WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:03.000
.«اسم من «هنري مورگانه

00:00:03.000 --> 00:00:04.800
.داستان زندگيم طولانيه

00:00:05.600 --> 00:00:08.300
.حدود دويست سال پيش يه اتفاقي افتاد

00:00:09.700 --> 00:00:11.500
.که من رو دگرگون کرد

00:00:11.900 --> 00:00:13.800
...زندگي من دقيقاً مثل شماست

00:00:13.800 --> 00:00:16.200
.فقط يه تفاوت کوچيک داره

00:00:18.800 --> 00:00:20.100
.اينکه تمومي نداره

00:00:22.400 --> 00:00:25.600
.طي ساليان سال تحقيق‌هاي زيادي در مورد مرگ کردم

00:00:25.600 --> 00:00:28.600
چرا که مي‌بايست راهي براي
.رهايي از اين طلسم پيدا کنم

00:00:28.800 --> 00:00:30.300
براي همين در حال حاضر

00:00:30.300 --> 00:00:32.300
.در پزشکي قانوني نيو يورک کار مي‌کنم

00:00:32.300 --> 00:00:33.500
يکي از بزرگترين مراکز

00:00:33.500 --> 00:00:35.800
.جمع‌آوري اجساد مُرده دنيا

00:00:35.800 --> 00:00:38.400
،اگه سر و کارتون با مرگ باشه
.جايي ميريد که اين کاره باشن

00:00:42.800 --> 00:00:44.100
.متشکر

00:00:44.100 --> 00:00:44.800
.ممنونم

00:00:44.900 --> 00:00:46.100
خوشحالم که در خدمت شمام

00:00:46.100 --> 00:00:50.700
به افتخار کسي که کل زندگيش رو
.وقفِ مراقبت از ديگران کرده

00:00:50.700 --> 00:00:52.600
،وقتي که ايشون هنوز پزشک بودن

00:00:52.600 --> 00:00:55.400
کلينيک فرست چَنس" را در"
.واشنگتون هايتس» افتتاح کردن»

00:00:55.400 --> 00:00:58.400
.که تنها يک اتاق و يک دکتر داشت که خودش بود

00:00:58.500 --> 00:01:01.900
اما امروز کارکنان آن نزديک به 300 نفر ميشه

00:01:01.900 --> 00:01:04.000
.و نور اميديست براي سلامت و تندرستي

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
که اين همچنين توصيف مناسبي از
.مؤسس آن نيز بشمار مي‌آيد

00:01:06.000 --> 00:01:07.400
اينو ميدونم، چراکه به شخصه سعادت داشتم

00:01:07.500 --> 00:01:09.600
...تا دوستي مثلِ تا... تايلر

00:01:09.600 --> 00:01:13.200
عذر مي‌خوام، دکتر «فارستر» از
.کلاس نهم داشته باشم

00:01:13.200 --> 00:01:16.400
و درحاليکه يکي از اسپانسرهاي امشب
،شرکت خانوادگي من هستن

00:01:16.400 --> 00:01:18.000
این هيچ ارتباطي با

00:01:18.000 --> 00:01:22.800
مراسم تقدير و سپاس امشب
از قهرمانان نيو يورک سال 2014 نداره

00:01:22.800 --> 00:01:25.300
که تقديم ميشه به بهترين شخصي که
،شانس آشنايت با ايشون رو داشتم

00:01:25.300 --> 00:01:26.600
.«تايلر فارستر»

00:01:28.800 --> 00:01:30.500
.به افتخار ايشون

00:01:42.500 --> 00:01:44.200
.هميشه کاري که درست بوده رو کردي

00:01:44.200 --> 00:01:45.700
.خودت باش

00:01:55.300 --> 00:01:58.000
.حقيقتاً کار نيکي نبوده

00:01:58.000 --> 00:02:00.100
.يارو دکتر يه کلينيک دو تا خيابون اونورتر بوده

00:02:00.100 --> 00:02:02.500
احتمالاً خونه بوده و يکي وارد خونه شده
.و اوضاع بي‌ريخت شد

00:02:02.500 --> 00:02:04.300
«تو اين قسمت از شهر «هارلم
.همش کارشون همينه

00:02:04.300 --> 00:02:06.700
.واسه يه شب آروم محله بدي رو انتخاب کرد

00:02:06.700 --> 00:02:08.900
.آره، مي‌تونست يه جاي ديگه رو کرايه کنه

00:02:09.000 --> 00:02:10.200
.شکي نيست

00:02:10.200 --> 00:02:11.000
منظورت چيه؟

00:02:11.000 --> 00:02:13.200
.قرباني اسمش «تايلر فارستر»ـه

00:02:13.200 --> 00:02:14.800
.«پسر «لارنس فارستر

00:02:15.700 --> 00:02:17.900
منظورت صاحب شرکت «فارسترلامبرت»ـه؟

00:02:17.900 --> 00:02:18.500
همون ميلياردره؟

00:02:18.600 --> 00:02:21.100
،حسابدارش که نيستم
.اما اين طور شنيدم

00:02:21.100 --> 00:02:23.400
پسر يه ميلياردر که اينجا اين شکلي زندگي مي‌کنه؟

00:02:23.400 --> 00:02:24.600
مگه عقلش کم بوده؟

00:02:24.600 --> 00:02:26.800
.گويا مي‌خواسته درميان مريضاش زندگي کنه

00:02:26.800 --> 00:02:28.300
.اونقدرها هم کم عقل نبوده

00:02:28.300 --> 00:02:30.900
.علت مرگ ضربه به سر

00:02:30.900 --> 00:02:33.000
...با اين جايزه زدن تو سرش

00:02:33.000 --> 00:02:35.500
.با بردار 20 درجه‌اي

00:02:35.500 --> 00:02:36.700
بردار؟

00:02:37.200 --> 00:02:38.600
.زاويه و نيرو

00:02:38.600 --> 00:02:40.500
خب، مي‌ميري همينو بگي؟

00:02:40.600 --> 00:02:42.800
که يعني قد مظنون ما

00:02:42.800 --> 00:02:45.300
.يه چي بين 175 تا 187 بوده

00:02:45.300 --> 00:02:47.200
،و با توجه به جمود نعشي جسد

00:02:47.200 --> 00:02:49.700
...زمان مرگش ميشه گفت تقريباً

00:02:49.700 --> 00:02:51.600
.ديشب ساعت 11:30 بوده

00:02:53.800 --> 00:02:55.800
.اين قفل از داخل شکسته شده

00:02:56.100 --> 00:02:57.900
...از جهت زاويه نه، ببخشيد

00:02:57.900 --> 00:03:01.900
.بُردارِ علامتهاي روي ديوار ميشه تشخيص داد

00:03:07.200 --> 00:03:09.400
.انقدرها هم داغون به نظر نمي‌رسه

00:03:09.400 --> 00:03:11.400
.شايد تيم فني بتونه يه چيزهايي ازش در بياره

00:03:13.100 --> 00:03:15.400
.يعني ديگه هيچ اثري از کشمکش وجود نداره

00:03:15.700 --> 00:03:18.300
.قفل در از داخل شکسته شده

00:03:18.300 --> 00:03:20.300
جسد روش به سمت دره

00:03:20.300 --> 00:03:23.200
...بيشتر مي‌خوره قاتل رو راه داده باشن تو تا

00:03:23.300 --> 00:03:24.500
.بخواد به زور وارد بشه

00:03:25.100 --> 00:03:27.500
پس چرا قفل در رو شکونده؟

00:03:27.500 --> 00:03:30.100
.احتمالاً خواسته جور ديگه به نظر بياد

00:03:30.100 --> 00:03:32.300
پس يعني فکر مي‌کنين آقاي قديسه شهر

00:03:32.400 --> 00:03:33.500
توسط کسي که اونو مي‌شناخته کشته شده؟

00:03:33.600 --> 00:03:34.600
.بله

00:03:34.900 --> 00:03:38.000
بر اساس تجربيات من، چون قديسه باشي

00:03:38.000 --> 00:03:40.500
.دليل بر اين نميشه گناهکاري رو نشناسي

00:03:40.500 --> 00:03:43.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.400 --> 00:03:52.300
،هر جنايت مثل هر کس
.رازي در خودش نهفته داره

00:03:52.300 --> 00:03:54.100
،برخي‌ها هرگز فاش نميشن

00:03:54.100 --> 00:03:58.200
درحاليکه برخي ديگر درست
.در جلوي ديدمانمان نهفته هستند

00:03:58.600 --> 00:04:00.100
.اعداد رومي

00:04:01.100 --> 00:04:02.700
.«ميدونم چي هستن، «هنري

00:04:02.700 --> 00:04:06.000
.مدرسه دولتي رفتن همين خوبي‌ها هم داره

00:04:06.000 --> 00:04:07.400
.البته

00:04:07.400 --> 00:04:09.000
اما معنيشون چيه؟

00:04:09.300 --> 00:04:12.000
خب، خيلي چيزها در مورد اين بابا هست
.که سخت ميشه ازش سر در آرود

00:04:12.000 --> 00:04:14.100
.صبح کلاً تو مطبش بودم

00:04:14.100 --> 00:04:16.200
.گويا هيچکي اونو خوب نمي‌شناخته

00:04:16.200 --> 00:04:19.600
،ساعات زيادي کار مي‌کرده
.کاملاً به کارش علاقمند بوده

00:04:19.600 --> 00:04:22.400
اما انگار طبابت تنها چيزي بوده که
.واسش مهم بوده

00:04:22.400 --> 00:04:26.300
آره، خب، طبابت برخلاف شغلهاي ديگه
.کار خيلي پور شوريه

00:04:26.300 --> 00:04:27.500
.جسد رو بپوشون

00:04:27.500 --> 00:04:28.900
.پدرش اومد

00:04:31.900 --> 00:04:34.200
.من هيچ اطلاعي از خالکوبيش نداشتم، نه

00:04:34.200 --> 00:04:36.500
.چه برسه به معنيش

00:04:38.200 --> 00:04:40.000
...حقيقت اينه که

00:04:40.000 --> 00:04:43.400
،چندان «تايلر» رو خوب نمي‌شناختم
.و مدتي هم بود که نديده بودمش

