WEBVTT

00:00:16.472 --> 00:00:19.073
!«صدتا؟! امشب چه دست و دلباز شدي، «ماري

00:00:19.075 --> 00:00:20.341
.امشب بازار خوب بود

00:00:20.343 --> 00:00:21.755
تاکسي بگيرم واست؟

00:00:21.812 --> 00:00:24.011
.نه، مرسي. خودم اون دست خیابون مي‌گيرم

00:00:24.013 --> 00:00:25.447
.مي‌بينمت

00:00:58.163 --> 00:00:59.511
!آهان

00:00:59.536 --> 00:01:02.898
.به نظر دليل مرگ آقاي «شرمن» رو پيدا کرديم

00:01:02.918 --> 00:01:04.884
افزايش فشار خون ريوي
.و تصلب شرايين

00:01:04.886 --> 00:01:07.353
.پس يعني سکته کرده. بازم

00:01:07.355 --> 00:01:08.279
.چه ضايع

00:01:08.304 --> 00:01:11.900
.قطعاً آقاي «شرمن» هم موافقه
دقيقاً چه انتظاري داشتي؟

00:01:12.205 --> 00:01:14.119
.چه ميدونم! يه چيزِ خيلي مهيج

00:01:14.158 --> 00:01:16.162
مثلاً بدنش رو باز کنيم و يه هیولای

00:01:16.164 --> 00:01:19.598
خون خوار گنده از توش در بياد
...و در بره

00:01:19.600 --> 00:01:21.334
.«و حمله کنه به «منهتن

00:01:23.872 --> 00:01:25.839
.يه چي تو اين مايه‌ها

00:01:25.841 --> 00:01:28.341
اين مرگ و ميرهاي معمولي
چندان به دلت نمي‌شينه؟

00:01:28.343 --> 00:01:30.242
شايد از بس کتاب‌هاي کوميک خوندي

00:01:30.244 --> 00:01:31.944
.تو رو سرد کرده

00:01:31.946 --> 00:01:33.446
.اسمش "رومانِ گرافيکي"ـه

00:01:36.216 --> 00:01:38.116
الو؟

00:01:38.118 --> 00:01:40.651
.«سلام، کاراگاه «مارتينز

00:01:40.682 --> 00:01:42.909
.حالتون... ببخشيد. بله. اينجان

00:01:42.941 --> 00:01:43.847
.باشه

00:01:43.923 --> 00:01:45.245
.جو» ميگه بيا اداره»

00:01:45.276 --> 00:01:47.275
.يه بسته‌ي عجيب واسشون فرستادن
.مي‌خوان يه نگاهي بهش بندازي

00:01:47.433 --> 00:01:49.104
.گمون نکنم به پزشک قانوني مربوط باشه

00:01:49.138 --> 00:01:51.905
"به نظر بيشتر به تیم "خنثي کننده بمب
.مربوط ميشه

00:01:53.932 --> 00:01:56.167
.ميگه از بسته داره خون مياد

00:02:03.910 --> 00:02:06.177
گمان نکنم يادداشتي همراه با
اين بسته فرستاده باشن؟

00:02:06.179 --> 00:02:08.780
نه، انگار يکي ديشب نصفِ شبي
.اومده و گذاشته اينجا

00:02:08.782 --> 00:02:12.584
.آره. اونم روي ميز من -
.دوربين‌ها چيزي ثبت نکردن -

00:02:35.740 --> 00:02:37.173
...اون

00:02:37.175 --> 00:02:38.675
.قلبِ آدمه

00:02:38.677 --> 00:02:40.744
.اين شد يه چيزِ حسابي

00:02:42.965 --> 00:02:48.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.928 --> 00:03:03.332
سر و کله زدن با آدمکشي
.هيچگاه يک امر آسان نبوده

00:03:03.334 --> 00:03:06.108
،وقتي بدن قرباني رو معاينه مي‌کني

00:03:06.137 --> 00:03:09.204
،بازتابي از زندگي اون شخص رو مشاهده نمي‌کني

00:03:09.206 --> 00:03:12.708
.بلکه کسي که جونش رو گرفته

00:03:12.710 --> 00:03:15.477
...قاتل برای آدمکشی یا خشمگين بوده

00:03:15.479 --> 00:03:19.180
...يا خيانيت ديده... يا حتي بدتر

00:03:19.182 --> 00:03:22.283
.اصلاً هيچ حسي نداشته

00:03:25.187 --> 00:03:28.115
.بيا واست دستمال مرطوب آوردم -
.مرسي -

00:03:28.191 --> 00:03:30.859
ميدوني، اکثر کسايي که آدم مي‌کشن

00:03:30.861 --> 00:03:33.061
مي‌خوان از شرش خلاص بشن، درسته؟ -
.درسته -

00:03:33.063 --> 00:03:34.996
،حالا وقتي قلبِ يکي رو در مياري

00:03:34.998 --> 00:03:36.798
واسه چي مي‌فرستي پيش پليس؟

00:03:36.800 --> 00:03:40.669
تا نظرتون رو جلب کنه. مثل یه کودک
.که با گریه کردن جلب توجه می‌کنه

00:03:40.971 --> 00:03:42.703
،«سان آو سَم»، «ب.ت.ک»

00:03:42.705 --> 00:03:45.097
،مثل آدمکشِ ما
.همه بيماران رواني بودن

00:03:45.141 --> 00:03:47.152
و همه شون در يه مرحله‌اي
.با پليس تماس گرفتن

00:03:47.210 --> 00:03:49.610
.که همين باعث شده دستگير بشن

00:03:49.612 --> 00:03:51.346
چيزي از قلب دستگيرت شد؟

00:03:51.348 --> 00:03:54.148
يا اثر انگشتِ DNA ،متاسفانه
هيچکدوم از آدمکشها

00:03:54.150 --> 00:03:56.384
.روي بسته يا خودِ قلب وجود نداره

00:03:56.386 --> 00:03:59.252
فقط مي‌تونم بهتون بگم که
.خيلي ماهرانه قلب رو در آورده

00:03:59.254 --> 00:04:00.654
.سه الي پنج روز پيش

00:04:00.656 --> 00:04:02.790
،و با توجه به واکنشِ حياتي قلب

00:04:02.792 --> 00:04:04.948
...به ظاهر

00:04:04.987 --> 00:04:06.737
وقتي داشته درش مي‌آورده
.هنوز اون خانم زنده بوده

00:04:07.181 --> 00:04:08.798
.خانم". پس يعني قرباني زن بوده"

00:04:08.831 --> 00:04:10.331
25 تا 30 ساله

00:04:10.432 --> 00:04:12.032
.نسبتاً تندرست هم بوده، به گمان بنده

00:04:12.034 --> 00:04:14.134
.اما بدون جسدش نميشه چيزِ بيشتري گفت

00:04:14.136 --> 00:04:17.136
جو»، پرونده‌ها رو چک کن و آمار»
تمام زن‌هاي بين 25 تا 30 سال

00:04:17.138 --> 00:04:20.707
.که طي پنج روز گذشته مفقود شدن رو در بيار

00:04:20.709 --> 00:04:23.640
تا اينجا چهارتا خانم داريم که
.با مشخصات همخوني دارن

00:04:23.675 --> 00:04:27.120
،اولي، خانم «آماندا ترنر» هستن
،سه روز پيش مفقود شده

00:04:27.145 --> 00:04:28.355
 27 ساله

00:04:28.380 --> 00:04:29.940
.اما قيافه‌ش به 37 ساله‌ها مي‌خوره

00:04:29.965 --> 00:04:32.519
چروک‌های روي صورتش به احتمال زياد
.بخاطر سيگار کشيدنه

00:04:32.521 --> 00:04:34.187
.نميتونه قلبِ به اين سالمي مال ايشون باشه

00:04:34.189 --> 00:04:36.462
.اوه، فکر کنم اين خودش باشه
.«کيمبر رينالدز»

00:04:36.509 --> 00:04:38.665
.نگاش کن... 29 ساله، مربي خصوصي

00:04:38.735 --> 00:04:40.806
نه... گودي‌هاي زير چشمش

00:04:40.831 --> 00:04:42.364
.نشون ميده کمبود آهن داشته

00:04:42.398 --> 00:04:44.364
.آزمايش خون چيزي از کم خوني نشون نداد

00:04:44.399 --> 00:04:46.165
.از چشمهاي آدمها خيلي چيزها ميشه فهميد

00:04:46.167 --> 00:04:48.706
جدي؟ چشمهاي من چي ميگن؟

00:04:49.236 --> 00:04:52.167
خيله‌خب، اين يکي چي؟
.«لوري پتيفور»

00:04:52.172 --> 00:04:54.073
.«دانشجوي دانشگاه «نيو يورک
اعلام مفقودي

00:04:54.112 --> 00:04:55.941
.توسط هم اتاقيش

00:04:55.943 --> 00:04:58.810
.يه سابقه هم از دو سال پيش داره

00:04:58.812 --> 00:05:02.680
به دليل فريب افراد با نام جعلي
.ماري کلي» بازداشت شد»

00:05:02.682 --> 00:05:05.116
.«ماري کلي»

00:05:05.118 --> 00:05:07.619
اين فاحشه خانم واست آشناست، دکتر؟

00:05:08.721 --> 00:05:09.821
.نه

00:05:09.823 --> 00:05:12.224
.فقط يکي رو با همين نام مي‌شناختم

00:05:12.226 --> 00:05:13.458
.کاملاً به مشخصات ميخوره

00:05:13.460 --> 00:05:14.926
،و از لحاظ آماری بخوایم بگیم

00:05:14.928 --> 00:05:17.863
فاحشه‌ها هميشه هدفِ آسون‌تری
.واسه آدمکشها بودن

00:05:17.865 --> 00:05:20.365
.شماره تلفن و سوابق ماليش رو بررسي کن

00:05:20.367 --> 00:05:22.700
.ببين آخرين بار اين دختر کجا بوده

00:05:24.770 --> 00:05:26.871
...شرمنده
.قيافش آشنا نيست

00:05:26.873 --> 00:05:29.340
مطمئن هستين؟ طبق کارت اعتباريش

00:05:29.342 --> 00:05:30.808
ايشون سه شبِ گذشته
.تاکسي گرفتن و اومدن اينجا

00:05:30.810 --> 00:05:34.078
،خب، من مشغول کار بودم
.اما يادم نمياد ايشون رو ديده باشم

