WEBVTT
00:00:02.600 --> 00:00:04.300
.اسم من (هنري مورگان)ـه
00:00:04.300 --> 00:00:05.800
.داستانِ زندگي من طولانيه
00:00:06.700 --> 00:00:09.300
.يه اتفاقي حدود دويست سال پيش افتاد
00:00:10.700 --> 00:00:12.400
.که من رو دگرگون کرد
00:00:12.900 --> 00:00:14.700
...زندگي منم درست مثل شماست
00:00:14.700 --> 00:00:17.200
...فقط يه تفاوت خيلي کوچيک داره
00:00:18.900 --> 00:00:21.000
.تمومي نداره
00:00:23.400 --> 00:00:26.500
طي ساليان سال، ميشه گفت
.يه جورايي محقق مرگ شدم
00:00:26.500 --> 00:00:29.500
براي شکستن طلسمم بايد
.دنبال يه کليد بگردم
00:00:30.100 --> 00:00:31.100
در حال حاضر
00:00:31.100 --> 00:00:33.300
.براي پزشک قانوني «نيو نيورک» کار ميکنم
00:00:33.300 --> 00:00:34.500
که يکي از بزرگترين کلکسيون
00:00:34.500 --> 00:00:36.600
اجسام مُرده سرد در دنيا
.اينجا نگهداري ميشه
00:00:36.700 --> 00:00:39.600
،اگه سر و کارتون با مرگه
.پس بايد جايي بريد که کارش اين باشه
00:00:57.000 --> 00:00:59.200
بنياد "کارلايل" در قبالِ
00:00:59.200 --> 00:01:02.900
نهادهاي پشتيبان که از جمله
.ارزشهاي اصلي ما هستن متعهده
00:01:03.300 --> 00:01:05.200
موافق نيستي، مادر؟
00:01:05.200 --> 00:01:07.600
کي با تو، (کانرد)؟
.فکر نکنم شدني باشه
00:01:07.600 --> 00:01:09.300
.البته
00:01:09.300 --> 00:01:11.800
کسي هست که امشب از خشم شما در امان باشه؟
00:01:11.800 --> 00:01:13.000
.پدرت
00:01:13.400 --> 00:01:15.000
.خوش به حالش که مُرده
00:01:16.100 --> 00:01:17.900
جناب آقاي شهردار، از اينکه امثال شما کمونيستها
00:01:17.900 --> 00:01:20.500
توجه چنداني به زندگي در ناز و نعمت نداشتن
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:01:20.700 --> 00:01:23.100
مقالات شما فضلفروشانه، بدون اصالت
00:01:23.100 --> 00:01:24.700
.و داراي عدم شفافيت بود
00:01:24.700 --> 00:01:28.100
خوشبختانه، شما يه منتقد هستيد
.و کاملاً بي اهميت
00:01:28.700 --> 00:01:30.600
.اي کاش مراسم تششيع جنازهش بود
00:01:42.100 --> 00:01:43.100
!(لنس)
00:01:43.200 --> 00:01:44.800
.بهت گفتم صبر کن
00:01:45.900 --> 00:01:47.700
.خانم (کارلايل)، اميدوارم حالتون خوب باشه
00:01:47.700 --> 00:01:50.100
.من 91 سالمه. مگه ميتونم خوب باشم
00:01:50.100 --> 00:01:52.400
.اما به چشم من شما يک جوان 91 ساله هستين
00:01:53.100 --> 00:01:55.200
،دوباره واسم توضيح بده، آقاي مدير تالار
00:01:55.200 --> 00:01:57.900
براي چي کار نوسازي گالري من هنوز تموم نشده؟
00:01:57.900 --> 00:01:59.600
.گالري شما در اولويت کاري بنده قرار داره
00:01:59.600 --> 00:02:01.500
يه بار ديگه نا اميدم کني، ميدم بفرستنت
00:02:01.500 --> 00:02:04.300
.نقاشهاي بچه دبستانيها رو جمع کني
00:02:08.500 --> 00:02:11.200
گالري
شرقي
بسته است
00:02:27.400 --> 00:02:29.100
گلوريا کارلايل) با سخاوتمندي خودشون)
00:02:29.100 --> 00:02:31.600
.همواره در حفظ اين موزه کوشيدن
00:02:32.100 --> 00:02:33.800
قدرت بصيرت ايشون براي اين نهاد
00:02:33.900 --> 00:02:36.300
.ما را از ميان ساعات تاريک بسياري رهايي داد
00:02:37.100 --> 00:02:41.600
...خانم (گلوريا) به دو چيز علاقه شديدي دارن
.يکي خانوادهشون و ديگري هنرشون
00:02:41.600 --> 00:02:44.400
افتخار بزرگيست که امشب
.در خدمت هر دوي آنها هستيم
00:02:45.000 --> 00:02:47.900
امشب، به مناسبت شصتمين سالروز
،تاسيس اين نهاد
00:02:48.300 --> 00:02:49.400
به افتخار زني که
00:02:49.500 --> 00:02:51.500
خيلي از ماها رو با مهرباني خودشون
.تحت تاثير قرار دادن جشن ميگيريم
00:02:52.200 --> 00:02:53.900
.(به سلامتي خانم (گلوريا
00:03:01.100 --> 00:03:02.600
کاراگاه، شهردار ميخواد بدونه که
00:03:02.600 --> 00:03:04.400
مهمونها کي بايد آزاد بشن؟
00:03:04.400 --> 00:03:05.700
از دفتر شهردار زنگ زدن؟
00:03:05.800 --> 00:03:07.300
.نه، خودشون اينجا تشريف دارن
00:03:07.800 --> 00:03:09.600
خيله خب. اساميشون رو
،تو ليست مهمونها بنويس
00:03:09.600 --> 00:03:11.200
.بعد مرخصشون کن -
.اطاعت -
00:03:11.200 --> 00:03:13.200
.ظاهراً اشرافزادهها هم مثل بقيه آدما ميميرن
00:03:13.300 --> 00:03:15.400
آمادهي يه پروندهي سطح بالا هستي؟
00:03:15.400 --> 00:03:16.500
.اول بگو خبر خوب چي داري
00:03:16.500 --> 00:03:17.700
.فعلاً هيچي
00:03:17.700 --> 00:03:19.500
،اين بخش از موزه تحت بازسازي بوده
00:03:19.500 --> 00:03:21.200
.پس دوربينهاي مدار بسته خاموش بودن
00:03:21.200 --> 00:03:22.900
،نگهبانها رو هم جلوي درهاي خروجي گذاشته بودن
00:03:22.900 --> 00:03:24.100
.که چيز به درد بخوري به ما نگفتن
00:03:24.100 --> 00:03:25.600
و يه مشت آدم کله گنده هم
00:03:25.600 --> 00:03:27.200
.بعدِ اينکه پيداش کردن اينجا دويدن
00:03:27.200 --> 00:03:29.400
.بازپرس صحنه جرم هم ميگه صحنه جرم رو خراب کردن
00:03:29.900 --> 00:03:32.200
خبر بد چيه؟ -
.اوه -
00:03:32.200 --> 00:03:33.800
.پزشک قانونيتون پيداش نشد
00:03:37.300 --> 00:03:38.500
هنري) کو؟)
00:03:38.500 --> 00:03:41.300
.اون... نتونست بياد
00:03:42.900 --> 00:03:45.000
مگه نميدونه اين پرونده چقدر مهمه؟
00:03:45.000 --> 00:03:46.400
.اين خانم (گلوريا کارلايل)ـه
00:03:46.500 --> 00:03:48.500
کلي ساختمون و پارک و پل
00:03:48.500 --> 00:03:50.100
.به خاطرش نام گذاري کردن
00:03:50.200 --> 00:03:51.200
.شهردار اينجاست
00:03:51.200 --> 00:03:52.800
.انتظار داره بهترين تيممون الان اينجا باشه
00:03:54.300 --> 00:03:55.800
.فکر کنم مشکل شخصي داشت
00:03:55.800 --> 00:03:57.800
.هرچند، نميشه هيچ وقت از کاراش سر در آورد
00:03:58.200 --> 00:03:59.500
ولي از اينکه من
00:03:59.500 --> 00:04:01.500
.تو محل صحنه جرم هستم خيلي خوشحالم
00:04:02.600 --> 00:04:04.700
دوست داريد اولين برداشت من رو بشنويد؟
00:04:05.900 --> 00:04:07.700
.خيله خب. بگو ببينم
00:04:08.000 --> 00:04:09.400
...خب، براي شروع بايد بگم
00:04:10.300 --> 00:04:11.700
.ايشون مُردن
00:04:15.700 --> 00:04:17.800
،وقتي (گلوريا کارلايل) مُرد
00:04:18.100 --> 00:04:21.800
.در يک آن خاطراتي به ارزش 91 سال از بين رفت
00:04:22.200 --> 00:04:26.400
،آدما، مکانها، عزيزان و دوستان
،و همينطور دشمنان
00:04:26.700 --> 00:04:29.600
.همه رفتن و به دستِ فراموشي سپرده شدن
00:04:30.500 --> 00:04:32.400
.حتي خاطرهي بسيار قديمي من
00:04:33.400 --> 00:04:36.100
فقط ميشه تصور کرد که اواخر عمرش
.به چيا فکر ميکرد
00:04:36.400 --> 00:04:39.100
.ترس، خشم... هرگز نميشه فهميد
00:04:39.600 --> 00:04:41.700
.با مرگ همه چي فراموش ميشه
00:04:42.500 --> 00:04:44.700
،البته من هيچ وقت نميتونم فراموش کنم
00:04:45.300 --> 00:04:47.100
مخصوصاً خانم (گلوريا) رو
00:04:47.400 --> 00:04:49.200
.و ديني که بهش داشتم
00:04:50.200 --> 00:04:54.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:54.901 --> 00:04:57.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:58.000 --> 00:05:00.100
...لگن شکسته، استخوان ران ترک خورده
00:05:00.100 --> 00:05:01.800
.و چند شکستگي ديگه در اونجا
00:05:01.800 --> 00:05:04.200
.آسيب بسيار شديد در قسمت ستون فقرات
00:05:04.200 --> 00:05:07.200
حدود 20 تا 30 جاي کوفتگي در
،دو طرف بدنش وجود داره
00:05:07.200 --> 00:05:10.700
از جمله جراحتهاي دفاع از خود
.بر روي کفِ دست و ساعد
00:05:10.700 --> 00:05:12.700
.اينا تازه گزارشات اوليه من هستن
00:05:13.500 --> 00:05:14.600
نظرت چيه؟
00:05:14.600 --> 00:05:16.000
.سلام، کاراگاه
00:05:18.000 --> 00:05:19.600
.من برم دنبالِ نخود سياه
00:05:20.200 --> 00:05:21.600
چرا نيومدي؟