00:04:43.400 --> 00:04:45.200
دليل خاصي داشت؟

00:04:45.200 --> 00:04:46.400
.نه

00:04:47.000 --> 00:04:48.800
.حداقل چيزي نبوده که من ازش مطلع باشم

00:04:49.100 --> 00:04:50.800
...به مرور زمان، اون

00:04:50.800 --> 00:04:52.400
.فاصله گرفت

00:04:52.400 --> 00:04:54.600
.البته، "فاصله" ممکنه کلمه خيلي ملايمي باشه

00:04:54.600 --> 00:04:56.500
.اون ما رو گذاشت کنار

00:04:56.500 --> 00:04:57.600
شما و همسرتون رو؟

00:04:57.600 --> 00:05:00.300
.پنج سالي ميشه طلاق گرفتيم، اما بله

00:05:01.400 --> 00:05:04.100
«از وقتي شروع شد که «تايلر
،تازه رفته بود دانشگاه

00:05:04.100 --> 00:05:07.100
.همش مي‌خواست ما رو از اين کار منصرف کنه

00:05:08.800 --> 00:05:12.200
،آقاي «فارستر»، با توجه به وضع مالي شما

00:05:12.200 --> 00:05:13.500
بايد احتمال اينکه شايد

00:05:13.600 --> 00:05:16.900
.مسئله بر سر پول بوده رو در نظر بگيريم

00:05:16.900 --> 00:05:19.200
.وضع من، چرا، اما «تايلر» نه

00:05:19.200 --> 00:05:20.100
.اون هيچي نداشت

00:05:20.100 --> 00:05:21.600
.من حساب بانکيش رو بهتون نشون ميدم

00:05:21.600 --> 00:05:23.900
،نه تنها اون پولي از من نگرفت

00:05:23.900 --> 00:05:27.800
بلکه بيشتر درآمدش رو هم
.به مؤسسات خيره کمک مي‌کرد

00:05:29.600 --> 00:05:31.300
مؤسساتي که تا به حال حتي
.اسمشون رو هم نشنيده بودم

00:05:31.300 --> 00:05:33.000
با توجه به برخي شواهدي که

00:05:33.000 --> 00:05:35.500
ما از خونه «تايلر» بدست آورديم

00:05:35.500 --> 00:05:40.100
نشون ميده که «تايلر» توسط شخصي که
.اونو مي‌شناخته کشته شده

00:05:40.100 --> 00:05:42.900
کسي هست که فکر مي‌کنيد
تايلر» رو خوب بشناسه»

00:05:42.900 --> 00:05:44.800
که بشه از حرفهاش استفاده کرد؟

00:05:44.800 --> 00:05:46.800
...ام

00:05:46.800 --> 00:05:49.600
.فردا صبح مراسم يادبود هستش

00:05:50.500 --> 00:05:53.100
شايد اونجا آدمهايي بيان که
.اونو بهتر از من بشناسن

00:05:53.100 --> 00:05:54.600
.اميدوارم که اين طور باشه

00:05:57.600 --> 00:05:59.700
.پدرم از ويتنام با خودش آورده

00:05:59.700 --> 00:06:01.200
ارتشي بود؟

00:06:01.500 --> 00:06:03.100
.پدرم؟ نه، تو نيروي دريايي بود

00:06:03.100 --> 00:06:04.800
.من تو ارتش بودم

00:06:04.900 --> 00:06:06.800
68 بين سالهاي 67 تا

00:06:07.300 --> 00:06:08.500
.هوابرد

00:06:08.600 --> 00:06:09.200
.خيله خب

00:06:09.300 --> 00:06:10.500
پس حتماً مي‌تونين تشخيص بدين که

00:06:10.500 --> 00:06:12.300
.مجسمه "بودا" اصله

00:06:12.300 --> 00:06:14.000
.پدرم مي‌گفت اونو از يه راهبه تو جنگل گرفته

00:06:14.000 --> 00:06:14.900
،خب، بر اساس تجربيات من

00:06:15.000 --> 00:06:17.700
.راهبه‌ها زياد آدمهاي قابل اطميناني نيستن

00:06:17.700 --> 00:06:20.500
.اما تجربه من ميگه پدرم بوده

00:06:20.500 --> 00:06:21.800
.اوه

00:06:23.000 --> 00:06:24.800
.همش رو مي‌تونم 500 دلار بخرم

00:06:25.200 --> 00:06:27.500
.باشه. قبوله

00:06:30.600 --> 00:06:31.800
.بفرما -
.مرسي -

00:06:31.800 --> 00:06:32.900
.خواهش مي‌کنم

00:06:36.100 --> 00:06:38.300
.سلام -
خريديش؟ -

00:06:38.300 --> 00:06:42.100
آره. نمونه‌اي درخشان از
صنايع دستي فرودگاه بانکوک

00:06:42.100 --> 00:06:44.900
.متلق به سال 1970 ميلادي

00:06:46.000 --> 00:06:49.600
گاهي اوقات يه سري چيزها هستن که
نميدونيم و اذيتمون نمي‌کنن، درسته؟

00:06:49.600 --> 00:06:52.000
.دستت درد نکنه

00:06:52.000 --> 00:06:52.900
هرچند، من معتقدم

00:06:52.900 --> 00:06:55.700
.چيزهايي که نميدونيم اذيتمون مي‌کنن

00:06:56.000 --> 00:06:58.600
،امروز با يه پدر داغ دار صحبت مي‌کردم

00:06:58.600 --> 00:07:01.400
خيلي ناراحت از اينکه چرا
.پسرش رو خوب نمي‌شناخته

00:07:01.400 --> 00:07:02.400
پرونده جديده؟

00:07:02.400 --> 00:07:06.100
آره، يه دکتر جوان که يه مطب رايگان
.در محلات شمال شهر تأسيس کرده

00:07:06.100 --> 00:07:08.900
ظاهراً از بس خودش رو وقف
طبابت و کارش کرده بوده

00:07:09.000 --> 00:07:10.900
.که همه چيزهاي ديگه رو تو زندگيش گذاشته کنار

00:07:10.900 --> 00:07:14.500
آره، خب، شما دکترها يکمي بيش از حد
.وقتتون رو صرف کارتون مي‌کنين

00:07:14.500 --> 00:07:16.900
.بيش از حد، هرازگاهي

00:07:16.900 --> 00:07:17.900
...داري اشاره مي‌کني به

00:07:17.900 --> 00:07:19.500
،اگه خاطرم باشه که هست

00:07:19.500 --> 00:07:21.300
.يه اکتبر ماهي بود

00:07:21.300 --> 00:07:22.500
...سال 1956، اگه دقيق بگم

00:07:22.500 --> 00:07:23.400
.لطفاً دوباره شروع نکن

00:07:23.500 --> 00:07:25.300
،وقتي يه پسر بچه که فقط 10 سال داشت

00:07:25.400 --> 00:07:26.400
...پدر ماردش که يکي پرستار و

00:07:26.500 --> 00:07:28.200
...ديگري دکتر بود، بهش قول داده بودن

00:07:28.200 --> 00:07:30.200
ببرنش به پنجمين جدال بازيهاي جهاني

00:07:30.200 --> 00:07:31.600
...ما بين تيم‌هاي "نيو يورک يانکيز" و

00:07:31.600 --> 00:07:33.300
،چند هزار بار بايد بگم

00:07:33.300 --> 00:07:34.900
.ما تو اورژانس کار داشتيم

00:07:35.000 --> 00:07:36.600
.يه مورد اورژانسي پيش اومده بود

00:07:36.600 --> 00:07:38.800
نمي‌تونستيم همينطوري کارمون رو ول کنيم
.و ببريمت بيس بال

00:07:38.800 --> 00:07:42.000
.دان لارسن» گيمِ پنجم بازي بي نظيري کرد»

00:07:42.000 --> 00:07:43.600
ميدوني هر چند سال يه بار همچين اتفاقي تو
جام جهاني ميوفته؟

00:07:43.700 --> 00:07:45.500
اصلاً ميدوني؟

00:07:45.500 --> 00:07:46.900
...من معتقدم که

00:07:46.900 --> 00:07:48.300
!فقط يه بار

00:07:49.300 --> 00:07:51.400
.و به خاطر تو از دست دادمش

00:07:56.400 --> 00:08:01.500
حتي تو "هميلتون"، که سنگري
،از خودگذشتگي نيست

00:08:01.500 --> 00:08:04.400
يه چيزي درباره «تايلر» بود

00:08:04.400 --> 00:08:06.500
.که بسيار والاتر به نظر مي‌رسيد

00:08:06.500 --> 00:08:09.300
،اون يه قديسه نبود، باور کنين

00:08:09.300 --> 00:08:13.800
.اما حداقل واسه ما خيلي عزيز بود

00:08:13.800 --> 00:08:17.000
.هميشه در قلب ما خواهد بود

00:08:20.900 --> 00:08:24.500
مدرسه "هميلتون" يکي از قديمي‌ترين
.مدرسه‌هاي غير انتفاعي نيو يورکه

00:08:25.100 --> 00:08:27.500
.درسته. همچنين پولدارترين

00:08:28.200 --> 00:08:30.900
.همشون يه انگشتر دستشون کردن

00:08:31.200 --> 00:08:33.200
.بهترين و باهوشترين‌هاي شهر

00:08:33.300 --> 00:08:35.700
مگه ازشون کينه به دل داري، کاراگاه؟

00:08:40.200 --> 00:08:42.700
.بازم ممکنه حست درست باشه

00:08:42.700 --> 00:08:46.000
اوني که ريش داره، خيلي آشفته
،نفس مي‌کشه، عرق کرده

00:08:46.000 --> 00:08:46.800
.مردمکهاش گشاد شده

00:08:46.900 --> 00:08:49.100
.يه چيزي زده. کوکائين به احتمال زياد

00:08:49.100 --> 00:08:51.400
.آره، خب، کلاس درس راه ننداز

00:08:52.800 --> 00:08:54.900
کجا ممکنه بره؟

00:08:57.300 --> 00:08:59.200
.هي! سرويس دستشويي خرابه

00:08:59.800 --> 00:09:02.200
.اما، بازم نميدونم، لوله‌کش که نيستم

00:09:02.200 --> 00:09:04.000
.کاراگاه هستم

00:09:04.100 --> 00:09:05.700
.جو مارتينز»، اداره پليس نيو يورک»

00:09:05.700 --> 00:09:07.300
کاراگاه؟

00:09:07.300 --> 00:09:09.000
.واي. خيله خب

00:09:09.400 --> 00:09:10.700
.من «پائول» هستم

00:09:10.700 --> 00:09:12.100
.«پائول گولد»

00:09:12.100 --> 00:09:14.700
...يعني شما بخاطر

00:09:14.700 --> 00:09:16.500
.بخاطر قتل دوستتون اينجاييم

00:09:16.500 --> 00:09:18.300
آخرين باري که «تايلر» رو ديدي کي بود؟

00:09:18.300 --> 00:09:19.600
باهاش صحبت کردي؟

00:09:19.600 --> 00:09:21.400
.خيلي وقت بود، حقيقتاً

00:09:21.500 --> 00:09:22.800
...ام

00:09:22.900 --> 00:09:24.500
.دقيقاً يادم نمياد کي بود

00:09:25.000 --> 00:09:29.100
خدايا، همه چي درب و داغونه، ميدونيد؟

00:09:29.100 --> 00:09:30.400
.اصلاً باورم نميشه

00:09:30.400 --> 00:09:33.200
از خالکوبي «تايلر» اطلاع داشتيد؟

00:09:33.200 --> 00:09:35.400
.خالکوبي نسبتاً برجسته بر روي سينه‌ش

00:09:35.400 --> 00:09:38.300
خالکوبي؟ اونم «تايلر»؟ جدي؟

00:09:38.500 --> 00:09:40.500
ببخشيد مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:09:42.000 --> 00:09:43.900
،من از پليس نيو يورک مزاحمتون ميشم

