WEBVTT
00:00:03.651 --> 00:00:05.553
روز سختي داشتي سر کارت؟
00:00:05.555 --> 00:00:07.955
اون مدير جديد خاليبنده
00:00:07.957 --> 00:00:09.557
که هفته قبل دربارش ميگفتم يادته؟
00:00:09.559 --> 00:00:10.657
.پيتر» رو ميگي»
00:00:10.659 --> 00:00:13.227
داره سنگ ميندازه تو کارم
00:00:13.229 --> 00:00:15.229
،"اونم تو پروژه "ناچوس لوکوس
...که دادم
00:00:15.231 --> 00:00:17.431
خيله خب، ميشه حرفت رو همينجا قطع کنم؟
00:00:18.833 --> 00:00:20.067
کي اهميت ميده؟
00:00:20.069 --> 00:00:21.468
.جدي ميگم
00:00:21.470 --> 00:00:23.770
.هر کي ندونه انگار داري سرطان رو درمان ميکني
00:00:23.772 --> 00:00:26.339
.کارت فروش چيپسه اونم واسه يه شرکت درجه سهاي
00:00:26.341 --> 00:00:27.808
...اما فکر ميکردم خودت گفتي بايد
00:00:27.810 --> 00:00:28.809
.نه، نه، نه
00:00:28.811 --> 00:00:30.276
.اصلاً فکر نکن. خفه شو
00:00:30.278 --> 00:00:32.445
.اگه خواستم خودم ازت ميپرسم
00:00:33.281 --> 00:00:34.647
.کتت رو در بيار
00:00:43.124 --> 00:00:44.357
.دستهات
00:00:46.460 --> 00:00:47.460
!آخ
00:00:47.462 --> 00:00:48.694
.دهن باز
00:00:53.134 --> 00:00:54.667
.بهتر شد
00:00:54.669 --> 00:00:59.839
ميخوايم يه بازي بکنيم به اسم
".حدس بزن کدوم آلت بازيه"
00:00:59.841 --> 00:01:02.141
1 آلت شماره
00:01:06.748 --> 00:01:08.213
2 آلت شماره
00:01:13.120 --> 00:01:14.986
،نظرم عوض شد
00:01:14.988 --> 00:01:17.189
.فکر نکنم آلت شماره 1 اصلاً به کارمون بياد
00:01:49.254 --> 00:01:51.822
هي. تو واسه چي بيداري؟
00:01:51.824 --> 00:01:53.391
.کار داشتم
00:01:54.394 --> 00:01:55.660
تو کجا بودي تا اين موقع؟
00:01:55.662 --> 00:01:58.662
...اوه، همين بيرون و اطراف، خوش ميگذروندم
00:01:58.664 --> 00:02:02.966
،ميدوني، يکمي... رقصيدم و کمي مشروب خوردم
00:02:02.968 --> 00:02:04.568
.و يه خورده هم آره
00:02:06.972 --> 00:02:08.505
...«ابراهيم»
00:02:09.941 --> 00:02:11.709
.آب بدنت خشک شده
00:02:11.711 --> 00:02:14.444
بزا يه چيز نيروبخش واست درست کنم
.سر حالت بياره
00:02:22.353 --> 00:02:23.820
...نگو که
00:02:23.822 --> 00:02:25.121
."ادکلن "لامور
00:02:25.123 --> 00:02:27.524
بازم برگشته، مگه نه؟
00:02:27.526 --> 00:02:28.925
،«مورين دلاکروا»
00:02:28.927 --> 00:02:31.160
،چهرهاي که دل هزاران کس را شکست
00:02:31.162 --> 00:02:34.097
.و آغوشي که کماکان جاذبه داره
00:02:34.099 --> 00:02:35.932
.«اون زن قبليته، «ابراهيم
00:02:37.335 --> 00:02:39.969
.من و «مورين» هميشه مثل حيوانات وحشي بوديم
00:02:39.971 --> 00:02:41.370
خيال ميکني واسه چي گرفتمش؟
00:02:41.372 --> 00:02:42.438
.اونم دوبار
00:02:42.440 --> 00:02:44.273
،مثل حيوانات وحشي هم با هم جنگيديد
00:02:44.275 --> 00:02:46.109
.و دوبار هم طلاقش دادي
00:02:46.111 --> 00:02:48.043
...خب، از قديم گفتن
00:02:48.045 --> 00:02:49.445
".تا سه نشه بازي نشه"
00:02:49.447 --> 00:02:51.780
.نه... هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
00:02:51.782 --> 00:02:54.750
.اون زن هر بار فقط دلت رو شکونده
00:02:54.752 --> 00:02:57.353
...اگه منظورت اون قضيه تفنگه که
00:02:57.355 --> 00:02:59.121
.اون که اصلاً خبر نداشت تفنگ پره
00:02:59.123 --> 00:03:00.656
.«نه، «ابي
00:03:00.658 --> 00:03:03.625
.نگرانم دوباره دلت رو نشکونه
00:03:04.661 --> 00:03:07.262
.تو سن من؟ خيلي بايد خوش شانس باشم
00:03:07.264 --> 00:03:10.031
.انگار هنوزم جواب ميده
00:03:11.067 --> 00:03:13.001
يکي ديگه واسم بيار، ميشه؟
00:03:16.038 --> 00:03:19.241
.سکس، مواد مخدر، چتربازي
00:03:20.677 --> 00:03:23.210
خيلي عجيبه که کارهايي که
،ما واسه هيجانش انجام ميديم
00:03:23.212 --> 00:03:25.413
،تا احساس سر زندگي کنيم
00:03:25.415 --> 00:03:28.616
درست همون چيزهايي هستن که
.ممکنه ما رو به کشتن بدن
00:03:28.618 --> 00:03:32.019
.همين امر هم در رابطهي آدمها با هم صحت داره
00:03:32.021 --> 00:03:33.655
کسايي که بيشتر از همه دوسِشون داريم
00:03:33.657 --> 00:03:36.891
همون کسايي هستن که بيشتر از همه
.ميتونن به آدم صدمه بزنن
00:03:36.893 --> 00:03:38.759
.اسمش «ريچارد گينز»ـه
00:03:38.761 --> 00:03:42.163
،تو کيف پولش 600 دلار پول بوده
.پس ميشه دزدي رو حذفش کرد
00:03:42.165 --> 00:03:44.198
.هيچ جاي زخم و آسيب ديدگي هم وجود نداره
00:03:44.200 --> 00:03:46.200
.درست برعکس
00:03:46.202 --> 00:03:47.634
،ناخنهاي مانيکور شده
00:03:47.636 --> 00:03:50.204
.از بين بردن موي انگشتاش با ليزر
00:03:50.206 --> 00:03:53.206
اين آقا کاملاً از تصويري که
.به دنيا بيرون ميداده مطلع بوده
00:03:53.208 --> 00:03:54.741
اين همه رو از دستش فهميدي؟
00:03:54.743 --> 00:03:57.110
طوري که ما با جسممون رفتار ميکنيم
.نشان دهندهي شخصيت ماست، کاراگاه
00:03:57.112 --> 00:03:58.244
.باشه، دکي
00:03:58.246 --> 00:03:59.579
خب، با توجه به گواهينامهش
00:03:59.581 --> 00:04:01.515
.کمتر از يک کيلومتحري اينجا زندگي ميکنه
00:04:01.517 --> 00:04:03.317
.شايد يکي بوده که مسيرش رو ميدونسته، صبر کرده
00:04:03.319 --> 00:04:05.185
.ظاهراً پولدار هم بوده... احتمالاً دشمن داشته
00:04:05.187 --> 00:04:07.020
...جاي خراشهاي رو صورتش
00:04:07.022 --> 00:04:08.154
.نشون ميده آوردن انداختنش اينجا
00:04:08.156 --> 00:04:09.622
.شايد با ماشين جابهجاش کردن
00:04:09.624 --> 00:04:11.024
،و خون ريزي هم نکرده
00:04:11.026 --> 00:04:13.827
.که يعني قبل از اينکه زمين بخوره مُرده بوده
00:04:13.829 --> 00:04:15.461
تا حالا هيچوقت دلت نخواسته
00:04:15.463 --> 00:04:17.496
دوره پزشک قانوني بگذروني، کاراگاه؟
00:04:17.498 --> 00:04:18.664
.نه
00:04:18.666 --> 00:04:20.399
.تیم پزشکی چیزی پیدا نکردن
00:04:20.401 --> 00:04:21.968
هر مدارکي که وجود داشته
00:04:21.970 --> 00:04:24.304
.با باروني که ديشب اومد از بين رفته
00:04:24.306 --> 00:04:25.705
.کت و شلوار زيبايي تنشه
00:04:25.707 --> 00:04:28.474
.البته ذرهای برای خودنماییه
00:04:28.476 --> 00:04:31.644
...خودت گفتي يارو احساس پوچي ميکرده
.موهاي تنش رو ليزر کرده
00:04:31.646 --> 00:04:33.346
.خواسته بهش توجه بشه
00:04:33.348 --> 00:04:35.348
،يا شايد خواسته لباساش به چشم بيان
00:04:35.350 --> 00:04:38.083
بدين معنا که خواسته اونچه که
.در زير لباسش هست رو پنهون کنه
00:04:40.355 --> 00:04:41.687
اين ديگه چيه؟
00:04:41.689 --> 00:04:43.688
.اين آدم رو تازيانه زدن... شلاق زدن
00:04:43.690 --> 00:04:45.523
.هرچند، جاي شلاقها بسيار سطحي هستن
00:04:45.525 --> 00:04:48.360
.طريقه مُردن... خفقان
00:04:48.362 --> 00:04:50.695
جاي پهن نوار دور گردنش نشون ميده
00:04:50.697 --> 00:04:53.198
که با يه چيزي شبيه تسمه، مثل کمربند
00:04:53.200 --> 00:04:54.766
.خفه شده
00:04:54.768 --> 00:04:57.035
يعني داشتن ازش بازجويي ميکردن
که اشتباهي کشتنش؟
00:04:57.037 --> 00:04:58.337
.طرف رو شکنجه دادن
00:04:58.339 --> 00:04:59.704
يا شايد کسي که اين بلا رو سرش آورده
00:04:59.706 --> 00:05:01.506