00:05:21.900 --> 00:05:23.800
.من هيچ وقت پامو تو اون موزه نميذارم
00:05:23.800 --> 00:05:25.500
هنري)، چي ميگي؟)
00:05:25.500 --> 00:05:27.400
اصلاً ميدوني اون کي بود؟
00:05:27.400 --> 00:05:28.700
،(گلوريا کارلايل)
00:05:28.700 --> 00:05:31.000
،(آخرين وارثِ آقاي (جان آرتور کارلايل
00:05:31.000 --> 00:05:33.100
که کارخونهي فولاد «نيو يورک» رو
.در سال 1901 تاسيس کرد
00:05:33.100 --> 00:05:35.800
قدرت و ثروت خانوادگي اونها
.قابل وصف نيست
00:05:35.800 --> 00:05:37.900
خيليا که مدعي ساخت شهر «نيو يورک» هستند
00:05:38.400 --> 00:05:40.400
.ميگن «ينو يورک» رو خانواده (کارلايل) ساختن
00:05:43.400 --> 00:05:46.300
.(گلوريا). (گلوريا کارلايل)
00:05:49.300 --> 00:05:50.800
ميشناختيش؟
00:05:51.500 --> 00:05:52.300
.نه
00:05:52.900 --> 00:05:54.600
.اما اينکه چه اتفاقي افتاده رو در ميارم
00:05:55.700 --> 00:05:57.500
.الان ميخوام کالبد شکافي کنم
00:05:57.700 --> 00:05:59.100
...به يقين ميشه گفت
00:05:59.400 --> 00:06:01.800
.علت مرگ طبيعي نبوده
00:06:08.900 --> 00:06:10.000
.سلام
00:06:10.000 --> 00:06:10.700
!اوه
00:06:10.700 --> 00:06:12.400
.سلام. سلام
00:06:12.400 --> 00:06:13.900
.سلام به روي ماهت
00:06:13.900 --> 00:06:15.600
!چقدر گزارشگر ريخته اون بيرون
00:06:15.600 --> 00:06:16.800
.آره
00:06:16.800 --> 00:06:19.700
.احتمالاً بخاطر پرونده خانم (کارلايل) اينجان
00:06:20.300 --> 00:06:23.100
.پزشک قانوني ارشدِ صحنه جرم من بودم
00:06:23.100 --> 00:06:24.400
.واي
00:06:24.700 --> 00:06:26.900
يعني به نظرت قتل بوده؟
00:06:27.300 --> 00:06:29.700
،خب، ما تازه کالبدشکافي اوليه رو انجام داديم
00:06:29.800 --> 00:06:31.700
.و خيلي خوب نبود
00:06:32.100 --> 00:06:34.000
،فعلاً منتظر جواب سم شناسي هستيم
00:06:34.000 --> 00:06:36.700
.اما... ظاهراً که قتل بوده
00:06:37.300 --> 00:06:39.500
.خب، ديگه چه خبر... اوه
00:06:40.200 --> 00:06:42.400
هي، چيزي نميخوري؟ آب سودا؟
00:06:42.400 --> 00:06:43.600
.مهمونِ من
00:06:43.600 --> 00:06:45.600
.اوه، نه مرسي
00:06:46.000 --> 00:06:47.000
.اوه، بايد جواب بدي
00:06:47.100 --> 00:06:48.500
.باشه، برو جواب بده
00:06:49.900 --> 00:06:51.700
.همين الان با پزشک قانوني پرونده حرف ميزدم
00:06:52.500 --> 00:06:54.100
.ميگه قتل بوده
00:07:01.200 --> 00:07:02.400
.صبح بخير
00:07:02.800 --> 00:07:03.900
!چقدر قيافهت افتضاحه
00:07:03.900 --> 00:07:04.900
.خيلي ممنون
00:07:04.900 --> 00:07:07.400
.حتي جاودانهها هم به شش ساعت خواب نياز دارن
00:07:08.000 --> 00:07:10.100
.خب، امروز هم ممکنه چندان بهتر نباشه
00:07:10.100 --> 00:07:11.600
.يه ستوان (ريس) نامي زنگ زد
00:07:12.300 --> 00:07:14.200
.پرسيده اينو ديدين يا نه
00:07:14.201 --> 00:07:19.399
.گلوريا کارلايل) درگذشت)
پزشک قانوني علت را
.قتل اعلام کرد
00:07:19.400 --> 00:07:20.400
چي ميخوري؟
00:07:20.500 --> 00:07:21.500
.قهوه
00:07:21.500 --> 00:07:23.300
.خيلي زياد
00:07:32.800 --> 00:07:35.500
.ميگن اين خانم (گلوريا کارلايل) يه پيرهزن خرفت بوده
00:07:36.100 --> 00:07:38.500
.نفرت انگيزترين فرد اشرافي اين شهر
00:07:43.200 --> 00:07:44.700
.هميشه اين شکلي نبود
00:07:46.900 --> 00:07:48.200
ميخواي دربارهش صحبت کني؟
00:07:56.200 --> 00:07:59.400
"اوه، ميز "لويس چهاردهم
.در معرض ديد همگان قرار گرفت
00:07:59.400 --> 00:08:01.100
.حتماً پدربزرگش اونو خريده بوده
00:08:01.100 --> 00:08:02.400
ميدوني اومدن يک دفعهاي اموال
00:08:02.400 --> 00:08:04.200
يه همچين ملکي تو بازار يعني چي؟
00:08:05.400 --> 00:08:07.300
"شرط ميبندم اون برادران "برکوويتز
00:08:07.300 --> 00:08:08.900
اول از همه پاشون برسه اونجا، نه؟
00:08:08.900 --> 00:08:10.400
،(ري) و (آرتي برکوويتز)
00:08:10.400 --> 00:08:11.700
(نفسهاي جنابعالي. (با طعنه -
.آره، پس چي -
00:08:11.700 --> 00:08:14.100
،يه مغازه درن دشت دارن اون ورِ شهر
00:08:14.100 --> 00:08:16.700
اما حاضرن بخاطر يه چيز عتيقه
.از نعش آدمها هم رد بشن
00:08:16.700 --> 00:08:20.000
.خب، مطمئنم از پسشون بر مياي
00:08:20.000 --> 00:08:21.900
.بايد برگردم سر کار -
.راستي -
00:08:21.900 --> 00:08:23.000
اگه چيزي دربارهي
00:08:23.000 --> 00:08:24.800
فروش اموال (کارلايل) شنيدي خبرم ميکني؟
00:08:24.800 --> 00:08:25.600
.منم در اولويت قرار بده
00:08:25.600 --> 00:08:28.800
،ابراهيم)، من پزشکِ قانونيم)
.يکي از مامورين اين شهر
00:08:28.800 --> 00:08:32.500
.نگران نباش. منابع ديگهاي هم دارم
00:08:32.900 --> 00:08:34.900
خانوادهي من بيش از 150 سال بخشي از
00:08:34.900 --> 00:08:37.100
.دلِ اين شهر بودن
00:08:37.100 --> 00:08:38.400
و اين اولين باريه که
00:08:38.400 --> 00:08:40.600
.يه همچين چيزي رخ داده
00:08:40.600 --> 00:08:42.700
.خيلي متاسفيم -
.تاسف شما به چه دردِ من ميخوره آخه -
00:08:42.700 --> 00:08:45.900
من گفته بودم اين کالبدشکافي کاملاً
.بايد محرمانه باقي بمونه
00:08:45.900 --> 00:08:47.400
به گمونم اوني که با مطبوعات
00:08:47.400 --> 00:08:48.600
.حرف زده تو نبودي
00:08:49.500 --> 00:08:50.800
چه اتفاقي افتاد؟
00:08:50.800 --> 00:08:52.000
.هنوز مطمئن نيستم -
.حالا چه کار ميشه کرد -
00:08:52.000 --> 00:08:53.300
.ديگه الان هيچ فايدهاي نداره
00:08:53.400 --> 00:08:54.700
!رو صفحهي ششم هم هست
00:08:54.700 --> 00:08:55.800
!اِي داد
00:08:56.200 --> 00:08:58.000
...هي
00:08:58.800 --> 00:08:59.800
.بايد باهات حرف بزنم
00:08:59.900 --> 00:09:01.500
.همه اين داستانها زير سرِ جنابعاليه
00:09:01.500 --> 00:09:05.400
...خيله خب
00:09:05.400 --> 00:09:06.900
خوشگل بود؟ -
.خيلي -
00:09:08.100 --> 00:09:10.000
حالم خيلي بده، خب؟
00:09:10.000 --> 00:09:11.700
.من ميرم با ستوان صحبت ميکنم
00:09:11.700 --> 00:09:13.800
.استعفاءم رو نوشتم
00:09:13.800 --> 00:09:16.500
.برگرد آزمايشگاه و هيچي نگو
00:09:16.500 --> 00:09:19.100
منبع اين خبر من بودم. متوجهاي؟
00:09:19.400 --> 00:09:20.400
.باشه. مرسي
00:09:20.400 --> 00:09:22.100
.من فقط تا صبح نخوابيده بودم
00:09:22.100 --> 00:09:23.100
.يهويي پيداش شد
00:09:23.100 --> 00:09:24.300
.بسه ديگه -
.باشه -
00:09:24.400 --> 00:09:27.200
برو. سعي کن تيترِ روزنامه ديگهاي
.درست نکني فقط
00:09:27.600 --> 00:09:28.400
.چشم
00:09:29.400 --> 00:09:30.600
حالا ميخوايد چي کار کنيد؟
00:09:33.900 --> 00:09:36.900
.هنري)، (جو)، بشينيد، لطفاً)
00:09:36.900 --> 00:09:38.800
جناب ستوان، گمونم بنده
00:09:38.800 --> 00:09:40.300
.يه عذرخواهي بدهکارم
00:09:41.200 --> 00:09:43.900
«آقاي (کارلايل)، از جانب شهر «نيو يورک
00:09:43.900 --> 00:09:45.700
،و رئيس اداره پزشک قانوني
00:09:45.700 --> 00:09:47.200
منو ببخشيد و بدونيد که
00:09:47.200 --> 00:09:49.100
.ديگه همچين چيزي تکرار نميشه
00:09:50.000 --> 00:09:51.900
در هر حال بازم ايشون رو بايد از
.پرونده معاف کنين
00:09:54.700 --> 00:09:56.300
.اما من عذرخواهي کردم
00:09:56.300 --> 00:09:57.800
.به نشانه ادب دستم رو مثل مرد آوردم جلو
00:09:57.800 --> 00:10:01.600
،مادر من لياقتش بهترينهاست
.و شما فاقد يه همچين چيزي هستين
00:10:02.400 --> 00:10:03.900
،(آقاي (کارلايل
00:10:03.900 --> 00:10:08.100
هيچ کس بهتر از من خاص بودن اين پرونده
00:10:08.100 --> 00:10:09.800
.يا اهميت اسم خاندان (کارلايل) رو درک نميکنه
00:10:09.900 --> 00:10:12.200
.با تمام احترام قربان بايد بگم ايشون بهترين هستن
00:10:12.200 --> 00:10:14.200
،بايد بگم دوباره وکيلم به شهردار زنگ بزنه