00:09:43.900 --> 00:09:45.900
.در مورد قتل «تايلر» داريم تحقيق مي‌کنيم

00:09:45.900 --> 00:09:49.000
.خيله خب، اينجا مراسم يادبوده، خانم کاراگاه

00:09:49.000 --> 00:09:50.900
و قطعاً آقا و خانم «فارستر» هم

00:09:50.900 --> 00:09:52.400
...مثل بقيه خيلي ممنون ميشن که

00:09:52.400 --> 00:09:55.300
.آقاي «فارستر» خودشون مارو دعوت کردن

00:09:55.900 --> 00:09:58.200
.کاساندرا مولر» هستم. وکيل»

00:09:58.200 --> 00:10:00.700
الان شما وکيل «پائول» هستي؟

00:10:01.200 --> 00:10:03.100
.راستش ديگه داشتيم کم کم مي‌رفتيم

00:10:03.100 --> 00:10:05.000
کاراگاه، ميشه يه چند لحظه؟

00:10:06.900 --> 00:10:08.700
.غم آخرتون باشه

00:10:10.000 --> 00:10:11.400
.در تماس خواهيم بود

00:10:16.400 --> 00:10:17.900
.سلام. «کارتر پيلستون» هستم

00:10:17.900 --> 00:10:20.200
.از لهن حرف زدن «کاساندرا» جداً عذر خواهي مي‌کنم

00:10:20.200 --> 00:10:22.400
.«و همچنين... «پائول

00:10:22.400 --> 00:10:24.700
،اما همينطور که مي‌بينيد روز بسيار سختي بوده
.واسه همه‌مون

00:10:24.700 --> 00:10:25.800
و البته خيلي خرسند ميشيم که

00:10:25.800 --> 00:10:27.900
.شما رو به هر نحوي در تحقيقاتتون ياري کنيم

00:10:27.900 --> 00:10:29.000
.ممنون

00:10:29.000 --> 00:10:30.800
آخرين باري که شما «تايلر» رو ديديد کي بود؟

00:10:30.800 --> 00:10:32.400
.قبل از شبِ کشته شدنش

00:10:33.300 --> 00:10:36.100
.من اون شب خودم جايزه قهرمان رو تقديمش کردم

00:10:36.100 --> 00:10:39.400
،بعدش باهم گپ زديم
.اما خيلي زود رفت

00:10:39.400 --> 00:10:41.700
.گفت فردا صبح زود بايد بره مطب

00:10:41.700 --> 00:10:44.000
...و قبلش

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
...ما چندين سال

00:10:46.900 --> 00:10:48.400
.تو دبيرستان خيلي با هم صميمي بوديم

00:10:48.400 --> 00:10:52.200
.اما اوضاع تغيير کرد

00:10:52.200 --> 00:10:58.000
2005 دليلي مي‌بينيد که تاريخ 10 جون

00:10:58.000 --> 00:11:00.400
معني خاصي واسه «تايلر» داشته باشه؟

00:11:00.800 --> 00:11:02.200
.نه

00:11:02.600 --> 00:11:03.900
چرا؟

00:11:05.200 --> 00:11:07.400
،ممنون که وقتتون رو در اختيار ما قرار دادين
.«آقاي «پيلستون

00:11:07.400 --> 00:11:10.000
.بازم تسليت ميگم

00:11:14.800 --> 00:11:17.200
.اون ديگه چه سؤالي بود؟ اون تاريخي که گفتي

00:11:17.200 --> 00:11:18.900
.يارو رنگش گچ شد

00:11:19.000 --> 00:11:20.700
آره، رنگش پريد، مگه نه؟

00:11:20.700 --> 00:11:22.700
آينه همرات هست؟

00:11:22.700 --> 00:11:25.000
...از همونايي که... چي بهش ميگين

00:11:25.000 --> 00:11:26.500
.از اين جيبي‌ها. واسه آرايش

00:11:26.500 --> 00:11:28.500
.البته که نداري

00:11:31.300 --> 00:11:32.800
...«هنري»

00:11:33.500 --> 00:11:34.500
.«هنري»

00:11:36.300 --> 00:11:37.600
.عکس رو بببين

00:11:37.700 --> 00:11:39.100
.گوشه بالا سمت راست

00:11:39.800 --> 00:11:41.500
.تاريخ چاپِ عکس

00:11:41.900 --> 00:11:42.900
...حالا

00:11:43.800 --> 00:11:45.900
.اين کارت رو جلوي آينه بگير

00:11:51.400 --> 00:11:54.600
2005 خالکوبي «تايلر». 10 جون

00:11:54.600 --> 00:11:57.300
.تاريخي بوده که مي‌خواسته به ياد داشته باشه

00:11:57.300 --> 00:11:59.600
.يا تاريخي باشه که فراموشش نکنه

00:12:03.200 --> 00:12:05.800
.روزي بود که از "هميلتون" فارغ التحصيل شده بود

00:12:06.500 --> 00:12:08.600
.همه چي به نظر خوب بود

00:12:08.600 --> 00:12:12.300
به گمان همه‌شون بعد از ظهر اون روز
،به "سائوتهمپتون" رفتن

00:12:12.400 --> 00:12:13.600
.تا تابستون رو سپري کنن

00:12:13.600 --> 00:12:16.600
.اون چهارتا جدا نشدني بودن

00:12:17.500 --> 00:12:20.200
.گمونم «تايلر» خيلي دلش پيش «کاساندرا» گير بود

00:12:20.200 --> 00:12:23.000
.هرچند فکر کنم با «پائول» دوست بود

00:12:23.800 --> 00:12:27.600
.اما «تايلر» زياد پيششون نموند

00:12:28.300 --> 00:12:31.000
.چند هفته بعد برگشت به شهر

00:12:31.000 --> 00:12:32.300
چرا انقدر زود برگشت؟

00:12:32.300 --> 00:12:34.000
.نميدونم

00:12:34.500 --> 00:12:37.900
.اما از همون زمان بود که عوض شد

00:12:38.000 --> 00:12:40.200
.يه جور ناراحتي

00:12:40.200 --> 00:12:43.500
.از همون زمان ديگه از ما پول نگرفت

00:12:44.200 --> 00:12:45.700
،آخرين لحظه

00:12:45.700 --> 00:12:48.700
تصميم گرفت که بره به
،"يه مدرسه دولتي تو "هاروارد

00:12:48.700 --> 00:12:50.500
.تا بتونه شهريه‌ش رو خودش پرداخت کنه

00:12:50.500 --> 00:12:52.400
.قابل تحسينه

00:12:52.400 --> 00:12:54.200
...البته ما

00:12:55.400 --> 00:12:59.400
...خيلي «تايلر» رو بخاطر تصميمش تحسين کرديم

00:12:59.900 --> 00:13:02.000
.تعهد براي کمک به ديگران

00:13:02.000 --> 00:13:06.400
،اما انگار ما ديگه اونو گم کرده بوديم
.به يه نحوي، براي هميشه

00:13:10.200 --> 00:13:11.500
.اي کاش گوشي داشتي

00:13:11.600 --> 00:13:12.400
جواب آزمايش ماده‌اي

00:13:12.500 --> 00:13:14.200
.که روي اون جام بود اومد

00:13:14.200 --> 00:13:16.300
.بنزين ديزل 95 درصد

00:13:16.300 --> 00:13:19.100
."و 5 درصد هم يه چيزي به نام "سوپرسيتين

00:13:19.100 --> 00:13:20.600
.آهان، هيدروکربن‌هاي چند حلقه‌اي

00:13:20.600 --> 00:13:21.700
.درسته. آره. مشخصه

00:13:21.700 --> 00:13:24.600
يه ماده افزودني در سوخت‌هاست
.براي قايق‌هاي کوچيک

00:13:24.600 --> 00:13:27.300
.کمتر از 15 متر يا کوچکتر

00:13:27.300 --> 00:13:28.500
.من تو بزرگتر از ایناش بودم

00:13:28.500 --> 00:13:30.500
جدي؟ کشتي سفري بوده؟

00:13:30.700 --> 00:13:33.200
يه چيز خيلي رومانتيک؟

00:13:33.200 --> 00:13:34.300
.هنوز دارم رمزگشايي مي‌کنم

00:13:34.300 --> 00:13:36.000
.خيله خب، بي خيال

00:13:36.000 --> 00:13:39.000
...چون شوق به کارم حد و مرز نداره

00:13:39.000 --> 00:13:42.100
...خب،يه چندتايي داره
،اما دوباره رفتم سراغ جسد

00:13:42.100 --> 00:13:44.400
،و يه موي ريز و خيلي باريک

00:13:44.400 --> 00:13:47.900
که من پيداش کردم، اونم
.مال آدميزاد

00:13:48.400 --> 00:13:50.200
.اما نه موي قرباني

00:13:52.900 --> 00:13:54.700
...«لوکاس»

00:13:55.100 --> 00:13:56.600
.کارت عالي بود

00:13:57.000 --> 00:13:58.500
...ازش -
گرفتم؟ DNA آزمايش -

00:13:58.500 --> 00:14:01.600
.بله. مال يه دختر سفيد پوست بالغه

00:14:01.700 --> 00:14:02.700
.تا اينجا فقط همين اطلاعات رو داريم

00:14:02.700 --> 00:14:04.300
.با هيچکدوم از داده‌هاي ما همخوني نداره

00:14:04.400 --> 00:14:06.200
.با مدرسه "هميلتون" تماس بگير

00:14:06.200 --> 00:14:09.000
دانش آموزانشون رو DNA احتمال داره نمونه‌هاي
.نگه داشته باشن

00:14:09.000 --> 00:14:10.100
بعضي از مدرسه‌هاي نمونه اين کارو مي‌کنن

00:14:10.100 --> 00:14:12.500
محض احتياط يه وقت اگه
.کسي ربوده شد

00:14:12.500 --> 00:14:13.700
.شايد با يکيشون همخوني داشته باشه

00:14:13.700 --> 00:14:14.700
.باشه

00:14:14.700 --> 00:14:16.300
فکر نکنم اگه من ربوده ميشدم هيچکي

00:14:16.300 --> 00:14:18.100
.تو مدرسه من اصلاً متوجه هم ميشد

00:14:18.100 --> 00:14:19.700
.حالا ببين به کجا رسيدي

00:14:23.700 --> 00:14:27.300
...الان کسي هستي که ربوده شدنش

00:14:27.300 --> 00:14:28.600
.مورد توجه قرار مي‌گيره

00:14:28.700 --> 00:14:29.800
.درسته

00:14:30.100 --> 00:14:31.600
.همينطوره

00:14:32.600 --> 00:14:34.000
.ممنون، دکتر

00:14:36.800 --> 00:14:38.500
در چه حالي، «جو»؟

00:14:38.900 --> 00:14:39.700
.همه چي مرتبه

00:14:39.800 --> 00:14:40.600
امروز بايد با چندتا از

00:14:40.600 --> 00:14:42.600
.دوستان دوران دبيرستان قرباني صحبت کنيم

00:14:42.600 --> 00:14:44.400
حس مي‌کنم خيلي بيشتر از اين چيزي
.که وانمود مي‌کنن ميدونن