00:05:34.080 --> 00:05:35.546
.باورش يه کم واسم سخته

00:05:35.548 --> 00:05:38.682
يکي از وظايف دربانها اينه که
.چهره‌ها رو خوب به خاطر بسپارن

00:05:38.684 --> 00:05:40.817
،پس يا این کاره نیستی
.يا داري دروغ ميگي

00:05:40.819 --> 00:05:42.419
.که البته هيچکدومش خوشايند نيست

00:05:42.421 --> 00:05:45.122
.ببينيد، ما ميدونيم ايشون فاحشه بودن

00:05:45.124 --> 00:05:46.690
و احتمالاً انعام خوبي به شما ميدادن

00:05:46.692 --> 00:05:48.458
.تا دربارش به پليس چيزي نگيد

00:05:48.460 --> 00:05:50.160
.اما قصدِ دستگيريش رو نداريم

00:05:50.162 --> 00:05:51.996
.اعلام کردن که ايشون مفقود شدن

00:05:51.998 --> 00:05:54.297
واي خدا، «ماري» حالش خوبه؟ -
پس اون شب ديديش؟ -

00:05:54.299 --> 00:05:57.166
ناراحت يا دست پاچه نبود؟

00:05:57.168 --> 00:05:58.402
.نه، وقتي داشت مي‌رفت که حالش خوب بود

00:05:58.404 --> 00:05:59.903
.حدود ساعت 2 بود، فکر کنم

00:05:59.905 --> 00:06:01.371
مثل هميشه بهم انعام داد

00:06:01.373 --> 00:06:03.640
.و رفت اون دستِ خيابون تا تاکسي بگيره

00:06:03.642 --> 00:06:05.776
ديدي از کدوم مسير داشت مي‌رفت؟

00:06:05.778 --> 00:06:08.111
.همون مسيري که همکارتون داره ميره

00:06:11.549 --> 00:06:14.817
هنري»؟»

00:06:14.819 --> 00:06:16.552
!«هنري»

00:06:16.554 --> 00:06:17.387
!«هنري»

00:06:17.389 --> 00:06:19.222
منو مي‌بيني؟

00:06:19.224 --> 00:06:20.256
!نه

00:06:21.458 --> 00:06:23.992
.قرباني ما هم چيزي نمي‌ديد

00:06:23.994 --> 00:06:26.306
،اين مکان کاملاً از دید پنهانه

00:06:26.331 --> 00:06:29.565
.در عين حال، نماي خوبي از هتل داره

00:06:31.500 --> 00:06:33.468
،خب، کسي چيزي مشکوک نديده

00:06:33.470 --> 00:06:35.303
يعني قاتل حتماً اونو

00:06:35.305 --> 00:06:37.672
.از ديد خارج کرده

00:06:52.321 --> 00:06:55.123
...آسانسورِ بارکش

00:06:55.125 --> 00:06:57.726
.با قدرت هيدروليک و کشش تراز

00:06:57.728 --> 00:07:02.363
اين ماشين آلات دستاوردي نوين
.در تکنولوژي در سال 1890 بود

00:07:02.365 --> 00:07:05.900
.حيف که دوربين مدار بسته نداره

00:07:05.902 --> 00:07:07.501
فکر مي‌کنين يارو اونو کشونده اين تو؟

00:07:07.503 --> 00:07:09.602
کسي نبايد صداي جيغ زدنش رو مي‌شنيد؟

00:07:09.634 --> 00:07:11.901
.فرصت جيغ زدن نداشت

00:07:12.075 --> 00:07:13.946
.اون رو کوبوند به اين آجرها

00:07:13.988 --> 00:07:15.922
.روي ديوار مهره لباس وجود داره

00:07:16.479 --> 00:07:17.745
،اثري از خون نيست

00:07:17.747 --> 00:07:19.446
احتمالاً قاتل اين نزديکي‌ها
ماشينش رو پارک کرده بوده

00:07:19.448 --> 00:07:20.781
.و بردتش يه جاي دنج

00:07:20.783 --> 00:07:23.651
.هر جايي نبردتش

00:07:23.653 --> 00:07:25.679
.نقشه داشته

00:07:27.122 --> 00:07:28.522
،هر جا که بوده

00:07:28.524 --> 00:07:32.125
.يه جاي خاص و مهم بوده

00:07:38.833 --> 00:07:42.568
هنري». «هنري»، چيه؟»

00:07:42.570 --> 00:07:44.271
.اينجاست

00:07:44.273 --> 00:07:46.409
.همونجايي که اونو برده

00:07:46.458 --> 00:07:48.592
فراوده‌هاي گوشتي برادران «دورست»"؟"

00:07:48.915 --> 00:07:51.115
.قاتل همين جوري يه دختر رو انتخاب نکرده

00:07:51.164 --> 00:07:52.963
...يه فاحشه رو پيدا کرده

00:07:53.114 --> 00:07:55.915
.«يه فاحشه با نامِ «ماري کلي

00:07:55.917 --> 00:07:58.959
،داره با ما بازي مي‌کنه
.داره از يکي تقليد مي‌کنه

00:07:59.016 --> 00:08:02.585
صبر کن. از کي داره تقليد مي‌کنه؟

00:08:13.598 --> 00:08:16.065
.هُش، آروم حيوون

00:08:16.336 --> 00:08:19.404
.«ممنون که اومدين، دکتر «مورگان

00:08:19.406 --> 00:08:21.874
از روزي که اين روزنامه‌هاي لامصب
،خبر اين آدمکشي‌ها رو منتشر کردن

00:08:21.876 --> 00:08:23.508
.اينگونه آدم‌کشي‌ها فراوان شده

00:08:23.510 --> 00:08:26.745
ديگه حتي نميشه قاتل اصلي رو
.از غير اصلي تشخيص داد

00:08:26.747 --> 00:08:28.580
...اما قاتل واقعي

00:08:28.582 --> 00:08:30.749
،تمام سوراخ سُنبه‌هاي بدن رو بلده

00:08:30.751 --> 00:08:32.917
و معمولاً عادت داره يه قسمت بدن
.قرباني رو برداره

00:08:32.919 --> 00:08:34.853
،واسه همين يه نفر رو مي‌خوايم که کالبدشکاف باشه

00:08:34.855 --> 00:08:37.121
.تا ببينه کدوم عضوش مفقود شده

00:08:37.123 --> 00:08:39.623
و از قضا، تنها دکترها و قصاب‌ها

00:08:39.625 --> 00:08:41.893
.از چنين مهارتي برخوردار هستن

00:08:41.895 --> 00:08:43.761
...قصاب که سرش شلوغ بود، واسه همين

00:08:43.763 --> 00:08:45.163
.اوه، چه خوب

00:08:45.165 --> 00:08:46.968
خيلي وقته که دکترين؟

00:08:47.033 --> 00:08:48.532
.چندين سالي ميشه

00:08:48.605 --> 00:08:52.040
.خوبه. پس حتماً دل و جيگر زيادي داريد

00:09:14.592 --> 00:09:17.560
.شبيه کارِ «جکِ آدمکش»ـه

00:09:23.936 --> 00:09:25.869
.صحبت از کنترل جمعيت انبوهه

00:09:25.871 --> 00:09:27.971
.تا مي‌تونيد تمام واحدهاتون رو بفرستيد

00:09:27.973 --> 00:09:30.339
از مطبوعات کسي هنوز نیومده اينجا؟

00:09:30.341 --> 00:09:32.909
.نه، نمي‌خوايم زياد سر و صدا بشه

00:09:32.911 --> 00:09:35.612
پس يعني با يه قاتل مقلد طرف هستيم؟

00:09:35.614 --> 00:09:38.415
.اونم از نوع درس خوندش

00:09:38.417 --> 00:09:39.682
تا حالا نديدم يه قاتل مقلد

00:09:39.684 --> 00:09:41.686
.انقدر با ظرافت عمل کنه

00:09:41.733 --> 00:09:42.952
کسي که اين کار رو کرده

00:09:42.954 --> 00:09:44.988
،حتماً ساعتها جنايت اصلي رو مطالعه کرده

00:09:44.990 --> 00:09:47.123
.اونم تا آخرين حد، با کوچکترين جزئيات

00:09:47.125 --> 00:09:49.058
تمامي عناصر اين جسد

00:09:49.060 --> 00:09:52.294
با قتلِ «ماري کلي» به دست
.جکِ آدمکش» در سال 1888 همخونی داره»

00:09:52.296 --> 00:09:55.098
.اون آخرين و وحشيانه‌ترين جنايتش بود

00:09:55.100 --> 00:09:57.500
پليسها بعدش تونستن يارو رو بگيرن؟

00:09:57.502 --> 00:09:58.801
.نه

00:09:58.803 --> 00:09:59.836
.با تو کار داره

00:10:01.138 --> 00:10:02.404
الو؟

00:10:02.406 --> 00:10:05.941
.سلام، «هنري». يه چند وقتي ميشه

00:10:05.943 --> 00:10:08.344
.من و تو يه شکل هستيم

00:10:08.346 --> 00:10:13.449
.ما درد و نفرين و مصيبتمون يکسانه

00:10:13.451 --> 00:10:17.219
تعريف کن ببينم الان داري به چي نگاه مي‌کني؟

00:10:17.221 --> 00:10:19.220
.گفتنش سخته

00:10:19.222 --> 00:10:21.489
تصور مي‌کنم يه دختره

00:10:21.491 --> 00:10:23.125
.که به شکل «ماري کلي» کشته شده

00:10:23.127 --> 00:10:25.927
تو رو ياده گذشته نميندازه؟

00:10:25.929 --> 00:10:29.297
از کجا اينا رو ميدوني؟

00:10:29.299 --> 00:10:32.034
.کسي حتي به مطبوعات هم حرفي نزده

00:10:32.036 --> 00:10:34.769
.خبرا زود می‌پیچن

00:10:37.707 --> 00:10:39.840
هنري»، گوشت با منه؟»

