WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:05.500
.اسم من «هنري مورگان»ـه
.داستانِ زندگي من طولانيه

00:00:06.200 --> 00:00:08.900
...يه اتفاقي حدود دويست سال پيش افتاد

00:00:10.300 --> 00:00:12.100
.و من رو دگرگون کرد

00:00:12.400 --> 00:00:14.300
...زندگی من هم درست مثل شماست

00:00:14.300 --> 00:00:16.800
.فقط يه تفاوت خيلي کوچيک داره

00:00:19.200 --> 00:00:20.700
.تمومی نداره

00:00:22.800 --> 00:00:26.000
طي ساليان سال، ميشه گفت
.يه جورايي محقق مرگ شدم

00:00:26.000 --> 00:00:29.200
براي شکستن طلسمم بايد
.دنبال يه کليد بگردم

00:00:29.600 --> 00:00:30.600
در حال حاضر من

00:00:30.600 --> 00:00:32.700
.براي پزشک قانوني «نيو نيورک» کار مي‌کنم

00:00:32.700 --> 00:00:36.100
که يکي از بزرگترين کلکسيون
.اجسام مُرده سرد در دنيا اينجا نگهداري ميشه

00:00:36.100 --> 00:00:39.100
،اگه سر و کارتون با مرگه
.بايد جايي بريد که کارش اين باشه

00:00:51.500 --> 00:00:52.900
.«هی، «رائول

00:00:53.200 --> 00:00:54.400
اون کیسه بدبخت چی کار کرده؟

00:00:54.400 --> 00:00:56.200
خواسته مخ دوست دخترت رو بزنه؟

00:00:56.700 --> 00:00:58.900
.ذهنم خیلی درگیره. همین

00:00:58.900 --> 00:01:01.500
می‌دونستی مربیگری یه چیز دو طرفه‌ست
.بین مربی و شاگرد

00:01:01.500 --> 00:01:03.400
اگه مشکلی داشتی می‌تونی
.درباره‌ش حرف بزنی

00:01:05.300 --> 00:01:07.000
،خیلی ممنون، پهلوون

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
.ولی خودم باید این قضیه رو راست و ریست کنم

00:01:09.900 --> 00:01:11.300
پس یعنی فردا می‌بینمت؟

00:01:11.800 --> 00:01:13.300
.آره. صد در صد

00:01:19.400 --> 00:01:21.200
.سه روز بعد

00:01:23.900 --> 00:01:25.800
.نباید البته اینو الان بهتون نشون بدم

00:01:25.800 --> 00:01:27.900
.چون قانوناً هنوز تو بازار نیست

00:01:27.900 --> 00:01:30.000
.وای خدا، «وندل»، نیگاه کن

00:01:30.000 --> 00:01:32.300
.تمام گچ‌کاری‌هاش قدیمی هستن

00:01:32.300 --> 00:01:35.000
...با این حال، میگن شهر «الفابت» پر از

00:01:35.000 --> 00:01:36.500
معتاد و بدبخت بیچاره‌ست؟

00:01:36.500 --> 00:01:38.200
.اون واسه خیلی وقت پیشه

00:01:38.400 --> 00:01:40.900
اون دستِ خیابون دارن
...یه شهربازی جدید می‌سازن

00:01:40.900 --> 00:01:42.700
.اونم به دستِ همون‌هایی که میگین

00:01:42.900 --> 00:01:44.300
یه بویی نمیاد؟

00:01:44.700 --> 00:01:47.400
.بغل دستتون جدیداً یه تولیدی پنیر باز شده

00:01:47.700 --> 00:01:49.100
همه‌ی ساختمون‌های این محل

00:01:49.200 --> 00:01:51.500
.دویست سال پیش بازسازی شدن

00:01:51.500 --> 00:01:53.200
.اسکلت بندی بسیار قوی‌ای دارن

00:01:53.200 --> 00:01:55.500
اصلاً ویژگی از این خونه تراوش می‌کنه، مگه نه؟‌

00:01:55.500 --> 00:01:57.400
!وای! وای

00:02:11.900 --> 00:02:13.100
اون چیزی که دنبالش بودیم

00:02:13.100 --> 00:02:15.200
...تا به سالن نشیمن بیاد رو

00:02:15.900 --> 00:02:17.600
.فکر کنم پیداش کردم

00:02:21.100 --> 00:02:22.500
...اوه، واسه اون خونه نه

00:02:22.500 --> 00:02:24.000
.«واسه خونه‌ی تو «همپتونز

00:02:24.000 --> 00:02:25.700
عالی نیست؟

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
،نه، میدونم زیاد شیک و قدیمی نیست

00:02:28.000 --> 00:02:30.600
اما اگه رنگش می‌کردیم و شن‌شویی می‌کردیم

00:02:30.600 --> 00:02:32.600
...تا شکلِ غمگینی پیدا می‌کرد

00:02:32.600 --> 00:02:33.900
میز پادیواری منو گذاشتی واسه فروش؟

00:02:33.900 --> 00:02:35.600
میز پادیواری تو؟

00:02:36.500 --> 00:02:38.000
.اینجا عتیقه فروشیه، نه موزه

00:02:38.100 --> 00:02:40.200
اما این دلیل نمیشه به هر کی که
.از راه رسید جنس بفروشیم

00:02:40.200 --> 00:02:42.500
...باید لیاقت جنس‌های عتیقه‌ی من

00:02:42.500 --> 00:02:44.300
.ببخشید، ما رو داشته باشن

00:02:44.300 --> 00:02:46.400
.حتماً. پس می‌خرمش

00:02:46.400 --> 00:02:47.500
.خیلی عذر می‌خوام

00:02:47.600 --> 00:02:48.900
.یه سوء تفاهمی پیش اومده

00:02:48.900 --> 00:02:51.000
.این جنس فروشی نیستش

00:02:51.000 --> 00:02:53.800
خب، شاید سرِ قیمتش هنوز
.به تفاهم نرسیدیم

00:02:54.200 --> 00:02:55.900
در ازاش چقدر می‌خوای؟

00:02:55.900 --> 00:02:59.900
شاید دارنده‌ش دلش نخواد به
.یه جنس عتیقه تک بی حرمتی بشه

00:03:03.100 --> 00:03:04.700
...من برمی‌گردم

00:03:04.700 --> 00:03:06.500
.بخاطر عدم فروش اجناستون

00:03:06.600 --> 00:03:08.600
.وای

00:03:08.900 --> 00:03:10.000
.چه عصبانی

00:03:10.100 --> 00:03:11.800
.رفتارش روی مشتریا اثر بد میذاره

00:03:12.100 --> 00:03:13.300
!خانم

00:03:13.300 --> 00:03:14.200
شما چی کار...؟

00:03:14.300 --> 00:03:15.500
.خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:03:15.500 --> 00:03:16.800
.حتماً باید یه گوشی بگیری

00:03:16.800 --> 00:03:18.700
.اوه، اصلاً با این جور چیزای بدرد نخور حال نمی‌کنم

00:03:18.700 --> 00:03:19.700
.می‌تونستی زنگ بزنی مغازه

00:03:22.600 --> 00:03:23.800
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:03:23.800 --> 00:03:24.900
یه چندتا سؤال داشتم

00:03:24.900 --> 00:03:26.700
.درباره‌ی چندتا اثاثِ عتیقه

00:03:26.700 --> 00:03:27.900
جدی؟

00:03:27.900 --> 00:03:31.100
،نه. «هنری»، یه مورد خیلی جدید داریم
.یه جسد

00:03:31.100 --> 00:03:33.200
،البته تا جایی که شنیدم
.جسد مال چند روز پیشه

00:03:48.100 --> 00:03:50.300
.شاید با خودت فکر کنی چه محله‌ی خرابی باشه

00:03:50.700 --> 00:03:52.000
،وقتی که تازه اوایلِ کارم بود

00:03:52.000 --> 00:03:53.500
.هر هفته یه قتل اینجا میشد

00:03:53.900 --> 00:03:55.900
.باید دهه‌ی 80 اینجا رو می‌دیدی

00:03:55.900 --> 00:03:57.500
.دهه‌ی 1980 منظورمه

00:03:57.500 --> 00:04:00.100
واقعاً می‌خوای با این کارات نشون بدی
قدیمی کاری، «هنری»؟

00:04:00.200 --> 00:04:02.300
،یه قرن قبل‌تر، در هفته‌ی پنجمِ آگست

00:04:02.300 --> 00:04:04.000
.حدود 420 نفر اینجا مُردن

00:04:04.300 --> 00:04:05.900
چجوری؟ -
.از گرمای شدید -

00:04:06.300 --> 00:04:08.000
.خدا پدرِ مخترع کولر رو بیامرزه پس

00:04:10.700 --> 00:04:12.400
هر نسلی بر این باور هست که

00:04:12.400 --> 00:04:14.600
،نسبت به نسل ما قبلتر از خودشون پیشرفت داشتن

00:04:15.000 --> 00:04:17.300
،این پیشرفت امری بدیهی است

00:04:18.000 --> 00:04:21.600
اینکه آینده نسبت به گذشته
.بدبختی و رنج کمتری دارد

00:04:22.200 --> 00:04:25.500
،اما حقیقت امر این است که
.برخی چیزها هرگز تغییر نمی‌کنند

00:04:26.100 --> 00:04:28.700
.تاریخ به یک نحوی خودش را تکرار می‌کند

00:04:29.200 --> 00:04:33.000
منتها عمر آدمی کفافِ
.دیدن این تکرار رو نمیدهد

00:04:33.800 --> 00:04:34.800
.«هنری»

00:04:35.300 --> 00:04:36.300
خوبی؟

00:04:36.400 --> 00:04:37.900
.بله، خوبم

00:04:45.200 --> 00:04:46.400
.سلام

00:04:48.500 --> 00:04:50.100
.هنری»، بیا بریم»

00:04:59.300 --> 00:05:00.300
.دکتر

00:05:01.400 --> 00:05:02.700
.جنازه اینجاست

00:05:06.200 --> 00:05:08.900
.بدنش مشخصاً در حال تجزیه شدنه
.هویت نداره

00:05:08.900 --> 00:05:11.400
.موشها هم صورتش رو خوردن

00:05:11.400 --> 00:05:12.800
نمیدونی علت مرگش چی بوده؟

00:05:12.800 --> 00:05:15.200
پلیس گشتی که پیداش کرده
.گفته تو بازوش سوزن بوده

00:05:15.200 --> 00:05:17.500
گمونم یه مورد «ی.م.م» دیگه داریم؟

00:05:17.700 --> 00:05:19.000
ی.م.م»؟»

00:05:19.000 --> 00:05:20.800
.یه معتاد مُرده» دیگه»