.دنبال يه جور هيجان خاص بوده
00:05:01.508 --> 00:05:03.608
کسي که اونو کشته دنبال اون
.هيجان خاص نبوده
00:05:03.610 --> 00:05:04.476
.خودش بوده
00:05:04.478 --> 00:05:06.644
اون چيز نيست...؟
00:05:06.646 --> 00:05:08.179
.فرابنفش؟ درسته، خودشه
00:05:08.181 --> 00:05:09.947
.از بيکاري خريدمش
00:05:10.583 --> 00:05:11.683
.شوخي کردم
00:05:11.685 --> 00:05:13.184
.نه، ازش حين سفر کردن استفاده ميکنم
00:05:13.186 --> 00:05:15.319
از بس پس مانده بيولوژيکي ديدم
00:05:15.321 --> 00:05:17.721
ديگه بدون يکي از اينا به هيچ
.ريموت هتلي دست نميزنم
00:05:18.857 --> 00:05:22.894
،اين ضربات در طي ماهيان متوالي وارد شدن
00:05:22.896 --> 00:05:24.028
،با احتياط
00:05:24.030 --> 00:05:26.130
.که گوياي کنترل کامل خود شخص بوده
00:05:26.132 --> 00:05:28.532
...پس اگه اين جنايت از روي هواي نفس نبوده
00:05:28.534 --> 00:05:31.135
.حداقل ميشه گفت از نوع قديميش نبوده
00:05:31.137 --> 00:05:32.302
منظورت چيه؟
00:05:32.304 --> 00:05:33.604
.طرف خشن دوست داشته
00:05:33.606 --> 00:05:35.873
".کتابي با مضمون "لذت جنسي بوسيله شکنجه
00:05:35.875 --> 00:05:39.142
يعني خودش خواسته اين بلا رو سرش بياره؟
00:05:39.144 --> 00:05:40.944
بابا مردم چه مرگشون شده؟
00:05:40.946 --> 00:05:43.079
.بزاريد يه سؤالي ازتون بپرسم، کاراگاه
00:05:43.081 --> 00:05:45.549
تا حالا نشده در مصرف مشروبات الکي افراط کنين؟
00:05:45.551 --> 00:05:46.450
ها؟
00:05:46.452 --> 00:05:47.885
تا حالا از حد معمول پيشي نگرفتين
00:05:47.887 --> 00:05:51.587
يا با کسي که پيشينه جنسي مشکوکي داشته
همخوابي نداشتين؟
00:05:51.589 --> 00:05:53.723
،هر سهتاش رو با هم انجام دادم
.اگه راستشو بگم
00:05:53.725 --> 00:05:55.825
.اما، منم آدمم ديگه، دکي
00:05:55.827 --> 00:05:57.227
.اينم آدم بود ديگه
00:05:57.229 --> 00:05:58.962
نکته حرفهات چيه، «هنري»؟
00:06:00.265 --> 00:06:03.633
.ميان لذت و درد تنها يک رشته نازک فاصله هست
00:06:05.035 --> 00:06:08.270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:13.777 --> 00:06:15.978
خانم «گينز»؟
00:06:17.781 --> 00:06:18.981
.ببخشيد
00:06:18.983 --> 00:06:21.083
.اين اتفاق باورش خيلي واسم سخته
00:06:21.085 --> 00:06:24.253
هنوز دارم سعي ميکنم ببينم
چجوري بايد به بچههام بگم
00:06:24.255 --> 00:06:27.389
.که پدرشون مُرده
00:06:28.791 --> 00:06:29.925
.بفرماييد
00:06:29.927 --> 00:06:31.693
.ممنون
00:06:31.695 --> 00:06:34.296
شما و شوهرتون... خوشبخت بودين؟
00:06:34.298 --> 00:06:36.465
.البته که خوشبخت بوديم
00:06:36.467 --> 00:06:39.568
...صدمات موجود بر روي بدن شوهرتون نشون دهنده
00:06:41.370 --> 00:06:43.004
.يه نوع مجازات تشريفاتي معروفه
00:06:43.006 --> 00:06:46.374
ميشه يه خورده از تمايلات شوهرتون
واسمون بگين؟
00:06:46.376 --> 00:06:51.079
...شما و شوهرتون با از اين آلات
00:06:51.081 --> 00:06:52.981
جنسي بازي ميکردين؟
00:06:52.983 --> 00:06:54.615
.يه نوع معالجه بود
00:06:54.617 --> 00:06:56.284
.و با من اين کارو نميکرد
00:06:56.286 --> 00:06:58.219
...ريچارد» يه معالج سلطهگر داشت»
00:06:58.221 --> 00:07:00.154
.«به نام «آيونا پين
00:07:01.656 --> 00:07:03.291
.به گمانم يه نوع اسم مستعاره
00:07:03.293 --> 00:07:05.426
...آيا شما به شوهرتون اجازه داديد که
00:07:05.428 --> 00:07:07.628
با اين خانم سکس داشته باشن؟
00:07:07.630 --> 00:07:08.762
.قضيه سکس نبوده
00:07:08.764 --> 00:07:10.664
پس در مورد چي بوده؟
00:07:10.666 --> 00:07:11.799
.توان
00:07:11.801 --> 00:07:14.301
.ريچارد» مرد بسيار مقتدري بود»
00:07:14.303 --> 00:07:17.437
اون تو دنيايي کار ميکرد که هرگونه
.نقطه ضعفي ممکن بود به کارش بياد
00:07:17.439 --> 00:07:21.642
،اون ياد گرفت که هيچوقت دُم به تله نده
به هيچ کس
00:07:21.644 --> 00:07:23.210
.حتي من
00:07:23.212 --> 00:07:25.579
.حتي به قيمت ازدواجمون تموم شد
00:07:25.581 --> 00:07:29.649
.نه معالجهها، نه مشاورهها... هيچکدوم کمکي نکردن
00:07:29.651 --> 00:07:31.418
.تا اينکه با «آيونا» آشنا شد
00:07:31.420 --> 00:07:35.855
هيچگونه حس حسادت و خشمي بهتون دست نداد؟
00:07:35.857 --> 00:07:38.091
شما ازدواج کردين، کاراگاه؟
00:07:41.262 --> 00:07:42.329
.نه
00:07:42.331 --> 00:07:44.731
پس چطور ميتونيد درک کنيد؟
00:07:44.733 --> 00:07:47.567
.اون شوهرم رو بهم برگردوند
00:07:52.339 --> 00:07:55.341
نظرت درباره ديدن يه معالج سلطهگر چيه؟
00:07:55.343 --> 00:07:58.244
.هر چيزي اولين بارش ضرري نداره
00:08:00.647 --> 00:08:02.814
.اتاق قشنگيه
00:08:02.816 --> 00:08:04.083
،بايد بگم
00:08:04.085 --> 00:08:06.452
.بيشتر معالجگونه هست تا سلطهگرانه
00:08:06.454 --> 00:08:08.820
.بايد دستگاه فرانبنفش «لوکاس» رو ميآوردم
00:08:08.822 --> 00:08:12.358
.شرط ميبندم اينجا مثل شهر فرنگه
00:08:13.493 --> 00:08:16.595
منظورم اينه که امکان نداره
.اين خانم فاحشه نباشه
00:08:21.500 --> 00:08:22.868
.خال قشنگيه
00:08:22.870 --> 00:08:25.403
.تا هفته آينده
00:08:25.405 --> 00:08:28.807
.منشيم نگفت با يه زن و شوهر وقت دارم
00:08:28.809 --> 00:08:30.375
.اوه، ما زن و شوهر نيستيم
00:08:30.377 --> 00:08:33.611
پليس نيو يورک. ميخواستيم
.چندتا سؤال ازتون بپرسيم
00:08:33.613 --> 00:08:34.645
.اوه
00:08:34.647 --> 00:08:35.880
مالِ شما کجاست؟
(تو شلوارش)
00:08:35.882 --> 00:08:37.915
.من فقط کارشناس معاينه پزشکي هستم
00:08:39.652 --> 00:08:41.619
.بفرماييد تو
00:08:44.856 --> 00:08:46.157
ميشه لباسام رو عوض کنم؟
00:08:46.159 --> 00:08:48.293
.ساعت 3:00 یه وقت درمان متفاوت دارم
00:08:48.295 --> 00:08:50.527
...ميتونيم چند لحظه بيرون منتظر وايستيم
.اگه راحتين
00:08:50.529 --> 00:08:52.663
.نه، عيبي نداره. اگه واسه شما مشکلي نباشه
00:08:55.366 --> 00:08:56.934
هنري»؟»
00:08:56.936 --> 00:08:58.135
.بله. ببخشيد
00:08:58.137 --> 00:08:59.904
.لطفاً بفرماييد بشينيد
00:08:59.906 --> 00:09:01.672
چه کمکي ازم برمياد؟
00:09:01.674 --> 00:09:05.643
...چندتا سؤال از يکي از مشترياتون داشتيم
00:09:05.645 --> 00:09:07.010
.«به نام «ريچارد گينز
00:09:07.012 --> 00:09:08.912
خانمشون گفتن که پيش شما ميومدن
00:09:08.914 --> 00:09:10.614
.در طول دو سال اخير
00:09:10.616 --> 00:09:11.815
.درسته
00:09:11.817 --> 00:09:14.084
آخرين باري که ايشون رو ديديد کي بود؟
00:09:14.086 --> 00:09:17.154
.ديشب. ساعت 9:00 وقت داشت
00:09:17.156 --> 00:09:20.290
ميشه بگيد اون جلسه شامل چه چيزهايي بودن؟
00:09:20.292 --> 00:09:22.259
من بدون اجازه مشتريام در موردشون
00:09:22.261 --> 00:09:23.960
.با کسي حرفي نميزنم
00:09:23.962 --> 00:09:26.029
.مشتري شما مُرده
00:09:26.764 --> 00:09:28.397
چه اتفاقي افتاده؟
00:09:28.399 --> 00:09:30.000
شما بگيد. شما آخرين کسي هستين
.که اونو زنده ديده
00:09:30.002 --> 00:09:32.035
.مشتري شما از شدت خفگي مُرده
00:09:32.037 --> 00:09:33.703
اين هم بخشي از روش معاجهتون بوده؟
