افتادم. چطور فهميدين؟

00:33:44.000 --> 00:33:45.600
،بخاطر اينکه چپ دست هستي

00:33:45.600 --> 00:33:47.600
.اما داري با دست راستت تايپ مي‌کني

00:33:48.500 --> 00:33:51.300
حتماً خيلي برات سخت بود
وقتي پرفسور عاشق (ويکي) شد

00:33:51.300 --> 00:33:54.100
.و تصميم گرفت اونو نويسنده مشترک خودش کنه

00:33:54.100 --> 00:33:56.200
".آخرين عشّاق لاتيني"

00:33:57.200 --> 00:33:59.800
.اسم شما رو روي عنوان صفحه نديدم

00:34:00.500 --> 00:34:02.800
.بخاطر تحقيق اعتبار کافي دريافت مي‌کنم
.چيز زياد مهمي نيست

00:34:02.800 --> 00:34:04.400
اما اين اون چيزي نبود که تو به (ويکي) گفتي

00:34:04.400 --> 00:34:05.500
وقتي بهش زنگ زدي و گفتي

00:34:05.600 --> 00:34:07.800
.مي‌خواي خودت رو از روي پل پرت کني پايين

00:34:07.800 --> 00:34:09.600
مي‌دونستي اون مياد تا جلوت رو بگيره

00:34:09.600 --> 00:34:11.800
.بخاطر اينکه اون يه همچين آدمي بود

00:34:17.400 --> 00:34:18.800
.آدم خيلي شوخي هستي

00:34:18.800 --> 00:34:21.900
.بفرما برو ثابت کن

00:34:22.000 --> 00:34:24.200
.اون ديگه از نظر قانوني کار بسيار سختيه

00:34:24.200 --> 00:34:25.700
،اما مرگ پرفسور، از طرف ديگه

00:34:25.700 --> 00:34:27.300
.خيلي آسونتره

00:34:29.800 --> 00:34:34.200
چي، يعني فکر مي‌کني من... کشتمش؟

00:34:34.200 --> 00:34:35.300
چاره‌ي ديگه‌اي هم مگه داشتي؟

00:34:35.400 --> 00:34:36.900
،وقتي صحبت از پرونده قتل شد

00:34:36.900 --> 00:34:38.900
وکيلش از بس سنگ لاي پرونده ما مينداخت که

00:34:38.900 --> 00:34:41.700
پرفسور خيلي زودتر از روز محاکمه
.از اتهامات تبرئه ميشد

00:34:42.900 --> 00:34:44.800
...اما اگه خودش رو مي‌کشت

00:34:45.600 --> 00:34:48.400
.اینجاست که دروغِ آدم نابغه رو میشه

00:34:48.400 --> 00:34:50.800
مي‌دونم از کاربرد بيش از اندازه
،اين اصطلاح زياد خوشت نمياد

00:34:50.800 --> 00:34:52.400
.اما فکر کنم اینجا بکار بياد

00:34:52.900 --> 00:34:55.400
اون وقت ديگه کي مي‌پرسيد انگيزه‌ش چي بوده؟

00:34:58.100 --> 00:35:00.200
.حقيقتاً جنايت بي نقصي بود

00:35:00.300 --> 00:35:04.000
حالا ديگه مي‌توني اسمت رو
.بر روي مقاله اضافه کني

00:35:04.400 --> 00:35:07.000
.شاهکار تو براي نسل آينده

00:35:10.000 --> 00:35:11.600
پليس کجاست؟

00:35:11.600 --> 00:35:14.400
.اوه، نگران نباش. تو راهن

00:35:15.200 --> 00:35:17.500
معمولاً يکي دو دقیقه‌اي طول مي‌کشه
.تا برسن

00:35:18.800 --> 00:35:21.300
پس يعني الان مي‌تونم همينجا
دخلت رو بيارم و بزنم به چاک؟

00:35:24.100 --> 00:35:25.800
.معمولاً از اين عادت‌ها نداشتي

00:35:26.200 --> 00:35:27.900
.ايندفعه دارم فلبداهه انجام ميدم

00:35:32.800 --> 00:35:34.100
!ولي اونجا دوربينه

00:35:34.100 --> 00:35:35.700
!مي‌بينن چي کار کردي

00:35:37.400 --> 00:35:39.100
.ديگه آب از سرم گذشته

00:35:39.500 --> 00:35:42.800
تکون بخوري، اينو مي‌کنم توي
،شريان کاروتيدت

00:35:42.800 --> 00:35:45.100
و توي يه چشم به هم زدن
.از خونريزي مي‌ميري

00:35:45.100 --> 00:35:46.700
.کاملاً مطلعم

00:35:47.800 --> 00:35:49.400
نمي‌دونم. فکر نکنم زنش
.اين کاره باشه

00:35:49.400 --> 00:35:51.600
چي مي‌گي؟ مگه نديدي حوالی
.زمان مرگ رفت تو دفترش

00:35:51.600 --> 00:35:54.400
اما وقتي وارد ساختمون شد
.تلو تلو مي‌خورد، انگاري مست بود