00:14:44.800 --> 00:14:45.500
.خوبه

00:14:45.600 --> 00:14:47.600
.اما منظورم پرونده «فارستر» نبود

00:14:48.000 --> 00:14:49.700
اوضاع احوالت بعد از شليک کردن به اون بابا چطوره؟

00:14:50.400 --> 00:14:51.600
.اوه

00:14:51.600 --> 00:14:53.900
...شليک کردن

00:14:54.300 --> 00:14:56.000
.خوبم

00:14:56.300 --> 00:14:58.200
.يارو يه رواني به تمام معنا بود

00:14:58.200 --> 00:15:00.400
چاره‌ي ديگه‌اي واسمون نذاشت، درسته؟

00:15:00.400 --> 00:15:03.400
،من تازه چند ماه بود پليس گشت بودم

00:15:03.400 --> 00:15:05.100
اولين باري که با اسلحه‌م شليک کردم

00:15:05.100 --> 00:15:06.700
.دوتا شليک و يارو مُرد

00:15:06.700 --> 00:15:09.600
.در حال دزدي از يه کفش فروشي بود

00:15:10.300 --> 00:15:11.800
چند هفته بعد در حال گشت تو خيابون بودم

00:15:11.800 --> 00:15:13.500
.که يارو ساقيه اسلحه کشيد روم

00:15:13.500 --> 00:15:14.700
ميدوني بعدش چي شد؟

00:15:14.700 --> 00:15:16.800
.نتونستي اسلحه‌ت رو بکشي

00:15:17.400 --> 00:15:18.600
ترس از شلیک، درسته؟

00:15:18.600 --> 00:15:21.400
،ببينيد، ستوان، ميدونم اين اتفاق ممکنه بيوفته

00:15:21.400 --> 00:15:24.300
...و خوشحالم که نگران من هستين، اما

00:15:24.300 --> 00:15:26.100
.من حالم خوبه

00:15:26.700 --> 00:15:29.000
.خشکم نزد. شليک کردم

00:15:29.000 --> 00:15:31.600
.زدم تو پاش همونطوري که آموزش ديده بودم

00:15:31.600 --> 00:15:32.900
.ديدي

00:15:32.900 --> 00:15:34.600
،مسئله اينه که حول و حوش همون ساعت

00:15:34.600 --> 00:15:35.800
،هر روز صبح

00:15:35.800 --> 00:15:39.500
،وقتي مي‌خوام آماده شم بيام سر کار
...تا خم ميشم بند کفشم رو ببندم

00:15:39.500 --> 00:15:43.200
.خشکم ميزنه... بند کفش تو دستم

00:15:43.200 --> 00:15:44.900
.خيلي مسخره به نظر ميرسه

00:15:44.900 --> 00:15:48.100
،به يه نفر تو کفش فروشي شليک کني
.بايد دوباره دمپايي پام کنم

00:15:49.200 --> 00:15:51.300
...نکته اينجاست که

00:15:51.900 --> 00:15:56.500
منم فکر مي‌‎کردم کشتن يه آدم
،روم تاثير نميذاره

00:15:57.400 --> 00:15:59.300
.«هيچي پنهون نمي‌مونه، «جو

00:15:59.300 --> 00:16:02.400
.يه روزي به يه طريقي آشکار ميشه

00:16:09.500 --> 00:16:11.000
.«ممنون که تشريف آوردين، خانم «مولر

00:16:11.000 --> 00:16:13.300
...خواهش مي‌کنم، خب

00:16:13.900 --> 00:16:15.300
سرنخي پيدا نشد؟

00:16:15.300 --> 00:16:16.600
.به اونجا هم ميرسيم

00:16:17.400 --> 00:16:19.200
اخيراً «تايلر» رو ديده بودين؟

00:16:19.200 --> 00:16:21.400
.يکي دوباري، خيلي کوتاه

00:16:21.400 --> 00:16:23.900
الان يه چند سالي ميشه که چندان با هم
.رفت و آمدي نداريم

00:16:23.900 --> 00:16:27.900
از تابستان 2005 بعد از فارغ التحصيلي تون؟

00:16:28.200 --> 00:16:29.500
.درسته

00:16:29.500 --> 00:16:32.500
.خب، داشتي درباره «تايلر» از اون تابستون مي‌گفتي

00:16:32.500 --> 00:16:33.900
...فقط

00:16:34.000 --> 00:16:36.900
«از من مي‌پرسين، «تايلر
اون سال تابستون خيلي داغون بود

00:16:36.900 --> 00:16:38.800
.چون من و «کاس» با هم دوست شده بوديم

00:16:38.800 --> 00:16:40.300
.اون واقعاً عاشقش بود

00:16:40.300 --> 00:16:41.800
.کارتر» هم همينطور. به احتمال زياد»

00:16:41.800 --> 00:16:43.700
...تو اين دنيا دو دسته آدم وجود داره

00:16:43.700 --> 00:16:46.500
اونهايي که به گذشته فکر مي‌کنن
.و کسايي که آينده نگرند

00:16:46.500 --> 00:16:48.700
فکر مي‌کنم «تايلر» همش
.به گذشته فکر مي‌کرده

00:16:49.200 --> 00:16:50.900
.و خدا ميدونه «پائول» هم ميدونه

00:16:50.900 --> 00:16:53.700
.اما من و «کاساندرا» فرق داشتيم

00:16:53.700 --> 00:16:56.700
.کاساندرا» يه دختر خاصه»
.هيچکي مثل اون نيست

00:16:56.700 --> 00:16:59.100
.ما همه سعي کرديم به «پائول» کمک کنيم

00:16:59.400 --> 00:17:02.400
،ميدونم چند سال پيش

00:17:02.400 --> 00:17:04.400
.«تايلر» کليد خونه‌ش رو داده بود به «پائول»

00:17:04.400 --> 00:17:06.700
.شبي که کشته شد، من خونه بودم

00:17:06.700 --> 00:17:08.800
.خونه بودم

00:17:08.800 --> 00:17:11.300
.بعد از مراسم، من رفتم دفترم

00:17:11.300 --> 00:17:13.100
.يه عالمه کار داشتم

00:17:13.100 --> 00:17:14.700
.کاساندرا» هم باهام بود»

00:17:14.800 --> 00:17:17.500
راستش، ايشون يکي از وکلاي
.قراردادي هستن که من پيشگامش هستم

00:17:17.500 --> 00:17:20.400
من چند هفته پيش رفتم شمال شهر
.تايلر» رو ببينم»

00:17:20.700 --> 00:17:23.000
.دلم واسش... تنگ شده بود

00:17:23.000 --> 00:17:25.800
«اما در اين باره چيزي به «پائول
.يا «کارتر» نگفتم

00:17:25.800 --> 00:17:28.900
.چونکه ممکن بود جفتشون کمي حسودي کنن

00:17:28.900 --> 00:17:30.900
«پائول» خيال کرد «کاس»
.دوباره با «تايلر» دوست شده

00:17:31.000 --> 00:17:32.000
.با هم قرار ميذارن

00:17:32.000 --> 00:17:32.900
.بهم زنگ زد

00:17:32.900 --> 00:17:35.200
.چند روز قبل از اينکه «تايلر» کشته بشه

00:17:35.200 --> 00:17:36.600
.اما در اشتباه بود

00:17:36.600 --> 00:17:38.800
.منم همينو بهش گفتم

00:17:38.800 --> 00:17:39.700
فکر ميکني واسه چي

00:17:39.700 --> 00:17:45.000
تايلر» روي سينه‌ش "6-10-05" رو»
بالعکس خالکوبي کرده؟

00:17:46.600 --> 00:17:48.100
.اطلاعي ندارم

00:17:48.200 --> 00:17:49.700
.بايد از خود «تايلر» اينو بپرسين

00:17:52.300 --> 00:17:55.800
«پائول» درست مي‌گفت «کاساندرا»
.دوباره با «تايلر» دوست شده

00:17:55.800 --> 00:17:57.100
گردنبدني که گردنش بود

00:17:57.100 --> 00:17:58.800
،هموني که به شکل مثلث بسيار جذابي بود

00:17:58.900 --> 00:18:00.200
نيمه‌ي ديگه‌ي گردنبندي بود که

00:18:00.200 --> 00:18:01.800
.گردن «تايلر» پيدا کرديم

00:18:01.900 --> 00:18:05.200
.اما مشخصاً قلبن با «کارتر» هم رابطه داشته

00:18:05.200 --> 00:18:09.600
.يه جعبه عطر کادو شده تو خونه «کارتر» بود
.مارک "شَنِل" بود

00:18:09.700 --> 00:18:11.500
.«مي‌خواست کادو بده به «کاساندرا

00:18:11.600 --> 00:18:12.700
.همين عطر رو ميزنه

00:18:12.700 --> 00:18:14.300
.وقتي باهاش داشتيم صحبت مي‌کرديم متوجه شدم

00:18:14.300 --> 00:18:16.100
مشخصه "شنل" دوست هستي، مگه نه؟

00:18:17.200 --> 00:18:20.500
اما مشخصه که «پائول» هنوزم
،عاشق «کاساندار» هستش

00:18:20.500 --> 00:18:21.500
بخاطر همين رابطه‌ش با

00:18:21.500 --> 00:18:23.600
.تايلر» و «کارتر» رو از اون مخفي مي‌کرده»

00:18:23.700 --> 00:18:25.500
اين دختره يه چيزيش هست، نه؟

00:18:25.500 --> 00:18:27.700
.يه دختر خيلي مرموز و عجيب

00:18:27.800 --> 00:18:29.400
،هي، اون گوشي که بهم داده بودين

00:18:29.400 --> 00:18:31.200
.هموني که از خونه «فارستر» آوردين

00:18:31.200 --> 00:18:32.800
چيز جالبي پيدا کردي؟

00:18:32.800 --> 00:18:34.000
.بله

00:18:43.200 --> 00:18:45.500
.اين پيغام براي خانم و آقاي «ميچام»ـه

00:18:45.800 --> 00:18:49.100
...اسم من «تايلر فراستر»، من

00:18:51.000 --> 00:18:52.900
.نميدونم چطور بگم

00:18:52.900 --> 00:18:55.600
مسئله برمي‌گرده به اتفاقي که
.واسه پسرتون افتاد

00:18:55.600 --> 00:19:00.500
...چيزي که من... ما... بايد

00:19:05.900 --> 00:19:07.700
داري چه غلطي مي‌کني، «تايلر»؟

00:19:13.900 --> 00:19:15.100
.حرفي از نوار فيلم نمي‌زنيم

00:19:15.100 --> 00:19:17.200
ازش خيلي محترمانه مي‌خوايم که بياد اداره

00:19:17.200 --> 00:19:18.200
.و بيشتر بگه

00:19:18.200 --> 00:19:20.800
«اميدوارم تا اون موقع، «ريس
اطلاعاتي درباره اين

00:19:20.900 --> 00:19:23.100
«خانواده «ميچام»ي که «تايلر
.تو فيلم مي‌گفت پيدا کنه