00:09:33.705 --> 00:09:36.439
.کار من کمک به بر طرف کردن درد مشتريامه
00:09:36.441 --> 00:09:38.775
،خب، با توجه به بدن قرباني
00:09:38.777 --> 00:09:40.776
.گمونم کارتون ضربه وارد کردن هم هست
00:09:40.778 --> 00:09:42.111
ميشه يه نگاهي به دور اطراف بندازم؟
00:09:42.113 --> 00:09:44.947
.بله، بفرماييد
00:09:47.917 --> 00:09:49.985
.درد فيزيکي يه کارايي داره
00:09:49.987 --> 00:09:51.120
.خيلي چيزها بهمون ياد ميده
00:09:51.122 --> 00:09:52.455
موافقيد، جناب آقاي دکتر؟
00:09:52.457 --> 00:09:55.424
.خب، بهمون ياد ميده تا از خودمون محافظت کنيم
00:09:55.426 --> 00:09:57.392
.در يه دنياي ايدهال، ما ازشون درس ميگيريم
00:09:57.394 --> 00:09:59.962
.اما درد رواني فرق داره
00:10:00.830 --> 00:10:02.631
...من به مردم کمک ميکنم
00:10:02.633 --> 00:10:07.169
،دردي رو جايگزين درد ديگه ميکنم
.يکي که ضرر کمتري داشته باشه
00:10:07.171 --> 00:10:08.403
بي ضرر، ها؟
00:10:09.540 --> 00:10:10.806
.يارو خفه شده بوده
00:10:10.808 --> 00:10:12.541
اگه اشتباه نکنم، اين دقيقاً همون جايي رو ميذاره
00:10:12.543 --> 00:10:14.276
.که رو گردن قرباني ديديم
00:10:14.278 --> 00:10:16.411
.اشتباه نميکنيد
00:10:17.946 --> 00:10:19.548
...سيستم کششي
00:10:19.550 --> 00:10:22.584
.پس شما با طناب مشترايتون رو خفه ميکنيد
00:10:25.054 --> 00:10:26.754
بايد واسمون توضيح بديد که چه اتفاقي
00:10:26.756 --> 00:10:29.190
.بين شما و قرباني اون شبي که اينجا بود افتاد
00:10:29.192 --> 00:10:32.026
.من هيچوقت به مشتريهام آسيب نميرسونم
00:10:32.028 --> 00:10:33.494
،البته که نه
00:10:33.496 --> 00:10:36.564
اما خفه کردن يه نفر علم نيست، مگه نه؟
00:10:38.968 --> 00:10:40.702
.ريچارد» بهم اعتماد داشت»
00:10:40.704 --> 00:10:43.705
.شايد به بد آدمي اعتماد کرده بوده
00:10:49.267 --> 00:10:51.801
.بفرماييد اونجا بشينيد
00:10:53.871 --> 00:10:55.772
.يه سؤال کنم، دکي
00:10:55.774 --> 00:10:58.208
چرا يکي ساعتي 300 دلار ميده
00:10:58.210 --> 00:11:00.777
تا يکي دهنشون رو سرويس کنه؟
00:11:00.779 --> 00:11:04.047
...اگه باعث بشه درد حقيقي رو فراموش کنن
00:11:04.049 --> 00:11:06.249
.من اسمش رو ميذارم يه نوع داد و ستد
00:11:06.251 --> 00:11:08.251
.شما گفتيد «ريچارد» ساعت 10 از پيش شما رفت
00:11:08.253 --> 00:11:09.418
ساعت 11 کجا بوديد؟
00:11:09.420 --> 00:11:11.054
.با يه مشتري ديگه
00:11:11.056 --> 00:11:14.858
.خوبه. اسمش رو بگو، و خودت رو خلاص کن
00:11:15.726 --> 00:11:18.394
حاضري براي حفظ حقوق مشتريات
00:11:18.396 --> 00:11:20.429
اتهام قتل رو به جون بخري؟
00:11:20.431 --> 00:11:21.631
.من «ريچارد» رو نکشتم
00:11:21.633 --> 00:11:25.368
.نه، اما اين کارها رو کردي
00:11:25.370 --> 00:11:27.403
.جاي شلاقها کار منه
00:11:27.405 --> 00:11:29.372
کبودي روي گردنش چي؟
00:11:29.374 --> 00:11:32.475
.مشتري شما از شدت خفگي مُرده
00:11:32.477 --> 00:11:34.243
.ما ميدونيم که شما خفش کردي
00:11:34.245 --> 00:11:36.179
.درسته، اما اين اونو نکشته
00:11:36.181 --> 00:11:39.048
.پزشک قانوني قبلاً علت مرگ رو گفته
00:11:39.050 --> 00:11:40.816
...پزشک قانونيتون در اشتباه بوده
00:11:40.818 --> 00:11:44.286
،در مورد خفقان نه
.اما درباره اينکه چي باعث مرگش شد
00:11:44.288 --> 00:11:45.821
.ريچارد» خفه نشد»
00:11:45.823 --> 00:11:48.523
چرا بايد پزشکمون رو بذاريم کنار و
حرفهاي شما رو باور کنيم؟
00:11:48.525 --> 00:11:52.294
خب، کدوممون بيشتر از همه تجربه
خفه کردن آدمها رو داره؟
00:11:52.296 --> 00:11:55.129
،ماهيچههاي روي گردن «ريچارد» خيلي ضخيم بودن
00:11:55.131 --> 00:11:56.598
.بنا بر جلسات قبليمون
00:11:56.600 --> 00:12:00.068
پس به نظر تخصصي شما چي
باعث مرگش شده؟
00:12:00.070 --> 00:12:01.503
.اون نفسش قطع شد
00:12:01.505 --> 00:12:04.506
.فکر کنم همه همينطوري ميميرن، اصولاً
00:12:04.508 --> 00:12:05.907
.نه اينطوري
00:12:05.909 --> 00:12:07.975
بدن خود «ريچارد» مجبورش کرد
00:12:07.977 --> 00:12:09.877
.که ديگه نفس نکشه
00:12:09.879 --> 00:12:11.312
چطور ممکنه؟
00:12:12.415 --> 00:12:13.748
.با برق کشتنش
00:12:13.750 --> 00:12:15.249
.با برق کشتنش
00:12:15.251 --> 00:12:17.484
.جاي سوختگي رو بدنش وجود نداره
00:12:17.486 --> 00:12:19.420
جريان برق با ولتاژ کم به صورت مداوم
00:12:19.422 --> 00:12:21.422
باعث شده ديافراگش از حرکت بايسته
00:12:21.424 --> 00:12:22.790
.و ريههاش از کار بيوفتن
00:12:22.792 --> 00:12:25.159
...حتماً نقطه دخول بسيار کوچک بوده
00:12:25.161 --> 00:12:26.927
.امکان داره توسط جاي کبودي پوشيده شده باشه
00:12:26.929 --> 00:12:30.097
واسه چشمهاي تمرين نديده
.يه جور اشتباه رايجه
00:12:30.099 --> 00:12:31.798
.«حالت خوبه، «هنري
00:12:33.269 --> 00:12:34.602
.چندان نه
00:12:34.604 --> 00:12:36.937
.حق با اونه
00:12:46.781 --> 00:12:48.782
.«سلام، «ابراهيم
00:12:48.784 --> 00:12:50.450
.«مورين»
00:12:50.452 --> 00:12:51.584
اينجا چي کار ميکني؟
00:12:51.586 --> 00:12:52.919
اوه، داشتم از اينجا رد ميشدم
00:12:52.921 --> 00:12:54.788
.گفتم يه تُک پا بيام يه سلامي عرض کنم
00:12:54.790 --> 00:12:56.456
پس قرارمون واسه شام چي شد؟
00:12:56.458 --> 00:12:57.690
.فکر کردم کار داري
00:12:57.692 --> 00:12:59.525
.اوه، مزاحمت نميشم
00:12:59.527 --> 00:13:02.462
.فقط ميخواستم ببينم کجا کار ميکني
00:13:04.266 --> 00:13:06.399
.هوم، چه بوي خوبي
00:13:06.401 --> 00:13:08.067
بوي اسباب کهنه؟
00:13:08.069 --> 00:13:10.603
.نه، بوي تو... بوي مشکت
00:13:10.605 --> 00:13:12.071
.اوه
00:13:12.073 --> 00:13:13.406
.خب، برگرد سر کارت
00:13:13.408 --> 00:13:16.575
.فقط ميخوام... يکم نگاه کنم
00:13:18.411 --> 00:13:20.412
!اووه
00:13:21.415 --> 00:13:23.015
.عاشق اين جا شمدونيم
00:13:23.017 --> 00:13:24.416
.«خدا لعنتت کنه، «مورين
00:13:24.418 --> 00:13:25.417
مگه من چي کار کردم؟
00:13:25.419 --> 00:13:26.652
.هيچي، هيچي
00:13:26.654 --> 00:13:28.187
،فقط تو تويي و من منم
00:13:28.189 --> 00:13:29.789
.و جفتمون ميدونيم آخرش چي قراره بشه
00:13:29.791 --> 00:13:32.891
خب، ما هميشه آتيشمون تند بوده، مگه نه؟
00:13:32.893 --> 00:13:34.293
.تا اينکه يکي آتيش بگيره
00:13:34.295 --> 00:13:35.794
.«اما اين دفعه از اين خبرا نيست، «ابي
00:13:35.796 --> 00:13:38.597
.ديگه بچه کوچيک نيستيم که
00:13:38.599 --> 00:13:40.565
.ما از اشتباهاتمون درس گرفتيم
00:13:40.567 --> 00:13:43.268
پس اين کار من يعني چي؟
00:13:49.208 --> 00:13:50.675
داشتم به اون بارون شديدي که ديشب اومد
00:13:50.677 --> 00:13:51.943
فکر ميکردم، خب؟
00:13:51.945 --> 00:13:53.311
گفتم شايد
00:13:53.313 --> 00:13:54.846
اگه مدرکي تو صحنه جرم بوده
00:13:54.848 --> 00:13:56.314
ممکنه آب بارون اونو آورده باشه اين پايين
00:13:56.316 --> 00:13:58.316
...توي
00:13:58.318 --> 00:13:59.684
.جوب
00:13:59.686 --> 00:14:00.919
وقتي داشتي بهش فکر ميکردي
