WEBVTT

00:00:15.306 --> 00:00:16.706
،همون نوشیدنی همیشگی

00:00:16.708 --> 00:00:20.377
.و هر چیزی که این خانم‌های جوان میل دارند

00:00:20.379 --> 00:00:23.580
.در واقع، اینو می‌زنم به حساب بدهی قبلیت

00:00:23.582 --> 00:00:24.881
بی‌خیال پسر. اینجوریه؟

00:00:24.883 --> 00:00:26.883
.آره «ایزی»، همینجوریه دوست من

00:00:26.885 --> 00:00:29.418
.سخت نگیر «رودی». یه پول و پَله قلمبه داره می‌رسه

00:00:29.420 --> 00:00:33.156
،دفعه بعدی که اومدم اینجا
.همه رو مهمون می‌کنم

00:00:33.158 --> 00:00:36.292
این دفعه دیگه چه دوز و کلکی سوار کردی؟

00:00:37.795 --> 00:00:39.361
.اون نوشیدنی‌ها باشه واسه بعداً

00:00:39.363 --> 00:00:42.631
.به همین خیال باش

00:00:43.968 --> 00:00:45.934
.ممنونم. 10 دقیقه دیگه برمی‌گردیم

00:00:45.936 --> 00:00:49.971
.همینطور بخند. چون قراره تو پولش(تاوانش) رو بدی

00:00:49.973 --> 00:00:51.006
.درسته

00:00:51.008 --> 00:00:54.677
.بالاخره پیداش کردم
.یه مدرک محکم

00:00:54.679 --> 00:00:56.244
حالا دنیا می‌فهمه

00:00:56.246 --> 00:00:59.848
.که «اَل رینی» چه‌جور تاجری هست

00:01:39.822 --> 00:01:42.223
‌

00:01:43.392 --> 00:01:49.363
‌

00:01:49.365 --> 00:01:52.399
‌

00:01:52.401 --> 00:01:57.571
.«قانون قانونه «هنری
.قبل از 8 صبح اُپرا نداریم

00:01:57.573 --> 00:01:58.805
.ساعت 10 و رُبعه

00:01:58.807 --> 00:02:01.341
.اوه. گمونم باید مغازه رو باز کنیم

00:02:01.343 --> 00:02:03.209
شب طولانی‌ داشتی؟

00:02:03.211 --> 00:02:04.745
.نه. صبح زود بلند شدم

00:02:04.747 --> 00:02:08.647
!یکم قِر بدم حالم خوب می‌شه

00:02:08.649 --> 00:02:11.050
!آه

00:02:12.754 --> 00:02:15.821
.تو هم باید یه قِری بدی
.خیلی خُشک شدی

00:02:15.823 --> 00:02:19.959
.فقط طرفدار اینجور آهنگ‌های جدید نیستم

00:02:19.961 --> 00:02:22.095
پس ببخشید اگه نمیام

00:02:22.097 --> 00:02:24.597
!کونمو بذارم زمین و حرکت هلکوپتری بزنم

00:02:24.599 --> 00:02:27.633
.ژانر اشتباه کردی
."اون "رَپ"ـه، این "جَز

00:02:27.635 --> 00:02:29.034
.واسه من همه‌شون سر و ته یه کرباسن

00:02:29.036 --> 00:02:32.405
ملودی‌ش کجاست؟ هارمونی و توازن؟ ساختار؟

00:02:32.407 --> 00:02:34.640
چیزی که شما جَک و جوونا این روزا گوش می‌کنید

00:02:34.642 --> 00:02:36.241
.موسیقی نیست. فقط سَر و صداست

00:02:36.243 --> 00:02:37.510
چی گفتی؟

00:02:37.512 --> 00:02:39.311
می‌خوای صداشو بلندتر کنم؟

00:02:45.386 --> 00:02:48.120
.دکتر «هنری مورگان» هستم

00:02:48.122 --> 00:02:49.321
!اوه، خدا رو شکر

00:02:49.323 --> 00:02:52.925
.بله، دقیقاً می‌دونم کجاست. درسته

00:02:52.927 --> 00:02:55.260
.السّاعه میام اونجا

00:02:55.262 --> 00:02:57.128
.خب، احضار شدیم

00:02:57.130 --> 00:03:00.064
.یه جنازه تو شمال شهر پیدا کردن

00:03:00.066 --> 00:03:02.667
.تو رو خدا صداشو کم کن

00:03:02.669 --> 00:03:04.135
.نمی‌خوام برای همسایه‌ها مزاحمت درست کنی

00:03:04.137 --> 00:03:07.271
.باشه ...  بــابــا

00:03:14.080 --> 00:03:15.346
چیزی پیدا کردی؟

00:03:15.348 --> 00:03:17.548
.منبع احتمالی آتش‌

00:03:18.884 --> 00:03:20.284
‌

00:03:20.286 --> 00:03:22.186
.ماده احتمالی قابل اشتعال

00:03:22.188 --> 00:03:23.854
،باید چیز دیگه‌ای باشه

00:03:23.856 --> 00:03:25.689
.مگر اینکه این یارو سوخت موشک می‌خورده

00:03:25.691 --> 00:03:27.491
.یک جور کاتالیزور
(ماده تسریع کننده‌ی واکنش)

00:03:29.194 --> 00:03:32.896
،هر چیزی که این مرد رو خاکستر کرده
.بسیار پرحرارت و سریع سوخته

00:03:32.898 --> 00:03:36.066
.سوختن بهتر از محو شدن است
.سوختن، استعاره از زندگی پرشور و هیجان و کوتاه)
(محو شدن، استعاره از زندگی ساده و بدون ریسک و طولانی

00:03:36.068 --> 00:03:37.367
!چه شاعرانه

00:03:37.369 --> 00:03:39.369
.من که نمی‌گم. «نیل یانگ» می‌گه
(خواننده کانادایی سبک راک اند رول)

00:03:39.371 --> 00:03:40.838
اوه، اون شاعره؟

00:03:41.773 --> 00:03:43.640
.هنری»، علت مرگ رو لازم داریم»

00:03:43.642 --> 00:03:45.041
کاملاً مشخصه، مگه نه؟

00:03:45.043 --> 00:03:47.910
.علت مرگ هیچ‌وقت مشخص نیست
.شرایط، نشان دهنده‌ی همه چیزه

00:03:50.848 --> 00:03:54.217
.شرط می‌بندم می‌گه به قتل رسیده

00:03:55.786 --> 00:03:57.053
!این مرد به قتل رسیده

00:03:57.055 --> 00:03:59.889
.منصفانه نیست. همیشه همینو می‌گه

00:03:59.891 --> 00:04:02.258
.بعد از مرگ سوزانده شده

00:04:02.260 --> 00:04:04.794
.عجب. این یکی جدید بود
از کجا فهمیدی؟

00:04:04.796 --> 00:04:07.563
هیچ اثری از دوده توی دهنش نیست

00:04:09.600 --> 00:04:11.968
.یا توی بینی‌ش

00:04:11.970 --> 00:04:14.837
،اگر این مرد در هنگام آتش‌سوزی زنده بود

00:04:14.839 --> 00:04:16.873
هوای شدیداً داغی رو استنشاق می‌کرد

00:04:16.875 --> 00:04:18.841
که باعث سوختگیِ قابل توجه

00:04:18.843 --> 00:04:20.409
.و تجمع دوده در دهان و بینی‌ش می‌شد

00:04:20.411 --> 00:04:22.411
خیله‌خب، ولی هنوز هم به یک مدرک برای

00:04:22.413 --> 00:04:25.881
... تبدیل این حادثه به "قتل" نیاز داریم و
.تمام چیزی که می‌بینم خاکستره

00:04:25.883 --> 00:04:27.116
.دیدی، اینجا رو اشتباه کردی

00:04:27.118 --> 00:04:29.018
زیر این پوست سوخته شده

00:04:29.020 --> 00:04:32.687
.لایه‌هایی از ماهیچه‌ها و بافت‌های نرم قرار گرفته

00:04:32.689 --> 00:04:34.023
،سوختن یک جنازه برخلاف باور عمومی

00:04:34.025 --> 00:04:36.457
.مدرک رو نابود نمی‌کنه، بلکه ازش محفاظت می‌کنه

00:04:36.459 --> 00:04:39.093
.قاتل این مرد در حق ما لطف کرده

00:04:39.095 --> 00:04:41.095
.اوه جدی؟ همینو بهش بگو

00:04:46.324 --> 00:04:51.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:51.909 --> 00:04:55.209
اهمیتی ندارد چگونه زندگی کنیم یا بمیریم

00:04:55.211 --> 00:04:57.145
... فرجام همه ما یکسانه

00:04:57.147 --> 00:04:59.147
.در سکوت

00:04:59.149 --> 00:05:01.249
تمام امید و آرزوهای ما در زندگی

00:05:01.251 --> 00:05:04.318
فقط تبدیل به انعکاس صدای
.یک داستانِ ناتمام می‌شود

00:05:04.320 --> 00:05:06.187
ولی اگر خوش‌شانس باشیم

00:05:06.189 --> 00:05:08.989
.داستان زندگی ما جاودانه می‌شود

00:05:08.991 --> 00:05:11.091
ترانه‌ی ما، جایی در دل‌های

00:05:11.093 --> 00:05:14.394
آنان که ما را به یاد دارند
.و دوستمان دارند پیدا می‌کند