00:19:23.100 --> 00:19:26.100
.محترمانه، باشه. خوارکمه
ميشه بزاريش به عهده من؟

00:19:29.600 --> 00:19:30.700
پائول»؟»

00:19:32.000 --> 00:19:33.200
پائول»؟»

00:19:34.600 --> 00:19:35.400
!«پائول»

00:19:38.700 --> 00:19:39.800
.اوردوز کرده

00:19:39.800 --> 00:19:41.700
.دماي بدنش افت کرده
.نفس نمي‌کشه

00:19:41.700 --> 00:19:42.900
!کمک کن بلندش کنم -
.باشه -

00:19:43.700 --> 00:19:44.700
!«پائول»

00:19:47.800 --> 00:19:50.000
.سلام. کارآگاه «مارتينز» هستم

00:19:50.000 --> 00:19:51.300
.يه آمبولانس نياز دارم

00:19:51.700 --> 00:19:53.900
...تفاله قهوه، شکر سفيد

00:19:53.900 --> 00:19:55.000
!جوش شيرين! بله

00:19:55.100 --> 00:19:58.500
C3 آپارتمان ،C 3127 بله، خيابان

00:19:58.500 --> 00:19:59.800
.ممنون

00:20:00.800 --> 00:20:02.600
.مونده‌ي غذاي چيني، خردل

00:20:02.600 --> 00:20:04.000
.شير ترش

00:20:08.300 --> 00:20:09.100
پائول»؟»

00:20:09.100 --> 00:20:10.200
.پائول»، اينو بخور»

00:20:10.200 --> 00:20:11.500
پائول»، صداي منو مي‌شنوي؟»

00:20:20.800 --> 00:20:22.700
.شير ترش و جوش شيرين

00:20:22.700 --> 00:20:24.500
.يه تکنيک قديمي براي تحريک به استفراغ کردن

00:20:25.300 --> 00:20:26.800
از کجا مي‌دونستي همچين کاري انجام بدي؟

00:20:26.800 --> 00:20:28.300
،به قدر کافي که عمر کني

00:20:28.300 --> 00:20:30.200
.يکي دوتا چيز ياد مي‌گيري

00:20:35.000 --> 00:20:38.000
به نظر نمياد «پائول» زياد
،علاقه‌مند به پياده‌روي باشه

00:20:38.000 --> 00:20:39.300
تو چطور؟

00:20:40.200 --> 00:20:42.500
«تکنسين فوريت‌هاي پزشکي ميگه «پائول
فعلاً به هيچ سوالي نمي‌تونه جواب بده

00:20:42.500 --> 00:20:44.200
.تا فردا صبح

00:20:45.100 --> 00:20:48.400
اون به تازگي از محل نشانه‌گذاري شده
.در اين کتاب ديدن کرده

00:20:48.600 --> 00:20:51.100
،گِل روي کفش‌هاش تازه و شني هست

00:20:51.400 --> 00:20:54.900
.و شبيه به خاک پيدا شده در اين محله

00:20:54.900 --> 00:20:58.000
ولي هيچ چيزي مرتبط به
.اسم «رابرت ميچام» وجود نداره

00:20:58.000 --> 00:20:59.300
،خب، به لطف شما

00:20:59.400 --> 00:21:02.000
.هنوز شانس حرف کشيدن از «پائول» رو داريم

00:21:03.400 --> 00:21:05.700
مي‌تونم يه سوال بپرسم؟ -
هوم؟ -

00:21:05.700 --> 00:21:08.300
تا حالا به اين فکر کردي
که يه دکتر واقعي بشي؟

00:21:10.400 --> 00:21:14.500
،در واقع، من يه دکتر واقعي هستم
و تلاش مي‌کنم بهم جسارت نشه

00:21:14.500 --> 00:21:17.900
.به نيابت از انجمن پزشکان قانوني سراسر دنيا

00:21:21.400 --> 00:21:23.000
...جواب سؤال شما

00:21:23.000 --> 00:21:24.000
.بله" هست"

00:21:24.000 --> 00:21:26.600
.زماني يک پزشک بودم

00:21:26.900 --> 00:21:28.200
.سال‌ها پيش

00:21:28.200 --> 00:21:29.700
پس چرا ادامه ندادي؟

00:21:32.400 --> 00:21:34.200
.وقت تغيير بود

00:21:38.500 --> 00:21:40.600
بازي پنجم سري جهاني

00:21:40.600 --> 00:21:42.400
.در استاديوم يانکي

00:21:42.400 --> 00:21:45.100
ببين چه اتفاقي ميافته وقتي
.پول شرط‌بندي رو ندي

00:21:45.100 --> 00:21:46.500
.تو رو خدا منو نزن -
.ديگه بهانه کافيه -

00:21:46.500 --> 00:21:48.000
.ببين، فقط چند روز مهلت مي‌خوام

00:21:48.000 --> 00:21:49.100
.پولم رو بده -
...لطفا، فقط -

00:21:49.100 --> 00:21:50.000
‌

00:21:50.000 --> 00:21:51.200
‌

00:21:51.200 --> 00:21:53.100
‌

00:21:53.100 --> 00:21:54.100
.نه

00:21:55.900 --> 00:21:56.900
.از اينجا گورت رو گم کن

00:21:56.900 --> 00:21:58.000
.لطفاً

00:21:58.500 --> 00:21:59.800
...لطفاً

00:22:00.100 --> 00:22:01.500
.من دکتر هستم

00:22:02.500 --> 00:22:04.200
.شاهد هم هستي

00:22:04.900 --> 00:22:06.600
‌

00:22:08.800 --> 00:22:11.800
...هنري»، «ريس» يه سر نخ از «ميچام» بدست آورد»

00:22:11.800 --> 00:22:14.200
،يه دکتر و همسرش در "لانگ آيلند" زندگي مي‌کنند

00:22:14.200 --> 00:22:16.400
."شهر کوچکي به اسم "منرويل

00:22:16.400 --> 00:22:18.200
،«پسر اونها، «رابرت ميچام

00:22:18.200 --> 00:22:21.400
.در تاريخ 12 ژوئن 2005 گم شده

00:22:21.500 --> 00:22:22.800
.پسرشون 17 سال داشت

00:22:22.800 --> 00:22:25.300
.دو روز بعد از تاريخ خالکوبي

00:22:25.300 --> 00:22:28.000
...و اتفاقاً "منرويل" سر راه جاده‌ي

00:22:28.000 --> 00:22:30.300
."بذار حدس بزنم..."ساوتهمپتون -
.بله -

00:22:30.300 --> 00:22:33.600
.در واقع، «رابرت ميچام» هرگز پيدا نشد

00:22:33.600 --> 00:22:36.000
.احتمال مي‌دادند که مرده باشه
.تازه بازم هست

00:22:36.000 --> 00:22:38.000
يه مجوز قانوني براي

00:22:38.000 --> 00:22:40.200
.سوابق کارت اعتباري «پائول» گرفتم

00:22:40.200 --> 00:22:44.300
که نشون داد «پائول» ماشينش رو
.ساعت 5 صبح در "منرويل" بنزين زده

00:22:44.300 --> 00:22:46.600
.صبح روز بعد مراسم يادبود

00:22:46.600 --> 00:22:49.000
براي آدمي مثل اون شروع خيلي زوديه، نه؟

00:22:49.000 --> 00:22:50.700
.يا پاياني دير

00:22:52.800 --> 00:22:53.800
.بررسي کردم

00:22:53.800 --> 00:22:56.800
اين محل به هيچ وجه نزديک خانه
.خانواده «پائول» نيست

00:22:56.900 --> 00:22:58.500
.اونها مسلماً در منطقه ساحلي هستند

00:22:58.500 --> 00:22:59.900
چه چيز «پائول» و بقيه

00:22:59.900 --> 00:23:03.000
،که از خانواده‌هاي ثروتمند هستند
تو رو انقدر اذيت مي‌کنه؟

00:23:03.400 --> 00:23:05.800
هيچ‌کدوم از ما نمي‌تونيم والدين
خودمون رو انتخاب کنيم، مگه نه؟

00:23:07.100 --> 00:23:09.200
وقتي 11 سالم بود، بورسيه‌اي

00:23:09.200 --> 00:23:11.800
.براي مدرسه خصوصي و مجللي در منهتن گرفتم

00:23:11.800 --> 00:23:13.700
.کلاس‌ها از پاييز شروع شد

00:23:13.700 --> 00:23:16.700
و بچه‌ها باهوش و سطح بالا بودند

00:23:16.700 --> 00:23:18.400
.درست همونطور که انتظار داشتم

00:23:18.900 --> 00:23:20.300
...در ضمن خيلي

00:23:20.300 --> 00:23:21.800
.بدجنس بودند

00:23:22.100 --> 00:23:23.900
بعد سه هفته، يه دختر بلوند قد کوتاه

00:23:23.900 --> 00:23:26.200
.وقتي بالاي پله‌ها بودم منو هُل داد

00:23:26.200 --> 00:23:27.700
.افتادم و مُچم شکست

00:23:27.900 --> 00:23:30.900
يه سري از بچه‌ها کل ماجرا رو
.ديدند ولي اصلاً حرفي نزدند

00:23:31.400 --> 00:23:33.900
منم کريسمس که شد برگشتم
.مدرسه قبلي و خلاص شدم

00:23:33.900 --> 00:23:36.100
.گاهي اوقات بچه‌ها اينطوري رفتار مي‌کنند

00:23:36.100 --> 00:23:37.700
...به اين معنا نيست که بزرگ که شدن

00:23:37.700 --> 00:23:39.200
.قاتل بشن؟ نه البته که نه

00:23:39.200 --> 00:23:41.100
.مگر اينکه کسي رو بکُشند

00:23:43.300 --> 00:23:44.400
!هي

00:23:45.100 --> 00:23:46.800
مي‌دونيد کجا مي‌تونم صاحب اينجا رو پيدا کنم؟

00:23:47.700 --> 00:23:48.900
.خودم هستم

00:23:49.600 --> 00:23:51.100
چه کاري از دستم ساخته‌ست؟

00:23:51.600 --> 00:23:53.100
،جايگاه پمپ بنزين شما

00:23:53.200 --> 00:23:55.300
به دوربين مداربسته مجهز شده؟

00:23:56.400 --> 00:23:57.800
.بله

00:23:58.100 --> 00:23:59.000
.اين طرف

00:24:00.200 --> 00:24:02.700
از وقتي اينجا رو خريدم
.ديگه شيفت شب کار نمي‌کنم

00:24:02.700 --> 00:24:06.200
.ولي، اين تمام چيزيه که دنبالش هستيد

00:24:08.500 --> 00:24:11.600
.همون کفش‌ها رو پوشيده که توي خونه‌ش ديديم

00:24:11.600 --> 00:24:12.500
چيزي در جهتي که

00:24:12.500 --> 00:24:14.200
اون يارو با کيف مي‌ره وجود داره؟

00:24:14.200 --> 00:24:15.600
.فقط يه سطل آشغاله

00:24:26.900 --> 00:24:28.200
.هي

00:24:35.500 --> 00:24:37.700
دفن کردن مدارک؟

00:24:37.700 --> 00:24:39.900
.يا درآوردنش

00:24:44.400 --> 00:24:45.700
.آروم حرکت مي‌کنيم

00:24:45.700 --> 00:24:49.900
...چشم‌هاي همه بايد در "بردار" مشخصي باشه
..."زاويه"