00:14:00.921 --> 00:14:02.220
يهو ياد من افتادي؟
00:14:02.222 --> 00:14:04.588
.خب، فرض کن «هنري» بخواد ار اين کارا کنه
00:14:05.991 --> 00:14:08.759
.فکر کنم حسابي رفته تو نخِ اون زنه سلطهگره
00:14:08.761 --> 00:14:11.895
آره، خب، از «هنري» بعيده علت مرگ رو
00:14:11.897 --> 00:14:13.731
.بخواد اشتباه بگه
00:14:15.000 --> 00:14:16.400
اين ديگه چيه؟
00:14:20.639 --> 00:14:21.839
.شوکر
00:14:21.841 --> 00:14:24.407
قرباني بر اثر برق مُرده، درسته؟
00:14:24.409 --> 00:14:26.743
.شايد بشه ازش انگشت نگاري کرد
00:14:27.611 --> 00:14:28.745
.مرسي
00:14:33.318 --> 00:14:35.118
ميبيني «لوکاس»؟
00:14:35.120 --> 00:14:36.854
.جريان نوکلئيک
00:14:36.856 --> 00:14:39.222
يه کودن هم ميتونست ببينه که
.طرف از برق گرفتگي مُرده
00:14:39.224 --> 00:14:41.290
.خيله خب، بزا حرفت رو قطع کنم
00:14:41.292 --> 00:14:42.425
.اوه، بس کن
00:14:42.427 --> 00:14:44.227
نمیخواد حرفهای پندآموز بزنی
00:14:44.229 --> 00:14:46.295
.با یه عالمه کنایات ورزشی
00:14:46.297 --> 00:14:48.097
ميدوني «مايکل جوردن» تو طول دوران بازيش
00:14:48.099 --> 00:14:50.032
چندتا امتياز با پرش گرفته؟
00:14:50.034 --> 00:14:52.402
!بيش از 9000 تا... 9000 تا
00:14:52.404 --> 00:14:54.471
الان ايني که گفتي بايد کمکم کنه؟
00:14:54.473 --> 00:14:57.773
،چونکه، «هنري»، همه آدمها
،حتي بهترينها
00:14:57.775 --> 00:14:59.508
.هرازگاهي توپشون خطا ميره
00:15:01.678 --> 00:15:04.713
...حالا درک ميکني ما چي ميکشيم
00:15:04.715 --> 00:15:06.515
.اينکه فناپذير باشي
00:15:07.717 --> 00:15:08.951
.بله
00:15:08.953 --> 00:15:10.987
.درسته، گمونم الان يکم حالم بهتر شدم
00:15:10.989 --> 00:15:13.255
.میدونی، داشتم میرفتم یه چی بزنم تو رگ
00:15:13.257 --> 00:15:15.123
.اگه خواستی سریع کارت رو برس و با هم بریم
00:15:15.125 --> 00:15:16.358
.دفعه بعد ایشالا
00:15:16.360 --> 00:15:18.994
."دفعه قبل گفتی "دفعه بعد
00:15:18.996 --> 00:15:20.796
.امیدوارم ازش سر در بیاری
00:16:09.611 --> 00:16:10.811
!«دکتر «مورگان
00:16:10.813 --> 00:16:11.845
.شرمنده
00:16:11.847 --> 00:16:13.847
مشتری دارید؟
00:16:13.849 --> 00:16:15.816
...خب، بستگی داره
00:16:15.818 --> 00:16:17.051
.به اینکه واسه چی اومده باشین اینجا
00:16:17.053 --> 00:16:18.518
،داشتم از این حوالی رد میشدم
00:16:18.520 --> 00:16:20.787
و خواستم با شما درباره برق گرفتگی شهوانی
.صحبت کنم
00:16:20.789 --> 00:16:23.657
.فقط سریع برید سر اصل مطلب
00:16:23.659 --> 00:16:26.359
به گمانم شما در به تصویر کشیدن
00:16:26.361 --> 00:16:28.394
.چهره قاتل مهارت ویژهای دارید
00:16:28.396 --> 00:16:32.466
.باید بگم بسیار... تیزهوش هستید
00:16:33.534 --> 00:16:36.702
...خیلی کم پیش میاد از برق استفاده کنم
00:16:36.704 --> 00:16:38.237
.معمولاً این پشت انجام میدم
00:16:39.139 --> 00:16:41.907
.گاهی اوقات هم جاهای دیگه
00:16:44.445 --> 00:16:46.245
چطور ممکنه یکی بمیره؟
00:16:46.247 --> 00:16:48.114
اگه کسی که داره این کارو میکنه
00:16:48.116 --> 00:16:50.283
.به کارش وارد نباشه
00:16:50.285 --> 00:16:52.718
.میتونم بهتون نشون بدم
00:16:52.720 --> 00:16:55.888
.البته، به صورت خیلی حرفهای
00:16:55.890 --> 00:16:58.858
.میترسم یه وقت کنترلم از دست بره
00:16:59.860 --> 00:17:02.828
.فکر کنم شما از خیلی چیزهای دیگه میترسین، دکتر
00:17:02.830 --> 00:17:04.497
.اما این یکی از اونا نیست
00:17:12.905 --> 00:17:14.238
.دستاتون
00:17:19.546 --> 00:17:20.645
.فقط یواش
00:17:20.647 --> 00:17:22.246
.البته
00:17:26.785 --> 00:17:28.219
سفته؟
00:17:28.221 --> 00:17:29.553
.نه، خوبه
00:17:29.555 --> 00:17:33.290
مرحله بعد دستها در حالت فشار
.به بالا کشیده میشه، این شکلی
00:17:36.128 --> 00:17:39.030
.بهتون صدمه نمیزنم
00:17:39.032 --> 00:17:41.498
.هر وقت خودتون خواستید تمومش میکنیم
00:17:41.500 --> 00:17:42.900
.نه، من... خوبم
00:17:42.902 --> 00:17:44.267
.لطفاً ادامه بدید
00:17:44.269 --> 00:17:48.038
اما انگار یکی دلتون رو به درد آورده، مگه نه؟
00:17:48.040 --> 00:17:51.642
.یکی که دوسِش داشتید و بهش اعتماد داشتید
00:18:06.156 --> 00:18:07.389
نورا»؟»
00:18:16.066 --> 00:18:19.801
.دوست نداشتم اینجوری بشه
00:18:19.803 --> 00:18:22.504
...اگه میتونستم زودتر از اینا خودم رو به خونه برسونم
00:18:22.506 --> 00:18:23.939
هنری»؟»
00:18:23.941 --> 00:18:26.108
خودتی؟
00:18:26.110 --> 00:18:28.177
!اوه
00:18:30.846 --> 00:18:32.581
چطور ممکنه؟
00:18:32.583 --> 00:18:34.182
،گفتن تو مُردی
00:18:34.184 --> 00:18:36.585
.از کشتی پرت شدی تو دریا
00:18:41.223 --> 00:18:43.357
.نمیدونم چطور توضیح بدم
00:18:43.359 --> 00:18:46.394
.مهم اینه که دیگه الان خونم، فدات شم
00:18:46.396 --> 00:18:48.796
میدونی این یعنی چی، «هنری»؟
00:18:48.798 --> 00:18:51.132
.یه معجزهست
00:18:55.404 --> 00:18:57.771
.مال خیلی سال پیش بوده
00:18:58.807 --> 00:19:01.542
.بزارید دردتون رو دوا کنم
00:19:02.578 --> 00:19:06.146
.بیشتر ترجیح میدم قاتل مشتری شما رو دستگیر کنم
00:19:07.682 --> 00:19:10.084
.شما پشت کارتون مخفی میشید، دکتر
00:19:10.086 --> 00:19:15.489
تخصص عمده شما اینه که از هرگونه
.رابطه نامشروع خودداری کنید
00:19:15.491 --> 00:19:17.658
.شاید از خلوت خودم لذت میبرم
00:19:17.660 --> 00:19:21.361
.همه ماها دنبال ارتباط با انسانی دیگر هستیم
00:19:22.830 --> 00:19:24.731
.بزارید کمکتون کنم
00:19:32.106 --> 00:19:34.374
...من یکم بدقلق هستم
00:19:34.376 --> 00:19:35.908
.گذشته خیلی زیادی دارم
00:19:35.910 --> 00:19:39.411
.از چالش بدم نمیاد
00:19:40.313 --> 00:19:43.282
.اول، ازم خواهش میکنید که بس کنم
00:19:45.653 --> 00:19:47.854
.بعدش ازم التماس میکنید که ادامه بدم
00:19:52.993 --> 00:19:54.126
!کجا گذاشتمش
00:19:56.863 --> 00:19:58.797
.یه لحظه
00:19:58.799 --> 00:20:01.933
.شاید الان زمان خوبی باشه منو رها کنید
00:20:01.935 --> 00:20:04.670
.کاملاً آموزنده بود. مرسی
00:20:04.672 --> 00:20:07.273
،«خانم «پین»، یا همون «مالی دائس
00:20:07.275 --> 00:20:08.807
.شما به جرم آدمکشی بازداشتید
00:20:08.809 --> 00:20:10.008
!چی؟ -
.بله -
00:20:10.010 --> 00:20:11.710
ما آلت قتالهای که باهاش
.مشتریتون رو کشتید پیدا کردیم
00:20:11.712 --> 00:20:13.078
.اثر انگشتتون روش بود
00:20:14.314 --> 00:20:15.681
کس دیگهای اینجاست؟
00:20:20.987 --> 00:20:22.253
هنری»؟»
00:20:23.122 --> 00:20:24.823
.«کاراگاه «مارتینز
00:20:24.825 --> 00:20:27.758
بی زحمت کلید این دستبندها رو لطف کنید؟
00:20:29.429 --> 00:20:30.895
.میتونم توضیح بدم
00:20:30.897 --> 00:20:33.264
.نه. نیاز نیست توضیح بدی
00:20:41.345 --> 00:20:42.912
چی گفت؟
00:20:42.914 --> 00:20:45.280
...همون چیزی که همه میگن
.که این کارو نکرده
00:20:45.282 --> 00:20:48.150
.حرفش رو باور میکنم
00:20:48.152 --> 00:20:49.718
حرف زنی که با زدن مردم پول در میاره؟