00:05:20.800 --> 00:05:22.500
،صرف نظر از عادات این آدم

00:05:22.600 --> 00:05:24.400
.هنوزم اسم داره، کاراگاه

00:05:25.800 --> 00:05:27.800
،با توجه به تغییرات تجزیه بدنش

00:05:27.800 --> 00:05:29.200
،میشه گفت سه روزی میشه که مُرده

00:05:29.200 --> 00:05:31.500
...و از روی لختگی خون روی صورتش، میشه گفت

00:05:33.300 --> 00:05:34.700
.جابه‌جا شده

00:05:35.600 --> 00:05:37.900
بعلاوه، قربانی اخیراً بر روی

00:05:37.900 --> 00:05:40.800
.یه چیز لاستیکی دانه‌‌دار راه رفته

00:05:42.000 --> 00:05:44.200
.و در عین حال اثری از جای پا هم نیست

00:05:47.400 --> 00:05:48.600
.اینجا رو ببینید

00:05:48.600 --> 00:05:52.600
پارگی با شدت ضربه شدید
.به شکل حلقه‌ای

00:05:52.600 --> 00:05:54.700
حتماً قربانی نعشه کرده

00:05:54.700 --> 00:05:56.200
.و از رو پله‌ها خورده زمین، دکتر

00:05:56.200 --> 00:05:57.600
،گذشته از همه‌ی احتمالات

00:05:57.600 --> 00:05:59.900
می‌خوایم مشخص کنیم که
.در واقع چجوری مُرده

00:06:02.400 --> 00:06:04.900
.هوم، عجیبه -
چی؟ -

00:06:04.900 --> 00:06:07.100
هر کی که بهش تزریق کرده
.تو رگش نزده

00:06:07.100 --> 00:06:09.500
میشه دید که چطور مواد
.به بافت ماهیچه‌ایش تزریق شده

00:06:09.500 --> 00:06:12.000
صبر کن، یعنی می‌خوای بگی
بعد از مرگ بهش تزریق شده؟

00:06:12.000 --> 00:06:13.900
احتمال زیاد توسط همون شخصی که باعث

00:06:13.900 --> 00:06:15.800
.آسیب دیدگی سرش شده

00:06:15.800 --> 00:06:18.000
.که دلیل اصلی مرگش بوده

00:06:18.000 --> 00:06:19.800
منظورت قاتله؟

00:06:19.800 --> 00:06:20.900
.بله

00:06:20.900 --> 00:06:22.700
.این شکل گفتن خلاصه‌ترشه

00:06:22.700 --> 00:06:26.700
.هی، دی‌ان‌اِی قربانی با یکی همخونی داره
.«رائول لوپز»

00:06:27.800 --> 00:06:29.600
.بهت گفتم که اسم داره

00:06:32.100 --> 00:06:35.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:35.601 --> 00:06:38.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.800 --> 00:06:40.800
.متوجه هستم سرتون خیلی شلوغه

00:06:42.300 --> 00:06:45.500
بله، میدونم سالانه چند نفر
.تو «نیو یورک» می‌میرن

00:06:46.300 --> 00:06:49.500
البته که می‌دونم سم‌شناسی
...یه نوع علمه

00:06:49.500 --> 00:06:52.800
اولین بار بعنوان مدرک در سال 1850 در
،کشور بلژیک استفاده شد

00:06:52.800 --> 00:06:54.600
،«گرچه ریشه‌اش برمی‌گرده به «سلسوس

00:06:54.600 --> 00:06:57.100
.فیزیکدان بس فراموش شده‌ی رومی قرن اول

00:06:57.100 --> 00:06:58.600
الو؟

00:06:59.100 --> 00:07:00.200
الو؟

00:07:01.300 --> 00:07:02.900
.بی نزاکت

00:07:02.900 --> 00:07:04.200
همه چی مرتبه؟

00:07:04.300 --> 00:07:06.200
«میگن که جواب آزمایش سم‌شناسی «رائول

00:07:06.200 --> 00:07:07.700
.دو هفته طول می‌کشه

00:07:07.700 --> 00:07:08.700
و...؟

00:07:08.700 --> 00:07:10.400
.خب، هروئین برگِ برنده‌ی ماست

00:07:10.400 --> 00:07:12.500
.هر پَک هروئین منحصر به فرده

00:07:12.500 --> 00:07:14.000
.مثل دونه‌های برف

00:07:14.000 --> 00:07:16.800
اگه بتونیم اون پَکی که «رائول» رو
،باهاش تزریق کردن رو شناسایی کنیم

00:07:16.800 --> 00:07:19.100
بعدش ممکنه بتونیم دلالش رو پیدا کنیم

00:07:19.100 --> 00:07:21.300
و بعد اینکه دلالش رو پیدا کردیم
...خریدارش رو

00:07:21.300 --> 00:07:22.500
.یا به عبارتی، قاتلش رو

00:07:22.500 --> 00:07:23.900
،هنری»، دلم نمی‌خواد این حرفارو بهت بزنم»

00:07:23.900 --> 00:07:26.500
اما اکثر پرونده‌ها با این برگ برنده
.جنابعالی حل و فصل نمیشن

00:07:26.500 --> 00:07:27.800
...گاماس گاماس

00:07:27.800 --> 00:07:29.500
.باید پرونده آدم کشی رو حل کرد

00:07:29.500 --> 00:07:32.800
...ولی -
،اگه یاد نگیری چطور این کارو انجام بدی -

00:07:32.800 --> 00:07:34.200
آخرش یا کلاهت میمونه پسِ معرکه

00:07:34.200 --> 00:07:35.600
.یا میمونی ته چاه

00:07:35.600 --> 00:07:37.000
.باور کن

00:07:42.900 --> 00:07:43.600
.سوء تفاهم نشه

00:07:43.700 --> 00:07:44.800
،از اینکه اینجام خیلی هیجان زده‌م

00:07:44.800 --> 00:07:47.100
اما دقیقاً الان دنبال چی هستیم؟

00:07:47.100 --> 00:07:49.100
.یه پَک هروئین که دور انداخته شده

00:07:49.100 --> 00:07:50.700
مگه قبلاً پلیس این کارو نکرده؟

00:07:50.700 --> 00:07:52.500
بله، به همون گُشادیه

00:07:52.600 --> 00:07:55.200
.همکارامون تو بخشِ سم‌شناسی

00:07:55.200 --> 00:07:57.400
تا اونا بخوان تشخیص بدن
چه دسته هروئینی

00:07:57.500 --> 00:07:59.300
،به «رائول» تزریق شده

00:07:59.300 --> 00:08:01.800
.پرونده دیگه از اون گرماش میوفته

00:08:01.800 --> 00:08:03.900
حالا طرف رو چطور یاد می‌کنن؟

00:08:04.200 --> 00:08:07.400
یه معتاد مُرده دیگه که تو کمد افتاده

00:08:07.400 --> 00:08:09.300
.و موشها خوردنش

00:08:11.000 --> 00:08:12.500
.موش

00:08:12.600 --> 00:08:15.100
هیس! میشنوی؟

00:08:16.300 --> 00:08:18.400
.آره، ما الان تو «نیو یورک» هستیم

00:08:18.400 --> 00:08:21.000
جواب آزمایش بر روی حیوانات
.بسیار سریعتر از بدن انسانهاست

00:08:21.600 --> 00:08:22.900
،اگه موشی از بدن «رائول» تغذیه کرده باشه

00:08:22.900 --> 00:08:24.500
...و بدن «رائول» درش هروئین بوده باشه

00:08:24.500 --> 00:08:26.400
.پس یعنی موشه هم هروئین خورده

00:08:26.400 --> 00:08:27.500
وقتی مخدر تو بدنشون باشه

00:08:27.500 --> 00:08:29.600
.گرفتنشون رو واست خیلی راحتتر می‌کنه

00:08:29.600 --> 00:08:31.300
.هی، هی، صبر کن ببینم
من بگیرمشون؟

00:08:31.300 --> 00:08:32.300
.شکار خوبی داشته باشی

00:08:32.300 --> 00:08:34.000
واستا بینم، اگه گازم بگیرن چی؟

00:08:34.400 --> 00:08:35.600
.درسته

00:08:35.600 --> 00:08:37.400
،«موشها حامل تب «لاسا

00:08:37.400 --> 00:08:38.800
،ویروس هانتا و سالمونلا هستن

00:08:38.800 --> 00:08:41.100
.و البته طاعون رو یادمون نره

00:08:41.400 --> 00:08:43.800
.شدیداً توصیه می‌کنم مراقب باشی گازت نگیرن

00:08:44.800 --> 00:08:46.200
.گازم نگیرن. خیله خب

00:08:46.300 --> 00:08:48.500
.چه توصیه خوبی

00:08:48.500 --> 00:08:49.300
.ممنون

00:08:49.400 --> 00:08:51.700
.اوه! وای، چه گنده‌ست. بیا بینم

00:09:13.100 --> 00:09:15.000
.ساعت ملاقات تمامه

00:09:16.400 --> 00:09:17.500
چجوری این موقع اومدی این تو؟

00:09:17.500 --> 00:09:19.600
مثل موش از زیرزمین خزیدی تو؟

00:09:19.600 --> 00:09:21.000
.این مرد مُرده

00:09:21.500 --> 00:09:23.200
برای چی جسدش رو از اینجا نبردین؟

00:09:23.200 --> 00:09:24.500
.این مرد تیفوس داشته

00:09:24.500 --> 00:09:26.300
.بدنش عامل شیوع بیماریه

00:09:26.300 --> 00:09:28.600
کلِ این مستعجرهای لعنتی
.عامل شیوع بیماری هستن، دکتر

00:09:28.600 --> 00:09:30.600
.این بیماری رو با خودشون از کشورشون آوردن

00:09:34.100 --> 00:09:35.700
اسمش چی بود؟

00:09:36.200 --> 00:09:37.700
.یه مهاجر

00:09:37.700 --> 00:09:39.600
.جای اسمش ضربدر بذار

00:09:39.600 --> 00:09:41.500
.اسمش یعقوب بود

00:09:42.800 --> 00:09:44.600
.اون پدرم بود

00:09:54.600 --> 00:09:56.200
دنبالِ "هـ" می‌گردی؟

00:09:57.300 --> 00:09:59.800
.اوه، خیلی وقته مواد مخدر رو گذاشتم کنار

00:10:00.400 --> 00:10:03.000
بگو ببینم، «رائول لوپز» نام می‌شناسی؟

00:10:03.000 --> 00:10:04.700
پلیسی؟ -
.نه -

00:10:04.700 --> 00:10:07.300
راستش، من واسه اکثرشون
.چندان اهمیتی ندارم

00:10:07.800 --> 00:10:08.700
تا حالا بهش فروختی؟

00:10:08.700 --> 00:10:11.000
یعنی می‌خوای حق و حقوق بین
فروشنده و مشتری رو زیر پا بذارم؟