00:10:40.676 --> 00:10:42.410
انگار با اين پرونده آشنايت داري؟

00:10:42.412 --> 00:10:44.078
اون زمان تو «لندن» بودي؟

00:10:44.080 --> 00:10:48.550
.بله، اتفاقاً، جاي خيلي مهيجي هم بود

00:10:48.552 --> 00:10:50.718
،همه تو رزونامه مي‌خوندن

00:10:50.720 --> 00:10:52.452
،و درباره «جکِ آدمکش» حرف مي‌زدن

00:10:53.554 --> 00:10:57.556
.پليسا که اون زمان نتونستن دستگيرش کنن

00:10:57.558 --> 00:11:01.161
.اميدوارم اين دفعه تو شانسِ بهتري داشته باشي

00:11:22.706 --> 00:11:25.141
.خبر بد اينکه... باطله

00:11:25.143 --> 00:11:27.387
الان ايني که گفتي يعني چي؟

00:11:27.421 --> 00:11:28.920
.يعني يک بار مصرفه

00:11:29.079 --> 00:11:31.780
.امکان نداره بشه ردِ تماس گيرنده رو گرفت

00:11:31.782 --> 00:11:34.149
اصلاً حرفي از خودش نزد؟

00:11:34.151 --> 00:11:36.352
.مثل هميشه خيلي مبهم صحبت مي‌کرد

00:11:36.354 --> 00:11:37.620
اما اينو گفت که

00:11:37.622 --> 00:11:39.054
.زمان کشتار اصلي تو لندن بوده

00:11:39.056 --> 00:11:40.422
...صبر کن، فکر نمي‌کني که

00:11:40.424 --> 00:11:42.557
.نميدونم ديگه اصلاً بايد به چي فکر کنم

00:11:42.559 --> 00:11:44.025
...يعني، ميدونم خيلي بي معني به نظر مي‌رسه

00:11:44.027 --> 00:11:48.096
کاملاً گيج شدم... اما
.يه لحظه بهش کن

00:11:48.098 --> 00:11:50.632
.پليس موفق نشد «جک» رو تو لندن دستگير کنه

00:11:50.634 --> 00:11:51.800
...بدني که امروز پيدا کرديم

00:11:51.802 --> 00:11:53.268
تصورش خيلي سخته که يه قاتل تقليدگر

00:11:53.270 --> 00:11:56.404
يه همچين صحنه‌اي رو با همچين دقتي
.بازسازي کرده باشه

00:11:57.419 --> 00:11:59.852
به گمانم اينا رو با پليس در ميون نذاشتي؟

00:11:59.877 --> 00:12:01.143
.نه

00:12:01.145 --> 00:12:02.443
."به اندازه کافي منو کردن تو "اتاق سفيد
(اتاقي که بيماران رواني را در آن مي‌گذارند)

00:12:02.445 --> 00:12:04.913
.دستِت درد نکنه

00:12:04.915 --> 00:12:06.381
،اگه اين کار «آدم» باشه

00:12:06.383 --> 00:12:08.950
.متاسفانه بايد خودمون پيگيرش بشيم

00:12:08.952 --> 00:12:10.652
متاسفانه بايد بپرسم چطوري؟

00:12:10.654 --> 00:12:12.420
.با اين

00:12:12.422 --> 00:12:15.222
.اين يه تيکه از دسته‌ي سلاح قاتله

00:12:15.224 --> 00:12:16.824
،با توجه به بُرشهاي موجود بر روي بدن قرباني

00:12:16.826 --> 00:12:18.760
.قاتل از چاقوي "ليستون" استفاده کرده
(چاقوي قديمي براي بُرش اعضاي بدن در جراحي)

00:12:18.762 --> 00:12:20.628
.يه وسيله جراحي خيلي خيلي کميابه

00:12:20.630 --> 00:12:23.197
.حدود 100 عدد ديگه از اون موجود هستش

00:12:23.199 --> 00:12:24.865
،واسه اينکه همچين چيز عتيقه‌اي رو بدست بياره

00:12:24.867 --> 00:12:28.336
قاتل مي‌بايست رفته باشه
.پيش يه عتيقه فروش خاص

00:12:28.338 --> 00:12:30.971
."يکي مثل... "مرد فرانسوي

00:12:30.973 --> 00:12:32.539
.خب، بله

00:12:32.541 --> 00:12:34.308
.ديديش سلامِ گرم منو بهش برسون

00:12:34.310 --> 00:12:35.475
.«خواهش مي‌کنم، «ابي -
.اوه، نه خير -

00:12:35.477 --> 00:12:36.710
.تو شانست از من بيشتره

00:12:36.712 --> 00:12:38.245
.با هم همکار هستين

00:12:38.247 --> 00:12:40.114
ميدونم "مردفرانسوي" به خيالت
.يه خورده عجيب غريبه

00:12:40.116 --> 00:12:41.982
.نه، "عجيب غريب" کلمه درستي واسش نيست

00:12:41.984 --> 00:12:44.251
.چندش" درست تره"

00:12:44.253 --> 00:12:45.452
.خواهش مي‌کنم

00:12:45.454 --> 00:12:47.587
تو با من نمياي؟

00:12:47.589 --> 00:12:48.822
.نه

00:12:48.824 --> 00:12:53.226
من به اندازه کافي چيزهاي چندش‌آور دارم
.که بايد انجام بدم

00:12:55.930 --> 00:12:57.464
.بيا ديگه

00:12:57.466 --> 00:12:59.733
تو سرد خونه مي‌توني از نزديک
.بررسيش کني

00:12:59.735 --> 00:13:02.736
،با اجازه‌تون، بازرس
.مايلم کمي بيشتر بمونم

00:13:02.738 --> 00:13:04.137
هرچه بيشتر صحنه رو مشاهده کنم

00:13:04.139 --> 00:13:05.939
.چيزهاي بيشتري درباره قاتل ميشه ياد گرفت

00:13:05.941 --> 00:13:07.307
،با تمام احترام بايد بگم

00:13:07.309 --> 00:13:09.742
اين امر بيشتر مربوط ميشه
.به ما کاراگاه‌ها، نه دکترها

00:13:09.744 --> 00:13:14.613
خب، دکترها چه کاري مي‌کنن
که کاراگاه‌ها نمي‌تونن؟

00:13:14.615 --> 00:13:18.417
.ما جسد رو بررسي مي‌کنيم و تشخيص ميديم

00:13:18.419 --> 00:13:23.188
ببينيد، مي‌بيني چطور خون پاشيده شده؟

00:13:23.190 --> 00:13:25.281
.اين يعني اول از همه شاهرگش رو زده

00:13:25.359 --> 00:13:27.325
و يه جاي کبودي پس از مرگ هم

00:13:27.327 --> 00:13:30.195
.روي گردنش به شکل دست قاتل وجود داره

00:13:30.230 --> 00:13:32.097
،دستش بزرگتر از حدِ متوسطه

00:13:32.099 --> 00:13:35.568
يعني قاتل احتمالاً از قد و قامت بزرگتري
.برخوردار بوده

00:13:35.570 --> 00:13:38.403
.منظروم اينه که، اين اتاق پر از سرنخ‌هاي پزشکيه

00:13:38.405 --> 00:13:40.539
،اگه بهم وقت بدين که اونها رو کشف کنم

00:13:40.541 --> 00:13:41.873
مطمئنم که مي‌تونم تصوير

00:13:41.875 --> 00:13:43.942
.جامع‌تري از قاتل ارائه بدم

00:13:45.178 --> 00:13:48.947
.باشه. ببينم چي پيدا ميکني

00:13:55.353 --> 00:13:58.355
«خب، هم اتاقي «ماري کلي
.يه ليستي از مشترياش رو به ما داد

00:13:58.357 --> 00:14:01.158
.داريم بررسيشون مي‌کنيم
اثر انگشتي پيدا نکردي؟

00:14:01.160 --> 00:14:02.259
.نه

00:14:02.261 --> 00:14:03.394
متاسفانه چيز زيادي نمي‌تونم

00:14:03.396 --> 00:14:05.063
،درباره اين قاتل بهتون بگم

00:14:05.065 --> 00:14:07.665
.فقط ميشه گفت بسيار باهوش بوده
.هيچ اثري از خودش به جاي نذاشته

00:14:07.667 --> 00:14:09.567
.خب، نکته نا اميد کننده بيماران رواني هم همينه

00:14:09.569 --> 00:14:11.001
.بايد منتظر باشي تا يه جا اشتباه کنن

00:14:11.003 --> 00:14:14.071
«متاسفانه «جک آدمکش
.هيچ اشتباهي مرتکب نشد

00:14:14.073 --> 00:14:15.339
.همين طور شخصِ آدمکش ما

00:14:15.341 --> 00:14:16.607
داشتم بدن قرباني رو با

00:14:16.609 --> 00:14:18.375
.نسخه اصلي تطابق مي‌دادم

00:14:19.455 --> 00:14:20.811
ببخشيد... احياناً يه نسخه از

00:14:20.813 --> 00:14:22.913
صحنه جنايت اصلي از کجا آوردين اونوقت؟

00:14:23.748 --> 00:14:28.384
،«خب، قبل از «جک آدمکش
.پزشکي قانوني وجود نداشته

00:14:28.386 --> 00:14:31.755
.اينجا بود که حرفه‌ي ما بوجود اومد

00:14:31.757 --> 00:14:33.890
هر کس که يه جنازه رو مي‌شکافه
.بايد مطالعه‌اش هم بکنه

00:14:33.892 --> 00:14:36.627
و با ظاهر ماجرا، قاتل ما
.اونو مطالعه هم کرده

00:14:36.629 --> 00:14:39.496
،تمام شکاف‌ها، بُرشها
.دقيقاً سر جاشون هستن

00:14:39.498 --> 00:14:42.666
،بُرش شش اينچي بر روي جناغ سينه
،دررفتگي استخوان ران

00:14:42.668 --> 00:14:44.367
...حتي جاي زخم روي مچ دستش

00:14:44.369 --> 00:14:48.838
.روي مچ دستش انگار جاي زخم دفاع از خوده

00:14:48.840 --> 00:14:51.574
...به عرض سه اينچ به شکل سـ

00:14:51.722 --> 00:14:54.611
."روز بخير. آقاي «کيلي»، روزنامه "منچستر هرولد -
!بندازينش بيرون -