00:24:49.900 --> 00:24:51.500
.در هر دو طرف مسير

00:24:51.900 --> 00:24:53.200
،دنبال يک قبر مي‌گرديم

00:24:53.200 --> 00:24:55.800
.احتمالا قبري که به تازگي پر شده يا کنده شده

00:24:55.800 --> 00:24:57.500
دنبال تغييرات نابجا خاکي

00:24:57.500 --> 00:24:58.700
.و الگوهاي غير متعارف بگرديد

00:24:58.700 --> 00:24:59.800
.ممنونم

00:25:01.300 --> 00:25:02.900
از کجا اين همه چيزا رو مي‌دوني؟

00:25:03.300 --> 00:25:05.000
.قديما قبرکن بودم

00:25:05.800 --> 00:25:08.000
صحيح. چطور شد يادم رفت؟

00:25:09.100 --> 00:25:11.300
بايد ازت بپرسم، از اينکار لذت مي‌بردي؟

00:25:11.900 --> 00:25:12.800
.‌هوم

00:25:13.500 --> 00:25:15.200
!ثواب داشت

00:25:23.200 --> 00:25:24.500
!اونجا

00:25:24.600 --> 00:25:25.700
.دست نگه داريد

00:25:31.900 --> 00:25:34.800
... براي يک درخت جوان، با عُمري در حدود 10 سال

00:25:34.800 --> 00:25:36.200
که به اين قدرت رشد کرده

00:25:36.200 --> 00:25:38.800
اونم در زير سايه اين جنگل قديمي

00:25:38.800 --> 00:25:41.300
.احتمالا به طرز منحصر به فردي کود داده شده

00:25:41.300 --> 00:25:42.600
.با بقاياي جنازه انسان

00:25:42.600 --> 00:25:44.300
تجزيه، مقاديري از سوخت نيتراتِ

00:25:44.400 --> 00:25:47.600
.متمرکز شده به خاک تزريق مي‌کنه

00:25:47.600 --> 00:25:48.800
مي‌بيني، سؤالات ما

00:25:48.900 --> 00:25:50.600
«باعث حدس زدن اونا شده که خالکوبي «تايلر

00:25:50.700 --> 00:25:53.000
در نهايت ما رو به پيدا کردن
،اين قبر راهنمايي مي‌کنه

00:25:53.000 --> 00:25:54.400
،به همين خاطر به اينجا برگشتند

00:25:55.100 --> 00:25:57.200
،به جايي که 9 سال قبل جنازه‌اي رو دفن کردند

00:25:57.200 --> 00:25:59.300
.تا جابجاش کنند قبل از اينکه ما پيداش کنيم

00:25:59.300 --> 00:26:01.200
.فکر کنم يه چيزي اينجا پيدا کرديم

00:26:03.100 --> 00:26:05.400
.ولي فکر نکنم موفق شده باشند

00:26:12.600 --> 00:26:14.100
.ولي ما موفق شديم

00:26:15.200 --> 00:26:18.100
فکر مي‌کنم اينها بقاياي
.جسد «رابرت ميچام» هستند

00:26:22.300 --> 00:26:23.800
پس تو فکر مي‌کني اونها رفتن

00:26:23.800 --> 00:26:26.100
تا جنازه رو جابجا کنند و پيداش نکردند؟

00:26:26.100 --> 00:26:27.700
.زياد هم تعجب آور نيست

00:26:27.700 --> 00:26:30.200
.نه سال گذشته بود

00:26:30.200 --> 00:26:33.200
و برداشت من اينه که اونها سخت تلاش کردند

00:26:33.200 --> 00:26:34.600
.تا قضيه رو فراموش کنند

00:26:34.600 --> 00:26:36.500
.«همه‌ي اونها بجز «تايلر

00:26:37.300 --> 00:26:39.600
،فکر مي‌کنم براش خيلي دشوار بود

00:26:39.600 --> 00:26:41.600
.که اين راز رو بر دوش بکشه

00:26:41.700 --> 00:26:43.300
!اوه

00:26:43.700 --> 00:26:46.100
خب، همه آدمها يه سري راز دارن، مگه نه؟

00:26:46.100 --> 00:26:47.400
.روز خوبي داشته باشي

00:26:49.700 --> 00:26:50.800
راز تو چيه؟

00:26:50.800 --> 00:26:52.500
بزرگترين راز تو؟

00:26:52.500 --> 00:26:54.800
خب اگه بهت بگم که ديگه
راز نيست، درسته؟

00:26:55.100 --> 00:26:56.600
.باشه. هر جور راحتي

00:26:56.600 --> 00:26:58.100
.مجبور نيستي بهم بگي

00:26:58.500 --> 00:27:01.100
...البته تو که راز منو مي‌دوني، پس

00:27:02.000 --> 00:27:03.400
.به شرطي که پيش‌داوري نکني

00:27:03.400 --> 00:27:04.400
و به من چرنديات

00:27:04.400 --> 00:27:06.700
.تو عُمرت کم پيش‌داور ‌تر از من نديدي!" رو تحويل نده"

00:27:07.100 --> 00:27:08.400
.بدون پيش داوري

00:27:08.400 --> 00:27:09.800
.بسيار خب

00:27:10.500 --> 00:27:11.800
...خب

00:27:12.900 --> 00:27:14.900
...اوايل که اينجا رو باز کردم

00:27:14.900 --> 00:27:17.400
...يادمه که اون زمان اينجا نبودي

00:27:17.400 --> 00:27:19.800
.يه جنسي فروختم که مي‌دونستم تقلبيه

00:27:20.100 --> 00:27:21.900
.به يک مبلغ گزاف

00:27:21.900 --> 00:27:23.900
من تمام پس اندازم رو خرج
.افتتاح اين مغازه کردم

00:27:23.900 --> 00:27:26.800
.يعني، هيچي نفروخته بودم

00:27:27.100 --> 00:27:31.300
...اجاره‌هام عقب افتاده بود، همه چي، واسه همين

00:27:31.900 --> 00:27:33.500
.دروغ گفتم

00:27:34.000 --> 00:27:36.200
...صاف توي چشم‌هاي مشتري نگاه کردم

00:27:37.200 --> 00:27:38.300
.و دروغ گفتم

00:27:38.300 --> 00:27:39.700
.افتخار نمي‌کنم

00:27:39.700 --> 00:27:43.800
...ولي مي‌دوني، اون موقع، احساس مي‌کردم

00:27:44.800 --> 00:27:46.600
.يا مشتري يا من

00:27:47.100 --> 00:27:49.100
...پس

00:27:51.000 --> 00:27:54.300
.خب، اين چيزيه که مجبورم باهاش کنار بيام

00:28:06.000 --> 00:28:07.700
،دست‌هام رو روي زخم ميذارم

00:28:07.700 --> 00:28:09.000
.تا خونريزي بند بياد

00:28:12.100 --> 00:28:13.500
.نذار بميرم دکتر

00:28:16.501 --> 00:28:20.999
.صداي شليک شنيدم -
.آره، فکر کنم يکي آسيب ديده -

00:28:24.000 --> 00:28:25.400
.متاسفم

00:28:25.200 --> 00:28:26.700
!اونجاست -
.متاسفم -

00:28:30.600 --> 00:28:32.700
.يه نفر حرف بزنه
چه اتفاقي افتاد؟

00:28:32.700 --> 00:28:33.700
.صداي شليک شنيدم. واضح نبود

00:28:34.100 --> 00:28:36.800
.يه نفر ديگه هم هست

00:28:38.200 --> 00:28:39.800
.اونجا ديدمش

00:28:59.200 --> 00:29:01.300
،انجام شد DNA روي استخوان‌ها آزمايش

00:29:01.400 --> 00:29:03.900
.و تاييد شد که متعلق به «رابرت ميچام» هستند

00:29:03.900 --> 00:29:05.800
و نمونه‌هاي خاک منطقه

00:29:05.800 --> 00:29:09.700
،«پائول گولد» DNA محتوي نشانه‌هايي از
،«کارتر پيلسن»

00:29:09.700 --> 00:29:11.100
.و «کاساندرا مولر» هست

00:29:11.100 --> 00:29:12.600
نمونه‌ها با کجا تطبيق داده شدند؟

00:29:12.600 --> 00:29:13.900
.از طريق مدرسه قديمي اونها

00:29:13.900 --> 00:29:16.800
بخشي از ،DNA نمونه‌هاي
.برنامه پيشگيري از ربايش بودند

00:29:17.400 --> 00:29:19.900
...بچه‌ها شما، مي‌دونيد

00:29:19.900 --> 00:29:22.600
اگه من دزديده بشم متوجه مي‌شيد، درسته؟

00:29:22.600 --> 00:29:24.900
،قبلاً بهش گفتم که متوجه مي‌شيم

00:29:24.900 --> 00:29:26.500
.البته اگه خيلي مشغول نبوديم

00:29:27.200 --> 00:29:30.000
ضمناً اين نمونه‌ها کاملاً با

00:29:30.000 --> 00:29:32.900
مويي که «لوکاس» روي بدن
،تايلر» پيدا کرد مطابقت داره»

00:29:32.900 --> 00:29:34.200
و حضور «کاساندرا» رو
.در صحنه قتل نشون مي‌ده

00:29:34.200 --> 00:29:37.100
«در ضمن، آناليز استخوان‌هاي «ميچام

00:29:37.100 --> 00:29:40.700
آسيب‌هاي ناشي از تصادف با
.يک ماشين رو نشون مي‌ده

00:29:41.700 --> 00:29:43.200
دقيق بخوام بگم، برخورد با سپر جلو

00:29:43.200 --> 00:29:45.900
."شبيه به تصادف با مدل "اکس.جي  2005 سدان

00:29:45.900 --> 00:29:47.800
چطور ممکنه همچين چيزي رو بدوني؟

00:29:47.800 --> 00:29:50.500
،چون، بر اساس شکستگي استخوان‌ها

00:29:50.500 --> 00:29:54.000
سپر احتمالاً 22 تا 25 اينچ از
،سطح زمين ارتفاع داره

00:29:54.100 --> 00:29:57.600
.و مدل "اکس.جي  05 سدان" 23.6 اينچ ارتفاع داره

00:30:00.500 --> 00:30:02.600
!من عشق ماشين‌هاي "جگوار"م

00:30:02.600 --> 00:30:05.900
و عکس فارغ‌التحصيلي تاريخ دار

00:30:06.000 --> 00:30:09.800
عکس چهارتاي اونهاست که روي
،اکس.جي سدان 2005" نشستند"