00:10:11.000 --> 00:10:12.700
.واسه کاسبی خوب نیست، داداش

00:10:12.700 --> 00:10:14.200
،اگرچه خودم فی نفسه پلیس نیستم

00:10:14.200 --> 00:10:18.200
.اما میدونم دلیلِ مرگ «رائول» رو اوردوز میدونن

00:10:18.500 --> 00:10:20.200
تصور نمی‌کنم این مسئله هم
.چندان واسه کاسبی خوب باشه

00:10:20.200 --> 00:10:21.800
.رائول» مصرف نمی‌کرد»

00:10:21.800 --> 00:10:22.600
از کجا میدونی؟

00:10:22.600 --> 00:10:24.100
.کارم همینه

00:10:24.100 --> 00:10:26.600
.رائول» قبلنا یکی از بهترین مشتریام بود»

00:10:26.600 --> 00:10:29.200
از وقتی که از زندون در اومد و
،رفت با دوست دخترش زندگی کرد

00:10:29.200 --> 00:10:30.600
.دیگه وسیله نخرید

00:10:31.800 --> 00:10:32.700
حله؟

00:10:32.800 --> 00:10:33.500
.آره، تقریباً

00:10:33.600 --> 00:10:35.700
اولاً، می‌خوام مقداری از
.وسیله‌تون رو نمونه برداری کنم

00:10:35.700 --> 00:10:37.700
کمترین مقدارتون چقدره؟
میلی‌گرمی می‌فروشین؟

00:10:37.700 --> 00:10:38.400
چی؟

00:10:38.400 --> 00:10:40.400
.میخوام یکم هروئین بخرم

00:10:41.400 --> 00:10:42.600
.میشه 40 دلار

00:10:48.700 --> 00:10:50.000
!دستها بالا

00:10:56.400 --> 00:10:57.800
...پس یعنی می‌خوای بگی که

00:10:57.800 --> 00:11:00.300
شما نصفه شبی تو خیابون

00:11:00.300 --> 00:11:04.100
مواد مخدر میخری به منظور تحقیقات؟

00:11:04.100 --> 00:11:05.400
.سر و ته داستان همین بود

00:11:05.500 --> 00:11:06.700
میدونی که حمل مواد

00:11:06.700 --> 00:11:08.500
حداقل یه سال حبس داره، درسته، دکتر؟

00:11:08.500 --> 00:11:10.400
.هنری» که نمی‌خواست اونا رو مصرف کنه»

00:11:10.800 --> 00:11:12.100
مگه نه، «هنری»؟

00:11:12.100 --> 00:11:15.400
می‌خواستم ببینیم هروئینی که تو
اون خیابون هست

00:11:15.400 --> 00:11:17.300
با اونی که به بدن قربانی تزریق شده
.همخونی داره یا نه

00:11:17.400 --> 00:11:18.800
طی این 20 سال سابقه‌ی کاریم

00:11:18.800 --> 00:11:20.700
این ابلهانه‌ترین کار پلیسی که

00:11:20.700 --> 00:11:22.400
.تا حالا شنیدم

00:11:22.400 --> 00:11:24.100
.ماموریت انجام شد، دکتر

00:11:24.100 --> 00:11:27.000
آره، این دوستهای کوچولومون دیگه
.کم کم دارن به هوش میان

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
.ظاهراً قطار دودو چی چی حسابی منگشون کرده بوده

00:11:29.000 --> 00:11:30.600
.بچه کوچیکها این طوری میگن

00:11:30.600 --> 00:11:31.200
...اونا

00:11:31.200 --> 00:11:32.200
.آره، موشن

00:11:32.200 --> 00:11:34.000
،زیاد مطمئن نبودم کدومشون «رائول» رو خورده

00:11:34.000 --> 00:11:35.300
.واسه همین کلشون رو گرفتم

00:11:35.300 --> 00:11:37.100
.اینجوری دیگه تنها هم نیستن

00:11:37.100 --> 00:11:37.900
ها؟

00:11:38.500 --> 00:11:40.400
.اینم دومین کارِ ابلهانه

00:11:43.900 --> 00:11:46.200
.ببین، میدونم سخته

00:11:46.200 --> 00:11:48.900
.خودشه. «رائول»ـه

00:11:49.900 --> 00:11:53.700
.خالکوبی روی سینه‌ش، اسم منه

00:11:55.800 --> 00:11:58.000
...ببینید، اگه دوست داشتین چند لحظه تنها باشین

00:12:00.300 --> 00:12:02.100
کی قرار بود ازدواج کنین؟

00:12:04.700 --> 00:12:07.200
.حلقه نامزدی بودن نوار

00:12:07.200 --> 00:12:08.600
،به نظر کمی گشاد میاد

00:12:08.600 --> 00:12:10.700
.احتمالاً به دلیل رژیم غذایی بوده

00:12:11.500 --> 00:12:13.000
روزِ موعود کی بود؟

00:12:15.700 --> 00:12:18.000
.قرار بود امسال بهار ازدواج کنیم

00:12:19.700 --> 00:12:21.600
،میدونین، بنا بر سابقه قبلیش

00:12:21.600 --> 00:12:24.600
.نامزدتون سابقه مصرف مواد داشتن

00:12:24.900 --> 00:12:26.500
...متاسفم که این سؤال رو می‌پرسم، اما

00:12:26.500 --> 00:12:28.700
که آیا دوباره استفاده می‌کرده یا نه؟

00:12:28.900 --> 00:12:29.600
.درسته

00:12:29.600 --> 00:12:30.700
.خب، همونطور که خودتون گفتین

00:12:30.700 --> 00:12:31.700
.فقط سابقه داشت

00:12:31.700 --> 00:12:33.700
.رائول» خیلی بیشتر از سوء سابقه و این حرفها بود»

00:12:34.400 --> 00:12:35.800
کی بود؟

00:12:36.100 --> 00:12:38.400
تا حالا شده بهتون شانس دوباره بدن؟

00:12:38.800 --> 00:12:40.600
رائول» دلش نمی‌خواست این»
.شانس دوباره‌ش رو هدر بده

00:12:40.600 --> 00:12:43.100
وقتی از زندان اومد بیرون
.روی پای خودش ایستاد

00:12:43.200 --> 00:12:45.000
.توی یه سالن ورزش یه کار گرفت

00:12:45.000 --> 00:12:47.700
گمون نکنم جایی تو پرونده‌ش ذکر شده باشه که

00:12:47.800 --> 00:12:51.100
هفته‌ها چند ساعت صرفِ
.مربیگری اون بچه‌ها می‌کرد

00:12:52.700 --> 00:12:56.000
رائول» دلش نمی‌خواست اشتباهش رو»
.دوباره تکرار کنه

00:12:58.000 --> 00:12:59.800
،ببینید، آخرین باری که شما دیدینش

00:12:59.900 --> 00:13:02.900
چیزی عجیبی تو رفتارش مشاهده نکردین؟

00:13:03.700 --> 00:13:05.400
...راستش

00:13:06.200 --> 00:13:09.300
چرا، وقتی داشت آپارتمان رو ترک می‌کرد

00:13:09.300 --> 00:13:10.700
.پشت تلفن با یکی بحثش شده بود

00:13:10.800 --> 00:13:12.400
با کی؟ میدونید؟

00:13:13.100 --> 00:13:15.300
احیاناً اون گوشی دستتون نیست؟

00:13:15.800 --> 00:13:17.500
.اون همون شبی بود که دیگه پیداش نشد

00:13:20.300 --> 00:13:22.300
.واقعاً این داستانها رو باور می‌کنی
یکی اونو کشته؟

00:13:22.300 --> 00:13:24.100
،نامزدش میگه اون پاک بوده

00:13:24.100 --> 00:13:25.900
.و دکتر «مورگان» میگه به قتل رسیده

00:13:25.900 --> 00:13:27.300
چیزی تو گوشی «رائول» نبود؟

00:13:27.300 --> 00:13:28.300
.نه

00:13:28.400 --> 00:13:29.700
.از سیم کارت از پیش پرداخت شده استفاده می‌کرد

00:13:29.700 --> 00:13:31.500
.نمیشه سوابق مکالمه‌ش رو در آورد

00:13:31.500 --> 00:13:33.700
.مگر اینکه سیم کارت واقعی خودش رو داشته باشی

00:13:33.700 --> 00:13:36.200
،آنتن‌های مخابراتی رو پینگ کنین
.تا جای سیم‌کارتش رو پیدا کنین

00:13:38.300 --> 00:13:40.700
.اوه، هی. میخواستم برم خونه و دوش بگیرم

00:13:40.700 --> 00:13:42.200
.تا دیر وقت داشتم کار می‌کردم

00:13:42.200 --> 00:13:43.100
.هنوز خونه نرفتی

00:13:43.200 --> 00:13:44.700
مگه خون گرفتن از موش چقدر طول می‌کشه؟

00:13:44.800 --> 00:13:46.000
.اوه، اون کارو که انجام دادم

00:13:46.000 --> 00:13:48.500
.حتی جواب آزمایش سم شناسی هم اومد

00:13:48.500 --> 00:13:50.600
خب؟ -
.به بن بست خورد. آره -

00:13:50.600 --> 00:13:52.400
هروئینی که به «رائول» تزریق کردن

00:13:52.400 --> 00:13:55.100
.به خیلی از اوردوزی‌ها و دلال‌ها مرتبط میشه

00:13:55.100 --> 00:13:57.800
.غیر ممکنه که بشه به یه دلال خاص اشاره کرد

00:13:57.800 --> 00:13:59.700
عالیه. پس، تا دیر وقت داشتی چی کار می‌کردی؟

00:13:59.700 --> 00:14:02.800
.عمل جراحی انسداد روده

00:14:05.400 --> 00:14:08.600
.نگاش کن، بخاطر داروی بیهوشی خوابیده

00:14:09.400 --> 00:14:12.400
تو روی یه جونده عمل جراحی رکتوم انجام دادی؟

00:14:12.500 --> 00:14:13.000
،گوش بده

00:14:13.100 --> 00:14:16.300
دیدم دوستِ کوچولومون زیاد حالش خوب نیست، خب؟

00:14:16.300 --> 00:14:18.600
.و وقتی بدنش رو باز کردم، فهمیدم چرا

00:14:18.700 --> 00:14:21.700
.بنده خدا آت و آشغال خورده بوده. واقعاً

00:14:21.700 --> 00:14:22.700
.اینجا رو ببین

00:14:22.700 --> 00:14:24.800
.بلیط لاتری

00:14:24.800 --> 00:14:26.400
.آخه تو این چه مواد مغذی هست

00:14:26.500 --> 00:14:28.500
.حتماً تو جیب یکی از قربانی‌ها پیدا کرده بوده

00:14:28.500 --> 00:14:30.200
.اعدادش رو هم چک کردم. برنده نشده بوده

00:14:30.800 --> 00:14:32.400
.اینو ببین

00:14:33.700 --> 00:14:35.600
.شبیه دستکشِ بوکس میمونه

00:14:35.900 --> 00:14:38.200
احتمالاً وقتی داشته انگشت قربانی رو
.می‌خورده اینو قورت داده