00:05:14.396 --> 00:05:16.296
.اثری از استنشاق دود نیست

00:05:16.298 --> 00:05:17.497
.پس حق با تو بود

00:05:17.499 --> 00:05:19.433
قبل از اینکه ماشین آتش بگیره، مُرده بود؟

00:05:19.435 --> 00:05:21.201
لکه خون مردگی اینجا و اونجا

00:05:21.203 --> 00:05:23.303
.با حالت خفگی مطابقت داره

00:05:23.305 --> 00:05:25.572
... انگار که با

00:05:25.574 --> 00:05:29.543
نمی‌دونم شاید ... یه سیم باریک خفه شده؟

00:05:32.480 --> 00:05:34.881
.همم. پَنس

00:05:45.859 --> 00:05:48.628
.یه نی مربوط به آلت موسیقی

00:05:48.630 --> 00:05:52.098
.فلوت ... ساکسیفون یا کلارینت

00:05:52.100 --> 00:05:53.432
... سیم

00:05:53.434 --> 00:05:55.868
.شاید سیم پیانو باشه

00:05:55.870 --> 00:05:58.304
.G به اندازه صدای زیر

00:06:04.979 --> 00:06:07.113
.نمی‌تونم ... نمی‌شنوم

00:06:11.685 --> 00:06:13.685
شما دوتا می‌خواین گروه کُرِ چهار نفره راه بندازین؟

00:06:13.687 --> 00:06:16.588
.فقط نشون می‌دادم که صدای تمام‌عیاری دارم

00:06:16.590 --> 00:06:18.790
.فقط یک نفر از 10 هزار نفر این صدا رو داره

00:06:18.792 --> 00:06:20.191
... با توجه به هویت قربانی

00:06:20.193 --> 00:06:23.228
من قبلاً از روی شماره شناسایی
.وسیله نقلیه هویت قربانی رو پیدا کردم

00:06:23.230 --> 00:06:25.764
.ایزی ویلیام». 29 ساله»

00:06:25.766 --> 00:06:27.265
بله. اندازه و وزنش با

00:06:27.267 --> 00:06:29.701
اندازه‌های این مرد قبل از سوختن

00:06:29.703 --> 00:06:30.836
.مطابقت داره

00:06:30.838 --> 00:06:33.471
خب ... زمان مرگ ؟

00:06:33.473 --> 00:06:34.606
لوکاس»؟»

00:06:34.608 --> 00:06:36.241
.اوه! یادم رفت

00:06:39.279 --> 00:06:40.445
.دمای درونی

00:06:40.447 --> 00:06:42.847
،هر چه مدت بیشتری از مرگ بگذره
.بدن دمای کمتری داره

00:06:42.849 --> 00:06:45.750
،فقط در زمان مرگ این مرد
.دمای بدنش 98.6 درجه نبود

00:06:45.752 --> 00:06:48.052
،تحت گرمای شدیدی قرار داشت
.داخل ماشین پخته شده بود

00:06:48.054 --> 00:06:51.555
ما باید دمایی که کاتالیزور مشتعل می‌شه

00:06:51.557 --> 00:06:53.290
و مدت زمان آتش‌سوزی رو برای فهمیدن

00:06:53.292 --> 00:06:54.725
.دمای بدن بدونیم

00:06:54.727 --> 00:06:56.694
و از این طریق می‌تونیم زمان
.تقریبی مرگ رو مشخص کنیم

00:06:56.696 --> 00:07:00.765
.اوه! ببین چی پیدا کردم

00:07:03.568 --> 00:07:05.669
اون چیه؟ -
سلولز -

00:07:05.671 --> 00:07:07.871
"اگه بخوام دقیق بگم، "استات سلولوید

00:07:07.873 --> 00:07:10.940
.کاربردش توی فیلم‌های قدیمی
.فوق‌العاده قابل اشتعال

00:07:10.942 --> 00:07:13.210
این کاتالیزوری هست که باعث شد آتش

00:07:13.212 --> 00:07:15.078
.انقدر پرحرارت و سریع صورت بگیره

00:07:15.080 --> 00:07:16.946
اصلاً کی دیگه از این فیلم‌ها استفاده می‌کنه؟

00:07:16.948 --> 00:07:20.217
.آه هیچکس، می‌دونی
،«فقط «استیون اسپیلبرگ

00:07:20.219 --> 00:07:23.019
.وس اندرسون»، خودم»

00:07:23.021 --> 00:07:25.354
.بله، من فیلمساز بزرگی بودم

00:07:25.356 --> 00:07:28.758
،و فیلم‌های تجربی مهمی در دانشگاه ساختم

00:07:28.760 --> 00:07:32.762
اغلب فیلم ترسناک، و همچنین بطورِ
.تفریحی در ژانر ترسناک - شهوانی

00:07:32.764 --> 00:07:34.898
.خیلی هم خوش سلیقه

00:07:34.900 --> 00:07:36.966
خویشاوند قربانی اینجاست. بفرستمشون؟

00:07:36.968 --> 00:07:39.702
.بله. ممنون
ممکنه از دفتر شما استفاده کنیم؟

00:07:39.704 --> 00:07:42.471
.اوه بله، تمام و کمال در اختیار شماست
.من ... جنازه رو می‌پوشانم

00:07:42.473 --> 00:07:45.441
می‌دونی، هر وقت خواستین می‌تونم
پروژکتور فیلم قدیمی رو بیارم

00:07:45.443 --> 00:07:46.609
...و یه فیلم دور همی ببینیم

00:07:46.611 --> 00:07:48.911
.یا نه

00:07:52.115 --> 00:07:54.183
ما اینها رو همراهشون

00:07:54.185 --> 00:07:56.151
.پیدا کردیم

00:07:56.153 --> 00:07:58.020
.ممکنه مال اون باشه

00:07:58.022 --> 00:08:00.455
.ایزی» همیشه کُلی جواهرات به خودش می‌انداخت»

00:08:00.457 --> 00:08:02.257
...بعضیا اصل بودن، بعضی هم بدلی، فقط

00:08:02.259 --> 00:08:03.726
.نه اینکه همیشه همون وسایل رو داشته باشه

00:08:03.728 --> 00:08:05.527
،همین که به مشکل مالی بر می‌خورد

00:08:05.529 --> 00:08:07.796
...مجبور می‌شد گِرو بذار

00:08:14.403 --> 00:08:16.037
اینو می‌شناسید؟

00:08:18.674 --> 00:08:20.208
.نی ساکسیفون‌ـه

00:08:20.210 --> 00:08:22.810
.مال «ایزی»‌ـه
.مال برادرمه

00:08:22.812 --> 00:08:26.548
... از وقتی که 8 ساله بود

00:08:26.550 --> 00:08:28.916
.بدون یکی از اینا توی دهنش هیچ‌جا نمی‌رفت

00:08:30.219 --> 00:08:31.919
.پس اون یه نوازنده بود

00:08:31.921 --> 00:08:36.457
.پدر ما یه نوازنده واقعی بود

00:08:36.459 --> 00:08:39.127
.به گمونم هنوز هم هست

00:08:39.129 --> 00:08:41.863
پدرتون کیه؟

00:08:41.865 --> 00:08:44.131
تا حالا اسم «پپر اوانز» رو شنیدین؟

00:08:44.133 --> 00:08:45.932
نه. کی...کی هستن؟

00:08:45.934 --> 00:08:50.137
.بهترین نوازنده جَز که اصلاً اسمش رو نشنیدین

00:08:51.973 --> 00:08:54.408
آخرین بار کِی با برادرتون حرف زدین؟

00:08:54.410 --> 00:08:57.645
.دیشب. از یه بار بهم زنگ زد

00:08:57.647 --> 00:08:59.647
نمی‌دونید کدوم یکی؟

00:08:59.649 --> 00:09:02.715
.آره، از پشت خط صدای موزیک میومد

00:09:02.717 --> 00:09:05.051
.ایزی» خیلی هیجان‌زده بود»

00:09:05.053 --> 00:09:06.519
گفت بابا یه چیزی بهش داده

00:09:06.521 --> 00:09:09.055
.که وضعش رو سکه می‌کنه

00:09:10.324 --> 00:09:13.894
می‌دونید کجا می‌تونیم «پپر» رو پیدا کنیم؟

00:09:15.429 --> 00:09:17.530
آخرین باری که شنیدم

00:09:17.532 --> 00:09:22.669
.یه برنامه توی خیابان 125 و "برادوی" داشت

00:09:33.280 --> 00:09:34.413
.ببخشید

00:09:34.415 --> 00:09:36.515
پپر اوانز»؟»

00:09:38.286 --> 00:09:39.618
بله، کی می‌پرسه؟

00:09:41.554 --> 00:09:43.923
کارآگاه؟

00:09:46.193 --> 00:09:47.993
جنایی؟

00:09:47.995 --> 00:09:49.361
.بله

00:09:49.363 --> 00:09:52.497
.مایلیم چندتا سوال درمورد پسرتون «ایزی» بپرسیم

00:09:54.434 --> 00:09:55.801
چه بلایی سر پسرم اومد؟

00:10:06.695 --> 00:10:08.429
آیا کسی هست

00:10:08.431 --> 00:10:11.799
که بخواد به هر طریقی به پسرتون صدمه بزنه؟

00:10:11.801 --> 00:10:13.768
.نه تا جایی که اطلاع دارم

00:10:13.770 --> 00:10:17.705
.ولی «ایزی» خیلی هم امام‌زاده نبود

00:10:17.707 --> 00:10:22.043
.دخترتون گفت شبی که «ایزی» مُرد، چیزی بهش داده بودید

00:10:22.045 --> 00:10:23.577
با «اِلا» صحبت کردید؟

00:10:23.579 --> 00:10:25.946
چی بهش دادید؟

00:10:27.849 --> 00:10:31.719
فقط ... یه مشت نوارهای صوتی

00:10:31.721 --> 00:10:33.520
.قرقره‌ای قدیمی

00:10:33.522 --> 00:10:35.755
.نوار صوتی

00:10:35.757 --> 00:10:38.758
.پس توی ماشینش فیلم نبود

00:10:38.760 --> 00:10:40.060
روی نوارها چی بود؟

00:10:40.062 --> 00:10:42.229
.احتمالاً هیچی

00:10:42.231 --> 00:10:46.166
ولی «ایزی» ... اون با نوارهای
.قدیمی عشق می‌کرد

00:10:46.168 --> 00:10:48.268
.پس گذاشتمش توی کیف قدیمی‌م

00:10:48.270 --> 00:10:49.769
کیف؟

00:10:49.771 --> 00:10:52.205
.برای شیپورم

00:10:52.207 --> 00:10:54.440
از جنس پوست تمساح "گرفتون" بود

00:10:54.442 --> 00:10:57.410
.و من برای جمع کردن پول خورد ازش استفاده می‌کردم

00:10:57.412 --> 00:10:59.913
.اون از یه کلاب به «اِلا» زنگ زد

00:10:59.915 --> 00:11:02.281
.ایزی» کلاب دوست داشت»