00:20:49.720 --> 00:20:51.954
.خُب منم جنازهها رو تکه تکه میکنم
00:20:51.956 --> 00:20:53.155
منظورت چیه؟
00:20:53.157 --> 00:20:55.357
،هر چند شغلهای ما غیر عادی هستن
00:20:55.359 --> 00:20:56.925
.ولی هر دوی ما حرفهای هستیم
00:20:56.927 --> 00:21:01.263
میخوای بدونی «آیونا» قبلاً چی کاره بوده؟
00:21:01.265 --> 00:21:02.764
.روانشناس بود
00:21:02.766 --> 00:21:04.732
میخوای بدونی چطوری مجوز کارش باطل شد؟
00:21:04.734 --> 00:21:07.269
.با یکی از مریضهاش سَر و سِر داشت
00:21:07.271 --> 00:21:08.670
.«جوزف بریگز»
00:21:08.672 --> 00:21:10.172
،وقتی «آیونا» سعی کرد باهاش قطع رابطه کنه
00:21:10.174 --> 00:21:11.906
.خودش رو کُشت
00:21:11.908 --> 00:21:13.207
حالا من نمیگم
00:21:13.209 --> 00:21:15.042
،که «آیونا» میخواسته جفتشون رو بکُشه
00:21:15.044 --> 00:21:18.580
.ولی مشخصه که سابقه خوبی نداره
00:21:26.655 --> 00:21:28.456
...دوست داری چی صدات کنم
00:21:28.458 --> 00:21:30.591
آیونا» یا «مالی»؟»
00:21:30.593 --> 00:21:33.760
.به گمونم "معشوقه پِین" غیر قابل قبول باشه
00:21:35.064 --> 00:21:36.597
.نیمه پُر لیوان رو نگاه کن
00:21:36.599 --> 00:21:38.732
.حداقل کار یکیمون به دست بند کشیده شد
00:21:38.734 --> 00:21:41.102
.واقعاً قتل «ریچارد» رو میخوان بندازن گردنِ من
00:21:41.104 --> 00:21:42.336
مگه نه؟
00:21:42.338 --> 00:21:43.837
.اوضاع خوب نیست
00:21:43.839 --> 00:21:47.440
جریانی که برای بیمار سابقتون
00:21:47.442 --> 00:21:49.610
...جوزف بریگز» رخ داد»
00:21:50.812 --> 00:21:52.713
میخوای در موردش صحبت کنی؟
00:21:54.081 --> 00:21:55.782
.آره
00:21:55.784 --> 00:21:59.019
.آره، ساده بود
00:21:59.021 --> 00:22:00.820
.زیاد باهاش صمیمی شدم
00:22:00.822 --> 00:22:03.689
،خودم بهتر میدونم، ولی اون موقع 27 سالم بود
00:22:03.691 --> 00:22:08.561
و عاشق مردی شدم که تا خرخره
.توی مشکلات فرو رفته بود
00:22:08.563 --> 00:22:12.232
.در مورد ارتباط با بیماران درس عبرت گرفتم
00:22:12.234 --> 00:22:14.267
... «پس شما و «ریچارد
00:22:14.269 --> 00:22:15.768
.نه
00:22:15.770 --> 00:22:19.405
.گذشته از این، اصلاً به من نمیخورد
.من آدمهای تنها رو ترجیح میدم
00:22:21.508 --> 00:22:23.775
«اگر اسم مشتریای که در زمان مرگ «ریچارد
00:22:23.777 --> 00:22:26.445
،باهاش جلسه داشتید رو به من بدید
.میتونم عذرِ غیبت شما رو تایید کنم
00:22:26.447 --> 00:22:27.779
.خودت میدونی که نمیتونم
00:22:27.781 --> 00:22:28.980
،به محظورات اخلاقی شما احترام میگذارم
00:22:28.982 --> 00:22:31.816
،ولی محافظت از ناشناس ماندن یک مرد
.ارزش به زندان افتادن نداره
00:22:31.818 --> 00:22:35.987
،اکثر مردم فکر میکنن شغل من
.کاریه که روی مشتریهام انجام میدم
00:22:35.989 --> 00:22:37.722
.ولی در واقع کاریه که انجام نمیدم
00:22:37.724 --> 00:22:39.991
،اونها رو درست به نقطهی جوش میرسونم
00:22:39.993 --> 00:22:43.327
و در اون لحظه که کاملاً آسیبپذیر هستند
00:22:43.329 --> 00:22:46.698
...و میتونم هر کاری که بخوام باهاشون انجام بدم
00:22:46.700 --> 00:22:47.899
.بَس میکنم
00:22:50.036 --> 00:22:52.070
کنایهآمیزه، مگه نه؟
00:22:52.072 --> 00:22:54.004
چی کنایهآمیزه؟
00:22:54.006 --> 00:22:57.007
تنها راهی که میتونی
واقعاً احساس زنده بودن کنی
00:22:57.009 --> 00:23:01.712
.اینه که به شخص دیگری قدرتِ نابودی خودت رو بدی
00:23:03.248 --> 00:23:04.648
نمیخوای اصلاً بهم بگی
00:23:04.650 --> 00:23:06.917
چه اتفاقی توی اون کشتی برات افتاد؟
00:23:09.254 --> 00:23:11.689
.اگه دلم نخواد نه
00:23:11.691 --> 00:23:15.059
خودت میدونی که بلدم چجوری از زیر زبونت
.«حرف بکشم بیرون، «هنری مورگان
00:23:19.130 --> 00:23:21.932
پس چرا بهم نمیگی؟
00:23:24.235 --> 00:23:26.536
.چون حرفم رو باور نمیکنی
00:23:28.406 --> 00:23:31.475
.خودم هم بعضی وقتا به سختی باورم میشه
00:23:33.578 --> 00:23:35.312
.هرچیزی رو میتونی بهم بگی
00:23:35.314 --> 00:23:38.482
،من تمام قلبم (وجودم) رو به تو دادم
00:23:38.484 --> 00:23:40.917
تو چرا قلبت رو به من نمیدی؟
00:23:54.332 --> 00:23:56.232
.هو، هو، هو
00:23:56.234 --> 00:23:58.901
خدا جونم، چه اتفاقی افتاد؟
00:23:58.903 --> 00:24:00.302
یادت نمیاد؟
00:24:00.304 --> 00:24:02.171
.اوه
00:24:02.173 --> 00:24:04.006
چطور میتونم فراموش کنم؟
00:24:04.008 --> 00:24:07.276
من اینطوری حس میکنم یا اینکه
سنمون که رفته بالا بهتر شدیم؟
00:24:07.278 --> 00:24:08.944
!"مثل شراب اعلای "بوردو
00:24:10.214 --> 00:24:11.913
،حالا که صحبتش پیش اومد
.باید اینجا رو تَر و تمیز کنم
00:24:11.915 --> 00:24:15.417
.یا اینکه....بذاریم همونجا باشه
00:24:15.419 --> 00:24:17.653
،خب آره، دوست دارم
،ولی لِنگه ظهره
00:24:17.655 --> 00:24:19.755
.و یه نفر باید مغازه رو باز کنه
00:24:19.757 --> 00:24:20.756
جدی؟ کی میگه؟
00:24:20.758 --> 00:24:22.724
!آدمی که باید دنبال یه لقمه نون حلال باشه
00:24:22.726 --> 00:24:24.392
...به لطف دو تا طلاقش
00:24:24.394 --> 00:24:27.428
.که البته ارزشش رو داشت
00:24:28.364 --> 00:24:30.265
.ابی» بذار برات جبران کنم»
00:24:30.267 --> 00:24:31.900
.«با من بیا، «ابی
00:24:31.902 --> 00:24:35.836
بیا تمام اون دیوونهبازیهایی که همیشه
.دربارهش صحبت میکردیم رو انجام بدیم
00:24:38.642 --> 00:24:40.275
پس به این خاطر برگشتی، هان؟
00:24:40.277 --> 00:24:42.577
تا منو وسوسه کنی که دست از
همهچیز بِکِشم و باهات بیام
00:24:42.579 --> 00:24:44.546
به یه تورِ سیاحتی خفن؟
00:24:44.548 --> 00:24:47.615
سالهای سال عمرم رو تلف کردم
00:24:47.617 --> 00:24:50.184
.که آیا فرصت بهتری برام به وجود میاد
00:24:50.186 --> 00:24:51.752
.بعد متوجه شدم
00:24:51.754 --> 00:24:55.890
بهترین چیز توی زندگیم رو
...از همون اول داشتم
00:24:55.892 --> 00:24:57.758
.تو
00:24:57.760 --> 00:24:59.960
.تقدیر ما با هم بودنه
00:25:02.230 --> 00:25:06.567
.ولی ما دیگه جوان و خام نیستیم
00:25:06.569 --> 00:25:07.934
.اینو میدونم
00:25:07.936 --> 00:25:09.069
...پس
00:25:10.739 --> 00:25:12.072
به چی دل بستی اینجا؟
00:25:12.074 --> 00:25:14.708
یه مشت وسایل کهنه و قدیمی؟
00:25:14.710 --> 00:25:16.109
هان؟
00:25:19.715 --> 00:25:21.815
چیزی پیدا کردید کارآگاه؟
00:25:21.817 --> 00:25:23.883
.چه تصادفی
00:25:23.885 --> 00:25:25.885
.اتفاقاً منم عین همین چکمهها رو خونه دارم
00:25:25.887 --> 00:25:28.287
چرا «آیونا» باید لیست مشتریهاش رو اینجا مخفی کنه؟
00:25:28.289 --> 00:25:29.823
.فقط داری فضولی میکنی
00:25:29.825 --> 00:25:32.525
.«بهش میگن حکم تفتیش، «هنری
00:25:32.527 --> 00:25:36.362
.و بله... دارم فضولی میکنم
00:25:36.364 --> 00:25:38.098
.از تو خوشش میاد، میدونستی
00:25:38.100 --> 00:25:39.164
ببخشید؟
00:25:39.166 --> 00:25:40.165
.«آیونا»
00:25:40.167 --> 00:25:41.567
.«دست بردار، «هنری
00:25:41.569 --> 00:25:43.436
تو همهچیز رو میبینی، اونوقت متوجه این نشدی؟
00:25:43.438 --> 00:25:45.137
.اصلاً نمیدونم این جریان چه ربطی به موضوع داره