00:10:14.200 --> 00:10:15.600
دو دفعه تو يه روز؟
00:10:17.400 --> 00:10:18.600
...جناب ستوان، اگه اجازه بدين
00:10:18.600 --> 00:10:21.000
هنري)، متاسفم، اما بايد شما رو)
.از پرونده بکشم بيرون
00:10:21.000 --> 00:10:23.200
.از اينجا به بعدش رو دکتر (وان) به عهده ميگيرن
00:10:29.800 --> 00:10:30.900
.(هي، (هنسون -
بله؟ -
00:10:30.900 --> 00:10:33.000
.يه نگاهي به اين نوارهاي امنيتي بنداز
.تازه از موزه فرستادن
00:10:33.000 --> 00:10:35.000
.سخنراني گالري هم بايد توش باشه
00:10:35.000 --> 00:10:36.200
ذرت بو داده با کره يا بي کره؟
00:10:36.200 --> 00:10:38.700
.ميل خودته. من که دارم ميرم به صحنه جرم
00:10:41.200 --> 00:10:42.800
هنري)، حالت خوبه؟)
00:10:42.800 --> 00:10:45.000
اين اولين باريه که من رو
.از پورنده پرت ميکنن بيرون
00:10:45.400 --> 00:10:47.300
.خب، واسه همه اين اتفاق ميافته
00:10:48.200 --> 00:10:50.300
ميدوني، چون جسد نداري
00:10:50.400 --> 00:10:52.400
.دليل بر اين نميشه که با من به بازجويي نياي
00:10:53.500 --> 00:10:55.500
.عاليه. باهات ميام
00:10:55.500 --> 00:10:57.600
.فقط يه مشکلي هست
00:10:57.600 --> 00:10:59.000
.داريم ميريم به اون موزه
00:11:01.400 --> 00:11:03.700
!واي، جداً با اين مسئله مشکل داري انگار
00:11:04.200 --> 00:11:05.900
پس، گمونم تنها سؤال باقي مونده اينه که
00:11:05.900 --> 00:11:08.600
چقدر دلت ميخواد اين پرونده رو حل کني؟
00:11:11.300 --> 00:11:12.900
.بزار برم شالگردنم رو بردارم
00:11:18.800 --> 00:11:21.000
خيله خب. جريان چيه؟
.بگو ببينم
00:11:21.000 --> 00:11:23.000
.واکنشت خيلي غير عادي بود
00:11:23.200 --> 00:11:25.200
.چيزي نيست -
.(يالا، (هنري -
00:11:25.200 --> 00:11:26.400
مشکلت با اين موزه چيه؟
00:11:26.400 --> 00:11:27.700
واسه چي نمياي اينجا؟
00:11:28.400 --> 00:11:29.700
.خاطرات قديم
00:11:30.600 --> 00:11:32.300
خيله خب. ميشه يه چي بگم؟
00:11:32.300 --> 00:11:34.900
معمولاً يه پليس بايد از مشکلات
.همکاراش خبر داشته باشه
00:11:34.900 --> 00:11:36.100
.بريز بيرون
00:11:36.100 --> 00:11:37.000
،(من کارم پزشک قانونيه، (جو
00:11:37.000 --> 00:11:39.000
.فکر نکنم رسماً همکار شما باشم
00:11:39.600 --> 00:11:41.800
.منظورم اصلاً رسمي يا غير رسمي نبود
00:11:52.500 --> 00:11:53.500
!از اين طرف
00:11:54.200 --> 00:11:55.300
!بيا اينجا
00:11:55.900 --> 00:11:57.000
.عجله کن
00:11:59.000 --> 00:12:01.200
.شرمنده، تعطيله -
ببخشيد؟ -
00:12:01.600 --> 00:12:02.800
.جشن خصوصيه
00:12:02.800 --> 00:12:05.200
.ما (ورمير) هستيم
00:12:05.400 --> 00:12:07.900
ايشون دکتر (هنري ورمير) هستن
.و من هم همسر ايشون
00:12:07.900 --> 00:12:09.100
ما تازه از «لندن» رسيديم
00:12:09.100 --> 00:12:10.700
.براي نمايش پدرِ پدربزرگشون
00:12:12.400 --> 00:12:13.300
.اسمتون تو ليست نيست، خانم
00:12:13.300 --> 00:12:15.600
.ما از راه خيلي دور اومديم
00:12:15.600 --> 00:12:17.500
...آروم باشين، من
00:12:18.000 --> 00:12:18.900
...ام
00:12:20.200 --> 00:12:21.300
.ببينيد، ميشه لطفاً عجله کنين
00:12:21.300 --> 00:12:22.300
من يادم رفت چتر همراه خودم بيارم
00:12:22.300 --> 00:12:24.500
.و خانم بنده از خيس شدن تنفر زيادي دارن
00:12:26.100 --> 00:12:27.200
.باشه
00:12:27.400 --> 00:12:28.300
.ايرادي نداره
00:12:32.500 --> 00:12:34.200
.ابيگيل)، ما جامون اينجا نيست)
00:12:34.200 --> 00:12:36.500
.تازه کاملاً مطمئنم (ورمير) فاميليه هلنديه
00:12:45.000 --> 00:12:46.500
.اين کمالِ بي احتياطيه
00:12:47.300 --> 00:12:49.800
.(نميشه که واسه همه چي برنامه چيد، (هنري
00:12:49.800 --> 00:12:51.900
.گاهي اوقات بايد بي احتياط بود
00:12:52.000 --> 00:12:53.100
.خوش ميگذره
00:13:03.900 --> 00:13:04.900
هنري)؟)
00:13:05.000 --> 00:13:06.200
خوبي؟
00:13:08.200 --> 00:13:10.100
خب، قرباني چندين دفعه با يک جسم
00:13:10.100 --> 00:13:12.000
.ناشناس ضربه خورده
00:13:12.000 --> 00:13:13.700
.هيچ سلاحي پيدا نشده
00:13:13.700 --> 00:13:15.100
پخش شدن خون بي قاعده بوده
00:13:15.100 --> 00:13:17.000
.با يه سري ردهايي در همهي اون اطراف
00:13:17.400 --> 00:13:19.400
نظرت چيه؟
00:13:19.400 --> 00:13:21.900
چيزي که من پي بردم اينه که
صحنهي هر جرمي
00:13:21.900 --> 00:13:23.600
.بسيار وسيعتر از اين فضاست
00:13:23.600 --> 00:13:24.800
،براي درک هر چه درستتر اين قتل
00:13:24.800 --> 00:13:26.800
بايد چندين ثانيه، دقيقه و يا شايد هم ساعتها
00:13:26.800 --> 00:13:27.900
.به عقب برگشت -
(هنري) -
00:13:27.900 --> 00:13:29.300
.من 10 ساله کارم اينه
00:13:29.300 --> 00:13:30.800
.بخش سخنراني رو بزار کنار
00:13:30.800 --> 00:13:32.600
.پرسيدي نظرم چيه
00:13:32.600 --> 00:13:34.400
.اشتباه از من بود
00:13:34.500 --> 00:13:35.400
.بفرماييد
00:13:36.300 --> 00:13:39.000
،فکر ميکنم که بايد برگرديم به عقب
...با کفشهاي (گلوريا) قدم بزنيم
00:13:39.000 --> 00:13:41.500
،"اونم کفشهاي پاشنه بلند مارک "ييو سن لورنت
.اگه درست گفته باشم
00:13:41.500 --> 00:13:43.300
.به نظر کفشهاش مال فصل پاييز سال 61 باشن
00:13:44.500 --> 00:13:45.800
جدي ميگي؟
00:13:46.000 --> 00:13:48.000
.يه خورده درباره کفشهاي زنانه اطلاعات دارم
00:13:50.400 --> 00:13:51.600
اون ديگه چيه؟
00:13:51.600 --> 00:13:54.200
.ـهFBI بسته لوازم اصل انگشت نگاري
00:13:54.200 --> 00:13:55.700
اينجا قبلاً با لوازم مدرن واقعي
00:13:55.700 --> 00:13:57.300
.(گرد گيري شده، (هنري
00:13:57.300 --> 00:13:59.800
.دونبال اثر انگشت نيستم
.دنبال ابريشم هستم
00:13:59.800 --> 00:14:02.800
پاشنه کفش (گلوريا) از ابريشم طبيعي
ساخته شده بوده
00:14:02.800 --> 00:14:05.200
.که از درختهاي "شرينگا" آمازون تهيه شده
00:14:05.200 --> 00:14:06.400
از خودشون علامت ظريفي به جاي ميذارن
00:14:06.400 --> 00:14:09.100
برخلاف ابريشمهاي مصنوعي که
.از سال 73 به اين ور جايگزين شد
00:14:19.300 --> 00:14:20.400
.جالبه
00:14:41.300 --> 00:14:42.600
.از اينجا سينه خيز رفته
00:14:43.600 --> 00:14:45.300
سينه خيز؟ -
.بله -
00:14:45.300 --> 00:14:47.600
...و علامتها به سمتِ
00:14:53.300 --> 00:14:54.800
.ميدونم چجوري مُرده
00:14:55.300 --> 00:14:56.400
با يه سلاح؟
00:14:56.500 --> 00:14:57.700
.سلاح نبوده
00:14:58.100 --> 00:14:59.800
.کار اين پلهکان مرمر بوده
00:15:02.000 --> 00:15:03.900
.يعني افتاده و تصادفي بوده
00:15:04.400 --> 00:15:05.500
.هُلش دادن
00:15:06.700 --> 00:15:08.600
از کجا ميدوني هُلش دادن؟ -
.سينه خيز رفتن -
00:15:08.600 --> 00:15:10.700
آسيبي که به بدنش وارد شده
.باعث فلج شدنش شده بوده
00:15:11.000 --> 00:15:13.300
.لگن شکسته، ترک خوردگيهاي بي شمار
00:15:13.300 --> 00:15:14.800
.قادر به راه رفتن نبوده
00:15:15.400 --> 00:15:16.900
.اما يکي مجبورش کرد
00:15:16.900 --> 00:15:19.100
گلوريا) سعي کرده بوده)
،به هر طريقي فرار کنه
00:15:19.100 --> 00:15:20.600
.و اونم خزيدن بوده
00:15:20.600 --> 00:15:24.200
اون 30 متر رو سينه خيز رفته
،تا رسيده به گالري
00:15:24.700 --> 00:15:26.700
،با رنج و عذاب فراوان
00:15:26.700 --> 00:15:28.100
چرا؟
00:15:29.900 --> 00:15:31.400
.يه کسِ ديگه هم بوده
00:15:31.900 --> 00:15:33.600
.نگهبان گفته (گلوريا) تنها بوده
00:15:33.600 --> 00:15:34.900
.اشتباه کرده
00:15:35.400 --> 00:15:36.700
.متوجه نميشم
00:15:37.100 --> 00:15:38.600
.خيلي خب، بزار دوباره توضيح بدم
00:15:38.600 --> 00:15:39.400
.نه، گوش کن
00:15:39.400 --> 00:15:41.800
اصلاً امکان نداره که بشه دونست
.کسِ ديگهاي هم در کار بوده