00:35:58.600 --> 00:36:00.100
!(واي خداي من، (هنري

00:36:07.400 --> 00:36:08.500
.بي حرکت

00:36:10.500 --> 00:36:11.800
.چاقو رو همين الان بنداز

00:36:11.800 --> 00:36:13.500
.تو تفنگت رو بنداز، وگرنه گلوش رو مي‌برم

00:36:13.500 --> 00:36:14.200
!اين کارو مي‌کنم

00:36:14.200 --> 00:36:16.700
!تفنگت رو بنداز -
.هي، آروم باش -

00:36:18.300 --> 00:36:20.300
!چاقو رو بنداز، وگرنه مي‌زنمت

00:36:20.300 --> 00:36:21.900
!مجبورم نکنين! مي‌کشمش

00:36:21.900 --> 00:36:22.900
!بندازش! بندازش

00:36:22.900 --> 00:36:24.900
!شوخي ندارم -
!چاقوت رو بنداز، همين حالا -

00:36:24.900 --> 00:36:26.300
!هنسن)، بزنش تو کتفش)

00:36:26.300 --> 00:36:27.100
!چاقو رو ميندازه

00:36:27.100 --> 00:36:28.600
!نه، اين کارو نکن

00:36:35.400 --> 00:36:36.600
.(هنري)

00:36:36.600 --> 00:36:37.800
.گردنم

00:36:37.800 --> 00:36:39.900
.چيزي نيست. بزا ببينم. بزا ببينم

00:36:41.000 --> 00:36:43.100
.خيله خب. فقط يه خراشه

00:36:43.100 --> 00:36:44.600
.زنده مي‌موني

00:36:47.400 --> 00:36:49.000
.خدا رو شکر

00:37:02.000 --> 00:37:03.500
،دکتره ميره دفتر قاتل

00:37:03.500 --> 00:37:05.600
.بلافاصله طرف رو متهم مي‌کنه
.حالا نه تفنگي داره نه چيزي

00:37:05.600 --> 00:37:08.200
و بعد تو راهرو، هي ازم مي‌خواست
.با تير يارو رو بزنم

00:37:08.200 --> 00:37:10.900
بهتون گفته باشم، اين بابا آخر
.خودش رو به کشتن ميده

00:37:11.900 --> 00:37:14.000
.نبايد اونو ببري به اتاق شواهد، کاراگاه

00:37:14.000 --> 00:37:16.200
...چرا، داشتم

00:37:16.200 --> 00:37:18.100
.همين الان اون سمتي مي‌رفتم، ستوان

00:37:18.400 --> 00:37:20.800
کاراگاه (مارتينز)، چند لحظه وقت داري؟

00:37:21.800 --> 00:37:22.800
.البته

00:37:24.000 --> 00:37:26.900
.بهت گفتم تو اين پرونده دخالت نکني

00:37:27.200 --> 00:37:28.900
.گوش ندادي

00:37:30.000 --> 00:37:31.400
.متاسفم

00:37:32.300 --> 00:37:33.900
.به حرف دلت عمل کردي

00:37:34.600 --> 00:37:37.400
اين با ارزشترين ابزاریه که
.يه پليس مي‌تونه داشته باشه

00:37:39.700 --> 00:37:43.900
.البته من يه ابزار خيلي مفيد ديگه هم دارم

00:37:43.900 --> 00:37:46.700
يه پزشک که حس ششم خوبي
.درباره مرگ داره

00:37:49.500 --> 00:37:52.900
...خب، اونا رو از بُرد بکن

00:37:53.900 --> 00:37:55.600
.پرونده حقِ خودته

00:38:16.500 --> 00:38:19.100
.پدر مادر (ويکي) اومدن تا وسايلش رو ببرن

00:38:19.500 --> 00:38:21.300
مي‌خواي وسايلش رو بهشون بدم؟

00:38:22.400 --> 00:38:25.600
.نه

00:38:25.600 --> 00:38:27.100
.خودم بدم بهتره

00:38:48.500 --> 00:38:51.600
هيچ چيز نمي‌تونه درد از دست دادن
.کسي که دوسِش داشتي رو از بين ببره