00:30:09.800 --> 00:30:12.900
.«پلاک نيويورک، ثبت شده به نام «کاساندرا مولر

00:30:12.900 --> 00:30:14.600
.احتمالاً هديه فارغ‌التحصيلي بوده

00:30:14.600 --> 00:30:15.800
.غنيمت

00:30:15.900 --> 00:30:17.400
."نه بيشتر شبيه "گناهکار

00:30:17.400 --> 00:30:19.000
،پس اونها «ميچام» رو کشتند

00:30:19.100 --> 00:30:21.900
و بعد «تايلر» رو کشتند چون
.مي‌خواسته اعتراف کنه

00:30:21.900 --> 00:30:24.200
.بسيار خب، احضارشون کنيد

00:30:24.200 --> 00:30:26.300
و مطمئن بشيد که هر کدومشون
...ببينند که دوتاي ديگه هم حضور دارند

00:30:26.300 --> 00:30:27.500
.و دارن بازجويي ميشن

00:30:47.900 --> 00:30:50.700
.شما کشتيش، سه تايي -
.نه -

00:30:50.700 --> 00:30:52.000
.حقيقت نداره

00:30:52.000 --> 00:30:54.000
.«بس کن، «کارتر

00:30:54.000 --> 00:30:57.500
«ما تصوير تو و «پائول
.رو در پمپ بنزين داريم

00:30:57.600 --> 00:30:59.800
.بيل دست توئه

00:30:59.800 --> 00:31:01.800
.که توي سطل زباله پيدا کرديم

00:31:01.800 --> 00:31:04.900
.دي.ان.اي تو داخل خاک قبر وجود داره

00:31:04.900 --> 00:31:06.300
.تموم شد

00:31:06.300 --> 00:31:09.500
.ببين، يه لطفي در حق خودت بکن

00:31:09.500 --> 00:31:11.800
.بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد

00:31:15.400 --> 00:31:16.700
...ما باهاش تصادف کرديم

00:31:17.400 --> 00:31:18.700
.اون بچه

00:31:18.700 --> 00:31:22.200
.مست بوديم، از مهموني برمي‌گشتيم خونه

00:31:22.200 --> 00:31:24.600
.هيچ‌کس بچه رو نديد

00:31:26.200 --> 00:31:27.700
!«زودباش «کاس

00:31:27.700 --> 00:31:29.900
.جرات داري

00:31:31.200 --> 00:31:32.500
.يالا، خودت هم مي‌دوني که مي‌خواي انجامش بدي

00:31:32.600 --> 00:31:35.300
.نکن رفيق. مي‌کُشمت

00:31:37.700 --> 00:31:39.800
.هي

00:31:39.800 --> 00:31:41.300
...اگه مي‌خواي با اون باشي پس

00:31:42.300 --> 00:31:43.900
‌

00:31:44.600 --> 00:31:47.200
باشه. باشه. بسه. بسه. بسه

00:31:47.600 --> 00:31:49.700
!مواظب باش

00:31:52.500 --> 00:31:54.000
.پائول» پشت فرمون بود»

00:31:54.100 --> 00:31:55.500
کارتر» گفت من پشت فرمون بودم؟»

00:31:55.500 --> 00:31:57.600
.پائول» گفت راننده تو بودي»

00:31:57.700 --> 00:31:59.700
.که در اين صورت جرم شما از همه بيشتره

00:31:59.800 --> 00:32:02.300
که احتمالاً به همين خاطر
.اون شب به ديدن «تايلر» رفتي

00:32:02.300 --> 00:32:04.500
تا يه وقت اعتراف نکنه، مگه نه؟

00:32:04.800 --> 00:32:07.200
.اون شب من با «کارتر» بودم

00:32:07.300 --> 00:32:09.000
.من «تايلر» رو نکشتم

00:32:09.000 --> 00:32:10.700
.کاساندرا» همچين کاري نکرده»

00:32:10.700 --> 00:32:11.900
اون شب با من بود

00:32:11.900 --> 00:32:13.800
.مي‌تونيد از دربان شرکت استعلام کنيد

00:32:13.800 --> 00:32:16.800
به «تايلر» التماس کردم که اون
.ويدئو رو براي هيچکس نفرسته

00:32:16.800 --> 00:32:18.700
.ولي اون تصميمش رو گرفته بود

00:32:18.700 --> 00:32:20.900
.درباره اين جريان فقط به «کاساندرا» گفته بودم

00:32:21.600 --> 00:32:23.700
مي‌دونستم اون تنها کسيه که
.مي‌تونه جلوي «تايلر» رو بگيره

00:32:23.700 --> 00:32:26.900
.تايلر» مي‌خواست بره پيش پليس»

00:32:28.100 --> 00:32:30.400
...ولي من بهشون گفتم که

00:32:31.200 --> 00:32:32.700
.ما حق انتخاب داريم

00:32:32.700 --> 00:32:35.700
.و بايد "خودمون" رو انتخاب کنيم

00:32:36.300 --> 00:32:37.600
.آينده‌مون

00:32:37.600 --> 00:32:38.700
پس منظورت اينه که

00:32:38.700 --> 00:32:44.000
،شما «ميچام» رو کشتيد
.ولي «تايلر» رو نکشتيد

00:32:44.000 --> 00:32:45.300
.بله

00:32:45.400 --> 00:32:47.600
.ما اون شب با اون پسر تصادف کرديم

00:32:47.600 --> 00:32:49.400
.که اي کاش نمي‌کرديم

00:32:50.400 --> 00:32:51.700
.ولي کرديم

00:32:52.700 --> 00:32:55.000
.ولي من به «تايلر» صدمه نزدم

00:32:56.400 --> 00:32:59.300
.هرگز نمي‌تونم همچين کاري بکنم

00:32:59.300 --> 00:33:00.600
حرفش رو باور مي‌کني؟

00:33:01.100 --> 00:33:02.800
.باور مي‌کنم که «تايلر» رو دوست داشت

00:33:03.300 --> 00:33:05.000
.دليل نميشه اونو نکشته باشه

00:33:05.000 --> 00:33:06.400
.درسته

00:33:06.400 --> 00:33:08.900
خب، اينطور نيست که بگيم
.اصلاً توان کشتنش رو نداشت

00:33:08.900 --> 00:33:11.100
.چون به قتل «رابرت ميچام» اعتراف کرد

00:33:12.400 --> 00:33:14.600
«و البته دکتر و خانم «ميچام

00:33:14.600 --> 00:33:17.400
مي‌تونم بقاياي جسد «رابرت» رو مستقيماً

00:33:17.400 --> 00:33:19.500
.به خدمات کفن و دفن در "منرويل" بفرستم

00:33:19.800 --> 00:33:21.600
...بله، من

00:33:21.600 --> 00:33:23.500
.به گمانم بهترين کار همينه

00:33:26.900 --> 00:33:30.200
.و جهت اطلاع شما، سه نفر رو بازداشت کرديم

00:33:30.300 --> 00:33:32.800
.و امروز به طور رسمي متهم شدند

00:33:33.200 --> 00:33:35.700
به «بابي» گفتم که نمي‌خوام نصفه شب

00:33:35.700 --> 00:33:37.200
.به پمپ بنزين بره

00:33:37.200 --> 00:33:39.600
.بهش گفتم

00:33:50.700 --> 00:33:51.800
چي شده؟

00:33:52.500 --> 00:33:53.300
اشکالي نداره

00:33:53.300 --> 00:33:56.100
اگر يک مقدار بيشتر روي اين موضوع صبر کنيم؟

00:33:56.600 --> 00:33:57.700
.ممنونم

00:33:57.700 --> 00:33:59.000
...نه

00:34:01.400 --> 00:34:03.100
.من از شما ممنونم

00:34:04.300 --> 00:34:05.700
فکر کنم ما از دونستن اينکه

00:34:05.800 --> 00:34:07.900
،چه اتفاقي براي «بابي» افتاد
.خودمون رو کنار کشيديم

00:34:07.900 --> 00:34:09.400
...اين

00:34:09.800 --> 00:34:11.800
.اينطوري بهتر شد

00:34:12.700 --> 00:34:14.400
ميشه آرومتر بري «هنري»؟

00:34:14.500 --> 00:34:16.200
بگو ببينم. چي نياز داري؟

00:34:16.200 --> 00:34:17.500
پرونده «تايلر» کجاست؟

00:34:17.500 --> 00:34:19.700
خداي من، چطور وسايلت رو پيدا مي‌کني؟

00:34:20.400 --> 00:34:21.900
.اينجاست. اينجاست

00:34:22.900 --> 00:34:24.700
.ايناهاش

00:34:24.700 --> 00:34:26.400
."اليکورن اينترنشنال"

00:34:26.400 --> 00:34:27.800
پدر «تايلر» اشاره کرده بود

00:34:27.800 --> 00:34:30.500
که به خيريه‌هايي کمک کرده بود
.که حتي اسمش رو هم نشنيده بود

00:34:30.500 --> 00:34:31.500
.خب اينم از فهرستش

00:34:31.500 --> 00:34:33.100
.پريروز يه نگاهي بهش انداختم

00:34:33.400 --> 00:34:36.400
."يه خيريه اينجاست به اسم "اليکورن اينترنشنال

00:34:36.400 --> 00:34:40.800
.آدرس: شماره 1342 جاده 27، منرويل، نيويورک

00:34:40.800 --> 00:34:42.200
...اين همون آدرس

00:34:42.200 --> 00:34:45.900
ايستگاهي که «تايلر» و بقيه بعد از
.تصادف در اون توقف کردند

00:34:45.900 --> 00:34:47.400
...همينطور

00:34:47.800 --> 00:34:49.700
.جايي که «رابرت ميچام» کار مي‌کرد

00:34:56.200 --> 00:34:57.200
.ببين

00:34:57.200 --> 00:34:58.700
.درست مثل آلت قتاله

00:34:59.800 --> 00:35:03.300
و سنگريزه سفيد، درست مثل
.«سنگريزه‌هاي آپارتمان «تايلر

00:35:05.400 --> 00:35:06.200
.سلام

00:35:06.200 --> 00:35:07.300
.سلام

00:35:07.400 --> 00:35:09.000
.پليس نخبه نيويورک

00:35:09.000 --> 00:35:11.100
.شنيدم جنازه پسر «ميچام» رو پيدا کرديد

00:35:11.700 --> 00:35:12.800
.خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:35:12.800 --> 00:35:14.000
.بله ممنون

00:35:14.000 --> 00:35:15.600
چند وقته که اينجا کار مي‌کنيد آقاي...؟

00:35:15.600 --> 00:35:16.700
.«موريس»

00:35:17.200 --> 00:35:18.800
.از وقتي که بچه بودم

00:35:19.200 --> 00:35:20.800
.پنج سال پيش اينجا رو خريدم

00:35:21.200 --> 00:35:23.400
.پس شما اسم پمپ بنزين رو عوض کرديد

00:35:23.400 --> 00:35:25.700
.بله. قبلنا اسمش "پمپ بنزين اليکورن" بود

00:35:26.600 --> 00:35:28.600
اليکورن"؟"