00:15:44.700 --> 00:15:45.600
بله؟
00:15:45.600 --> 00:15:47.200
.يه کسِ ديگهاي هم در کار بوده
00:15:49.000 --> 00:15:49.800
چي؟
00:15:50.900 --> 00:15:52.300
ويدئوهاي مداربسته جشن
00:15:52.300 --> 00:15:54.500
نشون ميده يه شخصي به سمت
گالري شرقي رفته
00:15:54.500 --> 00:15:56.000
.درست بعد از اينکه (گلوريا) زد رفت
00:15:56.000 --> 00:15:57.600
.از زير دست نگهبانها در رفته
00:15:57.600 --> 00:15:59.000
خيله خب، شناساييش کردين؟
00:15:59.000 --> 00:16:01.500
.(آره، يکي به نام (لنس شارپ
00:16:01.500 --> 00:16:03.400
چهرهاش رو از عکسش تو روزنامه
.شناسايي کردم
00:16:03.400 --> 00:16:04.700
.خيله خب. بريد سراغش پس
00:16:07.100 --> 00:16:08.900
.(اونجوري نگاه نکن، (هنري
00:16:13.300 --> 00:16:16.000
.لنس)، داداش، کارت حرف نداشت)
00:16:16.000 --> 00:16:18.900
از «کوئينز» اومدي و مُخ
.يه دخترِ پولدار از شمال شرق زدي
00:16:18.900 --> 00:16:19.900
نظرت چيه، (جو)؟
00:16:19.900 --> 00:16:22.000
.(ميدوني، يه دلم ميگه بهت آفرين بگم، (لنس
00:16:24.400 --> 00:16:26.500
.يه دلِ ديگم ميگه با مشت بزنم تو صورتت
00:16:26.800 --> 00:16:28.900
.حالا ازت خواهش ميکنم فعلاً اين کارو نکن
00:16:29.500 --> 00:16:31.300
واسه چي (گلوريا کارلايل) رو کشتي؟
00:16:31.400 --> 00:16:33.000
.گفتم کارِ من نيست
00:16:33.000 --> 00:16:34.100
.نميتوستم
00:16:34.100 --> 00:16:35.200
.فيلمت هست
00:16:35.500 --> 00:16:37.200
.تو (گلوريا) رو دنبال کردي
00:16:37.200 --> 00:16:38.100
،و وقتي برگشتي
00:16:38.100 --> 00:16:40.000
دست و پات ميلرزيد، طبيعي هم هست
00:16:40.000 --> 00:16:42.400
.بخاطر اينکه يه پير زن 90 ساله رو کشته بودي
00:16:44.300 --> 00:16:45.500
داري اينجا چي کار ميکني؟
00:16:45.500 --> 00:16:48.500
،به پرونده کمک ميکنم
.سبک و سنگين ميکنم
00:16:49.400 --> 00:16:51.100
.من ميتونم کمک کنم، ستوان
00:16:51.400 --> 00:16:53.000
.جو) هم همش همين رو ميگه)
00:16:53.300 --> 00:16:54.200
ميشه بمونم؟
00:16:54.200 --> 00:16:57.000
چطور ميتونم اجازه بدم بموني؟
.من که تو رو اصلاً اينجا نميبينم
00:16:58.600 --> 00:16:59.700
ببخشيد؟
00:16:59.800 --> 00:17:01.200
...يعني داريد ازم ميخوايد که برم يا
00:17:01.200 --> 00:17:04.100
.واي تو رو خدا بس کن، (هنري). فقط نگاه کن
00:17:04.100 --> 00:17:05.900
چرا من بايد اونو بکشم؟
00:17:05.900 --> 00:17:07.800
.من عاشق نوهش هستم
00:17:08.200 --> 00:17:09.900
.من قراره با (سوفيا) ازدواج کنم
00:17:09.900 --> 00:17:13.000
ما فيلمت رو داريم که قرباني رو
.تا صحنه ارتکاب جرم دنبال کردي
00:17:13.300 --> 00:17:15.400
.کانرد) به من جواب مثبت نميداد)
00:17:15.400 --> 00:17:17.500
.واسه همين ميخواستم از (گلوريا) درخواست کنم
00:17:18.200 --> 00:17:20.400
تمام شب هي با خودم کلنجار ميرفتم
.تا بتونم باهاش صحبت کنم
00:17:20.700 --> 00:17:23.500
،وقتي ديدم از مهموني رفت بيرون
.گفتم الان موقعيت خوبيه
00:17:23.500 --> 00:17:25.000
.(خب، بزار حدس بزنم بعدش چه اتفاقي افتاد، (لنس
00:17:25.000 --> 00:17:27.100
اون به تو جواب منفي داد، تو هم اونو
،از پلهها هُل دادي پايين
00:17:27.100 --> 00:17:28.700
.و بعد اينو دزديدي
00:17:29.400 --> 00:17:33.300
.الماسِ آبي 6 عيار به ارزشِ 3 ميليون دلار
00:17:33.600 --> 00:17:35.000
.تو اتاق زير شيروني خونهت پيداش کرديم
00:17:35.000 --> 00:17:37.100
.اونو (گلوريا) خودش به من داده بود واسه عقدمون
00:17:37.100 --> 00:17:39.600
اوه، اون بهت يه انگشترِ 3 ميليون دلاري داد؟
00:17:39.600 --> 00:17:41.400
.ميدونم باورش سخته
00:17:41.400 --> 00:17:42.700
اون انگشتر رو بهم داد
00:17:42.700 --> 00:17:46.200
و بعدش يه چيزهايي دربارهي اينکه
.هر کاري که دلت ميگه انجام بده زمزمه کرد
00:17:46.200 --> 00:17:47.700
.تا حالا يه همچين حرفي بهم نزده بود
00:17:47.700 --> 00:17:49.200
ميشه گوشيتون رو قرض بگيرم؟
00:17:49.200 --> 00:17:51.400
.اون آخرين باري بود که اونو ديدم، به خدا قسم
00:17:51.500 --> 00:17:53.200
.اين بزرگترين چاخانيه که تا حالا شنيدم
00:17:59.000 --> 00:18:00.200
بله ستوان؟
00:18:02.300 --> 00:18:03.800
هنري)، چي کار داري ميکني؟)
00:18:05.200 --> 00:18:05.900
.نه
00:18:05.900 --> 00:18:06.500
،نه، اتفاقاً
00:18:06.500 --> 00:18:08.400
اين درست نيست که يهو
.ميپري وسط بازجويي
00:18:09.200 --> 00:18:10.200
.صبر کن
00:18:12.300 --> 00:18:13.800
براي چي (گلوريا) زمزمه ميکرد؟
00:18:13.900 --> 00:18:15.000
.نميدونم
00:18:15.000 --> 00:18:18.500
،رفتارش خيلي عجيب بود
.حرفهاش رو نصفه و نيمه ميزد
00:18:18.500 --> 00:18:21.200
رنگ پوستش چطور بود؟ -
.سرد -
00:18:21.200 --> 00:18:23.400
.بدنش عرق کرده بود
00:18:24.600 --> 00:18:27.100
روي عصاش تکيه کرده بود؟ -
.آره -
00:18:27.700 --> 00:18:29.200
سؤالات تموم شد؟
00:18:29.200 --> 00:18:30.300
.عاليه
00:18:30.300 --> 00:18:31.300
.خدافظ
00:18:31.800 --> 00:18:34.200
يه چيزهايي هم درباره بوي سوختگي ميگفت
00:18:34.200 --> 00:18:36.900
.مثل نون تُست
00:18:40.900 --> 00:18:41.900
چي شده؟
00:18:42.300 --> 00:18:43.900
.ممکنه هُلش نداده باشن
00:18:43.900 --> 00:18:45.700
صبر کن، يعني ميخواي بگي اشتباه کردي؟
00:18:45.700 --> 00:18:47.800
.نه. بايد يه خورده بيشتر به عقب برگرديم
00:18:48.200 --> 00:18:49.300
،خيله خب، دوست ندارم وراجي کنم
00:18:49.400 --> 00:18:50.600
اما ايني که الان گفتي يعني چي؟
00:18:50.600 --> 00:18:52.500
.بوي سوختگي نوعي توهم بويايي بوده
00:18:52.500 --> 00:18:54.900
.يکي از علايم سکته در "لوب گيجگاهي"ـه
00:18:54.900 --> 00:18:56.700
،خيلي نادره و معمولاً عامل اصليش مصرف داروئه
00:18:56.700 --> 00:18:58.300
...يه دارويي که واسه اعصاب و روان باشه
00:18:58.400 --> 00:18:59.900
."بيماري صرع، مرض "پارکينسن
00:18:59.900 --> 00:19:02.500
اما هيچ اثري از اين دو بيماري
.در کالبد شکافي پيدا نکردم
00:19:02.500 --> 00:19:03.900
.مغزش کاملاً سالم بوده
00:19:04.300 --> 00:19:05.400
ميخواي چي کار کني حالا؟
00:19:05.400 --> 00:19:07.100
.بايد کبد (گلوريا) رو کالبدشکافي کنم
00:19:07.300 --> 00:19:09.300
بعدش ميشه دقيقاً گفت
.چي اونو مسموم کرده
00:19:09.300 --> 00:19:10.600
.(اين جسد که متعلق به تو نيست، (هنري
00:19:10.600 --> 00:19:12.800
.فقط اين کار از پزشک قانوني عامل بر مياد
00:19:13.000 --> 00:19:15.000
.يکي رو ميشناسم که اين کارو واسم انجام ميده
00:19:17.900 --> 00:19:20.600
هنري)، واقعاً شرمنده که باعث شدم)
.از پرونده بندازنت بيرون
00:19:20.600 --> 00:19:22.700
.بايد کبد (گلوريا کارلايل) رو واسم کالبدشکافي کني
00:19:22.700 --> 00:19:24.600
.اون که اينجا نيست
.جسدش رو بردن
00:19:24.600 --> 00:19:27.100
.دکتر (وان) اونو ترخيص کرد واسه مُردهشور خونه -
چي؟ -
00:19:27.100 --> 00:19:28.300
صبر کن. چي شده؟
00:19:28.600 --> 00:19:31.300
.يه مرد بي گناه داره به جرم قتل بازداشت ميشه
00:19:31.600 --> 00:19:34.400
.حاضرم هر کاري بکنم تا اشتباهم رو جبران کنم
00:19:34.700 --> 00:19:36.400
.فقط بگو چي کار کنم
00:19:36.800 --> 00:19:38.800
.کاري از دستت بر نمياد
00:19:40.000 --> 00:19:42.100
.(کمکي از دستم ساخته نيست، کاراگاه (مارتينز
00:19:42.100 --> 00:19:44.200
.لنس) مادربزرگِ منو نکشته)
00:19:44.700 --> 00:19:46.300
(سوفيا)، بهترين راه براي کمک به (لنس)
00:19:46.300 --> 00:19:47.400
.حرف زدن با منه
00:19:47.400 --> 00:19:48.400
چي ميخواي بدوني؟
00:19:48.400 --> 00:19:50.100
.داروهايي که مادربزرگت مصرف ميکرد
00:19:50.400 --> 00:19:51.500
،اگه بدونيم چي مصرف ميکرد