00:14:38.300 --> 00:14:39.800
جواب آزمایش ام‌آر‌آی «رائول» اومده؟

00:14:39.800 --> 00:14:40.700
.آره

00:14:41.900 --> 00:14:43.700
.همونطور که فکرش رو می‌کردم

00:14:43.700 --> 00:14:47.000
شکستگی جمجمه «بازیلر» که منجر
به «هماتوم ساب دورال» حاد

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
.و اندکی بعد موجبِ مرگش شده

00:14:49.400 --> 00:14:51.600
.دستش هم شکستگی داره

00:14:51.600 --> 00:14:53.800
احتمالش هست موشها
.بعد از مُردن دستش رو جویده باشن

00:14:53.800 --> 00:14:54.900
.گمان نکنم

00:14:54.900 --> 00:14:58.000
این شکستگی در جهت عرضی
.چهارمین استخوان کف دستش هست

00:14:58.000 --> 00:15:00.500
.به عبارت دیگر شکستگی بر اثر مشت زنی نام داره

00:15:00.500 --> 00:15:03.200
.وقتی بوکسور پنجه طلا و این حرفها باشی طبیعیه

00:15:03.200 --> 00:15:05.500
.نه، این شکستگی تازه‌ست

00:15:05.500 --> 00:15:08.600
اون قبل از اینکه بمیره یه چیزی
.یا یه کسی رو با مشت زده

00:15:11.900 --> 00:15:13.200
.همین درسته. خوبه

00:15:13.300 --> 00:15:14.500
.حالا سریعتر تر. تندتر

00:15:14.500 --> 00:15:17.000
،یادت باشه، تمام قدرتِت
.از پاهات میاد

00:15:17.000 --> 00:15:18.300
آقای «فیبین نورث»؟

00:15:18.800 --> 00:15:21.800
.درباره «رائول لوپز» چندتا سؤال ازتون داشتم

00:15:22.600 --> 00:15:25.600
وقتی سر و کله «رائول» پیدا نشد
.می‌دونستم یه اتفاقی افتاده

00:15:26.100 --> 00:15:27.800
.هیچ وقت روزهای دواطلبانه رو از دست نمیداد

00:15:28.200 --> 00:15:30.000
آخرین باری که دیدینش کی بود؟

00:15:30.300 --> 00:15:31.400
.چهار روز پیش

00:15:31.400 --> 00:15:32.700
چه ساعتی؟

00:15:32.700 --> 00:15:33.600
.نه

00:15:33.700 --> 00:15:34.700
دقیقاً؟

00:15:34.700 --> 00:15:36.100
.داشتم در باشگاه رو می‌بستم

00:15:36.100 --> 00:15:37.700
.فقط من کلیدِ باشگاه رو دارم

00:15:37.700 --> 00:15:40.300
رائول» هیچگونه دشمنی نداشت»
که شما ازش خبر داشته باشین؟

00:15:40.600 --> 00:15:41.700
دشمن؟

00:15:41.800 --> 00:15:42.900
.نه

00:15:42.900 --> 00:15:44.500
.همه عاشقِ «رائول» بودن

00:15:44.500 --> 00:15:47.200
نامزدش میگه که پشت تلفن
.داشته با یکی بحث می‌کرده

00:15:47.300 --> 00:15:49.500
.حتماً یکی بوده که باهاش مشکل داشته

00:15:50.400 --> 00:15:52.100
میدونین «تامی دلگرو» کیه؟

00:15:52.100 --> 00:15:54.800
املاکیه؟ -
در مورد چی با هم مشکل داشتن؟ -

00:15:54.800 --> 00:15:56.400
.سالن ورزش اوضاعش خیلی خیته

00:15:56.400 --> 00:15:58.600
.دلگرو» داره نصف محله‌ی قدیمی رو میخره»

00:15:58.900 --> 00:16:01.100
زمین بازی جدیدی که دارن
،سر پیچ می‌سازن مال اونه

00:16:01.100 --> 00:16:04.300
بدنبال اینه که یه چند میلیون دلاری
.از هر طرف سهم ببره

00:16:04.600 --> 00:16:06.600
.جای پارگی بالای ابروتون به نظر تازه میاد

00:16:08.100 --> 00:16:10.400
.آره، ماشلا این بچه‌ها خیلی سرسختن

00:16:10.400 --> 00:16:13.300
ضربه با دستکش بوکس
.اثرش بر روی پوست متفاوته

00:16:14.400 --> 00:16:16.600
.نگفتم داخل رینگ این اتفاق افتاده

00:16:17.100 --> 00:16:19.400
یادتون باشه، اکثر این بچه‌ها
.مال کوچه و خیابون هستن

00:16:19.900 --> 00:16:22.000
.اینجا جاییه که «رائول» مبارزه یاد گرفت

00:16:22.400 --> 00:16:23.500
وقتی «دلگرو» اومد داخل

00:16:23.600 --> 00:16:25.200
و تهدید کرد که اینجا رو
،روی سرمون خراب می‌کنه

00:16:25.400 --> 00:16:28.000
«باید متوجه میشدم که «رائول
.قصد داره گرد و خاک به پا کنه

00:16:32.800 --> 00:16:34.200
چرا بوکس تمرین نمی‌کنی؟

00:16:37.900 --> 00:16:39.600
.منم نمی‌کنم

00:16:40.800 --> 00:16:43.000
.البته تا دلت بخواد مشت خوردم

00:16:45.500 --> 00:16:48.300
.یه بار دماغم مثل قابلمه پَخت شده بود

00:16:51.000 --> 00:16:52.500
تنیس بازی می‌کنی؟

00:16:53.900 --> 00:16:56.100
این دور و اطراف زمین تنیس می‌بینی؟

00:16:57.100 --> 00:16:58.300
.نه

00:16:58.700 --> 00:16:59.700
.نمی‌بینم

00:17:03.700 --> 00:17:05.200
رائول» رو می‌شناختی؟»

00:17:06.700 --> 00:17:08.700
.اون داداشِ بزرگ من بود

00:17:09.000 --> 00:17:12.500
نه داداشِ تنیم، اما
.مثل داداشم بود

00:17:13.000 --> 00:17:14.300
.متاسفم

00:17:15.200 --> 00:17:17.000
.به نظر مرد خوبی میومد

00:17:17.500 --> 00:17:19.000
.فراموشش کن

00:17:32.500 --> 00:17:36.200
،میدونم گشنه‌ت نیست
.اما باید یه چیزی بخوری

00:17:36.600 --> 00:17:38.600
.تو این کیسه بازم غذا هست

00:17:38.600 --> 00:17:40.100
.باید جون بگیری

00:17:40.100 --> 00:17:41.800
.شما نباید اینجا باشین

00:17:41.800 --> 00:17:42.800
.میدونم

00:17:43.300 --> 00:17:45.400
.مخفیانه از خونه‌ی همسایه بغلی اومدم

00:17:45.400 --> 00:17:47.400
.آدم تو این زیرزمین‌ها گم میشه

00:17:48.600 --> 00:17:50.100
.این واسه شماست

00:17:50.700 --> 00:17:52.500
.پدرم اینو درست کرده بود

00:17:53.200 --> 00:17:55.200
.پدرم دباغ بود

00:17:58.400 --> 00:18:01.400
شخص متجاوز و مقیمِ غیر قانونی
.تو یه جا قایم شدن

00:18:01.800 --> 00:18:02.600
.از اینجا ببرش بیرون

00:18:02.600 --> 00:18:04.500
مگه نمی‌بینی این بچه مریضه؟

00:18:04.500 --> 00:18:06.200
.بهتر. اینجوری راحتتر میشه انداختش بیرون

00:18:06.200 --> 00:18:08.500
،این بچه یتیمه، اونم بخاطر تو

00:18:08.800 --> 00:18:11.100
.به خاطر وضعیت کثیفِ خونه‌ت

00:18:11.200 --> 00:18:13.400
مگه من این آدما رو مجبور کردم
سوار کشتی بشن، دکتر؟

00:18:13.400 --> 00:18:15.800
،اونا اومدن اینجا تا زندگی بهتری داشته باشن
.و همین طور هم شد

00:18:16.100 --> 00:18:18.300
،حالا ممکنه اینجا هتلِ چهار ستاره نباشه

00:18:18.600 --> 00:18:20.300
.اما از هیچی بهتره

00:18:20.900 --> 00:18:23.100
.اگه شما لطف کنی و سرِ راه قرار نگیری

00:18:24.400 --> 00:18:26.600
.من از جام تکون نمی‌خورم

00:18:27.500 --> 00:18:29.600
.خواهیم دید، جناب دکتر

00:18:33.400 --> 00:18:34.800
!نه

00:18:35.600 --> 00:18:37.200
!نه

00:18:42.700 --> 00:18:44.100
.سیگار نخی

00:18:44.400 --> 00:18:46.000
هی، سیگار نخی دارم. نمیخوای؟

00:18:46.000 --> 00:18:47.900
.نه، چند سالی میشه سیگار رو ترک کردم

00:18:49.300 --> 00:18:51.300
.یادش بخیر، سیگار نخی

00:18:51.600 --> 00:18:53.100
.من تو یه همچین محله‌ای بزرگ شدم

00:18:53.100 --> 00:18:55.400
وقتی بچه بودم اصلاً نمی‌دونستم
.پاکتی می‌فروشن

00:18:55.400 --> 00:18:58.200
جدی؟ یه پلیس زن از یه محله‌ی خلاف؟

00:18:58.200 --> 00:19:00.200
.به گمانم پدرتون مجری قانون بودن

00:19:00.200 --> 00:19:02.800
...بیشتر میشه گفت

00:19:03.100 --> 00:19:04.500
.خلافش

00:19:06.200 --> 00:19:07.000
کجا میری؟

00:19:07.000 --> 00:19:09.200
گفتی «رائول» یه روز قبل از اینکه
.کشته بشه یه بلیط لاتری خریده