00:11:02.283 --> 00:11:04.851
.موسیقی جَز از پشت خط شنیده می‌شد

00:11:04.853 --> 00:11:07.953
.دیگه خیلی از اون کلاب‌ها باقی نمونده

00:11:07.955 --> 00:11:09.488
شاید کلاب "داچز"؟

00:11:09.490 --> 00:11:12.325
... اگه سوال‌های دیگه‌ای داشتیم

00:11:18.765 --> 00:11:22.134
.می‌دونید منو کجا پیدا کنید

00:11:26.107 --> 00:11:28.373
پپر اوانز» رو دیدید؟»

00:11:28.375 --> 00:11:29.742
.اون بهترین بود

00:11:29.744 --> 00:11:32.077
.فکر کنم یکی از آلبوم‌هاش رو اینجا دارم

00:11:32.079 --> 00:11:33.912
!یعنی این مرد ... اعجوبه‌ای بود

00:11:33.914 --> 00:11:37.482
.در سن 14 سالگی با گروه «لاینل هابرد» کار می‌کرد

00:11:37.484 --> 00:11:39.417
نمی‌دونی «لاینل هابرد» کیه؟ هان؟

00:11:39.419 --> 00:11:41.753
.کسی که آهنگ «6 صبح» رو ساخت

00:11:41.755 --> 00:11:43.455
.یکی از بزرگترین آهنگ‌های جَز

00:11:43.457 --> 00:11:45.123
.آره، «پپر» ... با همه گروه‌ها کار کرد

00:11:45.125 --> 00:11:47.292
.«مایلز»، «کولترین»، «دیزی»

00:11:47.294 --> 00:11:48.660
 تا کی می‌خوای اسم آدمایی که

00:11:48.662 --> 00:11:50.194
تا حالا نشنیدم رو نام ببری؟

00:11:50.196 --> 00:11:52.930
.هنری»، اونا اسطوره‌ن. افسانه‌ن»

00:11:52.932 --> 00:11:54.466
.خدان

00:11:54.468 --> 00:11:57.334
.جَز"، حقیقتاً یک شکل هنر آمریکاییــه"

00:11:57.336 --> 00:11:59.971
... حالا میخوام رسماً اعلام کنم -
.نگو -

00:11:59.973 --> 00:12:02.640
.جَز، موسیقی کلاسیک ماست

00:12:02.642 --> 00:12:03.741
!آخ

00:12:03.743 --> 00:12:06.144
!به عنوان یه پدر شکست خوردم
مگه بهت هیچی یاد ندادم؟

00:12:06.146 --> 00:12:08.412
.بعضی چیزا یادگرفتنی نیست
.حس کردنیه

00:12:08.414 --> 00:12:09.881
.فکر کنم پیش بقیه نوارهام باشه

00:12:09.883 --> 00:12:11.415
.الان بر می‌گردم

00:12:22.395 --> 00:12:24.361
.نه، نه، نه ابراهیم، ببین

00:12:24.363 --> 00:12:25.829
.اینطوری

00:12:29.567 --> 00:12:31.467
یا اینطوری هان؟

00:12:34.273 --> 00:12:35.939
.حالا تمرکز کن

00:12:35.941 --> 00:12:37.174
موسیقی کلاسیک

00:12:37.176 --> 00:12:38.942
.پایه و اساس جامعه متمدن‌ـه

00:12:40.412 --> 00:12:41.845
چه فکری کردی؟

00:12:41.847 --> 00:12:43.646
.و نشانه یک فکر سالم

00:12:43.648 --> 00:12:44.915
.خسته کننده‌ست

00:12:44.917 --> 00:12:46.382
.ابی»، از روی نُت»

00:12:48.853 --> 00:12:50.019
!زنیکه

00:12:50.021 --> 00:12:52.154
.به تمرین ادامه بده

00:12:53.624 --> 00:12:57.660
... شرمنده. من و حاج خانوم
.با هم اختلاف داریم

00:12:57.662 --> 00:13:00.229
.اوه، منم. «رد»، همسایه بغلی

00:13:00.231 --> 00:13:01.698
شما دکتری، درسته؟
میشه کمکم کنی؟

00:13:01.700 --> 00:13:03.699
.امشب برنامه دارم

00:13:03.701 --> 00:13:05.301
.بله. البته. بفرمایید داخل. بفرمایید

00:13:10.875 --> 00:13:12.607
.اون قبلاً هم خون دیده -
درسته -

00:13:12.609 --> 00:13:14.944
.خواهش می‌کنم بشینید

00:13:21.784 --> 00:13:24.753
.آه. متاسفانه به بخیه نیاز داره

00:13:24.755 --> 00:13:27.121
.چند لحظه صبر کن

00:13:30.727 --> 00:13:31.893
شوپن» می‌زنی، هان؟»

00:13:31.895 --> 00:13:34.028
اسمش رو شنیدی؟ -
.اوه، آره -

00:13:34.030 --> 00:13:36.030
.یکی از بهترین‌هاست

00:13:36.032 --> 00:13:37.698
.و تا سر حد مرگ حوصله‌م رو سَر می‌بره

00:13:39.169 --> 00:13:40.768
تاحالا آهنگ جَز زدی؟

00:13:40.770 --> 00:13:42.270
.برگه نُت‌هاش رو ندارم

00:13:42.272 --> 00:13:44.372
.خب، زیباییش به همینه

00:13:44.374 --> 00:13:45.573
.به نُت نیاز نداری

00:13:45.575 --> 00:13:48.877
... تنها کاری که باید بکنی اینه که تِمی مثل این آهنگِ

00:13:48.879 --> 00:13:52.112
... قدیمی و خشک مثل «شوپن» رو برداری

00:13:56.452 --> 00:13:58.352
.و به آهنگ خودت تبدیلش کنی

00:14:09.563 --> 00:14:11.731
.این ممکنه یخورده سوزش ایجاد کنه

00:14:20.208 --> 00:14:21.808
.این عالیه

00:14:21.810 --> 00:14:23.277
.می‌دونستم خوشت میاد

00:14:23.279 --> 00:14:25.512
نمی‌تونی همیشه مثل آدمای بی‌ذوق باشی، مگه نه؟

00:14:25.514 --> 00:14:28.515
.نه، منظورم شباهت بین «پپر» جوان و «ایزی»ـه

00:14:28.517 --> 00:14:29.916
.عجیب و غریبه -
!اوه -

00:14:32.353 --> 00:14:37.023
.پسرش شبی که به قتل رسید توی یک نمایش بود

00:14:37.025 --> 00:14:39.459
تاحالا اسم کلاب"داچز" رو شنیدی؟

00:14:39.461 --> 00:14:40.693
.اوه، بله

00:14:40.695 --> 00:14:41.827
تمام کله گنده‌های موزیک جَز

00:14:41.829 --> 00:14:43.629
.قبلنا اونجا سیگار می‌کشیدن

00:14:43.631 --> 00:14:44.763
!«یکم به روز باش «هنری

00:14:44.765 --> 00:14:47.233
.داچز؟ داچز ده سال قبل بسته شد

00:14:47.235 --> 00:14:49.135
.نه، الان اسم اونجا «رودی»ـه

00:14:49.137 --> 00:14:50.269
.جای فوق‌العاده‌ایه

00:14:50.271 --> 00:14:52.771
.بالای تقاطع "لنکس" و خیابان 140

00:15:00.613 --> 00:15:02.948
.«ایزی ویلیامز»

00:15:02.950 --> 00:15:05.183
یادتون میاد که شب جمعه دیده باشیدش؟

00:15:05.185 --> 00:15:06.852
.نه، نه، آشنا بنظر نمی‌رسه

00:15:06.854 --> 00:15:08.654
.باورش یکم سخته

00:15:08.656 --> 00:15:11.557
.مشخصه که «پپر اوانز» رو می‌شناسید

00:15:11.559 --> 00:15:12.758
خیله‌خب، منظورتون چیه؟

00:15:12.760 --> 00:15:15.360
.منظورم اینه که «ایزی» روح و تصویر پدرشه

00:15:15.362 --> 00:15:19.230
.پپر اوانز» جوان عکسش روی دیوار شماست»

00:15:19.232 --> 00:15:21.066
می‌دونید که می‌تونیم حکم قضایی برای بازدید

00:15:21.068 --> 00:15:23.401
،نوار امنیتی عابر بانک اونطرف خیابان بگیریم

00:15:23.403 --> 00:15:24.635
.و چهره به چهره بررسی کنیم

00:15:24.637 --> 00:15:26.271
... وقتی فهمیدیم شب جمعه کی اینجا بود

00:15:26.273 --> 00:15:28.606
.خیله‌خب، باشه. ممکنه دیده باشمش
.شب شلوغی بود

00:15:28.608 --> 00:15:30.942
.فقط فراموش کردم، همین

00:15:30.944 --> 00:15:32.877
.ببینید، باید برگردم و برای امشب آماده بشم

00:15:32.879 --> 00:15:34.078
سرم خیلی شلوغه، باشه؟

00:15:34.080 --> 00:15:36.013
قبل از اینکه بری ممکنه زحمت بکشی و

00:15:36.015 --> 00:15:40.084
یه پیک از "مکلن 30ساله" برام بریزید لطفاً؟

00:15:41.186 --> 00:15:42.520
.ارزشش رو داره

00:15:48.360 --> 00:15:49.693
!«هنری»