00:35:29.800 --> 00:35:31.300
.اسب تک شاخ بالدار

00:35:31.300 --> 00:35:32.600
اسمش مسخره بود، نه؟

00:35:32.900 --> 00:35:34.300
.واسه همين عوضش کردم

00:35:34.300 --> 00:35:35.900
آقاي «موريس»، بفرماييد اون شبي که

00:35:35.900 --> 00:35:37.900
رابرت ميچام» ناپديد شد، اينجا کار مي‌کرديد؟»

00:35:37.900 --> 00:35:40.500
.اون جريان مال 10 سال پيشه

00:35:41.700 --> 00:35:42.900
.نمي‌دونم

00:35:43.200 --> 00:35:44.200
چرا؟

00:35:45.400 --> 00:35:48.100
مي‌تونيم يه نگاه به سوابق بانکي شما بندازيم؟

00:35:48.700 --> 00:35:51.900
.البته من مامور ماليات نيستم

00:35:51.900 --> 00:35:54.200
.مربوط میشه به يک قتل در نيويورکه

00:35:54.300 --> 00:35:55.700
توي شهر؟

00:35:56.400 --> 00:35:58.700
جريان چيه، درباره «ميچام»ـه؟

00:35:58.700 --> 00:36:01.200
بله -
اصلاً مي‌دونيد چيه؟ -

00:36:01.200 --> 00:36:03.800
.اشکالي نداره. چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:36:04.200 --> 00:36:06.300
.بفرماييد این پشت. الان ميارمشون

00:36:14.200 --> 00:36:15.400
!‌آخ

00:36:15.400 --> 00:36:17.500
!«هنري»

00:36:17.500 --> 00:36:19.100
!برو! چيزيم نيست

00:36:44.300 --> 00:36:45.600
!اسلحه رو بنداز

00:36:46.300 --> 00:36:48.200
!همين حالا اسلحه رو بنداز

00:36:51.400 --> 00:36:52.400
ترس از شليک، درسته؟

00:36:52.400 --> 00:36:55.600
...ببين ستوان، مي‌دونم که مي‌تونه اتفاق بيافته

00:36:57.600 --> 00:36:59.000
.نه

00:37:00.200 --> 00:37:02.300
.تو اسلحه‌ات رو بنداز

00:37:06.700 --> 00:37:07.700
اونهایی که دنبالشین اون بچه پولدارهاي شهری

00:37:07.700 --> 00:37:09.700
.هستن نه من

00:37:09.800 --> 00:37:11.300
.بله

00:37:11.300 --> 00:37:13.300
.«ما مي‌دونيم اونها چيکار کردن، آقاي «موريس

00:37:14.000 --> 00:37:16.500
.همونطور که مي‌دونيم اون شب اينجا کار مي‌کرديد

00:37:16.500 --> 00:37:18.300
...شبي که اونا با «ميچام» تصادف کردند

00:37:18.700 --> 00:37:20.500
.و مي‌دونستي چه کاري انجام دادند

00:37:20.800 --> 00:37:22.600
،و وقتي فهميدي «تايلر» پولداره

00:37:22.600 --> 00:37:24.400
.تصميم گرفتي ازش اخاذي کني

00:37:24.400 --> 00:37:26.700
.تا اينکه تصميم به اعتراف گرفت

00:37:27.400 --> 00:37:29.300
.هنري»، وايسا»

00:37:29.700 --> 00:37:31.000
!«هنري»

00:37:32.300 --> 00:37:34.900
.يا تو يا اون. تصميم با خودته

00:37:38.700 --> 00:37:40.600
.من. منو بزن -
!هنري»، بس کن» -

00:37:45.400 --> 00:37:46.600
!اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز

00:37:46.600 --> 00:37:47.200
!بنداز

00:37:48.600 --> 00:37:49.600
.برگرد

00:37:52.000 --> 00:37:53.700
.دست‌ها کنار هم. چفتشون کن

00:38:01.000 --> 00:38:02.200
تايلر» به «موريس» گفت»

00:38:02.200 --> 00:38:03.800
،که ديگه هيچ حق‌السکوتي بهش نمي‌ده

00:38:03.800 --> 00:38:06.600
«و «موريس» بعد از مراسم رفت به آپارتمان «تايلر

00:38:06.600 --> 00:38:09.000
.تا تهديدش کنه و دست آخر به قتل رسوندش

00:38:09.400 --> 00:38:12.300
و توي پمپ بنزين، حالت خوب بود؟

00:38:13.500 --> 00:38:15.500
.آره، مشکلي نبود

00:38:24.400 --> 00:38:25.600
امروز ساعت پنج

00:38:25.900 --> 00:38:27.100
.بیا اینجا

00:38:29.800 --> 00:38:32.700
.متوجه شدم که دوستان «تايلر» وکيل گرفتند

00:38:32.700 --> 00:38:35.000
.ضربه با وسيله‌ي نقليه

00:38:35.000 --> 00:38:37.000
.حتی قتل عمد هم محسوب نمیشه

00:38:37.000 --> 00:38:38.500
.چند سالي حبس مي‌کشند

00:38:39.100 --> 00:38:41.800
و بدترين بخشش اينه که فکر
نمي‌کنم حتي يکیشون هم

00:38:41.800 --> 00:38:44.000
.بخاطر کاري که کردند عذاب وجدان داشته باشند

00:38:44.000 --> 00:38:45.600
،بله خب، در گرما گرم هر لحظه

00:38:45.600 --> 00:38:48.300
.همه ما غريزه محافظت از خود را داريم

00:38:48.300 --> 00:38:52.000
آره، ولي تصميم‌هايي که بعد از
اون لحظه‌ها مي‌گيريم مهمه، درسته؟

00:38:53.000 --> 00:38:57.200
.مي‌دوني چيه، انگار اين غريزه در تو وجود نداره

00:38:57.600 --> 00:38:59.000
.«منو نگاه کن، «هنري

00:38:59.900 --> 00:39:03.400
ديگه هيچ‌وقت از اين شيرين کاري‌هایی
.که توي پمپ بنزين در آوردی انجام نده

00:39:03.600 --> 00:39:05.000
متوجه شدي؟

00:39:13.500 --> 00:39:16.800
باید از اسلحه‌ت با توجه به حس غریزه‌
.و عقلت استفاده کنی

00:39:16.800 --> 00:39:18.500
.نه از روی انتخاب

00:39:23.900 --> 00:39:26.600
.شاید بتونیم کاری کنیم جسم فراموش کنه

00:39:28.000 --> 00:39:29.700
.اما ذهن نمی‌کنه

00:39:30.100 --> 00:39:32.000
و یه چیز که برای همیشه یه درس خوب بهت میده

00:39:32.000 --> 00:39:35.900
،اینه که گذشته‌ آدم، رازهای آدمی
،همیشه در ذهن آدم میمونه

00:39:36.300 --> 00:39:38.000
.چه بخوای چه نخوای

00:39:38.500 --> 00:39:40.700
.کاری معروف تایلندی-جنگلی من

00:39:41.800 --> 00:39:43.800
.جای زخم و گلوله رو زود خوب می‌کنه

00:39:44.900 --> 00:39:48.300
.اوه، راستی، خیلی داغه
.چند لحظه صبر کن

00:39:52.300 --> 00:39:53.000
،هنری»، پریروز»

00:39:53.000 --> 00:39:55.100
،که بزرگترین رازم رو پرسیدی

00:39:55.100 --> 00:39:57.800
.اونی که بهت گفتم، بزرگترینش نبود

00:39:58.300 --> 00:40:01.500
،وقتی تو ویتنام بودم

00:40:01.500 --> 00:40:03.600
،تازه چند هفته‌ای میشد وارد گروهانم شده بودم

00:40:03.600 --> 00:40:06.400
گروه من شب خواستن برن گشت زنی

00:40:06.400 --> 00:40:08.400
.و یهویی بهمون حمله شد

00:40:09.000 --> 00:40:12.300
...و دیدم فقط خودم هستم و خودم

00:40:13.200 --> 00:40:15.100
.مثل سگ ترسیده بودم

00:40:16.400 --> 00:40:18.900
...و همینطور که جنگ هولناکتر شد، من

00:40:19.700 --> 00:40:22.900
.از ترس خوابیدم رو زمین، تا اینکه تموم شد

00:40:24.800 --> 00:40:26.900
.به کسی چیزی نگفتم

00:40:28.100 --> 00:40:32.300
.اما بعدش، متوجه شدم سه تا از یارامون کشته شدن

00:40:35.400 --> 00:40:37.000
همیشه تا روزی که زندم، از خودم می‌پرسم

00:40:37.000 --> 00:40:39.900
اگه کمکشون می‌کردم الان
.ممکن بود زنده باشن یا نه

00:40:39.900 --> 00:40:42.100
.ابی» نمی‌تونی از این بابت خودت رو سرزنش کنی»

00:40:43.300 --> 00:40:44.900
.چرا می‌تونم

00:40:48.200 --> 00:40:52.100
متوجه نیستی، «ابیگیل»؟
.من خودم رو به اون ترجیح دادم

00:40:52.100 --> 00:40:53.800
،می‌تونستم کمکش کنم

00:40:53.800 --> 00:40:56.300
.اما ترجیح دادم که رازم برملا نشه

00:40:56.300 --> 00:40:57.300
.هنری»، فدات شم. خواهش می‌کنم»

00:40:57.300 --> 00:40:59.200
.انقدر به خودت سخت نگیر

00:41:01.100 --> 00:41:06.300
.دیگه نمی‌تونم دکتر باشم
،اگه میدونستم، اگه جلوی خونریزی رو می‌گرفتم

00:41:06.300 --> 00:41:07.800
.من سوگندم رو شکستم

00:41:07.800 --> 00:41:09.100
.هنری»، خواهش می‌کنم»

00:41:09.100 --> 00:41:11.400
نمی‌تونی تا زمانی که من زنده هستم
...دکتر نباشی

00:41:11.400 --> 00:41:13.500
.مامان، بابا، من اومدم

00:41:13.500 --> 00:41:15.600
.«برو دستاتو بشور بیا شام، «ابی

00:41:18.100 --> 00:41:21.900
،کاری که کردی رو واسه خودت نکردی
.واسه ما کردی

00:41:22.200 --> 00:41:23.900
.واسه خانوادت

00:41:23.900 --> 00:41:27.100
.فراموشش می‌کنی. باید کنی

00:41:27.100 --> 00:41:28.900
.بزار زمان بگذره

00:41:30.300 --> 00:41:32.500
یه سری چیزها واسه همه آدمها است

00:41:32.800 --> 00:41:34.500
که حتی با داشتن تمام زمان دنیا هم

00:41:34.500 --> 00:41:36.000
.نمیشه پاکشون کرد

00:41:36.000 --> 00:41:38.500
.هی، نزار زیاد سرد بشه

00:41:40.800 --> 00:41:44.300
.در ضمن بگم، یکمی زیادی تنده

00:41:47.800 --> 00:41:50.400
خیلی خوشمزه‌ست. چی ریختی توش؟

00:41:50.400 --> 00:41:52.000
.این دیگه یه رازه

00:41:52.001 --> 00:42:00.308
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.