00:14:54.613 --> 00:14:57.180
اون برش روي دستش، گفتين
شبيه به شکلِ ستاره‌ست؟

00:14:57.182 --> 00:14:59.749
.اون نيست

00:15:00.817 --> 00:15:02.852
.قاتل «جک آدمکش» نيست

00:15:02.854 --> 00:15:05.587
خب، آره، اون احتمالاً يه

00:15:05.589 --> 00:15:07.589
.صد سالي ميشه که مُرده

00:15:07.591 --> 00:15:08.858
چي پيدا کردي؟

00:15:08.860 --> 00:15:09.959
.يه اشتباه

00:15:09.961 --> 00:15:12.795
بُرشي که روي مچ دستِ
ماري کلي» اصلي وجود داشت»

00:15:12.797 --> 00:15:14.530
.به شکل نيم‌دايره بود

00:15:14.532 --> 00:15:16.465
،"ولي يه روزنامه به نام "منچستر هرولد

00:15:16.467 --> 00:15:19.668
.اشتباهاً بُرش رو ستاره اعلام کرد

00:15:19.670 --> 00:15:21.403
 بله، احتمالاً قاتل هم اونو تو

00:15:21.405 --> 00:15:23.071
.اينترنت خونده -
.شايد -

00:15:23.073 --> 00:15:25.040
"اما روزنامه "منچستر هرلوند
.سال 1889 بسته شد

00:15:25.042 --> 00:15:27.543
.امکانش خيلي کمه که نسخه آنلاينش موجود باشه

00:15:27.545 --> 00:15:30.212
در واقع، تنها يک جا تو اين شهر هست که

00:15:30.214 --> 00:15:32.113
.ممکنه سوابقشون رو بايگاني کرده باشه

00:15:32.115 --> 00:15:33.281
حکم ورود نمي‌خوايم؟

00:15:33.283 --> 00:15:37.351
.نه، فقط يه کارت کتابخونه کافيه

00:15:41.856 --> 00:15:44.692
.هميشه از بوي اينجا خوشم ميومد

00:15:44.694 --> 00:15:46.631
.هرچند خالي بودنش يکمي نگرانم مي‌کنه

00:15:46.697 --> 00:15:49.430
آره، خب، الان ديگه اکثراً اطلاعاتشون رو
.آنلاين بدست ميارن

00:15:49.432 --> 00:15:50.864
،بعد از اينکه بازار سهام در سال 29 خراب شد

00:15:50.866 --> 00:15:52.772
.مردم زمستون‌ها اينجا جمع ميشدن

00:15:52.835 --> 00:15:54.501
.هنري»، تمرکز کن»

00:15:54.503 --> 00:15:58.105
.خيرِ سرمون اومديم دنبال اسم قاتل بگرديم

00:15:58.107 --> 00:16:01.709
.خيله خب. ايناهاش. ببين

00:16:01.711 --> 00:16:03.376
."سال 1889، "منچستر هرلود

00:16:03.378 --> 00:16:06.980
.يه ماه پيش توسط «فردي آبرلاين» گرفته شده

00:16:06.982 --> 00:16:09.382
.اسمش جعليه. درستش «فردريک آبرلاين»ـه

00:16:09.384 --> 00:16:12.285
.«اسم اصلي بازرس پرونده «جکِ آدمکش

00:16:12.287 --> 00:16:14.588
هرچند، بعيد ميدونم تا حالا
.خودش رو «فردي» معرفي کرده باشه

00:16:14.590 --> 00:16:17.056
،خب، اگه اينجوري که تو ميگي باشه
.هيچي براي ادامه نداريم

00:16:18.326 --> 00:16:20.994
.هيچي به جز دست خط خرچنگ قورباغه‌ش

00:16:20.996 --> 00:16:23.730
،و به طور کاملاً عجيبي
يکي اسمش رو تو اين ليست

00:16:23.732 --> 00:16:26.565
.درست همين شکلي امضاء کرده

00:16:26.567 --> 00:16:28.067
.«جي. الروي»

00:16:28.069 --> 00:16:30.803
نسخه 1947 "لوس آنجلس تايمز" رو گرفته

00:16:30.805 --> 00:16:33.673
...امروز صبح ساعت 9:40 صبح برده و

00:16:33.675 --> 00:16:35.942
.هنوز نياورده

00:16:35.944 --> 00:16:37.744
.هنوز اينجاست

00:16:39.212 --> 00:16:42.214
خيله خب، کسي شبيه يه
قاتل جاني نيست

00:16:42.216 --> 00:16:44.716
که بخواد قلب يه نفر رو از سينه در بياره؟

00:16:46.686 --> 00:16:48.254
.تشخيص دادنش سخته

00:16:48.256 --> 00:16:51.624
اشخاص شرير اين چنيني معمولاً
.در خفا کمين مي‌کنن

00:16:51.626 --> 00:16:54.593
درسته، اما من از مظنوني که
.فرار مي‌کنه خوشم مياد

00:16:54.595 --> 00:16:56.294
!هي! هي

00:17:17.250 --> 00:17:19.517
.خوشحالم که تصميم گرفتي گوشي رو نگه داري

00:17:19.519 --> 00:17:21.719
متاسفانه الان زمان خوبي براي
.صحبت کردن نيست

00:17:29.861 --> 00:17:31.890
!دستها به پشت
.انگشتاتو به هم قلاب کن

00:17:31.898 --> 00:17:33.463
.شرمنده فضولي مي‌کنم

00:17:33.465 --> 00:17:36.333
مطمئنم سخت در حال انجام
.ماموريت پليسي هستي

00:17:36.335 --> 00:17:39.636
گفتم شايد دلت بخواد بدوني
.يه چيزي رو جا انداختي

00:17:39.638 --> 00:17:40.871
منظورت چيه؟

00:17:40.873 --> 00:17:42.673
.تو صحنه جرم

00:17:42.675 --> 00:17:45.009
.قاتل يه چيزي برات گذاشته

00:17:45.011 --> 00:17:46.276
تو صحنه جرم هستي؟

00:17:46.278 --> 00:17:47.844
.خواستم فقط کمک کنم

00:17:47.846 --> 00:17:49.813
.يه جفت چشم اضافي

00:17:49.815 --> 00:17:51.815
.نتونستم اداي احترام دوست قاتلمون رو تحمل کنم

00:17:51.817 --> 00:17:56.152
.اما انگار تنها کارش تقليد کردن از «آدمکش» نيست

00:17:56.154 --> 00:17:57.721
درباره چي حرف ميزني؟

00:17:57.723 --> 00:18:01.925
.انگار نسبت به بقیه‌ی آدمکشها هم ارادت داره

00:18:01.927 --> 00:18:07.830
يه سر نخ واست گذاشته تا بهت بفهمونه
.سري بد از کي مي‌خواد تقليد کنه

00:18:10.234 --> 00:18:13.970
مي‌توني حدس بزني چيه؟

00:18:15.973 --> 00:18:17.683
."کوکب سياه"

00:18:17.708 --> 00:18:20.608
.«آفرين، «هنري

00:18:32.565 --> 00:18:34.499
.سلام

00:18:34.501 --> 00:18:37.835
.مي‌خوام با "مردفرانسوي" صحبت کنم

00:18:44.242 --> 00:18:45.175
.«ابراهيم»

00:18:45.177 --> 00:18:48.779
.غافلگيرم کردي، عزيزم

00:18:48.781 --> 00:18:50.580
...درست به موقع اومدي، آخرين يافته‌م رو ببين

00:18:50.582 --> 00:18:54.530
."دستبند عتيقه از "سينگ سينگ
(زنداني در «نيو يروک» ساخت 1825 ميلادي)

00:18:55.734 --> 00:18:57.099
قصد داري کسي رو دستگير کني؟

00:18:57.156 --> 00:18:59.657
بستگي داره. شام بي کاري؟

00:19:00.492 --> 00:19:01.626
.خيلي وسوسه‌انگيزه

00:19:01.628 --> 00:19:03.160
.اما راستش، واسه يه کاري اومدم اينجا

00:19:03.162 --> 00:19:05.796
يه مشتري دارم که علاقه زيادي به
.چاقوهاي "ليستون" داره

00:19:05.798 --> 00:19:08.699
.اي بسوزه پدرِ عاشقي

00:19:08.701 --> 00:19:10.567
،يکي داشتم

00:19:10.569 --> 00:19:14.371
.اما فکر کنم دو هفته پيش فروختمش

00:19:14.573 --> 00:19:16.840
.آهان -
به کي؟ -

00:19:17.779 --> 00:19:20.977
.حفظ حريم خصوصي مشتري جز کار ماست
.مي‌دوني که دهن لق نيستم

00:19:20.979 --> 00:19:22.278
،عذر مي‌خوام

00:19:22.280 --> 00:19:23.547
اون آقا اون گوشه مايله که

00:19:23.549 --> 00:19:26.182
سر قيمت گرز متعلق به قرون وسطي
.با شما مذاکره کنه

00:19:27.284 --> 00:19:30.420
.اگه نظرت راجع به شام عوض شد خبرم کن

00:19:50.674 --> 00:19:52.475
واسه چي منو آوردين اينجا؟

00:19:52.477 --> 00:19:55.611
قانون کتابخونه بخاطر تاخير در
بازگردوندن کتاب عوض شده؟

00:19:55.613 --> 00:19:57.212
مي‌خوايم چند سؤال در رابطه با

00:19:57.214 --> 00:20:00.049
.عادات کتاب خونيتون بپرسيم

00:20:00.051 --> 00:20:04.219
شما کتابهاي زيادي در مورد
.جکِ آدمکش» و «ماري کلي» گرفتين»

00:20:04.221 --> 00:20:06.689
خب که چي؟
.داشتم تحقيق مي‌کردم

00:20:06.691 --> 00:20:08.657
.اوه، حرفت رو باور مي‌کنم

00:20:08.659 --> 00:20:10.693
.ما اون دختري که کشتيش رو پيدا کرديم

00:20:10.695 --> 00:20:15.063
حتماً ساعتها اون پرونده
.جکِ آدمکش» رو مطالعه کردي»

00:20:15.065 --> 00:20:18.300
هو! صبر کن بينم. فکر مي‌کنين اين کار منه؟

00:20:18.302 --> 00:20:21.103
.من آدمکش نيستم. من يه نويسنده‌م

00:20:21.105 --> 00:20:23.605
،اون کتابها و اون مقالات روزنامه‌اي

00:20:23.607 --> 00:20:26.774
همه اونا به خاطره آخرين نسخه
.کتاب «سول اسلشر» بوده