00:19:09.200 --> 00:19:10.400
.از همینجا خریده

00:19:10.400 --> 00:19:12.300
،این اطراف، خوار بار فروشی هم بانکه
،هم اداره پسته

00:19:12.300 --> 00:19:14.300
.و هم سوپر مارکت

00:19:15.900 --> 00:19:17.400
.البته که «رائول» رو می‌شناختمش

00:19:17.400 --> 00:19:18.500
.آدم خیلی خوبی بود

00:19:18.500 --> 00:19:20.000
.اون روز یه بلیط خرید

00:19:20.600 --> 00:19:21.500
.لعنتی

00:19:21.900 --> 00:19:23.600
.آدم بدشانس همیشه بد میاره

00:19:24.600 --> 00:19:25.900
شنیدیم بین «رائول» و

00:19:25.900 --> 00:19:28.700
.یه املاکی شکر آب بوده

00:19:28.700 --> 00:19:30.300
به اسم «تامی دلگرو»؟

00:19:30.400 --> 00:19:31.500
.در جریان نیستم

00:19:31.500 --> 00:19:34.400
رائول» سعی کرده مالکین رو راضی کنه»
.تا ملکشون رو نفروشن

00:19:34.400 --> 00:19:35.900
...الان سه نسله که

00:19:35.900 --> 00:19:38.700
این مغازه 24 ساعت در هفته
،هر سال بازه

00:19:38.700 --> 00:19:40.100
.حتی کریسمس

00:19:40.100 --> 00:19:42.400
هر شب، یه سری معتاد سعی
،می‌کنن شیر خشک بدزدن

00:19:42.400 --> 00:19:44.200
.تا جای مواد قالب کنن

00:19:44.200 --> 00:19:46.900
.انقدر هم گیر افتادم که آمارش از دستم در رفته

00:19:48.500 --> 00:19:51.200
.رائول» فقط بخشِ خوب این محله رو می‌بینه»

00:19:52.100 --> 00:19:53.600
...اما من

00:19:54.300 --> 00:19:55.800
.دیگه خسته شدم

00:19:55.800 --> 00:19:58.600
«می‌خوام بفروشم، آقای «دلگرو
.هم یه پیشنهاد بهم داده

00:20:07.300 --> 00:20:09.200
!یه دقیقه وایستا. هوی

00:20:09.400 --> 00:20:11.600
سواد ندارین؟
.این محل بسته‌ست

00:20:11.700 --> 00:20:12.900
.از پلیس «نیو یورک» مزاحمتون میشیم

00:20:12.900 --> 00:20:15.400
آقای «دلگرو» تشریف دارن؟
.چندتا سؤال داشتیم ازشون

00:20:15.400 --> 00:20:16.200
.نه خیر، نیستن

00:20:16.200 --> 00:20:17.900
می‌تونم پیغامتون رو برسونم؟

00:20:19.900 --> 00:20:21.600
کفش «رائول» یادته؟

00:20:21.600 --> 00:20:23.800
اون روی یه سطح لاستیکی قدم زده بود

00:20:23.800 --> 00:20:24.800
.همون شبی که به قتل رسید

00:20:24.800 --> 00:20:25.700
،بعلاوه

00:20:25.800 --> 00:20:28.500
ساختمونی که اونو توش انداختن
،مجاور این زمین بازیه

00:20:28.500 --> 00:20:30.500
.نزدیک ترین جایی که میشه بردش

00:20:31.700 --> 00:20:35.500
با یه چیز ضخیم با لبه تیز و حلقه‌ای شکل
.بهش ضربه زده شده بود

00:20:35.500 --> 00:20:36.900
می‌بخشید. میشه اینو بدین؟

00:20:37.200 --> 00:20:38.700
.احتمالاً با یه بیل

00:20:40.400 --> 00:20:42.000
.همه اتفاقها اینجا افتاده

00:20:42.300 --> 00:20:45.300
هنسون» می‌گفت خط موبایلش»
.هنوز از یه جایی این دور و اطراف آنتن میده

00:20:45.300 --> 00:20:46.600
شماره «رائول» رو داری؟

00:20:46.600 --> 00:20:48.000
.بله، دارم

00:20:53.500 --> 00:20:54.900
.داره زنگ می‌خوره

00:21:00.300 --> 00:21:01.300
.ببخشید

00:21:01.300 --> 00:21:03.000
این مخلوط چند روز پیش ریخته شده؟

00:21:03.000 --> 00:21:04.700
.نمیدونم... یکی دو روزی میشه

00:21:06.200 --> 00:21:07.600
.دیگه سیگنال نداره

00:21:09.700 --> 00:21:11.500
.دوباره زنگ بزن، کاراگاه

00:21:16.800 --> 00:21:18.100
داره چی کار میکنه؟

00:21:23.200 --> 00:21:24.400
مسخره کردین مارو؟

00:21:39.500 --> 00:21:41.400
.«هنری» -
.بهتره برم آقای «دلگرو» رو خبر کنم -

00:21:41.400 --> 00:21:43.600
.بله. بهتره همین کارو کنی

00:21:46.700 --> 00:21:48.300
.یه جایی همین پایین‌هاست

00:21:48.300 --> 00:21:50.200
میشه بگید اینجا چه خبره؟

00:21:50.300 --> 00:21:51.500
آقای «دلگرو»؟ -
.بله -

00:21:51.600 --> 00:21:53.500
.کاراگاه «مارتینز» هستم -
این دوستتون کیه؟ -

00:21:53.500 --> 00:21:55.100
.ایشون دکتر «هنری مورگان» هستن

00:21:55.100 --> 00:21:56.600
دکتره، هان؟ دکتره چی؟

00:21:56.600 --> 00:21:59.100
.آسیب شناسی، و چیزهای دیگه

00:21:59.100 --> 00:22:01.400
واسه چی داره محل ساخت و ساز
من رو تخریب می‌کنه؟

00:22:01.500 --> 00:22:02.900
.صحنه جرم

00:22:02.900 --> 00:22:04.500
«ما گمان می‌کنیم یه شخصی به نام «رائول لوپز

00:22:04.500 --> 00:22:06.400
.چهار روز پیش اینجا به قتل رسیده

00:22:07.400 --> 00:22:08.900
رائولِ» چی؟»

00:22:12.100 --> 00:22:12.500
!اوه

00:22:12.600 --> 00:22:14.800
!آره! خودشه

00:22:14.800 --> 00:22:15.900
.پیداش کردم

00:22:15.900 --> 00:22:17.700
قاتل سعی کرده شواهدی رو که اونو

00:22:17.700 --> 00:22:19.100
.به جرم مرتبط می‌کنه نابود کنه

00:22:19.600 --> 00:22:22.100
.منتها یادش رفته بوده گوشی رو خاموش کنه

00:22:22.100 --> 00:22:23.400
.مرسی

00:22:23.400 --> 00:22:24.900
.قبلش به یه جا زنگ زده

00:22:24.900 --> 00:22:27.100
ساعت 09:36. درست نیم ساعت
.قبل از اعلام زمان مرگ ما

00:22:27.100 --> 00:22:28.000
.خب، زنگ بزن بهش

00:22:28.100 --> 00:22:30.900
،دلم نمی‌خواد مداخله کنم
اما «رائول لوپز» دیگه کدوم خریه؟

00:22:37.400 --> 00:22:39.500
.جالبه که اونو به یاد ندارین

00:22:39.500 --> 00:22:42.200
شما آخرین کسی هستین که
.قبل از مرگش باهاش تماس گرفته

00:22:48.400 --> 00:22:51.300
امیدوارم ایرادی نداشته باشه که به چندتا
از سؤالهای ما پاسخ بدین، آقای «دلگرو»؟

00:22:51.300 --> 00:22:53.100
.ابداً، امیدوارم مشکلی نداشته باشه

00:22:53.100 --> 00:22:55.600
.وکیلم اصرار داشتن تا اینجا باشن

00:22:56.300 --> 00:22:58.900
ظاهراً یکی اونجا راهش رو گم کرده، نه؟

00:22:59.500 --> 00:23:01.500
می‌خوای بیای تو یا نه، «هنری»؟
.تصمیم بگیر

00:23:02.300 --> 00:23:03.700
.با اجازه

00:23:05.000 --> 00:23:08.000
آقای «دلگرو»، شما گفتین که
.اصلاً با قربانی صحبت نکردین

00:23:08.600 --> 00:23:10.300
.اصلاً نگفت که کیه

00:23:10.600 --> 00:23:13.000
.خیلیا بهم زنگ میزنن و عصبانی هستن

00:23:13.000 --> 00:23:14.700
.نمیدونم اصلاً از کجا شماره‌م رو پیدا می‌کنن

00:23:15.100 --> 00:23:17.300
رائول» از چی انقدر شاکی بود؟»

00:23:17.300 --> 00:23:18.900
راستش من از خیلی وقت پیش

00:23:18.900 --> 00:23:20.600
تو فکر خریدن یه محل بودم

00:23:20.600 --> 00:23:21.700
.که بالاخره معامله جوش خورد

00:23:21.700 --> 00:23:23.300
اون سالن ورزش چطور؟

00:23:24.000 --> 00:23:26.200
وقتی که اونجا رو خراب کنین
بچه‌ها کجا بازی کنن؟

00:23:26.200 --> 00:23:27.700
.دکتر -
.نه، نه، نه -

00:23:27.700 --> 00:23:29.700
.سؤال کاملاً به جایه

00:23:30.000 --> 00:23:32.700
دقیقاً به همین خاطره که داریم
.یه زمین بازی جدید براشون احداث می‌کنیم

00:23:32.700 --> 00:23:34.300
در این صورت تمام بچه پولدارها
میان واسه بازی کردن

00:23:34.300 --> 00:23:38.000
و درحالیکه بچه فقیرا بازم
.بی بهره باقی میمونن

00:23:39.200 --> 00:23:42.100
این بابا رو از کجا پیدا کردین؟
سازمان حفاظت محلی؟

00:23:42.100 --> 00:23:43.800
،میدونین آلمانی‌ها، پورتوریکن‌ها

00:23:43.800 --> 00:23:45.500
و ایرلنی‌ها وجه اشتراکشون چیه؟

00:23:45.900 --> 00:23:47.700
همه‌شون مقیمِ شهر «الفابت» شدن

00:23:47.700 --> 00:23:49.500
.چونکه هیچ محله‌ی دیگه‌ای اونا رو راه نمی‌دادن

00:23:49.500 --> 00:23:51.700
.نمی‌خواد بهم درسِ تاریخ بدین، دکتر

00:23:51.700 --> 00:23:53.400
.پدربزرگم هم یکی از اونا بود

00:23:53.800 --> 00:23:55.900
...ما تو یه جزیره زندگی می‌کنیم
،اگه قراره یه جای جدید بسازی