00:19:51.500 --> 00:19:52.900
ممکنه بتونيم سر در بياريم
.چه چيزي باعث مرگش شده
00:19:52.900 --> 00:19:54.400
.من هيچي در اين باره نميدونم
00:19:54.600 --> 00:19:55.900
.پدرت ممکنه بدونه
00:19:55.900 --> 00:19:57.600
فکر ميکني بهمون کمک ميکنه؟ -
.نه -
00:19:58.300 --> 00:19:59.600
.تا جايي که به نفع (لنس) باشه، نه
00:19:59.600 --> 00:20:00.800
.متوجه نميشم
00:20:00.900 --> 00:20:03.100
.يکي مادربزرگت رو کشته
00:20:03.100 --> 00:20:04.600
وقعاً دلت نميخواد بدوني کي اين کارو کرده؟
00:20:04.600 --> 00:20:07.600
.پدرم اصلاً براش مهم نيست
.اصلاً اونو دوست نداشت
00:20:07.700 --> 00:20:09.000
.شما از وضعيت خانواده من خبر نداريد
00:20:09.000 --> 00:20:11.200
.ما مثل خانوادههاي عادي ديگه نيستيم
00:20:11.200 --> 00:20:12.600
،به جاي اينکه سرمون تو کارِ خودمون باشه
00:20:12.600 --> 00:20:15.400
.ياد ميگيريم که چجوري همديگه رو زجر بديم
00:20:15.400 --> 00:20:17.500
.مادربزرگ من زنِ سنگ دلي بود
00:20:17.800 --> 00:20:19.400
.البته تا جايي که من ميشناختمش
00:20:26.300 --> 00:20:27.700
.خيلي عاليه
00:20:27.700 --> 00:20:29.500
.که باهاشون تنها باشي
00:20:29.500 --> 00:20:31.300
مثل يه هنرمند
00:20:32.200 --> 00:20:33.900
اون خيلي زيباست
00:20:36.900 --> 00:20:37.800
بله
00:20:37.800 --> 00:20:38.800
بله، همينطوره
00:20:39.400 --> 00:20:41.100
ديدم که رسيدي
00:20:41.100 --> 00:20:43.500
خوبه که آدماي عاشق رو ديد
00:20:43.500 --> 00:20:45.300
و هنوز هم گيج هستم
00:20:45.300 --> 00:20:46.900
توي انگشتت حلقهاي نيست
00:20:46.900 --> 00:20:48.000
اون هم همينطور
00:20:48.000 --> 00:20:49.800
چرا ازش درخواست ازدواج نميکني؟
00:20:51.000 --> 00:20:52.600
ببخشيد. شما کي هستين؟
00:20:52.600 --> 00:20:54.200
اول سوال من
00:20:54.800 --> 00:20:56.700
شامپاين؟
00:20:57.100 --> 00:20:59.100
هرگز مشروب نخور و هرگز اختيار از کف نده
("مصداق ضرب المثل "اندازه نگه دار که اندازه نکوست)
00:20:59.200 --> 00:21:00.500
حالا، بگو چرا؟
00:21:05.200 --> 00:21:07.100
فکر نميکنم مرد مناسبي براش باشم
00:21:07.200 --> 00:21:09.500
هيچ چيز در زندگي مقدر شده نيست، مخصوصاً اين
00:21:09.500 --> 00:21:11.100
داستانش طولانيه -
وقتي که عاشق باشي -
00:21:11.100 --> 00:21:13.300
احساس ميکني تا ابد فرصت داري
00:21:14.100 --> 00:21:16.500
ولي باور کن، اينطور نيست
00:21:17.200 --> 00:21:21.800
آقاي (ورمير)، اگر فرصت عاشق
شدن داشتيد، اونو از دست نديد
00:21:24.800 --> 00:21:28.000
.(گلوريا) هستم. (گلوريا کارلايل)
00:21:28.500 --> 00:21:30.200
.بدون دعوت وارد مهموني من شديد
00:21:37.100 --> 00:21:38.900
حدس بزن درباره (گلوريا) چي فهميدم
00:21:39.000 --> 00:21:40.900
گلوريا) تهديد کرد که (کانراد) رو از ارث محروم ميکنه)
00:21:40.900 --> 00:21:42.800
اون انگيزهست -
آره. بيشتر هم هست -
00:21:42.800 --> 00:21:44.500
وکلاي اون رفتن سراغ قاضي وصيت نامه
00:21:44.500 --> 00:21:47.300
و هر چيزي که در خانه بود رو تحت کنترل درآوردند
00:21:47.500 --> 00:21:49.400
همين الان هم مزايده فروش املاک داره
00:21:49.800 --> 00:21:51.500
الان؟ بايد بريم
00:21:51.500 --> 00:21:53.000
فقط بايد دعوت شده باشي
00:21:53.500 --> 00:21:55.200
ميشه گوشيت رو قرض بگيرم؟
00:22:00.700 --> 00:22:02.200
.ابي). منم)
00:22:02.200 --> 00:22:04.000
مزايده فروش املاک (کارلايل) امروزه
00:22:04.000 --> 00:22:04.900
فکر ميکني بتوني بري؟
00:22:04.900 --> 00:22:06.000
من الان اونجام
00:22:06.300 --> 00:22:07.200
اونجايي؟
00:22:07.300 --> 00:22:09.800
صحيح و سالم. بهت که گفتم منابع خودم رو دارم
00:22:09.800 --> 00:22:11.200
عاليه
00:22:11.200 --> 00:22:13.800
حالا، ازت ميخوام يه لطفي در حقم کني
00:22:13.800 --> 00:22:16.200
ميتوني بري به حمام (گلوريا کارلايل)؟
00:22:16.200 --> 00:22:18.000
هنري)، چي داري ميگي؟)
00:22:18.000 --> 00:22:20.600
آبروم رو از سر راه که نياوردم
00:22:20.800 --> 00:22:22.500
.برخلاف اون "برکوويتز"ها
00:22:23.200 --> 00:22:24.500
.شنيديم
00:22:24.500 --> 00:22:25.800
.گفتم بشنوين
00:22:26.200 --> 00:22:28.100
.ابي)، تمام اميدم به توئه)
00:22:28.300 --> 00:22:29.000
خيلهخب. خيلهخب
00:22:29.000 --> 00:22:30.000
هنري)، چي لازم داري؟)
00:22:30.100 --> 00:22:30.900
ميخوام از تمام داروهاي
00:22:30.900 --> 00:22:33.600
کابينت (گلوريا) عکس بگيري
00:22:33.900 --> 00:22:36.200
حالا گوشِت با من باشه، اين کار فنيـه
00:22:36.700 --> 00:22:40.000
عکس بگيري JPG ميخوام با گوشيت با فرمت
00:22:40.000 --> 00:22:41.700
و به کامپيوتر (جو) ايميل کني
00:22:41.700 --> 00:22:44.100
هنري)، رديفش ميکنم)
00:23:31.200 --> 00:23:33.700
اوه عجب چيزي
00:23:33.800 --> 00:23:35.800
حمام
00:23:53.000 --> 00:23:54.300
ايناهاش
00:23:55.200 --> 00:23:56.900
ميدوني که متوجه شدم، درسته؟
00:23:57.600 --> 00:23:59.200
.(من رازت رو ميدونم (هنري
00:24:00.100 --> 00:24:02.000
تمام جريانت با موزه
00:24:02.700 --> 00:24:04.200
تو يه آدم طرفدار هنر مدرن هستي
00:24:04.200 --> 00:24:06.600
باور کن، طرفدار هنر کلاسيک هستم
00:24:06.600 --> 00:24:08.300
خيلهخب، حالا ديگه واقعاً گيج شدم
00:24:08.300 --> 00:24:09.800
ميخواي بذاري حدس بزنم؟
00:24:12.100 --> 00:24:13.800
منو به ياد کسي ميندازه
00:24:15.500 --> 00:24:16.600
کي؟
00:24:18.400 --> 00:24:21.200
.(بيخيال (هنري
.من کارآگاه پليس نيويورک هستم
00:24:21.200 --> 00:24:23.200
بالاخره يه اسم از زير زبونت ميکشم بيرون
00:24:23.200 --> 00:24:25.200
باور کن، زمان هم طرف منه
00:24:25.700 --> 00:24:29.000
(در مورد من متوجه ميشي، (جو
که معمولا اينطور نيست
00:24:30.000 --> 00:24:31.700
هي، عکسهاي (ابي) به دستمون رسيد
00:24:36.000 --> 00:24:37.400
.نه
00:24:38.000 --> 00:24:39.100
.نه
00:24:40.400 --> 00:24:42.600
براي قلب. براي ريهها
00:24:42.600 --> 00:24:44.000
فشار خون
00:24:45.600 --> 00:24:46.600
اينجا نيست
00:24:46.600 --> 00:24:48.600
چي اينجا نيست؟ -
سَم -
00:24:48.600 --> 00:24:49.600
هيچکدوم از اين داروها
00:24:49.600 --> 00:24:51.500
باعث سکته در منطقه گيجگاهي نميشه
00:24:55.900 --> 00:24:57.200
حالا چيکار کنيم؟
00:24:57.200 --> 00:24:59.600
خب حالا نه مظنوني داريم نه سَمي
00:24:59.600 --> 00:25:01.000
(به هيچجا نرسيديم (هنري
00:25:01.000 --> 00:25:02.400
وکيلها کنترل رو به دست ميگيرن
00:25:02.400 --> 00:25:04.300
اول پزشکي قانوني اراجيف تحويل مطبوعات داد
00:25:04.800 --> 00:25:06.900
حالا انقدر در کار تاخير ميندازين
00:25:06.900 --> 00:25:08.900
شما مظنون خودتون رو داريد
00:25:08.900 --> 00:25:10.500
محکومش کنيد
00:25:11.000 --> 00:25:13.000
خانواده من به اندازه کافي تحمل کردند
00:25:13.900 --> 00:25:15.700
اون بيماري صرع داره
00:25:16.300 --> 00:25:17.200
چي؟
00:25:17.800 --> 00:25:19.200
هنري، صبر کن، صبر کن
00:25:20.400 --> 00:25:21.900
(آقاي (کارلايل
00:25:21.900 --> 00:25:23.200
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:25:23.200 --> 00:25:25.000
فکر ميکردم از پرونده کنار گذاشته شد
00:25:25.000 --> 00:25:26.400
براي بيماري صرع چي مصرف ميکنيد؟
00:25:26.400 --> 00:25:29.100
چي؟ -
داروي شما. "فينتويين" هست؟ -
00:25:29.100 --> 00:25:31.500
يا داروهاي ضد صرع ديگه؟ -
مجبور نيستم جواب بدم -
00:25:31.500 --> 00:25:33.800
اين چيه؟ -
دکتر (مورگان)، الان وقت اينکار نيست -
00:25:33.800 --> 00:25:35.000
خيلهخب (هنري)، بريم
00:25:35.000 --> 00:25:36.900
.اين مسئله مهمه