00:20:26.776 --> 00:20:28.175
تا حالا اسمش رو نشنيدين؟

00:20:28.177 --> 00:20:30.979
.نه، فکر نکنم شنيده باشم

00:20:32.447 --> 00:20:36.584
خب، يه جور رومانِ گرافيکي درباره
.يه شخصيتي به نام «سول اسلشر»ـه

00:20:36.586 --> 00:20:38.019
يه جور اهريمنه

00:20:38.021 --> 00:20:39.487
.که قاتلين رو به مرور زمان راغب مي‌کنه

00:20:39.489 --> 00:20:42.456
.سري قبلي کتابم درباره «جکِ آدمکش» بود

00:20:42.458 --> 00:20:44.791
...باشه، بگو ببينم

00:20:44.793 --> 00:20:48.129
عادت داري هميشه ساطور با خودت
حمل کني وقتي داري مي‌نويسي؟

00:20:48.131 --> 00:20:49.463
.همش براي انجام همين پروسه هستش

00:20:49.465 --> 00:20:51.499
.دوست دارم خودم رو بذارم جاي قاتل

00:20:51.501 --> 00:20:53.867
.اما اينکه دليل نميشه واقعاً قاتل باشم

00:20:53.869 --> 00:20:55.136
،اگه اينطور که ميگي باشه

00:20:55.138 --> 00:20:56.703
واسه چي فرار کردي وقتي اومديم سمتت؟

00:20:56.705 --> 00:20:59.773
.شما که نگفتين پليس هستين
.خيال کردم طرفدار هستين

00:20:59.775 --> 00:21:03.610
آخه، اونا همش سر و کله‌شون
.دمِ در خونه‌م و محل نشر پيدا ميشه

00:21:03.612 --> 00:21:06.179
.حتي منو تو مترو تعقيب مي‌کنن

00:21:06.181 --> 00:21:08.648
انگار ازشون مي‌ترسي؟

00:21:08.650 --> 00:21:10.316
،آره، خب، باور کنين

00:21:10.318 --> 00:21:12.152
شمام جام باشيد و پُست‌هايي
،که تو صفحه هوادارها ميذارن بخونين

00:21:12.154 --> 00:21:13.919
.ترس برتون ميداره

00:21:13.921 --> 00:21:16.055
،شعر و توهماتشون رو مي‌نويسن

00:21:16.057 --> 00:21:18.824
.بعضي‌هاشون حتي ميگن که آدم کشتن

00:21:18.826 --> 00:21:21.827
فکر مي‌کنيد احتمالش هست

00:21:21.829 --> 00:21:22.962
کار يکي از اونا باشه؟

00:21:22.964 --> 00:21:25.765
.اميدوارم

00:21:25.767 --> 00:21:29.234
،البته منظور بدي ندارم
اما يه قاتل واقعي

00:21:29.236 --> 00:21:32.237
که قاتلين کتابِ من رو
براي جناياتش مبنا قرار داده؟

00:21:32.239 --> 00:21:35.074
.اين نوع تبليغات رو ارزون نميشه گير آورد

00:21:37.843 --> 00:21:40.379
.خواهشاً مراقب باشين

00:21:40.381 --> 00:21:42.247
.اينا بخشي از مجموعه‌هاي شخصيم هستن

00:21:42.249 --> 00:21:45.050
.حتي جلد پلاستيکي‌شون رو هم نکندم

00:21:45.052 --> 00:21:47.852
اصلاً باورم نميشه، آخه کدوم مريضِ رواني

00:21:47.854 --> 00:21:50.055
.اين چرنديات رو مي‌خونه

00:21:50.657 --> 00:21:53.958
.ببخشيدا. تا نخوندي بي خودي قضاوت نکن

00:21:53.960 --> 00:21:55.393
،موضوع‌هاشون خيلي خوبن

00:21:55.395 --> 00:21:56.928
.و چيزهاي پزشکيش هم خيلي دقيقه

00:21:56.930 --> 00:21:58.596
.دقيق واسه يه لحظه‌شه

00:21:58.598 --> 00:22:00.031
،با اين کتاب

00:22:00.033 --> 00:22:02.100
يه طرفدار خيلي راحت مي‌تونه
.مرتکب اين جنايت بشه

00:22:02.102 --> 00:22:04.402
.عملاً يه راهنماي گام به گامه

00:22:04.404 --> 00:22:05.369
!ببين

00:22:05.371 --> 00:22:07.806
.ستاره‌اي که رو دستِ «ماري کلي» بود

00:22:08.808 --> 00:22:11.608
.خانم ستوان «ريس»، با شما کار دارن

00:22:11.610 --> 00:22:14.065
سايمون» گفت طرفداراش پُست‌هاي»
با مضنون کشتن

00:22:14.113 --> 00:22:15.513
.با نام «سول اسلشر» ميذارن

00:22:15.515 --> 00:22:17.247
بايد اون صفحه هواداران رو زير نظر داشته باشيم

00:22:17.249 --> 00:22:18.782
.قبل از اينکه بخواد يکي ديگه رو بکشه

00:22:18.784 --> 00:22:22.152
ديگه دير شده. يه جنازه
.قطع عضو شده ديگه پيدا کردن

00:22:27.926 --> 00:22:30.627
به نظر از ناحيه شکم با ارّه
،به دو نيم تقسيم شده

00:22:30.629 --> 00:22:32.362
."دقيقاً شبيه "کوکب سياه

00:22:32.364 --> 00:22:34.464
.ما وسط پارکيم

00:22:34.466 --> 00:22:37.367
.قاتل حتماً اونو تا اينجا کشونده

00:22:37.369 --> 00:22:39.369
.هي، دنبال مسير خون بگردين

00:22:39.371 --> 00:22:40.637
.چيزي پيدا نمي‌کنن

00:22:40.639 --> 00:22:42.406
تمام خون جسد قبلِ اينکه

00:22:42.408 --> 00:22:45.341
.اينجا آورده بشه خشک شده

00:22:45.343 --> 00:22:47.209
.نمي‌خوام اداي فيلم "سکوت بره‌ها" رو در بيارم

00:22:47.211 --> 00:22:48.878
.ولي يه چيزي تو دهنش هست

00:22:55.085 --> 00:22:56.553
.نايلون

00:22:59.222 --> 00:23:01.223
تو دهه 60 يه قاتل زنجيره‌اي بوده

00:23:01.225 --> 00:23:02.624
.که مي‌رفته تو خونه‌ي خانم‌ها

00:23:02.626 --> 00:23:04.160
،اونا رو با جوراب زنانه خفه مي‌کرده

00:23:04.162 --> 00:23:05.594
.و بعد مي‌بستش به يه کمان

00:23:05.596 --> 00:23:07.829
."آره، "خفه کننده‌ي از بوستون

00:23:08.631 --> 00:23:12.368
کتاب کميک "سول اسلشر"، شماره 37

00:23:12.370 --> 00:23:14.437
پس يعني قاتل ما از الان
.جنايت بعدي خودش رو انتخاب کرده

00:23:14.439 --> 00:23:15.804
.بايد ازش پيشي بگيريم

00:23:15.806 --> 00:23:17.372
پُست جديدي نذاشتن

00:23:17.374 --> 00:23:18.707
تو صفحه هواداران "سول اسلشر"؟

00:23:18.709 --> 00:23:20.208
هنوز که نه، اما چهار چشمي
.حواسمون هست

00:23:20.210 --> 00:23:21.743
خيله خب، ضمناً، مي‌خوام

00:23:21.745 --> 00:23:23.912
با تمام مغازه دارهاي واقع در قسمت
.ورودي پارک صحبت کني

00:23:23.914 --> 00:23:26.615
.ببين شاهد چيز مشکوکي نبودن

00:23:29.385 --> 00:23:32.387
.ظاهراً جاي يه جفت پوتين اينجاست

00:23:32.389 --> 00:23:34.122
آره، اما نميشه مطمئن شد
.واسه قاتل باشن

00:23:34.124 --> 00:23:35.390
آدمهاي زيادي هميشه

00:23:35.392 --> 00:23:37.058
.در اين قسمت از پارک در حال رفت و آمد هستن

00:23:37.060 --> 00:23:40.361
آدمهاي زيادي که يه جسم 55 کيلويي رو
.با خودشون حمل نمي‌کنن

00:23:40.363 --> 00:23:43.187
.اين جاي پاها از بقيه عميق‌تره

00:23:43.241 --> 00:23:47.913
.گويا چيزي هم از خودش به جاي گذاشته

00:23:47.938 --> 00:23:49.904
.واي، يه برگ اونم تو پارک. تصورشو بکن

00:23:49.906 --> 00:23:53.108
.سواي اينکه اين درخت اينجا رشد نمي‌کنه

00:23:55.310 --> 00:23:57.594
.ابي»، ما اين برگ رو نزديک يه جسد پيدا کرديم»

00:23:57.619 --> 00:23:59.235
.برگ درخت "جينکو"ـه

00:23:59.275 --> 00:24:01.368
.درختي مثل اون تو پارک "مکگلوريک" نيست

00:24:01.551 --> 00:24:04.151
در واقع، نزديکترين جايي که
بشه درخت "جينکو" پيدا کرد

00:24:04.153 --> 00:24:05.520
.کارول گاردنز"ـه"

00:24:05.522 --> 00:24:08.688
.خب، حداقل ميدونيم قاتل مال «بروکلين»ـه

00:24:08.690 --> 00:24:09.990
.اينم واسه خودش يه چيزيه

00:24:09.992 --> 00:24:12.259
.درسته، جاش رو نشون ميده

00:24:12.261 --> 00:24:15.396
.اما بدون اسم به هيچ دردي نمي‌خوره

00:24:15.398 --> 00:24:17.597
"چيزي از دفتر فروش "مردفرانسوي
دستگيرت نشد؟

00:24:17.599 --> 00:24:18.865
.نه

00:24:18.867 --> 00:24:21.268
.خيال کردم اسم همه‌ي مشتريها به ژاپنيه

00:24:21.270 --> 00:24:23.670
اما وقتي ترجمه‌شون کردم، ديدم
.کلماتش اصلاً معني نميدن