00:15:49.695 --> 00:15:51.362
چه غلطا؟

00:15:51.364 --> 00:15:53.730
چیزی که پشت میز مخفی کردی

00:15:53.732 --> 00:15:54.865
و هر وقت به اسم «ایزی» اشاره می‌شد

00:15:54.867 --> 00:15:56.433
.نمی‌تونستی بهش نگاه نکنی

00:15:56.435 --> 00:15:57.834
گمون نکنم از جنس پوست تمساح باشه؟

00:15:57.836 --> 00:15:59.536
.بدش من

00:15:59.538 --> 00:16:00.904
.«حروف اول اسم «پپر اوانز

00:16:00.906 --> 00:16:03.173
.شبی که «ایزی» به قتل رسید این کیف همراهش بود

00:16:03.175 --> 00:16:04.975
.شبی که توی کلاب شما بود

00:16:04.977 --> 00:16:07.176
.ببین، «ایزی» به من بدهکار بود

00:16:07.178 --> 00:16:08.411
.و من کیف رو بعنوان تضمین برداشتم

00:16:08.413 --> 00:16:11.114
.ولی من نکشتمش -
چطور کیف رو برداشتی؟ -

00:16:11.116 --> 00:16:14.150
وقتی «ایزی» مشغول وراجی بود

00:16:14.152 --> 00:16:15.519
،و درباره اینکه چطور پولدار میشه لاف می‌زد

00:16:15.521 --> 00:16:17.521
.دزدکی رفتم و از توی ماشینش برداشتم

00:16:17.523 --> 00:16:18.722
دیگه چی اون تو بود؟

00:16:18.724 --> 00:16:20.556
‌

00:16:20.558 --> 00:16:22.392
.یه مشت نوار قدیمی

00:16:28.665 --> 00:16:29.798
چی شده؟

00:16:31.869 --> 00:16:33.336
.ساز ناکوکه

00:16:33.338 --> 00:16:35.104
.خب کوکِش کن

00:16:41.678 --> 00:16:43.612
.این سیم جدیده

00:16:43.614 --> 00:16:45.681
.به تازگی تعویض شده

00:16:45.683 --> 00:16:48.617
.فکر می‌کردم «ایزی» با سیم پیانو به قتل رسیده

00:16:48.619 --> 00:16:49.985
.G صدای زیر

00:16:49.987 --> 00:16:51.820
خب منظورتون چیه؟

00:16:51.822 --> 00:16:55.090
.نُت درست بود، ساز اشتباه بود

00:17:00.207 --> 00:17:02.623
.«اوضاعت زیاد خوب نیست «رودی

00:17:02.998 --> 00:17:05.899
من کُلی شاهد دارم که دیدن
شبی که «ایزی» کشته شد

00:17:05.901 --> 00:17:07.133
.باهاش مشاجره داشتی

00:17:07.135 --> 00:17:08.935
ضمناً دارایی مسروقه مقتول رو که در اختیار شما بود

00:17:08.937 --> 00:17:10.537
.پیدا کردیم که در موردش دروغ گفتید

00:17:10.539 --> 00:17:13.605
کشتن کسی که بهم بدهکاره؟

00:17:13.607 --> 00:17:14.740
.اینطوری که به پولم نمی‌رسم

00:17:14.742 --> 00:17:16.342
.تو می‌دونستی که از پسش برنمیاد

00:17:16.344 --> 00:17:18.277
.اون اومد توی کلاب

00:17:18.279 --> 00:17:20.346
.پولش رو به رخ همه کشید

00:17:20.348 --> 00:17:22.014
.پولی که می‌دونستی نداره

00:17:22.016 --> 00:17:23.782
که اعصابت رو ریخت به هم. مگه نه «رودی»؟

00:17:23.784 --> 00:17:25.017
پس کُشتیش

00:17:25.019 --> 00:17:26.552
.و تنها چیزی که ارزشمند بود رو برداشتی

00:17:26.554 --> 00:17:27.520
ببین، فقط من نبودم که

00:17:27.522 --> 00:17:29.054
.اون شب با «ایزی» روبرو شد

00:17:29.056 --> 00:17:32.290
بهت گفت که اینهمه پول رو از کجا آورده؟

00:17:32.292 --> 00:17:35.126
از وقتی که «ایزی» رو شناختم، ادعا می‌کرد که پدرش

00:17:35.128 --> 00:17:37.462
.کسی بوده که واقعاً آهنگ "6 صبح" رو ساخته

00:17:37.464 --> 00:17:39.865
«و اون افسانه جَز، «لاینل هابرد

00:17:39.867 --> 00:17:41.033
.با یه تک‌آهنگ سر پدرش شیره مالیده

00:17:41.035 --> 00:17:43.101
باورت می‌شه؟

00:17:43.103 --> 00:17:46.804
کشتن یه نفر بخاطر یه آهنگ؟

00:17:46.806 --> 00:17:48.639
.اینکه فقط یه آهنگ نیست

00:17:48.641 --> 00:17:53.078
.6صبح» همه‌چیز رو عوض کرد»

00:17:53.080 --> 00:17:55.213
اون آهنگ تمام قوانین رو زیرپا گذاشت

00:17:55.215 --> 00:17:57.582
تغییر در کلیدها و علامت‌های زمانی

00:17:57.584 --> 00:18:00.351
،انگار که کسی که اونو ساخته
.قلبش مملوء از شادی و خوشحالی بوده

00:18:00.353 --> 00:18:04.254
.و نمی‌تونسته برای ابراز اون حس، راهی پیدا کنه

00:18:08.995 --> 00:18:12.262
ستوان؟

00:18:12.264 --> 00:18:15.466
تابحال نشنیده بودم انقدر پرشور
.درباره چیزی صحبت کنید

00:18:15.468 --> 00:18:17.001
چرا زمان مرگ به دستم نرسیده؟

00:18:17.003 --> 00:18:19.603
.عذر و بهانه اون مرد بهش بستگی داره دکتر

00:18:19.605 --> 00:18:21.138
چقدر مگه سخت می‌تونه باشه؟

00:18:21.140 --> 00:18:22.739
.صادقانه بگم خدمتتون، خیلی سخته

00:18:22.741 --> 00:18:25.309
.معمولاً دما مد نظر قرار می‌گیره

00:18:25.311 --> 00:18:28.178
.ولی در این پرونده، مسئله ترمودینامیک هم مطرحه

00:18:28.180 --> 00:18:29.679
!160درجه -
...متوجهید که -

00:18:29.681 --> 00:18:31.148
.خودشه. شرمنده

00:18:31.150 --> 00:18:33.083
این دمای بدن «ایزی»ـه

00:18:33.085 --> 00:18:34.551
.هنگامی که داخل ماشین سوخته بود

00:18:34.553 --> 00:18:37.087
.آتش تقریباً به مدت نیم ساعت شعله ور بود

00:18:37.089 --> 00:18:38.488
لوکاس»، از سرعتِ استانداردِ سرد شدنِ»

00:18:38.490 --> 00:18:41.224
دمای بدن پس از مرگ با 1.5 درجه
بر ساعت استفاده کردی؟

00:18:41.226 --> 00:18:42.959
.بله

00:18:42.961 --> 00:18:44.560
... خیله‌خب، پس زمان قانونی مرگ

00:18:44.562 --> 00:18:47.797
،3:15، با در نظر گرفتن دما، ضریب اصلاحی

00:18:47.799 --> 00:18:50.500
... یعنی ... زمان دقیق مرگ

00:18:50.502 --> 00:18:51.834
ساعت 9 -
- 11:58

00:18:51.836 --> 00:18:53.269
11:58؟

00:18:53.271 --> 00:18:54.703
.بله

00:18:54.705 --> 00:18:59.142
.دمای بدن «ایزی» در عرض نیم ساعت به 160 درجه رسید

00:18:59.144 --> 00:19:01.511
.و به همون سرعت کاهش پیدا می‌کنه

00:19:01.513 --> 00:19:03.546
.قانون ترمودینامیک. شرمنده

00:19:03.548 --> 00:19:06.549
.یعنی «رودی» نمی‌تونه قاتل باشه

00:19:06.551 --> 00:19:07.716
من کُلی شاهد دارم که

00:19:07.718 --> 00:19:10.252
.اونو تا ساعت 3 صبح مشغول کار دیدند

00:19:10.254 --> 00:19:12.187
از طرف دیگه، اصلاً فکر نمی‌کنم
.جَنم آدم‌کشی رو داشته باشه

00:19:12.189 --> 00:19:14.189
خیله‌خب، نظرتون چیه کارآگاه؟

00:19:14.191 --> 00:19:16.391
 «رودی» گفت که «ایزی»
.توی ماشینش نوارهایی داشت

00:19:16.393 --> 00:19:19.261
پس اگر «ایزی» مدرکی که
،لازم داشته رو پیدا کرده

00:19:19.263 --> 00:19:21.596
و حالا اون مدرک به همراه خودش
داخل ماشین سوخته باشه چی؟

00:19:21.598 --> 00:19:22.998
فقط اینکه دیگه هیچ راهی نیست که بفهمیم

00:19:23.000 --> 00:19:25.567
.روی نوارهای قدیمی «پپر» واقعاً چی بوده

00:19:25.569 --> 00:19:27.335
اگر چه یه راهی برای فهمیدن اینکه

00:19:27.337 --> 00:19:28.936
... چه کسی ممکنه نوارها رو نابود کرده باشه هست

00:19:28.938 --> 00:19:31.005
.هر کسی که صاحب امتیاز آهنگ "6 صبح" هست

00:19:31.007 --> 00:19:32.774
.«اَل رینی»

00:19:32.776 --> 00:19:35.210
."مدیر عامل "داوبرد رکوردز

00:19:35.212 --> 00:19:38.547
.حق انتشار کارهای «لاینل هابرد» با اونه

00:19:38.549 --> 00:19:42.216
.اون کسیه که از سرکیسه کردن نوازنده‌ها پول در میاره

00:19:42.218 --> 00:19:43.350
... چطور ... چطور شما

00:19:43.352 --> 00:19:45.687
.برادرزاده‌م یکی از اون نوازند‌ه‌ها بود

00:19:45.689 --> 00:19:47.755
چیه؟

00:19:47.757 --> 00:19:51.559
فهمیدم که شما دارای همه‌جور
.ابعاد غیر منتظره‌ای هستین