00:38:51.700 --> 00:38:54.000
بايد تا آخر عمرت اين درد رو
،به دوش بکشي

00:38:54.000 --> 00:38:56.400
.هرچقدر که هم مي‌خواد طولاني باشه

00:38:57.200 --> 00:38:59.300
بهترين حالتش اينه که با گذر زمان

00:38:59.300 --> 00:39:01.200
.زخم کم کم التيام پيدا می‌کنه

00:39:03.000 --> 00:39:04.600
،اما هر چقدر هم که قوي باشيم

00:39:04.600 --> 00:39:06.600
...و هر چقدر سخت باهاش بجنگيم

00:39:06.600 --> 00:39:09.700
.جاي زخم تا ابد باهامون باقي مي‌مونه

00:39:45.900 --> 00:39:47.500
منم دلم براش تنگ شده، مي‌دونستي؟

00:39:48.900 --> 00:39:50.900
.امسال اگه زنده بود 94 سالش ميشد

00:39:52.400 --> 00:39:55.000
...مي‌دوني، امکانش هست که اون -
.اون مُرده -

00:39:55.800 --> 00:39:57.900
.ديگه هيچ وقت نمي‌بينيش

00:39:57.900 --> 00:40:00.200
.من خيلي وقت پيش با اين موضوع کنار اومدم

00:40:00.200 --> 00:40:02.400
.تو هم بايد باهاش کنار بياي

00:40:02.400 --> 00:40:04.000
.البته

00:40:04.400 --> 00:40:06.400
...فقط

00:40:06.400 --> 00:40:08.500
.مي‌دونستم يه روزي اون از دنيا ميره

00:40:08.500 --> 00:40:11.500
فکر مي‌کردم واسه يه مدت مي‌تونستيم
.يه خانواده درست و حسابي باشيم

00:40:13.000 --> 00:40:14.400
.بوديم

00:40:14.800 --> 00:40:17.100
.اما کي به يه خانواده درست درمون نياز داره

00:40:17.400 --> 00:40:18.800
.بي خيال

00:40:22.000 --> 00:40:23.500
ولي تو که لذت بردي؟

00:40:24.000 --> 00:40:26.300
داري ازم مي‌پرسي که از زندگيم
لذت بردم يا نه؟

00:40:27.800 --> 00:40:30.100
فکر نمي‌کني يکم واسه اين سوال
دير شده باشه؟

00:40:31.000 --> 00:40:31.700
.ببخشيد

00:40:31.700 --> 00:40:33.500
.سوال احمقانه‌اي بود

00:40:34.800 --> 00:40:36.300
مي‌دوني چينيا چي مي‌گن؟

00:40:36.700 --> 00:40:38.600
".باشد که اوقات جالبي را سپري کني"

00:40:39.000 --> 00:40:42.200
حالا يکي رو بهم نشون بده که از ما
.بيشتر اوقات جالبي داشته

00:40:43.800 --> 00:40:45.500
.به گمانم حق با تو باشه

00:40:48.300 --> 00:40:51.200
،حالا اگه منو ببخشين
.برم بالا کيکِ "سوفلي"ـم  رو بخورم

00:40:51.800 --> 00:40:53.400
با تمشک؟ -
.بله -

00:40:53.400 --> 00:40:55.400
،نمي‌خوام از خودم تعريف کنم
.ولي محشر شده

00:40:58.100 --> 00:40:59.600
ميشه جواب بدي؟

00:41:04.500 --> 00:41:06.000
الو؟

00:41:06.000 --> 00:41:07.700
.(سلام، (هنري

00:41:10.000 --> 00:41:11.200
شما؟

00:41:11.300 --> 00:41:12.900
اسمم؟

00:41:13.500 --> 00:41:15.400
کدومش رو مي‌خواي؟

00:41:19.000 --> 00:41:20.400
...ببين

00:41:21.500 --> 00:41:23.300
.از بازي کردن زياد خوشم نمياد

00:41:23.300 --> 00:41:26.000
داستان هتل "مونتليونی" رو چجوری فهميدي؟

00:41:26.000 --> 00:41:28.800
.کار زياد دشواري نبود
.از دفتر ثبت هتل

00:41:29.400 --> 00:41:31.400
.داشتم درباره‌ت تحقيق مي‌کردم

00:41:32.000 --> 00:41:34.300
.شرمنده که فضولي کردم

00:41:34.700 --> 00:41:37.100
...يه چيز رو خوب متوجه نشدم

00:41:37.800 --> 00:41:39.900
.واسه چي هنوز واست مهمه

00:41:40.800 --> 00:41:41.900
چي واسم مهمه؟

00:41:41.900 --> 00:41:43.400
.همه چي

00:41:43.400 --> 00:41:45.700
.اما بعدش فهميدم

00:41:46.500 --> 00:41:48.800
.(تو هنوز يه بچه‌اي، (هنري

00:41:49.200 --> 00:41:52.000
.دويست سال اول آسونه

00:41:52.300 --> 00:41:54.200
.هنوز باور داري

00:41:55.500 --> 00:41:57.000
...مگه تو چند ساله که

00:41:57.000 --> 00:41:58.900
.بيش از 2000 سال

00:41:59.000 --> 00:42:01.000
،اگه خواستي به اسم صدام کني

00:42:01.100 --> 00:42:02.900
.آدم" صدام کن"
(منظورش همون حضرت آدمه)

00:42:02.900 --> 00:42:05.600
انگار از همون بدو پيدايش بشر
.من اينجا بودم

00:42:06.600 --> 00:42:08.800
.فکر کنم بايد همديگه رو ببينيم

00:42:08.900 --> 00:42:10.900
.مي‌بينيم

00:42:11.300 --> 00:42:14.300
.زياد عجله‌اي نيست

00:42:15.400 --> 00:42:17.600
.تا دلت بخواد وقت زياده

00:42:22.700 --> 00:42:25.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.