00:24:23.672 --> 00:24:25.805
.حتماً از يه جور کُد استفاده ميکنه

00:24:25.807 --> 00:24:31.065
نميشه خيلي محترمانه ازش اسمش رو بپرسي؟

00:24:31.090 --> 00:24:32.390
و اعتراف کنم دفتر فروشش رو من دزديدم؟

00:24:32.581 --> 00:24:35.982
.هنري»، اون زن کلکسيون شمشير داره»

00:24:35.984 --> 00:24:39.318
.بله، نکته خوبي بود
.بزار يه نگاهي بهش بندازم

00:24:39.320 --> 00:24:40.853
.هان

00:24:43.724 --> 00:24:44.857
الو؟

00:24:44.859 --> 00:24:47.160
هي، يه پُستي تو صفحه هواداران
.سول اسلشر" داريم"

00:24:47.162 --> 00:24:48.561
تا حالا 20 نفر ادعا کردن

00:24:48.563 --> 00:24:50.696
سول اسلشر" بهشون تو کشتن"
.کوکب سياه" کمک کرده"

00:24:50.698 --> 00:24:53.299
.اين که تعداد زیادیه -
.آره، زياد وقت نداريم -

00:24:53.301 --> 00:24:54.833
،اگه سريع اين ليست رو محدود نکنيم

00:24:54.835 --> 00:24:57.402
.يه جنازه ديگه ميوفته رو دستمون

00:24:57.404 --> 00:24:59.772
طرفداري داريم که اهل «بروکلين» باشه؟

00:25:07.981 --> 00:25:10.983
.تيم ضربت در حال نزديک شدن به خونه‌ست

00:25:10.985 --> 00:25:12.284
،طبق اون چيزي که کامپيوتر ميگه

00:25:12.286 --> 00:25:13.818
.مظنون الان آنلاينه

00:25:13.820 --> 00:25:16.221
.دريافت شد

00:25:18.257 --> 00:25:19.724
.دستها بالا -
!هو! هو -

00:25:19.726 --> 00:25:21.293
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين

00:25:21.295 --> 00:25:23.261
هي! هي! چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟

00:25:23.263 --> 00:25:24.563
.مظنون بازداشت شد

00:25:24.565 --> 00:25:26.531
.تيم ضربت داره الان بهش دستبند ميزنه

00:25:26.533 --> 00:25:27.966
ميشه يکي بهم بگه جريان چيه؟

00:25:27.968 --> 00:25:29.000
!هي! هي

00:25:30.069 --> 00:25:33.537
هنسون»، کامپيوتر ميگه مظنون»
.همچنان در حال تايپ کردنه

00:25:33.539 --> 00:25:35.473
!جريان چيه؟

00:25:35.475 --> 00:25:39.744
هي، هي. ديگه کي تو اين خونه‌ست؟

00:25:59.030 --> 00:26:01.265
تو ديگه چي مي‌خواي؟

00:26:04.163 --> 00:26:07.441
.پدرت بيرونه و مادرت تو راهه

00:26:07.499 --> 00:26:09.266
حالا، مي‌تونم ازشون بخوام بيان تو

00:26:09.268 --> 00:26:11.101
.اگه دوست داشته باشي در کنارت باشن

00:26:11.103 --> 00:26:12.602
.نه، ترجيح ميدم بين خودمون باشه

00:26:12.604 --> 00:26:14.271
.اينطوري خيلي خودماني‌تره

00:26:14.273 --> 00:26:16.640
.تازه، من 18 سالمه

00:26:16.642 --> 00:26:19.576
.قانوناً، فکر کنم اين يعني يه شخص بالغم

00:26:19.578 --> 00:26:21.378
.درسته

00:26:21.380 --> 00:26:24.614
همچنين اين بدين معنيه که ميشه باهات
.مثل يک فرد بالغ برخورد کرد

00:26:24.616 --> 00:26:27.784
.صحبت از پنجاه سال زندانه

00:26:27.786 --> 00:26:31.054
آره، اما فکر نکنم اين قضيه
.اصلاً به محاکمه هم بکشه

00:26:31.056 --> 00:26:33.756
اما بسيار خوشحالم که منو
.بعنوان مظنون آوردين اينجا

00:26:33.758 --> 00:26:36.292
منظورم اينه که وقتي صحبتش
،تو صفحه هوادارها بپيچه

00:26:36.294 --> 00:26:38.294
"اعتبار من با گروه "سول اسلشر

00:26:38.296 --> 00:26:40.296
.حسابي مي‌ترکونه

00:26:40.298 --> 00:26:42.565
خب، چه خوب که بحث صفحه هواداران رو
،به ميون کشيدي

00:26:42.567 --> 00:26:45.234
.چون اخيراً يه سري پُست‌هاي جالبي گذاشتي

00:26:46.537 --> 00:26:48.671
.همين الان عصر رو با "کوکب سياه" گذروندم"

00:26:48.673 --> 00:26:52.641
و وقتي داشتم مي‌رفتم، يه لبخند
".گنده و قديمي به چهره داشت

00:26:54.143 --> 00:26:55.411
خب که چي؟

00:26:55.413 --> 00:26:58.847
.اين فقط يه پُست روي وبلاگه

00:26:58.849 --> 00:27:01.550
،اگه مي‌خوايد منو دستگير کنين
به يه چيزي بيشتر از اينا نياز ندارين؟

00:27:01.552 --> 00:27:04.553
؟ سلاح آدمکشي؟DNA مثل

00:27:05.923 --> 00:27:09.091
اما گمون نکنم هيچکدوم از اينا رو
داشته باشين، مگه نه؟

00:27:11.392 --> 00:27:13.060
نه، نه، نه، لطفاً. شما گوش کنين. خيله خب؟

00:27:13.062 --> 00:27:15.662
،ميدونم قانوناً اون يه فرد بالغه
.اما هنوزم بچه‌ي منه

00:27:15.664 --> 00:27:17.198
.چيزي نمي‌خوام بشنوم

00:27:17.200 --> 00:27:18.665
.فقط مي‌خوام پسرم رو ببينم

00:27:18.667 --> 00:27:20.534
.دوين» تمايل به ديدن کسي نداره»

00:27:20.536 --> 00:27:23.270
.حتي وکيلش -
.حتماً خيلي به خودت افتخار مي‌کني -

00:27:23.272 --> 00:27:24.739
کندال»، نمي‌توني منو بابت اين قضيه»
...سرزنش کني

00:27:24.741 --> 00:27:26.073
تو بودي که اون کتابهاي کميک
،مسخره رو واسش خریدی

00:27:26.075 --> 00:27:27.407
،برديش فيلم ترسناک ببينه

00:27:27.409 --> 00:27:28.808
و گذاشتی تمام روز
.با اون صفحه هواداران سر کنه

00:27:28.810 --> 00:27:31.545
.«بابا، اکثر بچه‌ها کتاب کميک مي‌خونن، «کندال

00:27:31.547 --> 00:27:32.946
.دليل نميشه که آدمکش باشن

00:27:32.948 --> 00:27:35.249
پسرتون دچار عقده روحي
،خشونت و آدمکشيه

00:27:35.251 --> 00:27:37.284
.البته به لطف شوهرتون

00:27:37.286 --> 00:27:39.353
،اما اهداف «دوين» خانم‌ها بودن

00:27:39.355 --> 00:27:40.787
يعني يه زن خاص تو زندگيش

00:27:40.789 --> 00:27:43.156
ضربه‌اي شديدي بهش زده
.که اين عقده رو زبانه زد

00:27:43.158 --> 00:27:44.824
!پسر ما هيولا نيست

00:27:44.826 --> 00:27:46.726
.اگه اين کارو کرده باشه، متاسفانه هست

00:27:46.728 --> 00:27:48.828
...گوش بديد -
.هو، هو، هو. آقاي «بنتلي»، لطفاً آروم باشيد -

00:27:48.830 --> 00:27:50.130
!آروم نميشم

00:27:50.132 --> 00:27:51.564
دوين» بهتون چي گفته؟»

00:27:51.566 --> 00:27:53.566
جرمش چيه؟

00:27:53.568 --> 00:27:55.802
.واسه اينکه خونه‌مون رو زير و رو کردين

00:27:55.804 --> 00:27:58.004
.دوست دارم بدونم دقيقاً چي پيدا کردين

00:27:58.006 --> 00:27:59.773
آقاي «بنتلي»، اين پرونده
.کماکان ادامه خواهد داشت

00:27:59.775 --> 00:28:00.806
...اما مي‌تونيم بهتون بگيم که

00:28:00.808 --> 00:28:02.708
ما يه جفت کفش تو گاراژتون پيدا کرديم

00:28:02.710 --> 00:28:05.110
.که با جاي پاي موجود در صحنه جرم همخواني داره

00:28:05.112 --> 00:28:07.413
.خيله خب، اين ديگه خيلي مسخره‌ست
.ما ميريم

00:28:07.415 --> 00:28:09.582
.با وکيلمون برمي‌گرديم تا پسرمون رو آزاد کنيم

00:28:09.584 --> 00:28:12.918
.مدرکي واسه بازداشتش ندارين

00:28:12.920 --> 00:28:14.086
.اتفاقاً داريم

00:28:14.088 --> 00:28:15.721
دفتر فروش يه مغازه

00:28:15.723 --> 00:28:17.589
.که سلاح آدمکشي از اونجا خريداري شده

00:28:17.591 --> 00:28:19.024
...يه چاقوي "ليستون" عتيقه

00:28:19.026 --> 00:28:21.059
که زمان جنگ داخلي براي قطع عضو
.خيلي مشهور بوده

00:28:21.061 --> 00:28:24.229
،وقتي مطمئن بشيم «دوين» اون سلاح رو خريده

00:28:24.231 --> 00:28:25.798
.ديگه مدارکمون کامل ميشه

00:28:25.800 --> 00:28:28.267
.پس، خواهش مي‌کنم، حتماً يه وکيل بگيريد

00:28:28.269 --> 00:28:30.269
.پسرتون حتماً بهش نياز پيدا مي‌کنه

00:28:34.239 --> 00:28:36.508
تو از اين جريان خبر داشتي؟

00:28:36.510 --> 00:28:38.209
.بله. آره. البته

00:28:38.211 --> 00:28:40.712
.يه چند لحظه ما رو ببخشين

00:28:41.947 --> 00:28:43.615
اين حرفهايي که زدي درباره چي بود؟

00:28:43.617 --> 00:28:45.950
اون دفتر فروش رو از کجا آوردي؟ -
،"از "مردفرانسوی -