00:19:51.561 --> 00:19:56.097
.ما میریم یه سر به «رینی» بزنیم. زودباش

00:19:57.532 --> 00:20:00.133
پس ... طرفدار بزرگ موسیقی هستین، هان؟

00:20:00.135 --> 00:20:01.902
.من خودم عشقِ فیلم و سینما هستم

00:20:01.904 --> 00:20:04.171
.آره، در واقع بیشتر یه کارگردانم

00:20:04.173 --> 00:20:06.907
... اگه خواستی هر کدوم از شاگردهای منو ببینی

00:20:06.909 --> 00:20:09.710
!اومدم

00:20:09.712 --> 00:20:10.711
.آقایون

00:20:10.713 --> 00:20:11.978
اولین کار فردا صبح ؟ -
آره -

00:20:14.583 --> 00:20:17.317
.البته. اون شب «ایزی» رو دیدم

00:20:17.319 --> 00:20:19.986
... به همون دلیلی اومده بود که همه میان اونجا

00:20:19.988 --> 00:20:22.322
.که اجرای این پسرا رو ببینه

00:20:22.324 --> 00:20:24.091
ایزی» رو چقدر می‌شناختین؟»

00:20:24.093 --> 00:20:25.592
به اندازه‌ای که وقتی هنوز توی پوشک بود

00:20:25.594 --> 00:20:27.560
.دماغش رو پاک می‌کردم

00:20:27.562 --> 00:20:30.396
.حیف شد که همچین اتفاقی براش افتاد

00:20:30.398 --> 00:20:32.532
.قدیما پدرش آدم کاردرستی بود

00:20:32.534 --> 00:20:35.301
اون شب هیچ اشاره‌ای به

00:20:35.303 --> 00:20:37.570
حق امتیاز آهنگی که پدرش ساخته بود، نکرد؟

00:20:37.572 --> 00:20:39.071
منظورت آهنگ "6 صبح"ـه؟

00:20:39.073 --> 00:20:40.440
هر بار که دهن «ایزی» می‌جنبید

00:20:40.442 --> 00:20:43.343
.احتمال اینکه اون داستان رو بگه وجود داشت

00:20:43.345 --> 00:20:46.713
شاهدها بهمون گفتن که شبی که «ایزی» کشته شد

00:20:46.715 --> 00:20:48.413
با شما رو در رو شد

00:20:48.415 --> 00:20:50.282
.و گفته که یه جور مدرک پیدا کرده

00:20:50.284 --> 00:20:52.417
.ایزی» اون داستان رو صد مدل مختلف تعریف کرده»

00:20:52.419 --> 00:20:54.954
سخته که همه‌ش رو به خاطر داشت

00:20:54.956 --> 00:20:57.890
پس «پپر» آهنگ "6 صبح" رو نساخت؟

00:20:57.892 --> 00:20:59.759
می‌خوای بدونی چطور می‌دونم؟

00:20:59.761 --> 00:21:02.261
چون اون آهنگ توی اون اتاق ضبط شد

00:21:02.263 --> 00:21:03.762
.در حالی که من اینجا نشسته بودم

00:21:03.764 --> 00:21:05.897
اون شب خیلی‌ها تو حال خودشون نبودن

00:21:05.899 --> 00:21:09.368
،ولی من کاملاً هوشیار بودم
پس وقتی بهتون می‌گم شک نکنید

00:21:09.370 --> 00:21:11.370
.لاینل هابرد» اون آهنگ رو ساخت»

00:21:11.372 --> 00:21:15.106
.یا اگه باور نمی‌کنید، می‌تونید آرشیو من رو ببینید

00:21:15.108 --> 00:21:18.310
ولی اسم «پپر» رو هیچ‌جایی حتی
.نزدیک اون نوار اصلی پیدا نمی‌کنید

00:21:18.312 --> 00:21:20.178
هنوز نوار اصلی رو داری؟

00:21:20.180 --> 00:21:22.413
.خب، هم آره و هم نه

00:21:22.415 --> 00:21:25.784
.الان همه چیز دیجیتالی شده، فشرده‌سازی بدون اتلاف

00:21:25.786 --> 00:21:27.652
.روزگار عوض شده

00:21:27.654 --> 00:21:28.753
.زیرکانه‌ست

00:21:28.755 --> 00:21:31.089
شنیدم که اون نوارهای قرقره‌ای قدیمی

00:21:31.091 --> 00:21:33.658
.می‌تونن خیلی قابل اشتعال باشند

00:21:35.294 --> 00:21:37.528
.خوشحال می‌شم آرشیو رو نشونتون بدم

00:21:37.530 --> 00:21:42.465
اگه می‌خواید بریم به آهنگِ
.اورجینال "6 صبح" گوش بدیم

00:21:42.467 --> 00:21:45.035
.خیله‌خب، از بالا شروع می‌کنیم

00:21:46.671 --> 00:21:48.772
.«قطعه پنج نفره «باد گری»، «روز اول

00:21:50.810 --> 00:21:52.609
.خیله‌خب، از بالا

00:22:20.503 --> 00:22:23.539
.خیله‌خب پهلوون، نوبت توئه

00:22:23.541 --> 00:22:26.709
.نه چیزی نیست، مشکلی پیش نمیاد

00:22:26.711 --> 00:22:30.111
.ببین، نُت رو فراموش کن
.جَز"، ابراز همون احساسیه که داری"

00:22:30.113 --> 00:22:31.814
،وقتی احساس سردی و تنهایی می‌کنی

00:22:31.816 --> 00:22:34.049
.غمگین بنواز، اینطوری

00:22:34.051 --> 00:22:37.285
،وقتی احساس شادی و نشاط می‌کنی

00:22:37.287 --> 00:22:39.455
.محکم و بلند بنواز

00:22:39.457 --> 00:22:43.592
،وقتی که برانگیخته و عصبانی هستی
!پدرِ کیبورد رو دربیار پسر

00:22:43.594 --> 00:22:44.526
!پدرشو در بیار

00:22:53.669 --> 00:22:56.137
!یالا پسر، برو

00:22:58.041 --> 00:23:01.976
مو به تن آدم سیخ می‌شه، مگه نه؟

00:23:01.978 --> 00:23:03.678
.«متشکرم آقای «رینی

00:23:03.680 --> 00:23:05.946
.خواهش می‌کنم

00:23:05.948 --> 00:23:08.716
شما کمی نزدیک به آتش بودید؟

00:23:08.718 --> 00:23:10.685
ببخشید؟

00:23:10.687 --> 00:23:12.487
... موهای روی دستتون

00:23:12.489 --> 00:23:13.788
.به تازگی سوختند

00:23:13.790 --> 00:23:18.058
.آره خب، این آخر هفته یکم کباب درست کردم

00:23:19.394 --> 00:23:22.763
.خب، فکر کنم خودتون بتونید راه خروج رو پیدا کنید

00:23:22.765 --> 00:23:23.864
چندتا موی سوخته شده دست؟

00:23:23.866 --> 00:23:25.432
.برای دستگیر کردنش کافی نیست

00:23:25.434 --> 00:23:28.135
گمون نکنم هیچ چیزی روی نوار اصلی بود

00:23:28.137 --> 00:23:30.037
که ثابت کنه «پپر» سازنده آهنگـــه؟

00:23:30.039 --> 00:23:32.572
نه. شاید «ایزی» در مورد استعداد پدرش

00:23:32.574 --> 00:23:33.908
.غلو کرده باشه

00:23:33.910 --> 00:23:36.042
.یا اینکه در راه جاویدان کردنش کشته شده

00:23:36.044 --> 00:23:37.944
«خیله‌خب، بیا احتمال اینکه «ایزی

00:23:37.946 --> 00:23:39.579
.حقیقت رو می‌گفته در نظر بگیریم

00:23:39.581 --> 00:23:41.415
.اینکه یجور مدرک پیدا کرده

00:23:41.417 --> 00:23:43.784
خب، هر چیزی که پیدا کرده، توی ماشین

00:23:43.786 --> 00:23:45.318
... با خودش دود شد و رفت هوا

00:23:45.320 --> 00:23:49.055
یادته در مورد محافظتِ آتش از مدارک چی گفتم؟

00:23:49.057 --> 00:23:51.857
می‌خوای یه نگاه دیگه به ماشین «ایزی» بندازی؟

00:23:51.859 --> 00:23:56.195
.بله. فکر کنم وقتشه عمل کالبد (ماشین) شکافی انجام بدیم

00:23:56.197 --> 00:23:58.398
.عجب

00:23:58.400 --> 00:24:00.733
پس واقعاً فکر می‌کنی شانس بیشتری

00:24:00.735 --> 00:24:02.902
از تیم آتش‌نشانی برای بدست آوردن چیزی از اینجا داری؟

00:24:02.904 --> 00:24:05.038
با بازسازی جرم ... «لوکاس»؟

00:24:05.040 --> 00:24:06.572
بله ؟ -
.تو قربانی منی -

00:24:06.574 --> 00:24:07.540
.هر روز همینطوره

00:24:07.542 --> 00:24:09.608
.خیله‌خب «لوکاس»، صندلی جلو بشین

00:24:09.610 --> 00:24:13.612
تو صندلی عقب مخفی می‌مونی
.تا «ایزی» رو غافلگیر کنی

00:24:13.614 --> 00:24:16.882
... خیله‌خب من مرد قوی هیکلی هستم

00:24:16.884 --> 00:24:19.919
.«هم اندازه «اَل رینی
.مجبورم اینطوری مخفی بشم

00:24:19.921 --> 00:24:21.987
خیله‌خب، منم اینجا با خیال راحت نشستم

00:24:21.989 --> 00:24:24.722
و وانمود می‌کنم که تاحالا فیلم ترسناک ندیدم!؟

00:24:24.724 --> 00:24:27.692
صندلی عقب رو چک نمی‌کنم که
یه وقت آدم روانی اونجا باشه؟

00:24:27.694 --> 00:24:30.295
.شرمنده

00:24:30.297 --> 00:24:33.131
اگه یه سیم بندازم دور گردنت

00:24:33.133 --> 00:24:34.333
چطور جلوی من رو می‌گیری؟

00:24:34.335 --> 00:24:36.201
خیله‌خب، دستم رو که زیر سیم نمی‌تونم ببرم

00:24:36.203 --> 00:24:37.635
پس می‌رم سراغ دستِ تو؟ -
.آره، خیلی خوبه -

00:24:37.637 --> 00:24:39.171
.خیله‌خب، محکم‌تر فشار بده

00:24:39.173 --> 00:24:41.105
.من "متد" کار می‌کنم. یالا
،روش متد اکتینگ. منظور بازیگرانی که برای ایفای نقش)
(خودشون رو به جای شخصیت اصلی فیلم قرار می‌دهند

00:24:41.107 --> 00:24:43.708
.حالا شد، من می‌جنگم، می‌جنگم

00:24:46.780 --> 00:24:47.979
.آهان

00:24:47.981 --> 00:24:49.714
چیه؟

00:24:49.716 --> 00:24:50.815
اه، تموم شد؟

00:24:50.817 --> 00:24:53.384
.تازه داشتم توی جلد شخصیتم می‌رفتم

00:24:53.386 --> 00:24:55.720
اگر «ایزی» وقتی که در حال تقلا بوده

00:24:55.722 --> 00:24:57.521
چیزی از قاتل رو کنده باشه

00:24:57.523 --> 00:24:59.991
ممکنه که زیرِ بقایای این صندلی‌های ذوب شده

00:24:59.993 --> 00:25:01.258
.مدفون شده باشه

00:25:01.260 --> 00:25:03.461
... و اگه ماشین سوخته مثل بدن سوخته عمل کنه
(از مدارک و شواهد محافظت کنه)

00:25:03.463 --> 00:25:06.297
.بذار ببینیم زیر پوستش چی هست

00:25:06.299 --> 00:25:08.265
.لوکاس»، چاقو»

00:25:20.277 --> 00:25:22.245
.یه دکمه سردست

00:25:22.247 --> 00:25:24.147
.کاملاً سالم

00:25:27.585 --> 00:25:28.719
"D. B."