پرونده به اين بستگي داره
00:25:36.900 --> 00:25:38.500
فنيتويين" مصرف ميکنيد؟"
00:25:38.500 --> 00:25:41.100
بله، همه مردم استفاده ميکنن
براي چي همچين سوالي ميپرسيد؟
00:25:41.100 --> 00:25:43.100
چون اين دارو مادرت رو کشت
00:25:50.000 --> 00:25:52.800
واقعاً داريم اينکارو ميکنيم؟
از (کانرد کارلايل) بازجويي ميکنيم؟
00:25:52.800 --> 00:25:54.900
اون يکي از قدرتمندترين آدمهاي شهره
00:25:54.900 --> 00:25:57.000
آره ريسکش بالاست، ولي
وصيتنامه بهش انگيزه قتل ميده
00:25:57.000 --> 00:25:59.400
طبق دستور عمل ميکنيم
بايد باهاش صحبت کنيم
00:25:59.400 --> 00:26:00.800
رييس، چيکار ميخوايد انجام بديد؟
00:26:01.900 --> 00:26:03.100
بياريدش داخل
00:26:05.900 --> 00:26:07.900
آقاي (کارلايل) رابطه با مادرتون رو
00:26:07.900 --> 00:26:09.700
چطور توصيف ميکنيد؟
00:26:09.700 --> 00:26:11.100
ناسازگار
00:26:12.000 --> 00:26:13.400
من اينجا نيستم
00:26:13.500 --> 00:26:15.700
نه نيستي
00:26:15.700 --> 00:26:17.600
مادرتون شما رو تهديد به
محروم کردن از ارث کرد؟
00:26:17.600 --> 00:26:18.500
خيلي اوقات
00:26:18.600 --> 00:26:21.000
ولي من هميشه کاري ميکردم که نظرش عوض بشه
00:26:21.000 --> 00:26:22.300
ولي اين دفعه نه
00:26:24.300 --> 00:26:25.900
اسم شما در وصيت نامه نيست؟
00:26:25.900 --> 00:26:27.500
کارآگاه من مادرم رو ميشناسم
00:26:27.500 --> 00:26:28.800
وقتي من رو تهديد به خروج از وصيت نامه کرد
00:26:28.800 --> 00:26:30.400
به اين معنا بود که از قبل اينکارو انجام داده
00:26:30.400 --> 00:26:32.500
از بين تمام آدمهايي که خواهان زنده بودن مادرم بودند
00:26:32.500 --> 00:26:34.300
من بيشترين منفعت رو ميبردم
00:26:34.300 --> 00:26:36.000
اين هم از انگيزهاش
00:26:36.000 --> 00:26:37.300
من از مادرم متنفر بودم
00:26:37.300 --> 00:26:38.900
ولي من اونو نکشتم
00:26:38.900 --> 00:26:40.800
اون يه پيرزن بدبخت بود
00:26:40.800 --> 00:26:42.100
بيشتر مردم اين شهر ازش متنفر بودند
00:26:42.100 --> 00:26:43.300
کي ميدونه چطور اين بلا سرش اومد؟
00:26:43.300 --> 00:26:44.300
اين چيه؟
00:26:44.800 --> 00:26:47.600
اين اتاق پر از کارهاي (دگا)، (مونه) هستش
(نقاشان معروف فرانسوي)
00:26:47.600 --> 00:26:49.100
همه شاهکارن
00:26:49.100 --> 00:26:52.900
و يک نقاشي از يک آرژانتيني ناشناس
00:26:53.200 --> 00:26:56.300
(آقا و خانوم (ورمير
00:26:58.600 --> 00:27:00.700
ابيگيل)، ايشون (گلوريا) هستند)
00:27:01.000 --> 00:27:02.400
صاحب مجلس هستند
00:27:02.700 --> 00:27:05.500
(فکر کنم شخص ويژهاي همراهتون هست (ابيگيل
00:27:05.800 --> 00:27:07.100
فکر کنم حق با شماست
00:27:07.800 --> 00:27:09.300
شما هم شخص ويژهاي داريد؟
00:27:10.200 --> 00:27:12.500
بله. بله دارم
00:27:14.200 --> 00:27:16.400
متاسفانه، امشب نتونست اينجا بياد
00:27:16.400 --> 00:27:17.700
مادر
00:27:18.000 --> 00:27:19.000
مادر
00:27:20.400 --> 00:27:23.500
.بابا ميگه وقت رفتنه
بايد الان بريم
00:27:24.800 --> 00:27:26.600
خب، شب بخير
00:27:26.600 --> 00:27:28.400
بهم گفتن که باران بند مياد
00:27:28.400 --> 00:27:30.300
غروب بسيار زيبايي خواهد بود
00:27:31.300 --> 00:27:32.700
.(بريم (کانرد
00:27:39.700 --> 00:27:41.500
اين گفتگو تمام هست
00:27:41.500 --> 00:27:43.100
مگر اينکه مدرک محکمي داشته باشيد
00:27:47.400 --> 00:27:48.700
اوضاع بدک نيست
00:27:48.700 --> 00:27:50.500
نوع دارويي که (گلوريا) رو باهاش
مسموم کردن رو ميدونيم
00:27:50.500 --> 00:27:51.300
اين خودش کليه
00:27:51.300 --> 00:27:53.200
و استدلال (کانرد) به سختي يک عذر و بهانه است
00:27:53.200 --> 00:27:55.000
هنري)، ما فقط حدس تو رو داريم. همين)
00:27:55.000 --> 00:27:56.200
هيچ گزارش سم شناسي وجود نداره
00:27:56.200 --> 00:27:58.200
ما هنوز به مدرکي نياز داريم که
،وجود دارو در بدن رو اثبات کنه
00:27:58.200 --> 00:28:00.800
دارو چي بوده، و کِي مسموم شده
00:28:00.800 --> 00:28:02.300
و ما جسد رو نداريم
00:28:04.500 --> 00:28:05.500
لوکاس)؟) -
بله؟ -
00:28:05.500 --> 00:28:06.800
سلام! سلام
00:28:08.200 --> 00:28:10.000
چه دستِ گلي به آب دادي؟
00:28:11.200 --> 00:28:12.000
خيلهخب
00:28:12.000 --> 00:28:13.000
قبل از اينکه بهت بگم
00:28:13.000 --> 00:28:15.300
واقعاً ترجيح ميدم که عصباني نشي
00:28:15.700 --> 00:28:16.700
چي شده؟
00:28:16.700 --> 00:28:18.300
.لوکاس) نهارش خيلي طول کشيده)
00:28:19.100 --> 00:28:22.000
لوکاس) هرگز نهار بيشتر از نيم ساعت نميره)
00:28:22.000 --> 00:28:24.700
دقيقاً وقت کافي به اندازه
لذت بردن از يک کتاب کميک
00:28:24.700 --> 00:28:26.100
يه رمان تصويريه
00:28:26.100 --> 00:28:27.700
ضمناً کارت مترو هم به گردنش انداخته
00:28:27.700 --> 00:28:28.400
که معمولا پشت چراغ دفتر کارش
00:28:28.400 --> 00:28:30.900
آويزونش ميکنه تا اينکه ساعت هشت
محل کارش رو ترک کنه
00:28:34.400 --> 00:28:35.900
لوکاس) کجا رفتي؟)
00:28:37.200 --> 00:28:39.600
رفتم مجلس ختم
00:28:39.600 --> 00:28:42.100
و از کبد (گلوريا کارلايل) نمونه برداري کردم
00:28:42.400 --> 00:28:43.700
صبر کن، چي؟
00:28:43.700 --> 00:28:44.800
چطوري؟
00:28:45.300 --> 00:28:46.700
(بهشون گفتم دکتر (وان
00:28:46.700 --> 00:28:48.800
حلقه عروسيش رو داخل جسد جا گذاشته
00:28:49.700 --> 00:28:53.100
و من بايد پيداش کنم
00:28:53.500 --> 00:28:54.600
خيلهخب، وايسا ببينم
00:28:54.600 --> 00:28:57.200
!رفتي مجلس ختم... هي
00:28:57.200 --> 00:28:59.300
بله -
يک آزمايش غير مجاز روي شخصي -
00:28:59.300 --> 00:29:01.600
که قراره دفن بشه انجام دادي، اونم تو وقت نهارت؟
00:29:01.600 --> 00:29:03.100
اينا همهش تقصير من بود، خوب؟
00:29:03.100 --> 00:29:04.500
سعي ميکنم درستش کنم
00:29:04.500 --> 00:29:06.200
واي، خيلي خوشگل ميشي
وقتي عصباني ميشي
00:29:06.200 --> 00:29:07.400
لوکاس)؟) -
بله؟ -
00:29:11.600 --> 00:29:13.500
اين بهترين کاري بود
که تابحال انجام دادي
00:29:13.500 --> 00:29:16.500
احتمالاً اين اولين تعريف واقعي بود
00:29:16.500 --> 00:29:18.300
.که تا حالا ازم کردي -
.الان نه. کار داريم -
00:29:18.300 --> 00:29:19.300
آره، باشه
00:29:20.700 --> 00:29:23.300
خيلهخب، محض اطلاع شما، من
هيچکدوم از حرفهاتون رو نشنيدم
00:29:23.800 --> 00:29:24.700
فهميدم
00:29:27.900 --> 00:29:28.900
حق با من بود
00:29:28.900 --> 00:29:31.200
فنيتويين" بود. سه برابر مقدار معمول"
00:29:31.200 --> 00:29:33.000
ولي توي مهموني مسموم نشده بود
00:29:33.600 --> 00:29:34.800
،طبق آسيب وارده به کبد
00:29:34.800 --> 00:29:36.900
سه ساعت قبل مصرف شده
00:29:37.300 --> 00:29:38.900
قبل از اينکه (گلوريا) بره چه کسي باهاش بود؟
00:29:39.000 --> 00:29:40.300
اون قاتله
00:29:40.600 --> 00:29:42.800
.کانرد) اونجا نبود)
.لنس) و (سوفيا) هم همينطور)
00:29:42.800 --> 00:29:44.300
.(فقط پرستار بوده، (مارتا
00:29:44.300 --> 00:29:46.500
جو)، وصيتنامه رو خوندن)
00:29:47.400 --> 00:29:49.500
پرستار صاحب همهچيز شد
00:29:59.200 --> 00:30:00.900
مارتا)، کارآگاه (هنسن) هستم)
00:30:01.100 --> 00:30:02.600
ميدونيد چرا اينجا هستيد؟
00:30:02.600 --> 00:30:03.900
درباره پوله
00:30:03.900 --> 00:30:06.200
ميدوني اگه به جرم قتل
متهم بشه چه اتفاقي ميفته؟
00:30:06.500 --> 00:30:08.200
وکيلهاي خانواده به وصيتنامه اعتراض ميکنند
00:30:08.200 --> 00:30:10.400
و پول به اونها برميگرده
00:30:10.500 --> 00:30:15.100
مارتا)، (گلوريا کارلايل) با "فنيتويين" مسموم شد)
00:30:15.800 --> 00:30:17.400
تو مسئول داروهاي او بودي، مگه نه؟