00:23:55.900 --> 00:23:57.700
.باید یه جای قدیمی رو تخریب کنی

00:23:58.000 --> 00:23:59.700
.این بهای پیشرفته

00:24:00.300 --> 00:24:03.900
و بهای اینکه شما محل ساخت و ساز من رو کردین
.صحنه‌ی جرم روزی 20 هزار دلاره

00:24:03.900 --> 00:24:06.000
.حالا، هر چه زودتر مسئله حل بشه، بهتر

00:24:06.900 --> 00:24:08.400
سؤالِ دیگه‌ای هم هست؟

00:24:08.600 --> 00:24:10.500
.نه، فکر می‌کنم همینها کافی باشه

00:24:10.500 --> 00:24:11.700
.ممنون که وقتتون رو به ما دادین

00:24:12.000 --> 00:24:14.000
.خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشین

00:24:17.000 --> 00:24:18.700
همینطوری میزارین بره؟

00:24:18.900 --> 00:24:20.100
،«متاسفم، «هنری

00:24:20.200 --> 00:24:23.200
اما یه تماس خشک و خالی از قربانی
.دلیل محکمی واسه بازداشتش نیست

00:24:23.200 --> 00:24:24.500
عذرش هنگام وقوع جرم چی؟

00:24:24.500 --> 00:24:26.500
افرادی مثل اون که هیچ وقت
.دستِ خودشون رو کثیف نمی‌کنن

00:24:26.500 --> 00:24:28.000
،اگه می‌خواین این بابا رو به قتل مرتبط کنین

00:24:28.000 --> 00:24:29.400
باید شیش دونگ حواستون رو جمع کنین

00:24:29.500 --> 00:24:30.900
.و مطمئن شین همه چی درسته

00:24:30.900 --> 00:24:32.300
.متوجه شدم

00:24:32.800 --> 00:24:34.600
.با تو نبودم

00:24:49.700 --> 00:24:52.000
.خوب موقع‌ای اومدی... وقت خوشگذرونی

00:24:53.600 --> 00:24:55.000
.یه اتفاقی افتاده

00:24:55.400 --> 00:24:56.500
.یه چیزی کمه

00:24:56.500 --> 00:24:57.200
.آروم باش، بابا

00:24:57.200 --> 00:24:59.300
.پادیواریت سرِ جاشه

00:24:59.300 --> 00:25:00.700
.نه، اون نه

00:25:01.100 --> 00:25:02.800
کیفِ پزشکی قدیمیم... کجاست؟

00:25:02.800 --> 00:25:05.200
.فروختمش -
به کی؟ -

00:25:05.200 --> 00:25:07.100
.«به یه پزشک معالج اهل «لانگ ایلند

00:25:07.400 --> 00:25:09.800
پزشک معالج؟ «ابی» چطور تونستی؟

00:25:09.800 --> 00:25:11.600
.اون کیف واسم ارزش معنوی داشت

00:25:11.600 --> 00:25:14.400
.خب، همه چی تو این مغازه ارزش معنوی داره

00:25:14.800 --> 00:25:16.400
،اگه بی خیال گذشته‌ت نشی

00:25:16.400 --> 00:25:18.400
دیگه چیزی تو این مغازه
.واسه فروختن پیدا نمیشه

00:25:19.800 --> 00:25:20.800
.حق با توئه

00:25:20.800 --> 00:25:23.100
.«معذرت می‌خوام، «ابی
.داری اینجا کاسبی می‌کنی

00:25:23.200 --> 00:25:25.200
.چندر غاز هم در نمیارم

00:25:27.300 --> 00:25:29.900
ببین، اگه می‌دونستم اون کیف
...انقدر واست مهمه، گمونم

00:25:29.900 --> 00:25:30.600
.نه بابا

00:25:30.600 --> 00:25:33.800
شاید این درسی باشه تا بتونم
.این خرت و پرت‌ها رو فراموش کنم

00:25:34.900 --> 00:25:36.200
رو به راهی؟

00:25:37.800 --> 00:25:40.700
میدونی بدترین بخشِ دویست سال عمر کردن چیه؟

00:25:40.700 --> 00:25:43.400
هر هفت سال یه بار گواهینامه‌ت رو تمدید کنی؟

00:25:43.400 --> 00:25:45.500
.اینو خوب گفتی
...دومین بخشش

00:25:45.500 --> 00:25:48.300
اینه که ببینی بزه‌کاری‌ها
،بارها و بارها اتفاق بیافتن

00:25:48.300 --> 00:25:50.300
.تاریخ دوباره مقدر به تکرار خودش بشه

00:25:50.300 --> 00:25:51.600
.میدونی، من اعتقاد ندارم

00:25:51.600 --> 00:25:53.000
،نه اینکه تاریخ خودش رو تکرار نکنه

00:25:53.000 --> 00:25:55.000
.اینکه ما نمی‌تونیم تغییرش بدیم

00:25:56.000 --> 00:25:57.300
خب، چطور باید این کارو کرد؟

00:25:57.300 --> 00:25:58.200
من از کجا بدونم؟

00:25:58.200 --> 00:25:59.400
.من به زحمت 70 سال عمر کردم

00:26:01.100 --> 00:26:03.500
.سلام. معذرت می‌خوام بازم مزاحم شدم

00:26:03.500 --> 00:26:05.600
.گوشی تلفنت قطعه

00:26:06.300 --> 00:26:09.800
...من یه گپِ کوچیکی زدم امروز

00:26:10.400 --> 00:26:12.300
.«با خانم «روزنبام

00:26:14.700 --> 00:26:16.000
یه جسد دیگه؟

00:26:16.500 --> 00:26:17.600
.یه مظنون دیگه

00:26:17.600 --> 00:26:19.900
گفتم که افرادی مثل «دلگرو» هیچ وقت
.دستِ خودشون رو آلوده نمی‌کنن

00:26:20.400 --> 00:26:21.700
.«لو اسپاگانلی»

00:26:21.700 --> 00:26:22.400
آره، یادته اون یارو

00:26:22.400 --> 00:26:24.500
که نمی‌خواست دنبال گوشی «رائول» بگردیم؟

00:26:24.500 --> 00:26:27.300
...لو» قدیما کارهای خانوادگی انجام میداد»

00:26:27.300 --> 00:26:29.600
.جزء اوباش بود و شر خر بوده

00:26:29.600 --> 00:26:31.500
اولین نظارت پلیسی‌ت دوست داری چجوری باشه؟

00:26:42.200 --> 00:26:43.700
چی کار داری می‌کنی؟

00:26:44.800 --> 00:26:47.200
به نظرت دارم چی کار می‌کنم الان؟
.دارم غذا می‌خورم دیگه

00:26:47.500 --> 00:26:49.000
لنبوندن و خوردن

00:26:49.100 --> 00:26:51.100
.دو چیز کاملاً متفاوت هستن

00:26:51.700 --> 00:26:53.500
.بوی گند میاد

00:26:54.100 --> 00:26:55.900
،هنری» تو که همش با جنازه سر و کله میزنی»

00:26:55.900 --> 00:26:57.700
بعد یه ذره طاقت بوی ساندیوچ رو نداری؟

00:26:58.100 --> 00:26:59.400
میدونی اون تو چی میریزن؟

00:26:59.400 --> 00:27:01.500
.نوچ. برام مهم نیست

00:27:09.900 --> 00:27:12.200
الان «دلگرو» چی بهش داد؟

00:27:13.000 --> 00:27:14.800
.گامِ بعدی پرونده‌ی ما

00:27:34.800 --> 00:27:36.400
.سالن ورزش

00:27:40.700 --> 00:27:42.200
داره چی کار می‌کنه؟

00:27:47.700 --> 00:27:50.000
.بسته رو گذاشت داخل

00:28:02.200 --> 00:28:03.300
.بسپرش به من

00:28:06.300 --> 00:28:07.900
از کجا...؟

00:28:09.400 --> 00:28:12.200
.از پدرت -
.بله -

00:28:12.200 --> 00:28:15.900
.همونطور که گفتم الگوه چندان خوبی نبود

00:28:18.700 --> 00:28:20.100
...«هنری»

00:28:20.100 --> 00:28:21.500
داری کجا میری؟

00:28:22.300 --> 00:28:24.700
،فیبن» تنها کسی بود که کلید اینجا رو داشت»

00:28:24.800 --> 00:28:26.400
.یعنی «لو» از اون گرفته

00:28:27.100 --> 00:28:28.700
بابات احیانا بهت یاد نداد...؟

00:28:35.200 --> 00:28:36.100
.«فبین»

00:28:36.100 --> 00:28:37.800
،واسه آدم کشی پولِ خوبیه

00:28:37.800 --> 00:28:39.100
موافق نیستی؟

00:28:44.600 --> 00:28:46.200
.از این طرف

00:28:46.200 --> 00:28:47.500
میشه بگید جریان چیه؟

00:28:47.500 --> 00:28:48.800
نصفِ شبه؟

00:28:51.600 --> 00:28:54.100
.می‌خوایم برای بار آخر به دوستتون نگاه کنین

00:28:57.800 --> 00:29:00.700
همون طور که می‌بینی، موشها
.سه روز مجال داشتن

00:29:01.900 --> 00:29:03.100
.وای، خدای من

00:29:03.100 --> 00:29:05.600
.پنجاه هزار دلار

00:29:05.900 --> 00:29:07.500
واقعاً ارزشش رو داشت؟

00:29:07.500 --> 00:29:09.700
.نمیدونم درباره چی صحبت می‌کنید

00:29:10.800 --> 00:29:12.500
.ما حلقه‌ی «رائول» رو پیدا کردیم

00:29:12.500 --> 00:29:15.200
.یه بافت‌هایی زیرش جای گرفته بود

00:29:15.200 --> 00:29:16.500
.الان تو آزمایشگاه‌ست

00:29:16.500 --> 00:29:17.300
.«تعریف کن ببینم، «فبین

00:29:17.400 --> 00:29:21.000
فکر می‌کنی دی‌ان‌اِی کی رو
انگشتر «رائول» پیدا بشه؟

00:29:21.500 --> 00:29:24.500
.به خدا من «رائول» رو نکشتم

00:29:24.500 --> 00:29:27.600
،اگه تو «رائول» رو نکشتی
پس اون پول بخاطر چی بود؟

00:29:28.000 --> 00:29:30.600
تا بقیه مالکین رو راضی کنم
.ملک‌هاشون رو بفروشن

00:29:31.400 --> 00:29:32.700
،دلگرو» می‌دونست رگِ خوابشون دستِ منه»

00:29:32.700 --> 00:29:35.300
.اون بهم پول داد تا کارها رو ردیف کنم

00:29:35.300 --> 00:29:36.900
،ببینید، من به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم

00:29:36.900 --> 00:29:39.000
.اما سالن ورزش در هر صورت تخریب میشد

00:29:40.000 --> 00:29:42.600
اون پول رو می‌خواستم تا باهاش
.شورای شهر رو راه بندازم

00:29:42.600 --> 00:29:44.100
و وقتی «رائول» فهمید

00:29:44.200 --> 00:29:46.500
که تو و «دلگرو» دستتون تو یه کاسه‌ست؟

00:29:46.500 --> 00:29:48.000
،رائول» خل شد»

00:29:48.000 --> 00:29:50.000
،گفت به همه در و همسایه میگه

00:29:50.100 --> 00:29:52.900
.و پروژه ساخت و ساز «دلگرو» رو به باد فنا میده

00:29:53.200 --> 00:29:55.200
...و هنگام کتک‌کاری با شما در شبِ قتل

00:29:55.200 --> 00:29:56.900
.دستش شکست

00:30:00.400 --> 00:30:02.400
.اون آخرین باری بود که اونو دیدم

00:30:02.900 --> 00:30:04.500
.به خدا

00:30:06.500 --> 00:30:08.600
دیگه به کی گفتی، «فبین»؟

00:30:09.200 --> 00:30:12.500
«دیگه کی می‌دونست که «رائول
قراره اون معامله رو به هم بزنه؟

00:30:12.500 --> 00:30:14.100
.هیشکی

00:30:17.100 --> 00:30:18.900
.«فقط آقای «دلگرو

00:30:23.600 --> 00:30:25.900
«چرا درباره دی‌ان‌اِی انگشتر «رائول
چیزی بهم نگفته بودی؟

00:30:25.900 --> 00:30:28.000
.چونکه دی‌ان‌اِی آدم نبود

00:30:29.000 --> 00:30:31.400
خواهشاً بگو که دیگه الان
.می‌تونیم «دلگرو» رو بازداشت کنیم

00:30:31.400 --> 00:30:33.200
.«گاماس گاماس، «هنری

00:30:33.600 --> 00:30:35.000
گام بعدی چیه؟

00:30:35.000 --> 00:30:36.600
.با قاضی حرف میزنیم

00:30:43.400 --> 00:30:45.900
قضیه چی بود که نمی‌تونستی پشت تلفن بگی؟

00:30:47.500 --> 00:30:48.900
.تو کشتیش

00:30:49.100 --> 00:30:50.800
«من بهت گفتم «رائول
،همه معامله‌ها رو به هم میزنه

00:30:50.800 --> 00:30:52.800
تو هم خفه‌ش کردی، مگه نه؟

00:30:54.400 --> 00:30:56.400
الان چی می‌خوای، «فبین»؟

00:30:56.800 --> 00:30:58.600
.پنجاه هزار دلار

00:30:59.600 --> 00:31:01.100
،الان خونِ دوستم افتاده گردنم

00:31:01.100 --> 00:31:03.300
و تو فکر کردی می‌تونی با پنجاه‌تا منو بخری؟

00:31:03.400 --> 00:31:06.400
پس، یعنی الان داری دوباره چونه میزنی، نه؟

00:31:06.400 --> 00:31:09.100
اون سهم توافقی اولیه ما راضیت نکرده؟

00:31:09.100 --> 00:31:10.600
.دوست دارم بشنوم

00:31:10.900 --> 00:31:12.100
.بگو که تو دادی کشتنش

00:31:12.100 --> 00:31:14.400
.«آرومتر، زیاد فشار نیار، «فبین

00:31:14.400 --> 00:31:16.000
فبین»، تا حالا از خودت پرسیدی»

00:31:16.000 --> 00:31:18.800
چرا موشهای «نیو یورک» انقدر سالمن؟

00:31:19.100 --> 00:31:22.500
.بخاطر اینکه ضعیف‌ها توسط قویترها خورده میشن

00:31:22.900 --> 00:31:24.000
وقتی توافق کردی

00:31:24.000 --> 00:31:25.700
.دیگه تبدیل به یه موش شدی

00:31:29.700 --> 00:31:31.600
.«انتخابش با خودته «فبین

00:31:31.700 --> 00:31:33.800
می‌خوای جزء قوی‌ها باشی؟

00:31:41.000 --> 00:31:42.500
من کجام؟

00:31:44.500 --> 00:31:45.900
.بیمارستان

00:31:46.300 --> 00:31:48.100
،شما رو له و لورده تو خیابون پیدا کردن

00:31:48.100 --> 00:31:49.500
.آوردنت اینجا

00:31:51.500 --> 00:31:52.800
چند روزه که اینجام؟

00:31:52.800 --> 00:31:54.500
.سه روز

00:32:12.900 --> 00:32:14.300
کجاست؟

00:32:14.300 --> 00:32:16.700
پسره کجاست؟ همونی که اینجا زندگی می‌کرد؟

00:32:20.000 --> 00:32:21.600
چی شده؟

00:32:27.300 --> 00:32:28.600
.مُرده

00:32:29.100 --> 00:32:30.900
.همسایه‌ها میگفتن بر اثر تیفوس مُرد

00:32:42.500 --> 00:32:44.000
کجا میره؟

00:32:56.300 --> 00:32:58.400
اون شب «رائول» رو دیدی؟

00:32:59.500 --> 00:33:00.900
.چیزی نیست

00:33:01.300 --> 00:33:03.000
.تو دردسر نمیفتی

00:33:03.000 --> 00:33:04.600
.قول میدم

00:33:05.700 --> 00:33:07.500
.من با پلیس‌ها حرف نمی‌زنم

00:33:08.100 --> 00:33:09.800
.سرزنشت نمی‌کنم

00:33:11.100 --> 00:33:13.200
.بعضی وقت‌ها منم می‌ترسونن

00:33:18.100 --> 00:33:19.800
.باید برم

00:33:35.800 --> 00:33:37.100
.اون پسر می‌دونه کار کی بوده

00:33:37.100 --> 00:33:38.400
چی داری میگی؟

00:33:38.400 --> 00:33:39.600
.اون پسره که تو سالن ورزش بود

00:33:39.600 --> 00:33:42.400
.همونی که داخل ساختمون متروکه بازی می‌کرد

00:33:42.400 --> 00:33:44.300
،توپی که داشت باهاش بازی می‌کرد رَد گذاشت

00:33:44.300 --> 00:33:46.300
.همون رَدی که تو صحنه جرم پیدا کردیم

00:33:46.400 --> 00:33:47.700
ولی به این معنا نیست که شب قتل

00:33:47.800 --> 00:33:49.000
.اونجا ول می‌چرخیده

00:33:49.000 --> 00:33:50.500
.«اون ترسیده بود «جو

00:33:50.600 --> 00:33:53.100
باید قیافشو می‌دیدی وقتی
.لو» دید که با من حرف می‌زنه»

00:33:53.100 --> 00:33:55.500
همچین فلنگ رو بست که انگار
.قصد جونش رو کرده بودن

00:33:57.700 --> 00:33:59.300
کدوم طرف رفت؟

00:34:10.300 --> 00:34:11.700
.گرفتنش

00:34:16.500 --> 00:34:18.400
،یک آگهی آدم‌ربایی برای مرد سیاهپوست

00:34:18.400 --> 00:34:21.300
،سن بین 10 تا 12 سال
.با تی-شرت آبی و شلوار جین

00:34:21.300 --> 00:34:22.300
.دریافت شد

00:34:22.300 --> 00:34:25.300
ضمناً می‌خوام مراقب یه وانت
پیکاپ نقره‌ای مدل جدید

00:34:25.300 --> 00:34:27.000
.متعلق به «ساخت و ساز دلگرو» باشید

00:34:27.000 --> 00:34:28.800
تو روز روشن دزدیدنش

00:34:28.800 --> 00:34:30.300
.تا نذارن حرف بزنه

00:34:30.300 --> 00:34:32.400
.آره خب، «دلگرو» کلی پول سرمایه‌گذاری کرده

00:34:32.400 --> 00:34:34.400
قبلش هم «رائول» رو کشت
.تا کارش رو راه بندازه

00:34:36.600 --> 00:34:38.200
...لو» رو در دیدرس دارم»

00:34:42.300 --> 00:34:45.200
.ماشین را به کنار خیابان ببرید

00:34:52.700 --> 00:34:53.900
مشکلی هست؟

00:34:53.900 --> 00:34:55.600
عقب رو بهم نشون میدی؟

00:35:08.500 --> 00:35:10.100
.«اینجا نیست «جو

00:35:10.100 --> 00:35:11.500
.بچه توی ماشین نیست

00:35:11.900 --> 00:35:13.500
.اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:35:13.500 --> 00:35:15.000
کجا دیگه می‌تونه رفته باشه؟

00:35:15.600 --> 00:35:18.700
.جلوی سوپرمارکت «لو» رو دید

00:35:19.200 --> 00:35:21.700
.مگر اینکه به «لو» نگاه نمی‌کرده

00:35:25.700 --> 00:35:27.600
،چرا علامت "بسته" روی دره

00:35:27.600 --> 00:35:28.700
و چراغ‌ها هنوز روشنه؟

00:35:28.700 --> 00:35:29.800
صاحب مغازه چی شد؟

00:35:29.800 --> 00:35:31.800
.اون یکی از کسایی بود که می‌خواست بفروشه

00:35:32.100 --> 00:35:33.500
بوی دود حس می‌کنی؟

00:35:33.600 --> 00:35:34.500
دود؟

00:35:34.600 --> 00:35:36.600
.منم همینطور
.دلیل قابل قبولیه

00:35:50.400 --> 00:35:51.100
!«هنری»

00:35:51.100 --> 00:35:52.000
.باید توی زیرزمین باشن

00:35:52.000 --> 00:35:53.100
!«هنری»

00:35:54.200 --> 00:35:55.500
میای؟

00:35:57.500 --> 00:35:58.700
!«هنری»

00:36:04.200 --> 00:36:06.100
چطور می‌دونی از کدوم طرف بری؟

00:36:06.400 --> 00:36:10.100
.یک دفعه، خیلی وقت پیش اینجا بودم

00:36:10.100 --> 00:36:11.900
بهشون چی گفتی؟ -
!هیچی -

00:36:11.900 --> 00:36:14.000
بهشون چی گفتی؟ -
.هیچی نگفتم -

00:36:14.100 --> 00:36:15.400
هیچی نگفتی؟

00:36:16.600 --> 00:36:18.600
راجع به صحبت با پلیس‌ها چی بهت گفتم؟

00:36:18.600 --> 00:36:20.500
.قسم می‌خورم هیچی نگفتم

00:36:20.500 --> 00:36:22.300
.رائول» باید دهنش رو می‌بست»