00:25:28.721 --> 00:25:33.623
.«دیوید بویی» ، «دنیل بون» ، «دی.بی کوپر»

00:25:33.625 --> 00:25:35.125
.«برادران دوبی»

00:25:35.127 --> 00:25:36.993
.«داری گرم می‌شی‌ها «لوکاس

00:25:36.995 --> 00:25:39.229
.«داوبرد رکوردز»

00:25:48.260 --> 00:25:49.626
.دیگه وقتش شده بود

00:25:49.628 --> 00:25:51.762
.بیشتر از یه ساعته که اینجا نشستم

00:25:51.764 --> 00:25:53.764
.پس بریم سراغ کار

00:25:53.766 --> 00:25:56.600
.«فکر می‌کنم شما «ایزی ویلیامز» رو کشتید، آقای «رینی

00:25:56.602 --> 00:25:59.869
ما شش شاهد داریم که شما رو
دیدند که بار «رودی» رو ترک کردید

00:25:59.871 --> 00:26:03.072
.درست همون زمان که «ایزی» به قتل رسید

00:26:03.074 --> 00:26:04.240
،و اگر درست باشه

00:26:04.242 --> 00:26:06.009
«داستان «ایزی» در مورد فریب دادن «پپر

00:26:06.011 --> 00:26:07.443
،بابت اون آهنگ

00:26:07.445 --> 00:26:08.778
در این صورت، باید بیشتر از درآمد اکثر مردم

00:26:08.780 --> 00:26:11.881
.که در تمام طول زندگی‌شون بدست میارن، تاوان بدی

00:26:14.451 --> 00:26:15.518
فکر کنم هردو ما بدونیم

00:26:15.520 --> 00:26:17.553
.که باید بهتر از اینا عمل کنید

00:26:17.555 --> 00:26:19.689
.فکر کنم بتونیم

00:26:26.563 --> 00:26:30.433
قبلاً این دکمه سردست رو دیدین، مگه نه؟

00:26:30.435 --> 00:26:32.868
.توی ماشین «ایزی» پیدا کردیم

00:26:32.870 --> 00:26:36.705
.تنها چیزی الان میخوام بهش نگاه کنم، وکیلمه

00:26:36.707 --> 00:26:38.240
.تا الان دیگه باید برسه

00:26:38.242 --> 00:26:39.875
ما حکم تفتیش

00:26:39.877 --> 00:26:42.477
.منزل شما، به همراه "داوبرد رکوردز" رو گرفتیم

00:26:42.479 --> 00:26:45.080
حالا اگر شما «ایزی» رو کشته باشید

00:26:45.082 --> 00:26:46.281
.یا اینکه بدونید کی کشته

00:26:46.283 --> 00:26:49.017
.در هر دو صورت گناهکار هستید

00:26:50.120 --> 00:26:52.954
می‌خواین موکل من رو به جُرمی

00:26:52.956 --> 00:26:54.622
متهم کنید؟

00:26:54.624 --> 00:26:57.726
.اگر نه که نمی‌دونم اینجا چکار داریم

00:26:57.728 --> 00:27:03.164
من حق دارم موکل شما رو تا 72 ساعت نگه دارم

00:27:03.166 --> 00:27:07.469
.و قصد دارم از تک تک اون ساعت‌ها لذت ببرم

00:27:07.471 --> 00:27:11.172
."30سال سابقه شرکت "داوبرد رکوردز

00:27:11.174 --> 00:27:12.506
.یه بیل بردار

00:27:12.508 --> 00:27:14.941
.اینم یه تنوعی نسبت به وظایف عادی منه

00:27:14.943 --> 00:27:17.911
.آره، دستور ستوان‌ـه
.همه باید روی این پرونده کار کنن

00:27:17.913 --> 00:27:19.312
... حالا

00:27:19.314 --> 00:27:22.515
دنبال هر چیزی که «پپر اوانز» رو به
.آهنگ "6 صبح" مرتبط می‌کنه می‌گردیم

00:27:22.517 --> 00:27:23.850
یک گواهی حق امتیاز

00:27:23.852 --> 00:27:25.952
.مطمئناً می‌تونه انگیزه‌ی «اَل رینی» رو مشخص کنه

00:27:25.954 --> 00:27:33.559
هیچ هماهنگی یا دلیلی پشتِ
.هیچ‌کدوم از این وسایل نیست

00:27:50.311 --> 00:27:51.643
.سلام دکتر

00:27:51.645 --> 00:27:54.413
.مچ منو موقع تمرین گرفتی

00:27:54.415 --> 00:27:56.748
.امروز «ابی» کلاس داره؟ واقعاً متاسفم

00:27:56.750 --> 00:27:58.650
.اینجا نیست -
.می‌دونم -

00:27:58.652 --> 00:28:01.353
.نه، فقط اومدم که خدافظی کنم

00:28:01.355 --> 00:28:03.322
.فهمیدم. لطفاً بفرمایید داخل

00:28:03.324 --> 00:28:09.360
... می‌خواستم شخصاً از «ابی» خدافظی کنم ولی

00:28:12.965 --> 00:28:15.400
.یه برنامه 6 ماهه در پاریس دارم

00:28:15.402 --> 00:28:18.102
فقط امیدوارم که دخترهای فرانسوی

00:28:18.104 --> 00:28:20.705
.مثل دخترهای امریکایی زودجوش نباشن

00:28:20.707 --> 00:28:23.641
.متاسفم که اینو می‌شنوم

00:28:23.643 --> 00:28:27.011
.ولی البته که من برات خوشحالم

00:28:27.013 --> 00:28:28.646
.ابی» ناراحت می‌شه»

00:28:28.648 --> 00:28:30.448
.فقط به تمرینش ادامه بده

00:28:30.450 --> 00:28:32.850
.اون پسر استعدادِ "جز" رو داره

00:28:32.852 --> 00:28:35.853
ای‌کاش می‌تونستم بهش کمک کنم

00:28:35.855 --> 00:28:38.923
.تمام کاری که من کردم ایجاد یه جرقه بود

00:28:38.925 --> 00:28:41.759
حالا دیگه به تو بستگی داره که هدایتش کنی

00:28:41.761 --> 00:28:43.461
.و اجازه بدی راه خودش رو پیدا کنه

00:28:43.463 --> 00:28:45.062
.اجازه بدی که رو پای خودش بایسته

00:28:45.064 --> 00:28:46.464
‌

00:28:46.466 --> 00:28:48.466
این کاریه که پدرت برات انجام داد؟

00:28:51.203 --> 00:28:52.603
!نه بابا

00:28:52.605 --> 00:28:55.138
چرا فکر می‌کنی که من می‌دونم این کار درستیه؟

00:29:03.914 --> 00:29:05.282
.یکی برای تو جاده

00:29:05.284 --> 00:29:07.684
.کاربردیه

00:29:07.686 --> 00:29:10.487
.ما نوازنده‌ها مثل بادیه نشین‌ها هستیم

00:29:10.489 --> 00:29:11.955
.هر جا که باد بره ما هم می‌ریم

00:29:11.957 --> 00:29:15.291
.هر چیزی که لازم دارم داخل همین کیف‌ـه

00:29:17.696 --> 00:29:20.296
کیف ساکسیفون «پپر» کجاست؟

00:29:20.298 --> 00:29:21.731
هان؟

00:29:23.101 --> 00:29:24.567
‌

00:29:27.105 --> 00:29:28.737
... چیکار می‌کن‍ـ

00:29:35.979 --> 00:29:38.847
‌

00:29:48.525 --> 00:29:50.926
... گمونم نوار اصلی رو پیدا کردیم

00:29:50.928 --> 00:29:53.461
.و اون انگیزه رو

00:29:58.068 --> 00:30:01.702
.بگید که نظرتون در مورد بازداشت موکلم عوض شد

00:30:06.909 --> 00:30:08.609
این چیه؟

00:30:08.611 --> 00:30:10.678
.نوار اورجینال آهنگ "6 صبح"ـه

00:30:10.680 --> 00:30:13.214
،مدرکی که نشون می‌ده «ایزی» شبی که کشته شد

00:30:13.216 --> 00:30:14.549
.حقیقت رو می‌گفت

00:30:14.551 --> 00:30:15.950
درباره چی صحبت می‌کنه؟

00:30:15.952 --> 00:30:20.021
پس داری می‌گی که به نحوی تونستید

00:30:20.023 --> 00:30:22.823
نوار اورجینال آهنگ "6 صبح" رو بدست بیارید؟

00:30:22.825 --> 00:30:25.693
ایزی» توی کیف ساکسیفون»
.پدرش جاسازی کرده بود

00:30:25.695 --> 00:30:28.829
.جایی که می‌دونست در امان می‌مونه

00:30:28.831 --> 00:30:31.766
گوش می‌کنید آقای «رینی»؟

00:30:31.768 --> 00:30:35.069
یا می‌تونید تا 67 ساعت دیگه

00:30:35.071 --> 00:30:36.636
.توی این اتاق تنها بشینید

00:31:01.662 --> 00:31:04.464
... شما رو نمی‌دونم

00:31:04.466 --> 00:31:08.301
.ولی من که هیچ آهنگی نمی‌شنوم

00:31:13.540 --> 00:31:15.808
.نمی‌تونم باهاش برقصم

00:31:19.747 --> 00:31:22.515
حالا می‌شه بریم خونه؟

00:31:27.273 --> 00:31:29.310
کارآگاه؟

00:31:30.546 --> 00:31:33.281
.«آقای «اوانز

00:31:33.283 --> 00:31:36.850
.خواهش می‌کنم بفرمایید بشینید

00:31:36.852 --> 00:31:38.419
.چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم

00:31:38.421 --> 00:31:41.488
جالبه که چطور غم از دست دادنِ عزیزان
.به تدریج گریبانگیر آدم می‌شه

00:31:46.828 --> 00:31:49.997
هنوز قاتل پسرم رو پیدا نکردید، مگه نه؟

00:31:49.999 --> 00:31:55.302
.نه، نه، ولی ممکنه علت قتل رو بدونیم

00:31:55.304 --> 00:31:57.203
به نظر ما، «ایزی» فکر می‌کرد مدرکی داره

00:31:57.205 --> 00:31:58.805
.که شما آهنگ "6 صبح" رو ساختید

00:31:58.807 --> 00:32:02.175
.ممکنه که علت کشته شدنش همین باشه -
چی ؟ -

00:32:02.177 --> 00:32:03.743
.نوارهای قدیمی که بهش دادید

00:32:03.745 --> 00:32:06.245
... «باید ازتون بپرسم آقای «اوانز

00:32:06.247 --> 00:32:09.849
حقیقت داره؟ شما اون آهنگ رو ساختید؟

00:32:14.254 --> 00:32:15.254
.بله

00:32:15.256 --> 00:32:19.992
.روز فردای به دنیا اومدن «اِلا» ساختمش

00:32:19.994 --> 00:32:23.830
.اِلا» یه بچه‌ی شیطون بود»

00:32:23.832 --> 00:32:27.200
.شب و روز گریه می‌کرد

00:32:27.202 --> 00:32:30.035
.استودیو رو ترک کردم تا به مادرش کمک کنم

00:32:30.037 --> 00:32:32.003
.سه روز بعد برگشتم

00:32:32.005 --> 00:32:34.873
.اسم من رو از روی همه‌چیز حذف کردند

00:32:34.875 --> 00:32:37.676
چرا شکایت نکردید؟

00:32:37.678 --> 00:32:39.745
.اَل رینی» رو به دادگاه می‌کشوندی»

00:32:39.747 --> 00:32:43.649
دیگه چه فرقی می‌کنه؟

00:32:43.651 --> 00:32:45.550
.پسرم مُرده

00:32:46.618 --> 00:32:49.620
.هیچ‌وقت نباید اون داستان رو براش تعریف می‌کردم

00:32:54.260 --> 00:32:57.162
کجا اونو پیدا کردید؟

00:32:57.164 --> 00:33:00.498
.توی ماشین پسرتون
اینو می‌شناسید؟

00:33:02.501 --> 00:33:04.469
آقای «اوانز»؟

00:33:10.242 --> 00:33:13.478
.نه خانم. روز خوبی داشته باشید

00:33:19.851 --> 00:33:22.052
خیلی به این نوار توجه نشده

00:33:22.054 --> 00:33:24.454
.طی چند سال ... نمی‌دونم ... 20 سال اخیر

00:33:24.456 --> 00:33:27.057
.ذرات ریز داخل فیلم ازش جدا شده

00:33:27.059 --> 00:33:28.592
اصلاً این که گفتی یعنی چی؟

00:33:28.594 --> 00:33:32.796
اوه! حتماً همچین حسی باید داشته
.باشه که ... جای "تو" باشم

00:33:32.798 --> 00:33:35.999
.یجورایی حس خوبی داره که حرفه‌ای باشی

00:33:36.001 --> 00:33:37.534
... اگه زحمتتون نمی‌شه -
هان؟ -

00:33:37.536 --> 00:33:41.505
.در مورد این نوار صوتی بنده رو روشن بفرمایید

00:33:41.507 --> 00:33:42.472
.خوشحال می‌شم کمک کنم دکتر

00:33:42.474 --> 00:33:44.408
ببین، میشه گفت نوار خراب شده

00:33:44.410 --> 00:33:46.610
.اگر که بدونی دنبال چی می‌گردی

00:33:46.612 --> 00:33:47.811
این لبه‌های ناهموار رو می‌بینی؟

00:33:47.813 --> 00:33:50.414
این نوارهای مغناطیسی قدیمی از دو لایه درست شده

00:33:50.416 --> 00:33:52.949
،و وقتی از هم جدا بشن
.نوار دیگه به‌درد نمی‌خوره

00:33:52.951 --> 00:33:56.019
 و هیچ راهی نداره چیزی که
روی نوار ضبط شده رو بازیابی کرد؟

00:33:56.021 --> 00:33:57.987
.نه، این نوارهای قرقره‌ای قدیمی‌تر از "8-ترک"ـه
(نوعی نوار مغناطیسی که در دهه 60 میلادی استفاده می‌شد)

00:33:57.989 --> 00:33:59.889
.عتیقه واقعی‌ان

00:34:01.091 --> 00:34:04.093
.پس یه شانس دیگه داریم

00:34:10.802 --> 00:34:12.401
خواهش می‌کنم، یکبار دیگه بهم اطمینان بده

00:34:12.403 --> 00:34:14.235
.که این فرآیند جواب می‌ده

00:34:14.237 --> 00:34:15.437
تو که فکر نمی‌کنی

00:34:15.439 --> 00:34:18.306
 "در مورد آهنگ اورجینال "6 صبح
چیزی رو به شانس واگذار می‌کنم، هان؟

00:34:18.308 --> 00:34:20.141
از بین تمام عتیقه‌هایی که تاحالا داشتم

00:34:20.143 --> 00:34:21.676
.این یکی واقعاً قیمتی‌ـه

00:34:22.879 --> 00:34:25.880
.این نوار از سندروم چسبندگی رنج می‌بره

00:34:25.882 --> 00:34:27.148
... با گرم کردن نوار

00:34:27.150 --> 00:34:30.117
.هردو لایه مجدداً با هم ترکیب می‌شن

00:34:30.119 --> 00:34:31.352
ممکنه بپرسم چطور

00:34:31.354 --> 00:34:32.920
این تخصص ویژه رو کسب کردید؟

00:34:32.922 --> 00:34:34.788
.وقتی نوارهای قدیمی گروه "بوتلگ" رو تبدیل می‌کردم

00:34:34.790 --> 00:34:37.891
یکی از گروه‌های موسیقی دیگه که ازش بدت میومد، یادته؟

00:34:37.893 --> 00:34:41.128
اگه دوباره اون شلوارهای
!جلف رو بپوشی عاق می‌کنمت

00:34:41.130 --> 00:34:43.197
.شاید بهتر باشه یه شیشه مشروب باز کنیم

00:34:43.199 --> 00:34:45.599
.یه صفایی بکنیم
.اوه. خیله‌خب، باشه، باشه

00:34:45.601 --> 00:34:47.000
.می‌دونی ، اون لحظه رو نابود کردی

00:34:47.002 --> 00:34:50.904
ببین، کی فکر می‌کرد که من و تو

00:34:50.906 --> 00:34:53.807
تاریخ جَز رو بازنویسی می‌کنیم؟

00:34:54.977 --> 00:34:58.144
!ابی» نوار رو پخت»

00:34:58.146 --> 00:35:00.013
.مثل روز اولش شد

00:35:00.015 --> 00:35:02.015
مثل ققنوسی که از خاکستر برخاست

00:35:02.017 --> 00:35:03.984
.نوار اورجینال رو احیا کرد

00:35:03.986 --> 00:35:05.918
پخت؟ مثلاً توی فِر؟

00:35:05.920 --> 00:35:07.220
هنری»، خواهشاً بگو که»

00:35:07.222 --> 00:35:10.023
.مدرک رو نبردی خونه و پختیش

00:35:10.025 --> 00:35:12.558
.چرا بردم، ولی درست شد

00:35:12.560 --> 00:35:17.563
.خیله‌خب، «بتی کراکر». پخشش کن
(آشپز معروف)

00:35:18.733 --> 00:35:21.634
.و حالا ... ضبط می‌کنیم

00:35:21.636 --> 00:35:23.335
اول چی می‌خوای بزنی «لاینل»؟

00:35:23.337 --> 00:35:26.038
نظرت درباره اون آهنگ جدیدت چیه «پپر»؟

00:35:26.040 --> 00:35:27.540
.این آهنگ می‌ترکونه

00:35:27.542 --> 00:35:29.241
چطور شد که اسمش رو گذاشتی "6 صبح"؟

00:35:29.243 --> 00:35:32.244
.اون ساعتی بود که دختر کوچولوی من «اِلا» به دنیا اومد

00:35:32.246 --> 00:35:34.580
.شادترین ساعت زندگی من

00:35:34.582 --> 00:35:37.082
.چون درست شبیه مامانشه

00:35:37.084 --> 00:35:38.484
.خب من زیاد نگاهش نکردم

00:35:38.486 --> 00:35:40.819
."ولی حداقل بهم نمی‌گن "دو-بوی
(نان شیرینی میوه‌ای)

00:35:42.523 --> 00:35:44.556
آره -
خیله‌خب، خیله‌خب بچه‌ها -

00:35:44.558 --> 00:35:47.226
من می‌شمرم. 1 ، 2 ، 3

00:35:47.228 --> 00:35:52.398
.و اینم انگیزه قتل

00:35:52.400 --> 00:35:53.865
.مدرکی که ثابت می‌کنه «پپر» آهنگ رو ساخته

00:35:53.867 --> 00:35:55.333
.«بریم سراغ «رینی

00:35:55.335 --> 00:35:56.835
... ستوان

00:35:56.837 --> 00:35:59.070
.ستوان، صبر کن
.پپر» امروز اینجا بود»

00:35:59.072 --> 00:36:01.773
و بنظر می‌رسید مطمئنه که
.اَل رینی» ، «ایزی» رو نکشته»

00:36:01.775 --> 00:36:04.142
.ولی دکمه سردست رو شناخت -
.اَل رینی» هم همینطور» -

00:36:04.144 --> 00:36:07.412
".D. B" اگر
مخفف "داوبرد" نباشه چی؟

00:36:07.414 --> 00:36:08.780
اگر مخفف اسم و فامیل قاتل باشه چی؟

00:36:08.782 --> 00:36:11.282
.هنوز هم با هیچکدام از مظنونین ما مطابقت نداره

00:36:11.284 --> 00:36:13.017
D.B...