00:25:45.139 --> 00:25:46.739
.«آروم باش، «هنری
00:25:46.741 --> 00:25:49.642
.نگفتم که تو به مظنون ما پشنهاد دادی
00:25:52.279 --> 00:25:53.912
چرا «آیونا» باید اونو بخونه؟
00:25:53.914 --> 00:25:55.313
.نمیخونه
00:25:55.315 --> 00:25:59.451
.یه استتارِ کنایهآمیز برای دفتر ملاقات اونه
00:25:59.453 --> 00:26:03.021
پس ساعت 11 شب پنجشنبه کجا بوده؟
00:26:03.023 --> 00:26:04.723
«ای. شوپنهر»
00:26:04.725 --> 00:26:05.958
.نگهش دار
00:26:09.964 --> 00:26:11.296
الو؟ -
.«هنسون» -
00:26:11.298 --> 00:26:13.131
.میخوام یه اسم رو جستجو کنی
00:26:13.133 --> 00:26:14.499
...شوپن" -
الو؟ -
00:26:14.501 --> 00:26:15.333
هنسون»؟»
00:26:16.670 --> 00:26:17.669
.گندش بزنن
00:26:17.671 --> 00:26:18.903
.همهشون اسم مستعاره
00:26:18.905 --> 00:26:21.406
.اسم مشتریهای اون برگرفته از اسامی فیلسوفهاست
00:26:21.408 --> 00:26:24.942
.شوپنهر» بعد از «ویتگنستین» و «کرکگارد» اومده»
00:26:26.079 --> 00:26:27.679
چی شده... آنتن نمیده؟
00:26:27.681 --> 00:26:29.380
.نه. یه چیز دیگهست
00:26:29.382 --> 00:26:31.282
الو؟ -
.هی «هنسون»، گوشی رو قطع نکن -
00:26:32.485 --> 00:26:35.519
.این تداخل رو قبلاً شنیدم
00:26:42.761 --> 00:26:43.761
.اوه
00:26:43.763 --> 00:26:46.863
.انگار برای «آیونا» میکروفن گذاشتن
00:26:46.865 --> 00:26:48.165
دستگاه شنود؟
00:26:48.167 --> 00:26:50.501
.و متعلق به پلیسـه
00:26:51.736 --> 00:26:53.671
.من هیچی در مورد دستگاه شنود نمیدونم
00:26:53.673 --> 00:26:55.872
من یه پلیس بازنشستهام که با حقوقِ
.بازنشستگی زندگیمو میگذرونم
00:26:55.874 --> 00:26:57.274
واقعاً؟
00:26:57.276 --> 00:26:59.176
چون در تاریخ دوم مِی اون دستگاه رو تحویل گرفتی
00:26:59.178 --> 00:27:00.444
.و تحویلش ندادی
00:27:00.446 --> 00:27:01.845
.وسایل گُم میشن، عزیزم
00:27:01.847 --> 00:27:03.980
آره، ولی شما کاراگاه خصوصی هستید
00:27:03.982 --> 00:27:05.916
پس بریم سرِ اصل مطلب، خیلهخب عزیـــــزم؟
00:27:05.918 --> 00:27:09.052
کی تو رو استخدام کرد تا برای دفتر
آیونا» دستگاه شنود کار بگذاری؟»
00:27:09.054 --> 00:27:10.420
آیونا پین» کیه؟»
00:27:10.422 --> 00:27:13.656
.زنی که قراره به جرم آدمکشی 25 سال واسش حبس ببرن
00:27:13.658 --> 00:27:16.526
،ایکاش میتونستم کمک کنم ولی همونطور که میدونید
00:27:16.528 --> 00:27:20.296
.شنود غیر قانونی، مجازات سنگینی در پِی داره
00:27:22.933 --> 00:27:24.300
.خیلهخب
00:27:24.302 --> 00:27:25.601
چی میخوای؟
00:27:25.603 --> 00:27:27.670
...مصونیت از پیگرد قانونی
00:27:27.672 --> 00:27:29.605
.کارم رو راه میندازه
00:27:29.607 --> 00:27:30.707
.قبوله
00:27:30.709 --> 00:27:32.942
...زنِ اون یارو که مُرد استخدامم کرد
00:27:32.944 --> 00:27:34.543
.«گوینت گینز»
00:27:34.545 --> 00:27:36.745
،فکر میکرد سرگرمی اون
"بازی "شلاق رو مخفی کن
00:27:36.747 --> 00:27:37.847
.با "سلطهگر"ش بود
00:27:37.849 --> 00:27:39.048
اینطور بود؟
00:27:39.050 --> 00:27:40.316
.جای تعجب نداره
00:27:40.318 --> 00:27:42.384
.این یارو پول میداده تتا با شلاق بزنن درِ کونش
00:27:42.386 --> 00:27:44.753
.اونم توسط یه فاحشه با دامن چرمی
00:27:44.755 --> 00:27:47.089
...نمیفهمم چطور افتراء میزنی
00:27:47.091 --> 00:27:48.557
.هی، هر کی به کار خودش. جوش نیار
00:27:48.559 --> 00:27:50.226
،ولی این کاری که این خانم انجام میداد
00:27:50.228 --> 00:27:51.993
.لااقل میتونست مشتریش رو سرحال بیاره کنه
00:27:51.995 --> 00:27:53.061
.بسه دیگه
00:27:53.063 --> 00:27:54.463
.سخت نگیر، دُکی -
.شرمنده -
00:27:54.465 --> 00:27:57.766
.متوجه نشدم دلت برای فاحشهها میسوزه
00:27:57.768 --> 00:27:59.901
!«اوه، «هنری
00:28:02.973 --> 00:28:05.139
.حق با «آیونا» بود
00:28:05.141 --> 00:28:08.343
.درد میتونه تسلی بخش باشه
00:28:13.358 --> 00:28:14.490
.انقدر بچهبازی در نیار
00:28:15.960 --> 00:28:17.560
!صورتش خیلی محکم بود
00:28:19.096 --> 00:28:20.262
چه بلایی سر تو اومد؟
00:28:20.264 --> 00:28:22.031
.فکر کنم کمرم گرفته
00:28:22.033 --> 00:28:23.699
مورین»؟»
00:28:25.768 --> 00:28:27.635
.پس ماه عسل همچنان ادامه داره
00:28:27.637 --> 00:28:28.837
.خب بذار یه چیزی بگم
00:28:28.839 --> 00:28:30.538
.فکر نکنم دیگه این دفعه تموم بشه
00:28:30.540 --> 00:28:33.908
.در مورد دو تا ازدواج قبلیت هم همینو گفتی
00:28:33.910 --> 00:28:36.978
.مورین» میخواد که باهاش برم»
00:28:38.447 --> 00:28:39.647
،قبل از اینکه پیش داوری کنی
00:28:39.649 --> 00:28:41.249
فکر نمیکنی بهتر باشه ببینیش؟
00:28:41.251 --> 00:28:42.783
فکر کنم تصمیم گرفتیم که
00:28:42.785 --> 00:28:44.251
.من هرگز کسانی که باهاشون در ارتباطی رو نبینم
00:28:44.253 --> 00:28:46.053
.چون در نهایت در مورد وضعیت تو مطلع میشن
00:28:46.055 --> 00:28:48.121
،در این مقطع از زندگیم
.فکر نمیکنم جای نگرانی وجود داشته باشه
00:28:50.925 --> 00:28:52.660
...خودت میدونی که دوست ندارم در مورد
00:28:52.662 --> 00:28:53.728
.بله
00:28:53.730 --> 00:28:56.731
.اینکه آفتابم لبِ بومه صحبت کنیم
00:28:56.733 --> 00:28:59.734
.خب، «مورین» احساس سرزندگی بهم میده
00:29:00.969 --> 00:29:02.135
،کنایهآمیزه
00:29:02.137 --> 00:29:03.971
.با در نظر گرفتن تعداد دفعاتی که قصد جونم رو کرد
00:29:07.708 --> 00:29:09.476
ولی این دفعه بهش اعتماد داری؟
00:29:09.478 --> 00:29:12.746
.علی رغم اینکه میدونم اشتباست، اما بله
00:29:13.748 --> 00:29:15.815
.پس بیصبرانه منتظر دیدنش هستم
00:29:17.451 --> 00:29:21.954
.اعتماد چیز کمیابی توی این دنیاست
00:29:23.624 --> 00:29:25.024
!بس کن، «هنری»! این کارو نکن
00:29:25.026 --> 00:29:27.159
.میتونم چیزی که بهت گفتم رو ثابت کنم
00:29:27.161 --> 00:29:29.596
!«تورو خدا، «هنری
!نمیخوام دوباره تو رو از دست بدم
00:29:29.598 --> 00:29:31.398
،من دوباره برمیگردم پیشت
.بعد خودت میبینی
00:29:31.400 --> 00:29:33.766
.که راست گفتم
.من جاویدان هستم
00:29:33.768 --> 00:29:35.067
.اگه منو دوست داری بذارش زمین
00:29:35.069 --> 00:29:36.068
.دوسِت دارم
00:29:36.070 --> 00:29:37.636
به همین خاطر نمیتونم بذارم
00:29:37.638 --> 00:29:39.906
.فکر کنی که من دیوونهام
00:29:40.541 --> 00:29:41.974
!«باور میکنم، «هنری
00:29:41.976 --> 00:29:43.776
.باور میکنم
00:29:45.578 --> 00:29:48.080
.متاسفم. خیلی طول کشید تا باور کنم
00:29:49.284 --> 00:29:51.116
.«اوه، «نورا
00:29:51.118 --> 00:29:53.619
.ممنونم
00:29:53.621 --> 00:29:55.120
.ممنونم
00:29:55.122 --> 00:29:58.791
...یه دلم میخواست باورش کنم
00:29:58.793 --> 00:30:03.061
.اما یه دلِ دیگم... نمیتونست باور کنه
00:30:03.063 --> 00:30:05.764
باور اینکه شوهر شما با «آیونا» سکس نداشت؟
00:30:05.766 --> 00:30:08.666
،ولی اگه قضیه سکس نبود
00:30:08.668 --> 00:30:11.536
پس اون چه چیزی داشت که من نداشتم؟
00:30:11.538 --> 00:30:14.605
.من عاشق شوهرم بودم
00:30:14.607 --> 00:30:16.808