00:28:45.952 --> 00:28:49.421
يکي از همکارهاي «ابي» که تخصص خاصي
.در سلاح‌هاي کمياب داره

00:28:49.423 --> 00:28:51.289
«همونجايي که آقاي «بنتلي
.چاقوي "ليستون" رو خريده

00:28:51.291 --> 00:28:52.623
از کجا ميدوني؟

00:28:52.625 --> 00:28:54.391
.تو که اصلاً حرفي راجع به چاقوي "ليستون" نزدي

00:28:54.393 --> 00:28:56.627
.عذر مي‌خوام. اخيراً پي بردم

00:28:56.629 --> 00:28:58.830
.ابي» يه جورايي اين دفتر فروش رو بلند کرد»

00:28:58.832 --> 00:29:01.432
مسئله اينجاست، اسامي مشتري‌ها
.به صورت کُد نوشته شدن

00:29:01.434 --> 00:29:02.967
يعني اونو دزديده؟

00:29:02.969 --> 00:29:04.568
.قرض گرفت

00:29:04.570 --> 00:29:07.738
.بازي با سلاحهاي عتيقه کار پر مخاطره‌ايه

00:29:07.740 --> 00:29:10.341
،ولي مطمئنم ميشه کُد رو رمزگشايي کرد
.با زمان کافي

00:29:10.343 --> 00:29:12.476
،اگه اسم «دوين بنتلي» اين تو باشه

00:29:12.478 --> 00:29:14.311
ديگه به مدرک ديگه‌اي واسه
.دستگيريش نياز نيست

00:29:14.313 --> 00:29:15.612
آره، اما اگه قاضي متوجه بشه

00:29:15.614 --> 00:29:17.113
،اين مدارک رو به صورت غيرقانوني بدست آوردي

00:29:17.115 --> 00:29:19.750
.ردش مي‌کنن و «دوين» تبرئه ميشه

00:29:22.653 --> 00:29:24.787
کجا داري ميري؟

00:29:24.789 --> 00:29:25.945
.ميرم با يه قاضي صحبت کنم

00:29:25.970 --> 00:29:27.132
شانس بياريم بدم

00:29:27.169 --> 00:29:28.296
يه احضاريه واسه اين "مردفرانسوی" صادر کنه

00:29:28.325 --> 00:29:29.957
قبل از اينکه مرده بخواد
.مفقود شدن دفترش رو گزارش بده

00:29:30.092 --> 00:29:32.960
.زنه". "مردفرانسوی"ـه... داستانش پيچيده‌ست"

00:29:33.798 --> 00:29:35.398
شايد بهتر باشه

00:29:35.400 --> 00:29:37.700
من موضوع رو براش توضيح بدم
.و ازش تقاضاي کمک کنم

00:29:37.702 --> 00:29:41.637
.نه، به اندازه کافي خرابکاري کردي
.يه بارم که شده به حرفم گوش کن

00:29:41.639 --> 00:29:43.538
.جايي نرو

00:29:58.656 --> 00:30:01.657
.ببخشيد مزاحم شدم

00:30:01.659 --> 00:30:04.025
.اما گمانم دنبال اين مي‌گشتين

00:30:05.195 --> 00:30:08.697
.حتماً «ابي» دچار عذاب وجدان شد

00:30:08.699 --> 00:30:10.465
.پس، مي‌دونستين کار اونه

00:30:10.467 --> 00:30:13.501
البته. کسِ ديگه‌اي هم مگه
ليست مشتري‌هام رو مي‌دزده؟

00:30:13.503 --> 00:30:15.937
راستش، «ابي» قصد دزديدن
.مشتري‌هاي شما رو نداشت

00:30:15.939 --> 00:30:21.209
مي‌خواست در يک امر پليسي
.کمکي کرده باشه

00:30:21.211 --> 00:30:25.546
چاقوي "ليستوني" که شما فروختين
.در يه آدمکشي استفاده شده

00:30:25.548 --> 00:30:27.949
.ما سعي کرديم اسم مشتري رو پيدا کنيم

00:30:27.951 --> 00:30:30.718
.تصور نمي‌کنم چندان شانسي هم داشتين

00:30:30.720 --> 00:30:32.052
،از قضا

00:30:32.054 --> 00:30:36.857
.تونستم فاميلي مشتري رو رمزگشايي کنم

00:30:36.859 --> 00:30:39.860
."نوشته شده... "بنتلي

00:30:39.862 --> 00:30:42.262
چجوري متوجه شديد؟

00:30:42.264 --> 00:30:43.297
.زياد مهم نيست

00:30:43.299 --> 00:30:45.833
.پليس يه مظنون رو بازداشت کرده

00:30:45.835 --> 00:30:47.534
.ممکنه شما رو بخوان تا بیایین اونو شناسايی کنين

00:30:47.536 --> 00:30:49.002
،وقتي شما رو خواستن

00:30:49.004 --> 00:30:51.872
خيلي ممنون ميشيم راجع به
دست کجی ما

00:30:51.874 --> 00:30:53.941
.چيزي نگيد

00:30:53.943 --> 00:30:56.076
حالا براي چي بايد کمکتون کنم

00:30:56.078 --> 00:30:59.146
وقتيکه با کمال پر رويي ازم دزدي کردين؟

00:30:59.148 --> 00:31:02.249
در حال حاضر، يه آدمکش تحت بازداشته

00:31:02.251 --> 00:31:05.685
.که تنها لذتش کشتنِ زنهاست

00:31:05.687 --> 00:31:08.688
تصور نمیکنم شما دلتون بخواد يه همچين آدمکشي

00:31:08.690 --> 00:31:11.825
.به خاطره رموز کاری آزاد بچرخه

00:31:11.827 --> 00:31:14.093
و مطمئنم که دلتون نمي‌خواد من

00:31:14.095 --> 00:31:16.363
.يا «ابي» بريم زندان

00:31:16.365 --> 00:31:20.566
آدمهاي خوشتيپي مثل شما دوتا
.يه روز هم تو زندون دوام نميارن

00:31:20.568 --> 00:31:23.669
.اين موضوع بين خودمون ميمونه

00:31:23.671 --> 00:31:25.204
اما خيلي خوش شانسي که

00:31:25.206 --> 00:31:28.174
.قيافه‌ي اون "اوجيسان" يادمه

00:31:29.776 --> 00:31:32.811
اوجيسان"؟"

00:31:32.813 --> 00:31:35.714
."بله، ژاپنيه. يعني "مرد -
."مرد" -

00:31:35.716 --> 00:31:38.984
."يعني "يه مرد سن و سال دار

00:31:38.986 --> 00:31:41.387
يعني مي‌خوايد بگيد مشتري‌تون يه نوجوون نبوده؟

00:31:41.389 --> 00:31:45.758
.نه، سن و سال داشت
.يه پيراهن "پولو کاکيز" هم تنش بود

00:31:52.332 --> 00:31:53.798
.هيس، داد نزن

00:31:54.707 --> 00:31:57.735
.همين الان زدم ريه و شريان سياهرگت رو سوراخ کردم

00:31:57.737 --> 00:31:59.871
...از خونريزي ميميري حدوداً تا

00:31:59.873 --> 00:32:01.606
.هشت دقيقه ديگه -
.آفرين، آدمِ زرنگ -

00:32:02.776 --> 00:32:05.110
.بکنش چهار دقيقه

00:32:19.714 --> 00:32:22.183
الو؟

00:32:22.185 --> 00:32:23.517
.ابي»، «جو» هستم»

00:32:23.519 --> 00:32:25.452
تونستن با يه قاضي صحبت کنم
،تا يه حکم احضاريه صادر کنه

00:32:25.454 --> 00:32:27.155
.آدرسِ "مردفرانسوی" رو مي‌خوام

00:32:27.157 --> 00:32:28.789
..."مردفرانسوی"؟... "مردفرانسوی"

00:32:28.791 --> 00:32:30.557
.اسمش آشنا نيست

00:32:30.559 --> 00:32:32.092
،اوه، چه زود فراموش کردی

00:32:32.094 --> 00:32:34.328
.آخه همين ديروز بود که دفترش رو دزديدي

00:32:34.330 --> 00:32:36.397
.بايد بگم جرم کيفري محسوب ميشه

00:32:36.399 --> 00:32:38.799
.آهان، اون "مردفرانسوی" رو ميگي

00:32:38.801 --> 00:32:42.269
،"خيابان 7ام "رید
.درست بقلِ شيرني پزي

00:32:42.271 --> 00:32:44.905
.ممنون

00:34:14.193 --> 00:34:16.494
.چه خوب که تو شوکي

00:34:16.496 --> 00:34:18.496
.آخه ظاهراً کمرت شکسته

00:34:32.475 --> 00:34:35.077
!ايست

00:34:35.079 --> 00:34:36.612
!همونجا بايست

00:34:36.614 --> 00:34:39.148
.خيله خب. آروم باش، کاراگاه

00:34:39.150 --> 00:34:40.616
.دستها بالا

00:35:15.117 --> 00:35:17.986
.«سلام، «هنري

00:35:17.988 --> 00:35:20.488
.دوست نداشتم اين شکلي همديگه رو ملاقات کنيم

00:35:20.490 --> 00:35:24.559
،اما وقتي ديدم همکارت طبقه بالاست

00:35:24.561 --> 00:35:25.626
.يکم دلواپس شدم

00:35:25.628 --> 00:35:27.328
.کاراگاه «جو مارتينز» هستم

00:35:27.330 --> 00:35:28.896
يه واحد امداد و تیم پلیسی بفرستيد
."به خيابان 108 "ريد

00:35:28.898 --> 00:35:32.266
مظنون از پا افتاده، اما هنوزم بايد
.پاکسازي بشه

00:35:32.268 --> 00:35:36.003
.همکارت پيدات مي‌کنه

00:35:36.005 --> 00:35:38.505
و اگه جلوش بميري

00:35:38.507 --> 00:35:41.208
.به نفع هیچکی نیست

00:35:45.313 --> 00:35:48.615
.مي‌توني بعداً ازم تشکر کني

00:36:24.718 --> 00:36:27.366
.يه خورده بيسکويت زغال اخته درست کردم

00:36:27.397 --> 00:36:29.189
.از همونايي که دوست داري

00:36:29.191 --> 00:36:30.591
گفتم شايد يه غذاي خوب

00:36:30.593 --> 00:36:33.093
.کمک کنه ماجراي ديشب رو هضم کني

00:36:33.095 --> 00:36:34.594
.مرسي، ممنون

00:36:34.596 --> 00:36:37.764
اما هيچي نمي‌تونه اشتهاي منو
.بعد از به قتل رسيدن برگردونه