00:36:13.019 --> 00:36:15.353
D.B.
.دو-بوی

00:36:15.355 --> 00:36:18.356
."پپر» توی نوار به «لاینل هابرد» گفت "دو-بوی»

00:36:18.358 --> 00:36:21.025
لاینل» می‌تونست برای قتل»
.ایزی» انگیزه داشته باشه»

00:36:21.027 --> 00:36:23.094
.اون آهنگ اسمش رو جاودانه کرد

00:36:23.096 --> 00:36:24.728
.ولی متاسفانه 15 سال پیش مُرد

00:36:24.730 --> 00:36:27.831
خیله‌خب، شاید کسی دکمه سردست
لاینل هابرد» رو به ارث برده»

00:36:27.833 --> 00:36:30.901
."و همینطور حق امتیاز آهنگ "6 صبح -
مثلاً کی، «جو»؟ -

00:36:30.903 --> 00:36:33.571
.«پسرش. اون یه پسر داره، «باد گری

00:36:33.573 --> 00:36:35.973
.خودش هم نوازنده‌ی خوبیه

00:36:35.975 --> 00:36:39.076
.«قطعه پنج نفره «باد گری»، «روز اول

00:36:39.078 --> 00:36:41.645
باد گری» و گروهش توی استودیوی»
.اَل رینی» آهنگ ضبط می‌کردند»

00:36:41.647 --> 00:36:45.215
شبی که «ایزی» به قتل رسید
.در کلاب «رودی» برنامه داشتن

00:36:45.217 --> 00:36:47.284
اَل رینی» قاتل نبود، اگر چه علامت روی دستش»

00:36:47.286 --> 00:36:49.453
.اشاره می‌کرد که شاید جنازه «ایزی» رو آتش زده

00:36:49.455 --> 00:36:51.254
.باد گری» قاتل ماست»

00:36:52.324 --> 00:36:53.590
کف قشنگه رو بزنید

00:36:53.592 --> 00:36:56.193
.«به افتخار گروه «باد گری

00:37:29.617 --> 00:37:32.386
.خیله‌خب، تو جلو و خروجی‌ها رو پوشش بده

00:37:32.388 --> 00:37:34.354
.تو کوچه‌های بیرونی رو پوشش بده

00:37:46.701 --> 00:37:48.835
.نباید اینکارو بکنی

00:37:48.837 --> 00:37:51.671
.ولم کن. اون پسرم رو کشت

00:37:51.673 --> 00:37:54.307
.نمی‌تونم بذارم قسر در بره

00:37:54.309 --> 00:37:56.810
پس دخترت چی؟

00:37:56.812 --> 00:37:59.512
.پلیس اینجاست تا «باد» رو دستگیر کنه

00:37:59.514 --> 00:38:02.115
.این برنامه آخرین اجراشه

00:38:07.755 --> 00:38:11.123
.تو هنوز فرصت داری که برای «اِلا» پدری کنی

00:38:11.125 --> 00:38:14.493
.من نصف عمرش رو پیشش نبودم

00:38:14.495 --> 00:38:16.796
.اون دیگه هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنه

00:38:16.798 --> 00:38:19.131
.ما می‌دونیم که چرا آهنگ "6 صبح" رو ساختی

00:38:20.334 --> 00:38:22.334
.حالا اونم می‌فهمه

00:38:22.336 --> 00:38:24.803
نمی‌خوای حداقل یه فرصتی بهش بدی؟

00:38:58.037 --> 00:38:59.470
.باد گری» اعتراف کرد»

00:38:59.472 --> 00:39:01.705
با جستجوی اتاق هتلش
.لنگه‌ی دکمه سردست پیدا شد

00:39:01.707 --> 00:39:03.674
.می‌دونست که همه چی تموم شده
.همه چیز رو بهمون گفت

00:39:05.211 --> 00:39:06.677
.همین الان با کانون وکلا صحبت کردم

00:39:06.679 --> 00:39:08.246
.انگار ضربه فنی شدن -
عالیه -

00:39:08.248 --> 00:39:09.247
اَل رینی» چطور؟»

00:39:09.249 --> 00:39:10.714
،«طبق بیانیه امضا شده‌ی «باد

00:39:10.716 --> 00:39:13.350
اَل رینی» می‌دونست که «ایزی» مدرکی»
داره دالِ بر اینکه «پپر» آهنگ رو ساخته

00:39:13.352 --> 00:39:14.385
.«نه «لاینل هابرد

00:39:14.387 --> 00:39:15.919
.اَل رینی» به «باد» گفت که ترتیب کار رو بده»

00:39:15.921 --> 00:39:17.220
و بعد کمک کرد جنازه «ایزی» رو بسوزونند

00:39:17.222 --> 00:39:19.623
.که فکر می‌کرد مدرک همراهشه
.الان هم «اَل رینی» رو دستگیر کردیم

00:39:19.625 --> 00:39:22.359
.کار هردوتون خوب بود

00:39:24.630 --> 00:39:26.596
.می‌دونی، هنوز متوجه نشدم

00:39:26.598 --> 00:39:29.665
،باد گری» قرارداد ضبط داشت»
.آینده درخشانی داشت

00:39:29.667 --> 00:39:32.668
چرا باید به‌خاطر حق امتیاز یه آهنگ آدم بکشه؟

00:39:32.670 --> 00:39:34.938
،نمی‌خواست پدرش، «لاینل هابرد» بزرگ

00:39:34.940 --> 00:39:38.541
.در تاریخ جَز به عنوان یه شیاد ازش نام برده بشه

00:39:42.646 --> 00:39:46.883
.ممنون که اومدین
.فکر کنم این باید پیش شما باشه

00:39:48.752 --> 00:39:50.085
.پول برای من مهم نیست

00:39:50.087 --> 00:39:53.389
هر چیزی که داخلش هست، درد و رنج
.زیادی به خانواده‌ی من وارد کرد

00:39:53.391 --> 00:39:56.191
... خیله‌خب. فقط

00:39:56.193 --> 00:39:59.295
فکر کردم که باید بدونی
.این آهنگ رو برای تو ساخت

00:39:59.297 --> 00:40:01.230
."6صبح"

00:40:01.232 --> 00:40:05.567
.ساعتیه که تو به دنیا اومدی

00:40:05.569 --> 00:40:09.238
.اون می‌خواست تولد دخترش رو جشن بگیره

00:40:34.529 --> 00:40:36.530
.موسیقی غیرمعمولی انتخاب کردی

00:40:36.532 --> 00:40:37.932
خب، می‌خواستم بهت اطمینان بدم

00:40:37.934 --> 00:40:40.201
که همه اون القائات تربیتی تو

00:40:40.203 --> 00:40:41.902
.بیهوده نبوده

00:40:41.904 --> 00:40:43.338
!فقط بیشترش بیهوده بود

00:40:43.340 --> 00:40:44.738
!چقدر تسلی بخش

00:40:47.009 --> 00:40:48.376
اگر چه باید اعتراف کنم

00:40:48.378 --> 00:40:51.011
.من هم نسبت به موسیقی جَز علاقه‌مند شدم

00:40:51.013 --> 00:40:55.883
.البته نه از اون آشفتگی‌ها و ناهنجاری‌های صوتی‌ش

00:40:55.885 --> 00:40:57.184
!فقط بیشترش

00:40:58.688 --> 00:41:01.689
.مطمئناً نواختنش بیشتر حال می‌ده

00:41:08.396 --> 00:41:10.063
ممکنه نشونم بدی؟

00:41:12.833 --> 00:41:15.002
ازم می‌خوای بهت جَز یاد بدم؟

00:41:19.574 --> 00:41:21.475
خیله‌خب، اصل مهمی که باید یادت باشه

00:41:21.477 --> 00:41:25.144
اینه که جَز نواختن یعنی حس کردن، خیله‌خب؟

00:41:32.052 --> 00:41:34.786
 گفته شده که وقتی اسم آدمی

00:41:34.788 --> 00:41:37.223
.هنوز بر سر زبان‌هاست، او زنده است

00:41:37.225 --> 00:41:39.591
و اینکه در واقع فقط هنگامی می‌میریم که

00:41:39.593 --> 00:41:42.528
.از خاطرِ آنهایی که دوستمان دارند محو شویم

00:41:42.530 --> 00:41:45.731
مفهوم یک هنرمند بزرگ هرگز نمی‌میرد

00:41:45.733 --> 00:41:48.867
این است که، مادامی که کتابهایش خوانده
،می‌شود، نقاشی‌هایش تحسین می‌شود

00:41:48.869 --> 00:41:54.506
،مادامی که ترانه‌های ما خوانده می‌شوند
.هر کدام از ما تا ابد زنده خواهیم بود

00:41:56.410 --> 00:42:01.279
برای من، شاید وقتش شده
.یه آهنگ جدید یاد بگیرم

00:42:01.281 --> 00:42:05.816
.خوشبختانه، یه معلم عالی دارم

00:42:05.818 --> 00:42:07.118
!آها

00:42:10.424 --> 00:42:13.291
.آره

00:42:13.293 --> 00:42:17.995
!بزن پسر، بزن! آره

00:42:17.997 --> 00:42:23.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.