00:30:17.400 --> 00:30:19.900
بله. ولي من هرگز بهش آسيب نميرسوندم
00:30:20.300 --> 00:30:22.200
من به مدت 20 سال پرستارش بودم
00:30:22.200 --> 00:30:25.400
چطور باهات رفتار ميکرد؟ -
اوايل خيلي بد -
00:30:25.700 --> 00:30:27.800
اون پير و عصباني بود
00:30:27.800 --> 00:30:30.400
ولي يه نفر بايد ازش مراقبت ميکرد
00:30:30.400 --> 00:30:32.100
هيچکس ديگهاي نبود
00:30:32.100 --> 00:30:34.100
مارتا)، قدم به قدم)
00:30:34.200 --> 00:30:37.500
شبي که (گلوريا) مُرد را تشريح کن
00:30:37.500 --> 00:30:40.900
.مثل هميشه بود
شام ساعت 5 سرو شد
00:30:41.100 --> 00:30:43.900
نيم ساعت قبل براي لباس پوشيدن کمکش کردم
00:30:43.900 --> 00:30:46.400
اون سردش بود، من هم براش آتش درست کردم
00:30:46.400 --> 00:30:47.700
آتش؟
00:30:48.000 --> 00:30:50.200
وقتي لباس ميپوشيد -
خورشيد هنوز غروب نکرده بود -
00:30:50.200 --> 00:30:51.400
اتاق گرم بوده، با هشتاد سال سن
00:30:51.400 --> 00:30:53.200
آتش ميتونه غير قابل تحمل باشه
00:30:54.300 --> 00:30:57.300
.يه چيزي جور در نمياد
.بايد بريم اونجا
00:30:57.400 --> 00:30:58.900
کانرد) ما رو راه نميده)
00:30:58.900 --> 00:31:00.300
ديگه خونهي اون نيست
00:31:03.300 --> 00:31:05.000
مراقب اون جعبهها باشيد
00:31:05.300 --> 00:31:06.600
(حتماً آقاي (برکوويتز
00:31:08.200 --> 00:31:10.700
ببخشيد. شما کي هستيد؟
00:31:10.700 --> 00:31:12.700
کارآگاه (مارتينز)، پليس نيويورک
00:31:12.700 --> 00:31:14.600
اتاق خواب (گلوريا کارلايل) کجاست؟
00:31:14.600 --> 00:31:16.900
طبقه بالا، اتاق اصلي
00:31:16.900 --> 00:31:17.700
عاليه
00:31:19.000 --> 00:31:20.400
به چيزي دست نزنيد
00:31:23.500 --> 00:31:25.400
مارتا) گفت (گلوريا) سردش بود)
00:31:25.500 --> 00:31:26.900
يه آتش ميخواست
00:31:27.300 --> 00:31:29.400
(بقيه مردم سردشون ميشه (هنري
00:31:31.100 --> 00:31:32.800
فکر ميکنم دليل ديگهاي وجود داشته
00:31:48.600 --> 00:31:50.100
مردم از اينکارا ميکنن؟
نامه آتش ميزنن؟
00:31:50.700 --> 00:31:52.400
اينو فقط توي فيلمهاي قديمي ديدم
00:31:52.400 --> 00:31:54.400
اون فيلمها براي (گلوريا) قديمي نبودند
00:31:59.700 --> 00:32:02.000
.اين اتاق پر از کارهاي (دگا)، (مونه) هست
00:32:02.000 --> 00:32:03.300
همه شاهکارن
00:32:03.300 --> 00:32:07.100
و يک نقاشي از يک آرژانتيني ناشناس
00:32:12.800 --> 00:32:13.900
!(آرتي)
00:32:14.400 --> 00:32:17.000
لعنتي! اين مجموعه کامل نيست
00:32:17.000 --> 00:32:18.700
فقط 23 شيشه شامپاين هست
00:32:18.700 --> 00:32:19.900
يدونه کمه
00:32:19.900 --> 00:32:21.700
ليست همين يک هفته قبل چک شده بود
00:32:21.700 --> 00:32:23.500
"ببين. "مجموعه کامل
00:32:24.400 --> 00:32:26.200
هرگز مشروب نخور و هرگز اختيار از کف نده
00:32:26.200 --> 00:32:27.700
اون هيچوقت مشروب نميخورد
00:32:29.000 --> 00:32:31.900
اينا گيلاسهاي شراب "کوپه" هستند
00:32:31.900 --> 00:32:33.400
متعلق به کلکسيون شخصي ايشون
00:32:33.700 --> 00:32:35.200
اينجا انبار شده بودند؟ -
بله -
00:32:35.200 --> 00:32:36.700
ظروف شيشهاي رو خوب ميشناسي
00:32:36.700 --> 00:32:39.300
اگر موردي با عتيقههاي جالب توجه به پستت خورد
00:32:39.600 --> 00:32:40.800
بهم زنگ بزن
00:32:41.600 --> 00:32:43.200
ما از جنازه نميترسيم
00:32:43.200 --> 00:32:44.700
درست به سمتشون ميريم
00:32:47.000 --> 00:32:48.200
به چي فکر ميکني؟
00:32:48.200 --> 00:32:50.000
،اون هيچوقت مشروب نميخورد
با اينحال يک گيلاس گم شده
00:32:50.000 --> 00:32:52.100
داستان (مارتا) با عقل جور در نمياد
00:32:52.100 --> 00:32:54.800
خيلهخب (ري). من ظروف
شام رو بررسي کردم
00:32:54.800 --> 00:32:56.200
شام
00:32:56.700 --> 00:32:58.400
جو)، ميدونم که اين آزاردهندهست)
00:32:58.400 --> 00:33:00.300
ولي ميشه لطفاً گوشيت رو قرض بگيرم؟
00:33:00.900 --> 00:33:02.500
مارتا)، برام اهميتي نداره اهل کجا هستي)
00:33:02.600 --> 00:33:04.400
و چه جور مشکلي در وطنـت داشتي
00:33:04.400 --> 00:33:06.600
سوالهاي من همينطور سختتر ميشه
00:33:09.900 --> 00:33:11.000
چي شده؟
00:33:11.000 --> 00:33:12.500
...اوه نه، نميشه
00:33:12.500 --> 00:33:14.200
...هنري)، من)
00:33:16.000 --> 00:33:17.600
گلوريا) شام چي خورد؟)
00:33:17.600 --> 00:33:18.700
خوراک اردک
00:33:18.700 --> 00:33:20.000
خوراک اردک
00:33:22.600 --> 00:33:26.000
خوراک اردک سنتي؟
00:33:26.000 --> 00:33:27.900
بله -
بله، سنتي -
00:33:27.900 --> 00:33:29.700
(ديگه بهم زنگ نزن، (هنري
00:33:31.300 --> 00:33:34.100
.اينجا اتفاق نيفتاده
.بعداً مسموم شده
00:33:34.500 --> 00:33:35.900
پس نمونه کبد چي؟
00:33:35.900 --> 00:33:37.400
خوراک اردک فوقالعاده شوره
00:33:37.400 --> 00:33:38.200
سديم درون سيستم گوارش
00:33:38.200 --> 00:33:40.100
تاثير دارو رو سرعت بخشيده
00:33:40.600 --> 00:33:43.700
زمان مسموم شدن حدود 30 دقيقه
اشتباه بود، شايد هم 1 ساعت
00:33:43.700 --> 00:33:45.800
پس اون قبل از مهموني کشته شد
00:33:45.900 --> 00:33:47.100
بريم ماشين رو بگرديم
00:33:47.200 --> 00:33:48.100
بريم
00:33:48.100 --> 00:33:49.200
ببخشيد
00:33:49.200 --> 00:33:50.500
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:33:50.500 --> 00:33:52.300
.کارمون رو انجام ميديم قربان
سوال ميپرسيم
00:33:52.400 --> 00:33:55.000
اين خانه متعلق به خانواده (کارلايل)ـه
00:33:55.000 --> 00:33:56.200
ميخوام هردوي شما بريد بيرون
00:33:56.200 --> 00:33:57.200
چرا؟
00:33:57.700 --> 00:34:00.100
چرا نميخواي قاتل مادرت رو پيدا کنيم؟
00:34:00.500 --> 00:34:02.100
مارتا) رو داريد، محکومش کنيد)
00:34:02.100 --> 00:34:04.300
،وقتي کارم تموم بشه
شما توي ترمينال اتوبوسراني
00:34:04.300 --> 00:34:06.000
کشف جرم ميکنيد
00:34:06.000 --> 00:34:07.100
قربان، پيشنهاد ميکنم
00:34:07.100 --> 00:34:09.000
يک شکايت رسمي توسط ستوان من ثبت کنيد
00:34:09.000 --> 00:34:10.400
حل شده بدونش
00:34:11.900 --> 00:34:14.100
ستوان (ريس، (کانرد کارلايل) هستم
00:34:14.100 --> 00:34:16.000
در مورد دوتا از کارمندان شما تماس گرفتم
00:34:25.400 --> 00:34:29.200
رولزرويس فانتوم 5 مدل 1965
00:34:29.200 --> 00:34:31.000
همه بايد يدونه از اين ماشينها داشته باشن
00:34:32.800 --> 00:34:35.900
.چرم اسکاتلندي
خاتم کاري چوب افرا
00:34:36.500 --> 00:34:38.000
بار مشروب تر و تميز
00:34:46.200 --> 00:34:48.100
شامل آلت قتاله
00:34:48.100 --> 00:34:50.100
اينجا مسموم شد
00:34:50.500 --> 00:34:52.500
چه کسي توي ليموزين با (گلوريا) بود؟
00:34:52.800 --> 00:34:55.500
...(کانرد)، (سوفيا)، (مارتا)
يکي از اونا کُشتش
00:35:01.100 --> 00:35:03.700
جو)، نياز نيست به کسي زنگ بزني)
00:35:04.700 --> 00:35:06.100
ميدونم کار کي بوده
00:35:09.300 --> 00:35:10.500
(ستوان (ريس
00:35:12.000 --> 00:35:13.800
براي اين کار يک توضيح نياز دارم
00:35:14.900 --> 00:35:15.900
به همين خاطر اينجاييم
00:35:15.900 --> 00:35:17.200
کي مادرم رو کشت؟
00:35:17.200 --> 00:35:18.400
گلوريا) کشت)
00:35:21.100 --> 00:35:22.500
خودکشي بود؟
00:35:22.500 --> 00:35:23.500
کالبدشکافي من زني رو نشون داد
00:35:23.500 --> 00:35:25.200
که يک ماه بيشتر زنده نيست
00:35:25.200 --> 00:35:27.500
،گلوريا) اين رو ميدونست)
بنابراين نقشه مرگ خودش رو کشيد
00:35:27.500 --> 00:35:29.100
...با توجه به آخرين جزييات
00:35:29.400 --> 00:35:31.400
وقتي دارويي که باعث
مرگش ميشد رو مصرف کرد
00:35:31.700 --> 00:35:33.800
چقدر زمان بعد از اون داشت
00:35:35.000 --> 00:35:36.800