00:36:23.000 --> 00:36:24.600
.تو هم باید دهنت رو می‌بستی

00:36:24.600 --> 00:36:25.400
!نه

00:36:25.400 --> 00:36:26.300
!پلیس

00:36:26.300 --> 00:36:27.800
!بندازش

00:36:32.500 --> 00:36:33.500
.هی

00:36:33.500 --> 00:36:35.000
حالت خوبه؟ضربه خوردی؟

00:36:35.100 --> 00:36:36.500
.در امان هستی

00:36:56.800 --> 00:36:57.900
.یهو پرید وسط

00:36:57.900 --> 00:36:59.800
.حتی وقت نکردم ترمز کنم

00:36:59.800 --> 00:37:01.500
.زنگ بزن پلیس

00:37:05.800 --> 00:37:09.100
.شرمنده، ولی کاری از دستم بر نمیاد

00:37:10.500 --> 00:37:13.200
نمی‌خوای کسی که تو رو به
اینکار واداشت مجازات بشه؟

00:37:14.200 --> 00:37:16.100
اونشب بهت زنگ زد، مگه نه؟

00:37:16.100 --> 00:37:19.500
دلگرو» بهت زنگ زد و گفت»
.رائول» می‌خواد زیر معامله بزنه»

00:37:20.800 --> 00:37:22.800
بهت گفت که «رائول» رو بکُـشی؟

00:37:23.200 --> 00:37:25.000
بهت پول داد؟

00:37:26.800 --> 00:37:31.500
.«دلگرو»....«دلگرو»

00:37:32.400 --> 00:37:33.100
...اون

00:37:33.100 --> 00:37:36.300
اون چی؟چی بهت گفت؟

00:37:48.700 --> 00:37:50.900
.کاملاً مطمئنم علت مرگ این یکی تصادفه

00:37:50.900 --> 00:37:54.100
.از دیدگاه پزشکی نظر سرراستیه

00:37:54.500 --> 00:37:56.200
پس مشکل کجاست؟

00:37:56.500 --> 00:37:59.500
.مشکل اینه که هیچ عدالتی در کار نیست

00:38:03.900 --> 00:38:06.300
.یه قاتل به وسیله کامیون زیر گرفته میشه

00:38:06.400 --> 00:38:08.200
.بعضیا شاید نظر دیگه‌ای داشته باشن

00:38:08.200 --> 00:38:11.400
این مرد یه مهره بود، که مجبور
.به کشتن یه مهره دیگه شد

00:38:11.400 --> 00:38:15.100
دلگرو» ازش سوءاستفاده کرد و»
مجازات اون چی میشه، هان؟

00:38:15.100 --> 00:38:16.600
.ثروتمند، ثروتمندتر میشه

00:38:16.600 --> 00:38:19.600
.و گاهی اوقات محکوم به رشوه خواری میشن

00:38:20.400 --> 00:38:22.900
،دلگرو» ممکنه قتل رو حاشا کنه»

00:38:22.900 --> 00:38:24.700
ولی نمی‌تونه 50 هزار دلار

00:38:24.700 --> 00:38:26.600
.رشوه به کاندیدای شورای شهر رو انکار کنه

00:38:26.600 --> 00:38:28.600
دلگرو» بخاطرش میره زندان؟»

00:38:28.600 --> 00:38:30.800
.نه اون زندانی که لیاقتشو داره

00:38:30.800 --> 00:38:32.800
.بعضی چیزا هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن

00:38:33.100 --> 00:38:34.300
.هی

00:38:34.600 --> 00:38:36.400
.یه چیزی هست که می‌خوام ببینی

00:38:49.600 --> 00:38:51.300
.بوکسور بدی نیست

00:38:51.300 --> 00:38:53.200
.آره. رائول خوب بهش آموزش داد

00:38:55.100 --> 00:38:57.200
پس جریان تخریب اینجا به کجا رسید؟

00:38:57.400 --> 00:39:01.400
،«فبین» در مورد رشوه «دلگرو»
حقیقت رو به شورای تجاری محل گفت

00:39:01.400 --> 00:39:03.600
،و بعد از اتفاقی که برای «رائول» افتاد
.هیچ‌کس حاضر به فروش نشد

00:39:03.600 --> 00:39:04.600
،بهترین بخش

00:39:04.600 --> 00:39:06.300
«این بود که برای «دلگرو
خیلی دیر شده بود که از ساختن

00:39:06.300 --> 00:39:08.400
.زمین بازی جدیدی که قول داده بود سر باز بزنه

00:39:08.800 --> 00:39:10.700
.صحبتش هست که به اسم «رائول» نامگذاری بشه

00:39:10.700 --> 00:39:12.800
.دلگرو» دیگه اسمش رو فراموش نمی‌کنه»

00:39:18.300 --> 00:39:19.000
مطمئن شو که

00:39:19.000 --> 00:39:21.100
.با برآمدگی دو تا انگشت اولت مشت بزنی

00:39:21.100 --> 00:39:23.400
،اون استخوان‌ها محکم‌تر هستن
.کمتر مستعد شکستگی هستن

00:39:23.400 --> 00:39:25.500
.گمونم گفتی که قبلاً بوکسور نبودی

00:39:25.500 --> 00:39:27.200
.راستش پزشک هستم

00:39:27.200 --> 00:39:29.300
...وقتی بزرگ شدم می‌خوام دکتر بشم

00:39:29.300 --> 00:39:31.900
.اگه نشد بوکسور میشم

00:39:32.200 --> 00:39:34.300
کی میگه نمی‌تونی جفتش بشی؟

00:39:38.800 --> 00:39:40.900
ولی بعضی چیزا تغییر می‌کنن

00:39:40.900 --> 00:39:44.200
.سال‌ها قبل، بوکسورها بدون دستکش مبارزه می‌کردند

00:39:44.200 --> 00:39:48.800
.در سال 1855، یک مبارزه 6 ساعت و 15 دقیقه طول کشید

00:39:49.100 --> 00:39:52.000
.اون زمان، رینگ، رینگ واقعی بود

00:39:52.000 --> 00:39:54.900
.احاطه شده با تماشاچیان پر سر و صدا و تشنه خون

00:39:56.800 --> 00:39:59.800
.نمیشه گفت امروزه مبارزه‌ها عادلانه هستن

00:40:00.600 --> 00:40:03.900
،دستکش‌های آدم‌های قدرتمند هنوز هم کمی سنگین‌ترند

00:40:04.700 --> 00:40:07.500
.اما این دلیل بر دست کشیدن از مبارزه نمیشه

00:40:18.200 --> 00:40:19.400
.مرسی که رسوندیم

00:40:20.600 --> 00:40:22.200
.ای خدا، اون بو

00:40:22.200 --> 00:40:25.300
...«یکشنبه‌ها در «نیویورک
،سس قرمز، خوراک جوجه

00:40:25.300 --> 00:40:27.200
.و نان شیرمال، همه و همه در یک محل

00:40:32.300 --> 00:40:34.000
چرا واسه شام نمیای؟

00:40:35.300 --> 00:40:36.800
.اصرار می‌کنم

00:40:39.800 --> 00:40:42.200
...نزدیک بود یادم بره
.آخرین دسر

00:40:42.300 --> 00:40:43.700
.نه. نه...دسر نمی‌خورم

00:40:43.700 --> 00:40:45.100
.تا خرخره خوردم

00:40:45.100 --> 00:40:46.600
.سورپرایز

00:40:48.300 --> 00:40:49.500
چطور...؟

00:40:49.500 --> 00:40:51.400
.کل راه رو تا "لانگ آیلند" رانندگی کردم

00:40:51.400 --> 00:40:54.100
،اون عوضی که خریده بودش
.سه برابر پولش رو می‌خواست

00:40:54.500 --> 00:40:56.100
.دکتر معالج لعنتی

00:40:56.100 --> 00:40:57.700
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:40:57.800 --> 00:40:58.800
...«ابی»

00:40:58.800 --> 00:41:00.300
.قابلت رو نداشت

00:41:04.800 --> 00:41:07.800
شما دو تا دقیقاً چطور همدیگه رو می‌شناسید؟

00:41:10.200 --> 00:41:11.600
...خب -
.خب، داستانش طولانیه -

00:41:11.700 --> 00:41:13.000
...شاید....خب می‌تونه -
...در واقع من -

00:41:13.000 --> 00:41:14.300
...خب شاید تو باید -
تو می‌خوای...تو میگی؟ -

00:41:14.300 --> 00:41:16.200
نه، نه، چرا تو نمیگی؟ -
.بگو -

00:41:16.200 --> 00:41:20.000
.پدر من و «ابی» شریک بودند -
.شریک شغلی -

00:41:20.100 --> 00:41:21.800
!البته شریک اونجوری هم موردی نداره‌ها

00:41:21.800 --> 00:41:23.300
.پدر من توی کار عتیقه در لندن بود

00:41:23.300 --> 00:41:24.700
و برای من توی نیویورک ارسال می‌کرد

00:41:24.800 --> 00:41:25.700
.تا اونا رو صیقلی و روغنکاری کنم

00:41:25.700 --> 00:41:27.400
وقتی پدرم فوت کرد، نصف
.مغازه رو برام به ارث گذاشت

00:41:27.400 --> 00:41:29.000
.بنابراین به امریکا مهاجرت کردم

00:41:29.000 --> 00:41:32.300
.پس میشه اینطور گفت که عتیقه فروشی تو خون «هنری»ـه

00:41:34.500 --> 00:41:36.200
...ولی دلیل واقعی

00:41:36.300 --> 00:41:37.400
که این همه سال اینجا موندم

00:41:37.500 --> 00:41:39.000
،بخاطر شغل خانوادگی نیست

00:41:39.000 --> 00:41:41.000
...بخاطر

00:41:41.100 --> 00:41:44.200
.خب، «ابی» از خانواده هم بهم نزدیکتره

00:41:44.200 --> 00:41:46.100
!«خودتو سیاه کن «هنری

00:41:46.600 --> 00:41:47.900
چطوره که به سلامتی بنوشیم؟

00:41:47.900 --> 00:41:48.800
.«هنری»

00:41:48.800 --> 00:41:51.300
.بله. به سلامتی خانواده

00:41:51.600 --> 00:41:52.900
.خانواده

00:41:57.600 --> 00:42:01.500
.پس یه عمره که «هنری» رو می‌شناسی

00:42:01.500 --> 00:42:03.800
.حتماً داستان‌های خوبی درباره‌ش میدونی

00:42:04.500 --> 00:42:06.600
.روحت هم خبر نداره

00:42:06.600 --> 00:42:16.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.