.میخواستم براش همه چیز باشم
00:30:16.810 --> 00:30:18.376
فکر میکنید من چه احساسی داشتم
00:30:18.378 --> 00:30:21.846
وقتی که «آیونا»، کسی بود که
عاقبت سنگ صبور شوهرم میشد؟
00:30:23.816 --> 00:30:26.551
11 خانم «گینز»، شما در ساعت
00:30:26.553 --> 00:30:28.486
شبی که شوهرتون به قتل رسید کجا بودید؟
00:30:28.488 --> 00:30:29.687
...شما که فکر نمیکنید من
00:30:29.689 --> 00:30:31.923
کجا بودید؟
00:30:34.860 --> 00:30:38.162
،میخواستم احساس شوهرم رو درک کنم
00:30:38.164 --> 00:30:41.665
،چه کاری اونو انقدر خوشحال میکرد
.که من نمیتونستم براش انجام بدم
00:30:41.667 --> 00:30:45.469
.من هرگز به «آیونا» نگفتم که زنِ «ریچارد» هستم
00:30:47.939 --> 00:30:50.574
.تو اون مشتریای بودی که ازش محافظت میکرد
00:30:51.843 --> 00:30:54.644
ممکنه اینو توی استشهاد نامه بنویسید؟
00:30:54.646 --> 00:30:58.715
.اینطوری میتونم نام خانم «پین» رو از مظنونین حذف کنم
00:31:03.320 --> 00:31:04.821
شب خوب خوابیدی؟
00:31:04.823 --> 00:31:06.923
مشخصه که تاحالا شب توی
.بازداشتگاه نگذروندی
00:31:06.925 --> 00:31:09.593
.مشخصه که یه ذره هم منو نمیشناسی
00:31:09.595 --> 00:31:12.528
.امیدوارم بودم که این دردتون رو درمان کنم، دکتر
00:31:12.530 --> 00:31:14.930
فکر میکردم در مورد ارتباط با بیمارانتون
00:31:14.932 --> 00:31:17.500
.درس عبرت گرفتین
00:31:17.502 --> 00:31:20.003
.من به چشم یه بیمار به شما علاقهمند نشدم
00:31:22.273 --> 00:31:25.074
شماره موبایل داری؟
00:31:25.076 --> 00:31:27.010
آدرس ایمیل؟
00:31:27.012 --> 00:31:28.311
اینستاگرام؟
00:31:28.313 --> 00:31:29.411
صفحه فیسبوک؟ -
.نه -
00:31:29.413 --> 00:31:31.046
توییتر؟ هیچی نداری؟
00:31:31.048 --> 00:31:33.015
خب پس چطوری باید
00:31:33.017 --> 00:31:34.383
عکسهای خوشگلم رو برات بفرستم؟
00:31:35.953 --> 00:31:38.186
.خوب مطمئنم که راهی براش پیدا میکنم
00:31:38.188 --> 00:31:39.889
.آدم انعطاف پذیری هستم
00:31:40.824 --> 00:31:42.725
فقط زیاد تغییر نکن، باشه؟
00:31:46.996 --> 00:31:49.731
.همینطوری که هستی ازت خوشم میاد
00:32:28.510 --> 00:32:31.702
00:32:33.414 --> 00:32:35.280
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
00:32:35.282 --> 00:32:37.148
.هنری» موبایل نداره»
00:32:37.150 --> 00:32:38.750
.بهش اعتقادی نداره
00:32:38.752 --> 00:32:41.586
.ولی ساعت داره، و هیچوقت دیر نمیکنه
00:32:41.588 --> 00:32:43.555
.خب، مطمئنم که دلیل خوبی داره
00:32:43.557 --> 00:32:45.824
.تو «هنری» رو نمیشناسی
00:32:48.160 --> 00:32:50.428
فکر میکنی چقدر کند ذهنم «ابی»؟
00:32:50.430 --> 00:32:53.364
فکر میکنی نمیدونم «هنری» کیه؟
00:32:54.800 --> 00:32:56.234
راز کوچیکت؟
00:32:56.236 --> 00:32:58.269
.سالهای پیش فهمیدم
00:32:58.271 --> 00:33:00.405
چه راز کوچیکی؟
00:33:02.174 --> 00:33:05.443
.اون پسرته، پیرمرد
00:33:05.445 --> 00:33:07.377
.بله. درسته
00:33:07.379 --> 00:33:09.613
.مُچمو گرفتی. من یه پسر دارم
00:33:09.615 --> 00:33:11.882
.و این شام برای معرفی ما بود
00:33:11.884 --> 00:33:13.751
.«خیلی خوبی، «ابی
00:33:13.753 --> 00:33:16.854
.ولی «هنری» مرد بالغیه
00:33:16.856 --> 00:33:18.756
.و نیازی نیست دیگه ازش مراقبت کنی
00:33:18.758 --> 00:33:21.558
.پس هرجایی که هست، مطمئنم حالش خوبه
00:33:31.871 --> 00:33:33.004
.صبور باش، دکتر
00:33:34.040 --> 00:33:35.105
.دیگه رسیدیم
00:33:37.109 --> 00:33:39.109
.نه خبری از «هنری» ندارم
00:33:39.111 --> 00:33:40.511
با «لوکاس» صحبت کردی؟
00:33:40.513 --> 00:33:42.346
منظورت اون مرتیکه دیلاق توی آزمایشگاهه؟
00:33:42.348 --> 00:33:43.914
.گفت 2 ساعت قبل حرکت کرد
00:33:43.916 --> 00:33:45.115
.خودت «هنری» رو میشناسی
00:33:45.117 --> 00:33:46.517
.دقیقاً. این یه مناسبت ویژه ست
00:33:46.519 --> 00:33:48.251
.از دستش نمیده مگر اینکه یه اتفاقی افتاده باشه
00:33:48.253 --> 00:33:50.588
.باشه. بذار ببینم چه کار میتونم بکنم
00:33:50.590 --> 00:33:53.290
.مرسی دخترم. میدونستم که میتونم روت حساب کنم
00:34:08.338 --> 00:34:10.339
دنبال چی هستی؟
00:34:10.341 --> 00:34:12.108
.گوشه جنوب غربی اداره
00:34:12.110 --> 00:34:13.676
.حوالی ساعت 5 عصر
00:34:18.248 --> 00:34:20.917
.خب همونجا. خودشه
00:34:20.919 --> 00:34:23.352
.میره سمت دوچرخهاش
00:34:25.122 --> 00:34:27.189
این یارو چیکار میکنه؟
00:34:28.725 --> 00:34:30.059
.اوه خدای من
00:34:30.061 --> 00:34:31.494
.خدایا
00:34:31.496 --> 00:34:33.996
خیلهخب، یه آماده باش برای پیدا کردن
.ون باربری سیاه رنگ میدم
00:34:33.998 --> 00:34:35.297
.عوضی پلاکش رو برداشته
00:34:35.299 --> 00:34:37.266
...اگه قیافهش مشخص بود
00:34:37.268 --> 00:34:39.135
.هی، وایسا... وایسا یه دقیقه
00:34:39.137 --> 00:34:41.503
.اون تیکه آخر رو دوباره بذار
00:34:44.774 --> 00:34:46.608
.اوه دیدم
00:34:49.812 --> 00:34:51.446
.اون خالکوبی
00:34:53.082 --> 00:34:55.283
.قبلاً دیدمش
00:34:55.285 --> 00:34:57.718
.ببین، میدونم که مشتری شماست
00:34:57.720 --> 00:34:59.487
.سیاست رازداری شما رو درک میکنم
00:34:59.489 --> 00:35:00.922
.ولی همکار منو دزدیده
00:35:00.924 --> 00:35:02.557
«اگر زندگی دکتر «مورگان
...براتون کوچکترین اهمیتی داره
00:35:02.559 --> 00:35:05.026
.اسمش «وادلو»ـه
.«کلیف وادلو»
00:35:05.028 --> 00:35:06.461
آدرسش رو داری؟
00:35:06.463 --> 00:35:08.229
.شماره تلفنش رو دارم
میشه ردیابیش کرد، درسته؟
00:35:08.231 --> 00:35:09.630
حدود یک ماه قبل
00:35:09.632 --> 00:35:11.699
وادلو» پیغامهای ناجوری میگذاشت»
00:35:11.701 --> 00:35:14.368
و در حین جلسات، شئونات رو رعایت نمیکرد
00:35:14.370 --> 00:35:16.637
به همین خاطر مجبورش کردم استراحت کنه و
00:35:16.639 --> 00:35:19.440
.جلساتش رو محدود کردم به یکبار در هفته و در طول روز
00:35:21.242 --> 00:35:23.377
.اوه خدای من
00:35:23.379 --> 00:35:24.711
.این تقصیر منه
00:35:24.713 --> 00:35:26.046
چی؟
00:35:26.048 --> 00:35:27.448
،وقتی ویزیتش رو متوقف کردم
00:35:27.450 --> 00:35:29.349
.وقتش رو به «ریچارد» دادم
00:35:29.351 --> 00:35:32.018
.خب، این چه ربطی به «هنری» داره
00:35:32.020 --> 00:35:35.522
.احتمالا تعقیبم کرده
...و منو دیده که
00:35:36.390 --> 00:35:38.024
چی «آیونا»؟ چی دیده؟
00:35:39.060 --> 00:35:42.762
دیده که من «هنری» رو
.امروز جلوی ایستگاه بوسیدم
00:35:44.164 --> 00:35:46.933
یعنی... میخواد به «هنری» آسیب برسونه؟
00:35:46.935 --> 00:35:49.569
،با توجه به کاری که ناپدریش باهاش میکرد
00:35:49.571 --> 00:35:52.238
.فکر میکنم هر کاری ازش برمیاد
00:36:10.758 --> 00:36:14.459
...میبینم که میخوای منو بکشی
00:36:14.461 --> 00:36:16.394
،و مطمئنم که دلیل منطقی داری
00:36:16.396 --> 00:36:19.698
،ولی میشه یه لطفی در حقم بکنی
00:36:19.700 --> 00:36:21.466
.سریع کارو تموم کن
00:36:21.468 --> 00:36:24.236
بهتره که زودتر کلکم رو بکنی، موافق نیستی؟
00:36:25.738 --> 00:36:27.872
.اصلاً راه نداره، دکتر