00:36:37.766 --> 00:36:40.500
،ميدوني، نمي‌خوام کشته شدنت رو ناديده بگيرم

00:36:40.502 --> 00:36:43.103
اما از اونجايي که چاقو خورده بودي

00:36:43.105 --> 00:36:44.504
و کمرت شکسته بود

00:36:44.506 --> 00:36:46.639
،و نزديک بود رازت برملا بشه

00:36:46.641 --> 00:36:49.910
.من ميگم اوضاع خيلي هم خوب تموم شد

00:36:49.912 --> 00:36:52.978
حتماً یادم باشه یه نامه فدایت شوم
.واسه «آدم» بفرستم

00:36:55.784 --> 00:36:59.251
...میدونی، جوری که اون کارو کرد

00:36:59.253 --> 00:37:01.186
،وقتی گلوم رو برید

00:37:01.188 --> 00:37:05.458
.با بی رحمی و سنگ دلی بود

00:37:05.460 --> 00:37:08.427
،آره، اما در جوابش باید بگم
.باید سریع عمل می‌کرد

00:37:08.429 --> 00:37:11.297
.از نظر علم جراحی میگم

00:37:11.299 --> 00:37:12.431
...البته، این ثابت می‌کنه که واقعاً

00:37:12.433 --> 00:37:15.667
.از وضعیتت... خبر داره

00:37:15.669 --> 00:37:18.203
.حق با توئه

00:37:18.205 --> 00:37:20.739
،اون از همه چیز من خبر داره

00:37:20.741 --> 00:37:22.808
.که این یعنی از تو هم خبر داره

00:37:22.810 --> 00:37:24.409
.خب، بدونه

00:37:24.411 --> 00:37:25.777
تنها چیزی که میدونه

00:37:25.779 --> 00:37:27.312
اینه که من یه آدم ساده‌لوح معمولی
.مثل بقیه هستم

00:37:27.314 --> 00:37:28.497
.«بس کن، «ابی

00:37:28.528 --> 00:37:30.315
.من دیدم این یارو قادر به انجام چه کارهاییه -
.گوش بده -

00:37:30.317 --> 00:37:31.783
نیازی نیست نگران من باشی، خب؟

00:37:31.785 --> 00:37:34.586
.نگران من نباش

00:37:35.488 --> 00:37:39.424
.بعلاوه، امروز با آدمهای ترسناک‌تری سر و کار دارم

00:37:39.426 --> 00:37:41.191
مثلِ؟

00:37:41.193 --> 00:37:44.094
.دارم میرم بیمارستان "مردفرانسوی" رو ببینم

00:37:44.096 --> 00:37:46.597
.بهش یه عذر خواهی بدهکارم

00:37:48.100 --> 00:37:50.568
...اگه تا فردا برنگشتم

00:37:50.570 --> 00:37:51.902
.زنگ بزن پلیس

00:37:51.904 --> 00:37:54.605
،بچه‌ش کل روز درباره بیماران روانی می‌خونده

00:37:54.607 --> 00:37:56.607
.اما روحش خبر نداشته پدر خودش آدمکش بوده

00:37:56.609 --> 00:37:59.309
.باید زودتر از اینا متوجه می‌شدیم

00:37:59.311 --> 00:38:01.311
.مارک بنتلی» درست تو اداره پلیس ایستاده بود»

00:38:01.313 --> 00:38:03.780
،اگه زودتر متوجه شده بودیم
.ممکن بود هنوز زنده باشه

00:38:03.782 --> 00:38:05.449
،علیرغم اتفاقاتی که افتاد

00:38:05.451 --> 00:38:07.517
مسئله مهم اینه که یادت باشه
.جلوی یه قاتل رو گرفتی

00:38:11.457 --> 00:38:12.956
حال و روزت چطوره؟

00:38:12.958 --> 00:38:16.192
.فراموش کردن کشتن یه نفر کار خیلی سختیه

00:38:16.194 --> 00:38:18.667
،مهم نیست چقدر قوی باشی

00:38:18.692 --> 00:38:20.697
.بهتره همیشه سعی کنی با یه نفر صحبت کنی

00:38:20.699 --> 00:38:22.765
.ستوان، من خوبم

00:38:22.767 --> 00:38:25.568
.جدی میگم

00:38:28.606 --> 00:38:32.908
شاید هیچگاه پی نبریم، آنهایی که
برای تماشا خیلی راحت

00:38:32.910 --> 00:38:34.610
.آدم می‌کشن

00:38:34.612 --> 00:38:38.314
اما شاید به همین دلیل است که
.ما بسیار مجذوب آنها هستیم

00:38:38.316 --> 00:38:42.084
.ما از سر کنجکاوی رفتار و کردارشون رو می‌خونیم

00:38:42.086 --> 00:38:44.086
قدرت جذبه خوفناک ما

00:38:44.088 --> 00:38:47.022
.همه اینها را غیرواقعی جلوه میده

00:38:47.024 --> 00:38:51.192
اما حقیقت امر این است که
.همه آدما ظرفیت آدمکشی رو دارن

00:38:52.763 --> 00:38:55.430
،سؤال اصلی اینه که

00:38:55.432 --> 00:38:57.165
بعدش چطور زندگی خواهی کرد؟

00:39:00.070 --> 00:39:03.838
،هی، یه ویسکی دوبل بیارید
.هر چی شد

00:39:03.840 --> 00:39:05.173
.بی خود کردی

00:39:05.175 --> 00:39:06.341
.زندگی از بس کوتاهه که نباید هر چی خورد

00:39:06.343 --> 00:39:09.344
.مشروب "مکالن" 25 ساله لطفاً
.مهمون من

00:39:09.346 --> 00:39:11.379
.به چشم

00:39:12.815 --> 00:39:14.449
اینجوری مثلاً می‌خوای معذرت خواهی کنی؟

00:39:14.451 --> 00:39:16.851
.حق با تو بود

00:39:16.853 --> 00:39:20.788
بازجویی کردن مخفیانه از طرف من
،تصمیم خیلی ضعیفی بود

00:39:20.790 --> 00:39:22.589
.ممکن بود پرونده رو به خطر بندازم

00:39:22.591 --> 00:39:25.392
.«فقط مسئله این نبود، «هنری
.ممکن بود خودت رو به کشتن بدی

00:39:25.394 --> 00:39:29.396
اگه «مارک بنتلی» تو رو یه گوشه
،خفت می‌کرد، مثل من

00:39:29.398 --> 00:39:31.331
.میتونست جداً بهت صدمه بزنه

00:39:38.607 --> 00:39:41.074
رو به راهی؟

00:39:45.548 --> 00:39:46.813
.آره

00:39:46.815 --> 00:39:49.082
...یعنی، مگه

00:39:49.084 --> 00:39:51.218
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

00:39:55.824 --> 00:39:57.290
تا حالا این کارو نکرده بودی، مگه نه؟

00:39:59.426 --> 00:40:03.096
گرفتن جون یه نفر؟

00:40:03.098 --> 00:40:04.898
.خب، کارم همینه دیگه

00:40:04.900 --> 00:40:09.035
.بله، کارتم خیلی خوب انجام دادی

00:40:09.037 --> 00:40:11.304
.خوشحالم که حالت خیلی بده

00:40:12.105 --> 00:40:16.209
هیچ میدونستی، «هنری»، اصلاً
.رفیق هم پیاله‌ی خوبی نیستی

00:40:18.978 --> 00:40:21.113
باید به خودت اجازه بدی تا

00:40:21.115 --> 00:40:25.384
.درد، گناه و شرمساری رو احساس کنی

00:40:25.386 --> 00:40:27.119
،اون روزی که دیگه کشتن یه آدم دیگه واست مهم نیست

00:40:27.121 --> 00:40:29.121
.اونوقته که میشه گفت واقعاً مشکل داری

00:40:36.130 --> 00:40:38.931
.خوشحالم می‌بینم داری پیشرفت می‌کنی

00:40:40.566 --> 00:40:41.700
چطور مگه؟

00:40:41.702 --> 00:40:44.202
.گوشیت داره زنگ می‌خوره

00:40:44.204 --> 00:40:48.240
.«به عصر مدرن خوش اومدی، «هنری

00:40:50.343 --> 00:40:53.077
.ببخشید

00:40:55.248 --> 00:40:57.716
هنوزم باید احساس خطر کنم؟

00:40:57.718 --> 00:40:59.150
چرا ترسیدی، «هنری»؟

00:40:59.152 --> 00:41:02.887
دلیلی نداره. فقط خواستم
.لطفی در حقت کرده باشم

00:41:02.889 --> 00:41:05.256
...وقتی گلوم رو بریدی

00:41:05.258 --> 00:41:08.726
.چاقو رو درست دو اینچ گذاتشی زیر فَکم

00:41:08.728 --> 00:41:12.563
.از نظر علم طبی باید بگم کارت استادانه بود

00:41:12.565 --> 00:41:14.465
،وقتی به وضعیت ما دچار باشی
...متوجه میشی که

00:41:14.467 --> 00:41:16.099
.آدمکشی تنها بخشی از زندگیه

00:41:16.101 --> 00:41:18.235
.مثل نفس کشیدنه

00:41:18.237 --> 00:41:21.023
تو تا حالا این کارو نکردی، نه؟

00:41:21.057 --> 00:41:23.690
.نه

00:41:23.942 --> 00:41:25.976
.دلیلی هم برای انجام این کار نمی‌بینم

00:41:25.978 --> 00:41:27.244
،الان اینو میگی

00:41:27.246 --> 00:41:30.447
.اما هنوز نسبتاً یکمی جوونی

00:41:30.449 --> 00:41:32.448
.بزار یکم بگذره

00:41:32.450 --> 00:41:34.550
.«من خوب می‌شناسمت، «هنری

00:41:35.586 --> 00:41:37.919
.نه به اون اندازه‌ای که فکر می‌کنی

00:41:43.813 --> 00:41:51.549
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.