اون شب مهموني رو انتخاب کرد
00:35:36.800 --> 00:35:39.400
چون اين جشن مکان مورد علاقه او بود
00:35:39.400 --> 00:35:41.300
و تنها فرصتش براي گفتن به همه
00:35:41.400 --> 00:35:43.000
که در موردشون چطور فکر ميکرد
00:35:43.000 --> 00:35:45.000
مهموني، يک يادداشت خودکشي بود
00:35:45.100 --> 00:35:46.700
اون مهموني رو در حالي ترک کرد
00:35:46.700 --> 00:35:48.400
که ميدونست چند لحظه بيشتر زنده نيست
00:35:49.800 --> 00:35:51.700
ولي توسط (لنس) متوقف شد
00:35:51.700 --> 00:35:53.600
حالا دارو داشت خيلي سريع عمل ميکرد
00:35:53.600 --> 00:35:56.200
وقتي به پله رسيد، زمين خورد
00:35:57.900 --> 00:35:59.600
و اشتباه من اينجا بود
00:36:00.700 --> 00:36:01.600
نميتونستم تصور کنم
00:36:01.700 --> 00:36:04.000
که خودش رو از اين طرف به آن طرف
00:36:04.000 --> 00:36:06.300
کف سالن به طول 30 متر، با درد بکشونه
00:36:06.300 --> 00:36:08.500
فکر ميکردم فقط ترس ميتونه
يک نفر رو وادار به اينکار بکنه
00:36:08.500 --> 00:36:11.200
هنري، داري سخنراني ميکني
00:36:11.500 --> 00:36:12.800
چرا اينکارو کرد؟
00:36:12.800 --> 00:36:14.400
چون دليل ديگري وجود داشت
00:36:15.200 --> 00:36:17.500
يک نامه در شومينه (گلوريا) بود
00:36:17.500 --> 00:36:19.000
در شبي که مرد، سوخته بود
00:36:19.000 --> 00:36:20.600
امضا شده بود F.C توسط
00:36:21.000 --> 00:36:23.200
اين اتاق پر از کارهاي (دگا) ، (مونه) هست
00:36:23.200 --> 00:36:24.600
همه شاهکارن
00:36:24.600 --> 00:36:26.200
چه چيزي به اينجا تعلق نداره؟
00:36:29.000 --> 00:36:30.200
اين
00:36:32.100 --> 00:36:34.500
نقاشي توسط يک هنرمند ناشناس
00:36:37.000 --> 00:36:38.000
در سال 1950
00:36:38.000 --> 00:36:40.500
...فرناندو کاستا) نقاشي جوان در حال ترقي بود)
00:36:40.500 --> 00:36:43.200
اميدبخش بود، ولي بهسختي شايسته اين موزه بود
00:36:43.200 --> 00:36:45.300
تنها يک شخص ميتونست اينکارو انجام بده
00:36:46.100 --> 00:36:47.500
(گلوريا کارلايل)
00:36:48.900 --> 00:36:50.400
و اون عاشقش بود
00:36:50.400 --> 00:36:51.900
شما هم شخص ويژهاي داريد؟
00:36:51.900 --> 00:36:53.400
بله دارم
00:36:53.400 --> 00:36:55.800
متاسفانه، امشب نتونست اينجا بياد
00:36:56.900 --> 00:36:59.400
اين نظريه بر اساس عشقه
00:36:59.400 --> 00:37:02.700
ما به مدرک نياز داريم، درسته؟
00:37:03.200 --> 00:37:04.700
آقاي (کارلايل)؟
00:37:05.600 --> 00:37:07.400
پدرم يکبار بهم گفت
00:37:07.400 --> 00:37:10.100
که چطور مادرم عاشق يه هنرمند شد
00:37:10.100 --> 00:37:13.000
بهم گفت که چطور متوجه شد
00:37:13.000 --> 00:37:17.000
و تهديد به نابودي اين نقاش جوان کرد
00:37:17.000 --> 00:37:19.700
و مادرم پشيمان شد و ماند
00:37:20.100 --> 00:37:23.000
پدرم افتخار ميکرد اون رو برگردونده
00:37:23.000 --> 00:37:26.800
ميگفت که اين فقط يه هوسراني
بوده و مادرم فراموشش کرده
00:37:27.500 --> 00:37:28.800
ولي در اشتباه بود
00:37:30.500 --> 00:37:32.000
هرگز او رو نبخشيد
00:37:35.100 --> 00:37:36.900
و من هرگز نميبخشمش
00:37:43.800 --> 00:37:45.800
او ميليونها دلار اهداء کرد
00:37:45.800 --> 00:37:47.100
تا اين نقاشي رو محرمانه
00:37:47.200 --> 00:37:48.600
...به نمايش بگذاره
00:37:49.200 --> 00:37:51.500
و يک روز در جلوي اون بميره
00:37:52.600 --> 00:37:54.200
اميدوارم نقاشي رو ديده باشه
00:38:11.200 --> 00:38:12.500
کارت خوب بود
00:38:12.900 --> 00:38:14.100
ممنونم
00:38:15.000 --> 00:38:15.900
ميدونم سخته که
00:38:15.900 --> 00:38:17.700
جايي با خاطرات قديمي بري
00:38:19.000 --> 00:38:20.100
ميدوني؟
00:38:20.400 --> 00:38:21.100
آره
00:38:21.800 --> 00:38:22.800
آره من و شوهرم
00:38:22.900 --> 00:38:25.100
سابقاً يک جايي در
محله چينيها داشتيم
00:38:25.600 --> 00:38:27.500
بهترين " ديم سام" در کل شهر
(نام غذايي چيني)
00:38:28.900 --> 00:38:32.400
بعد از مرگش، دقيقاً يکبار اونجا رفتم
00:38:34.100 --> 00:38:35.100
،خاطرات خوب
00:38:35.100 --> 00:38:36.900
بيشتر آزاردهنده هستن
00:38:43.500 --> 00:38:45.200
اسمش (ابيگيل) بود
00:38:48.100 --> 00:38:49.400
بفرما
00:38:49.800 --> 00:38:51.900
داريم صحبت ميکنيم و همديگه رو ميشناسيم
00:38:51.900 --> 00:38:52.800
خوبه
00:38:53.700 --> 00:38:55.700
حالا يه سوال جدي دارم
00:38:56.700 --> 00:38:58.200
يانکيها" يا "متس"؟"
(نام دو تيم بيسبال نيويورکي رقيب)
00:38:58.600 --> 00:39:00.100
بيشتر طرفدار کريکت هستم
00:39:02.700 --> 00:39:03.800
بزن بريم، همکار
00:39:06.700 --> 00:39:08.400
پس همه چيز به پرستاره رسيد، هان؟
00:39:08.400 --> 00:39:09.300
جالبه
00:39:09.300 --> 00:39:10.700
خب، دقيقاً نه
00:39:10.700 --> 00:39:12.200
بيشتر پول به موزه تعلق گرفت
00:39:12.300 --> 00:39:13.700
و چندتا موسسه خيريه
00:39:14.200 --> 00:39:17.500
!به (مارتا) يه مبلغ ناچيز 22 ميليون دلاري رسيد
00:39:17.500 --> 00:39:19.100
پول قلمبهايـه
00:39:19.600 --> 00:39:20.600
و خانوادهاش؟
00:39:20.600 --> 00:39:21.600
خب هيچکدوم از گرسنگي نمردن
00:39:21.600 --> 00:39:23.700
اسباب و اثاثيه و حلقه همچنان
اونا رو براي سالهاي سال
00:39:23.700 --> 00:39:24.900
ثروتمند نگه ميداره
00:39:26.300 --> 00:39:30.000
فکر کنم (گلوريا) بخت خودش رو
به مانند نوعي نفرين ديد
00:39:30.000 --> 00:39:32.000
چيزي که اون رو از عشق دور نگه داشت
00:39:33.800 --> 00:39:34.600
زندگيش رو نابود کرد
00:39:34.600 --> 00:39:36.100
فيالواقع داستان غمانگيز
00:39:37.200 --> 00:39:38.400
نميدونم
00:39:38.700 --> 00:39:41.200
در آخرين لحظات عمرش با
مردي بود که دوستش داشت
00:39:42.300 --> 00:39:44.200
داستاني غمانگيز با پايان خوش
00:39:44.200 --> 00:39:46.100
گمونم وقتي پيرتر بشم اينو بفهمم
00:39:49.500 --> 00:39:51.300
بهتره برم قدم بزنم
00:39:53.500 --> 00:39:55.100
!راستي کيش و مات
00:39:56.600 --> 00:39:58.900
آفرين... قربان
00:39:59.400 --> 00:40:01.300
آره کتت رو هم ببر
00:40:01.300 --> 00:40:03.500
نميخوام ببينم که مُردي
00:40:04.400 --> 00:40:06.300
صبر کن ببينم
00:40:06.300 --> 00:40:08.300
از کجا اينو آوردي؟
00:40:08.800 --> 00:40:10.200
.راستشو بگو
(با برادران (برکوويتز
00:40:10.200 --> 00:40:12.100
در ارتباطي؟
00:40:12.100 --> 00:40:13.400
چون اينکارو قدغن ميکنم
00:40:17.500 --> 00:40:18.300
بهتر شد
00:40:22.700 --> 00:40:25.500
براي مردگان، همه چيز فراموش شده است
00:40:25.500 --> 00:40:29.300
ولي همه چيز فراموش نشده
چون آنها توسط ما ياد ميشوند
00:40:30.000 --> 00:40:33.100
برخي از روي علاقه و برخي کمتر
00:40:33.900 --> 00:40:36.100
تعداد کمي توسط خيليها
به ياد آورده ميشوند
00:40:37.000 --> 00:40:40.100
و برخي فقط توسط تعداد کمي
00:40:51.800 --> 00:40:54.900
قول بده که ما هرگز مثل
گلوريا) و شوهرش نميشيم)
00:40:55.600 --> 00:40:57.500
قول بده که هميشه عاشق همديگه باشيم
00:40:57.500 --> 00:40:59.900
البته که هرگز مثل اونها نميشيم
00:40:59.900 --> 00:41:02.100
هنري) خودم)
00:41:02.500 --> 00:41:05.300
يه روزي من ميميرم و تو
هنوز زنده خواهي بود
00:41:06.900 --> 00:41:08.500
(ابيگيل)
00:41:10.300 --> 00:41:11.900
...اين ممکنه عجولانه باشه
00:41:16.700 --> 00:41:18.500
نميدونم در آينده چي پيش مياد
00:41:19.200 --> 00:41:21.200
...ولي تا زماني که زندهام
00:41:22.700 --> 00:41:24.500
هميشه عاشقت خواهم بود
00:41:25.200 --> 00:41:26.500
تا ابد
00:41:27.000 --> 00:41:28.600
با من ازدواج ميکني؟
00:41:30.600 --> 00:41:49.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::