00:36:27.874 --> 00:36:31.243
.میخوام از تک تک این دقایق لذت ببرم
00:36:31.245 --> 00:36:33.545
.فکر میکردم ممکنه همین احساس رو داشته باشی
00:36:44.580 --> 00:36:46.504
.خواهش میکنم. بس کن
00:36:48.154 --> 00:36:50.155
،همیشه کارو زود تموم میکردم
00:36:50.157 --> 00:36:53.358
.ولی شکنجه هم خیلی حال میده
00:36:54.895 --> 00:36:57.495
!خوشحال میشم جامون رو با هم عوض کنیم
00:37:01.033 --> 00:37:02.967
.دیشب توی دفترش دیدمت
00:37:02.969 --> 00:37:05.636
.و امروز دیدم که بوسیدیش
00:37:10.576 --> 00:37:12.142
!آیونا» مال منه»
00:37:12.144 --> 00:37:13.444
میفهمی؟
00:37:13.446 --> 00:37:15.078
!مال منه
00:37:15.080 --> 00:37:17.615
.دیگه تکرار نمیشه
00:37:17.617 --> 00:37:18.982
.میدونم
00:37:21.353 --> 00:37:22.720
میخوام جوری زجرت بدم
00:37:22.722 --> 00:37:25.122
.که تاحالا توی زندگیت اینطور زجر نکشیده باشی
00:37:27.491 --> 00:37:29.259
...صادقانه بگم
00:37:29.261 --> 00:37:31.195
.فکر نکنم امکانش باشه
00:37:32.430 --> 00:37:33.864
.خواهیم دید
00:37:38.070 --> 00:37:39.169
!بس کنید
00:37:39.171 --> 00:37:41.104
!بس کنید! اشتباه شده
00:37:41.106 --> 00:37:43.740
!نورا»، تورو خدا بهشون بگو که اشتباه شده»
00:37:43.742 --> 00:37:45.575
.فقط میخوام حالت بهتر بشه
00:37:45.577 --> 00:37:47.109
.ولی گفتی که باورم داری
00:37:47.111 --> 00:37:49.412
.چون میخواستم جلوی صدمه زدن به خودت رو بگیرم
00:37:49.414 --> 00:37:51.748
از وقتی که برگشتی خونه
.دیگه اون مرد سابق نیستی
00:37:51.750 --> 00:37:53.516
!من اون مرد سابق نیستم
00:37:53.518 --> 00:37:55.385
!نورا» تورو خدا بهشون بگو»
00:37:55.387 --> 00:37:56.753
.«نورا»
00:37:56.755 --> 00:37:58.087
.«نورا»
00:37:58.823 --> 00:38:01.423
!بهت اعتماد کردم
00:38:01.425 --> 00:38:02.791
تیمارستان تنها جاییه که
00:38:02.793 --> 00:38:04.593
.همچین آدم متوهمی میتونه بره
00:38:06.064 --> 00:38:08.664
کِی درمان میشه دکتر؟
00:38:08.666 --> 00:38:12.668
.تا زمانی که از دیوانگی پاک بشه
00:38:14.839 --> 00:38:18.039
.خوبه. بیدار شدی
00:38:18.041 --> 00:38:21.276
برای دور بعدی آمادهای؟
00:38:21.278 --> 00:38:23.278
.بهم گوش کن
00:38:25.048 --> 00:38:27.983
.میدونم که تنها بودن چطوریه
00:38:27.985 --> 00:38:30.452
که بهت خیانت کنن
00:38:30.454 --> 00:38:34.856
توسط شخصی که فکر میکردی
.میتونی بهش اعتماد کنی
00:38:34.858 --> 00:38:38.726
.کشتن من دردت رو تسکین نمیده
00:38:38.728 --> 00:38:41.729
.فقط بدترش میکنه
00:38:41.731 --> 00:38:44.432
پس هدف از زندگی چیه؟
00:38:45.635 --> 00:38:48.203
!بندازش! پلیس
!دستهات رو ببینم
00:38:48.205 --> 00:38:49.404
!بذارش زمین
00:38:49.406 --> 00:38:50.538
!بندازش
00:38:50.540 --> 00:38:51.606
گفتی میخوای سریع بمیری؟
00:38:59.014 --> 00:39:01.015
.هنری» نگران نباش»
.میاریمت پایین
00:39:01.017 --> 00:39:03.050
.بیارش پایین -
.باشه -
00:39:03.052 --> 00:39:04.084
.خیلهخب
00:39:04.086 --> 00:39:06.120
.بازش کنید
00:39:07.523 --> 00:39:08.688
.گرفتیمت. بیا اینجا
00:39:09.691 --> 00:39:11.558
.بیا اینجا
00:39:11.560 --> 00:39:13.027
.خیلهخب، در امان هستی
00:39:13.029 --> 00:39:14.962
حالت خوبه؟
00:39:18.300 --> 00:39:19.300
00:39:19.302 --> 00:39:20.367
اون چیه؟
00:39:21.603 --> 00:39:23.102
.داستانش واسه یه وقت دیگه
00:39:25.540 --> 00:39:27.741
!خدارو شکر
00:39:30.245 --> 00:39:31.311
.هنری» بود»
00:39:31.313 --> 00:39:32.679
چی شد؟
00:39:32.681 --> 00:39:34.481
هان؟ -
چی شد؟ -
00:39:34.483 --> 00:39:36.783
...اون
00:39:36.785 --> 00:39:39.585
.یجورایی دستش بند بود
00:39:45.560 --> 00:39:47.860
با من نمیای، نه؟
00:39:49.430 --> 00:39:50.729
به تور سیاحتی؟
00:39:50.731 --> 00:39:51.931
.اوهوم
00:39:51.933 --> 00:39:54.133
...نه نمیتونم. من
00:39:55.736 --> 00:39:58.070
.من به اینجا تعلق دارم
00:40:00.741 --> 00:40:03.075
.هنری» خوش شانسه که تو رو داره»
00:40:03.077 --> 00:40:06.712
!واقعاً مشتاق بودم که شوهر شماره 5 بشم
00:40:06.714 --> 00:40:08.581
.«اوه، «ابی
00:40:08.583 --> 00:40:10.850
.خودت هم میدونی که همیشه شماره 1 بودی
00:40:23.662 --> 00:40:25.630
00:40:27.766 --> 00:40:30.267
00:40:30.269 --> 00:40:34.739
بدن ما "درد" رو احساس میکنه
.تا خطر رو بهمون هشدار بده
00:40:36.109 --> 00:40:39.010
.ضمن اینکه به ما یادآوری میکنه که زندهایم
00:40:39.012 --> 00:40:41.012
.که هنوز میتونیم احساس کنیم
00:40:41.014 --> 00:40:44.048
...به همین خاطر بعضی از ما در طلب درد هستیم
00:40:46.284 --> 00:40:48.519
.در حالی که بقیه بیحسش میکنند
00:40:48.521 --> 00:40:52.923
00:40:52.925 --> 00:40:54.925
00:40:54.927 --> 00:40:59.363
.تنهایی" همیشه داروی مُسکن من بوده"
00:40:59.365 --> 00:41:00.864
00:41:00.866 --> 00:41:04.267
اما اگر بیحسی بدترین دردِ دنیا باشه چی؟
00:41:04.269 --> 00:41:08.939
اگر به اشتراک گذاشتن درد
ما را به دیگران مرتبط کنه چی؟
00:41:08.941 --> 00:41:12.009
و به ما یادآوری کنه که هیچکس تنها نیست
(همراه اول)
00:41:12.011 --> 00:41:15.946
مادامی که بتونیم حس کنیم؟
00:41:15.948 --> 00:41:18.748
00:41:18.750 --> 00:41:20.417
.اومدی
00:41:20.419 --> 00:41:22.685
...خب، همین دور و بَر بودم و
00:41:22.687 --> 00:41:25.188
.سلام، دکتر. بفرما بشین
00:41:25.190 --> 00:41:26.523
دوات چیه؟
00:41:26.525 --> 00:41:29.025
.کنیاک... هر چی قدیمی تر بهتر
00:41:29.027 --> 00:41:30.160
.به روی چشم
00:41:34.532 --> 00:41:35.998
،وقتی در مورد جای زخمم پرسیدی
00:41:36.000 --> 00:41:37.833
...دلیلی که بهت نگفتم این بود که
00:41:37.835 --> 00:41:39.068
.نه ببین، شرمندهم
00:41:39.070 --> 00:41:41.003
.نمیخواستم... نمیخواستم فضولی کنم
00:41:41.838 --> 00:41:43.573
...نه این
00:41:43.575 --> 00:41:46.108
.میخوام که جریانش رو بدونی
00:41:48.645 --> 00:41:50.046
.تیر خوردم
00:41:51.847 --> 00:41:55.184
!به به! راه گم کردی
00:41:56.087 --> 00:41:57.586
!بالاخره اومد! نگاش کن
00:41:57.588 --> 00:41:59.088
!اوه! آخ
00:41:59.090 --> 00:42:01.022
.شرمنده. کاملاً به حریم خصوصیت تجاوز کردم
00:42:01.024 --> 00:42:03.258
.یک بار اشکال نداره ولی دیگه چوب خطت پُر شده
00:42:03.260 --> 00:42:04.926
.البته که بیشتر از یک بار بوده
00:42:04.928 --> 00:42:07.529
.و اینم مشروب شیک و پیکت دُکی جون
00:42:07.531 --> 00:42:11.733
اوه! «هنری مورگان» با رفقا مشروب میزنه؟
00:42:11.735 --> 00:42:13.534
!اصلاً فکر نمیکردم چشمام این روز رو ببینه
00:42:13.536 --> 00:42:17.739
.خب، اگر به اندازه کافی عمر کنی، هر چیزی ممکنه
00:42:17.741 --> 00:42:18.807
به سلامتی این جمله، نه؟
00:42:19.810 --> 00:42:21.610
.به سلامتی -
.صد در صد -
00:42:21.612 --> 00:42:24.045
!هی، جا موندی! برو بالا
00:42:24.047 --> 00:42:25.879
.یالا. فقط 3 تا پیک زدیم
00:42:25.879 --> 00:42:32.215
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.