WEBVTT

00:00:10.695 --> 00:00:13.292
جیسون»، چیکار می‌کنی؟»

00:00:13.292 --> 00:00:15.153
.انقدر به مشتریا زُل نزن

00:00:15.435 --> 00:00:16.800
می‌دونی اون کیه؟

00:00:16.802 --> 00:00:19.870
اون یارو که ساس‌بند پوشیده؟
بازیگره؟

00:00:19.872 --> 00:00:21.204
.اسمش «الیور کلاستن»ـه

00:00:21.206 --> 00:00:23.540
.رییس شرکت سرمایه‌گذاری «کلاستن کپیتال»ـه

00:00:23.542 --> 00:00:24.975
.توی «وال استریت» اسم و رسمی دارن

00:00:24.977 --> 00:00:27.044
.تقریباً 10 دفعه رزومه‌م رو اونجا فرستادم

00:00:27.046 --> 00:00:31.181
...خب، بهترین پیشخدمتی باش که تابحال داشته -
.پیشخدمت؟ بابا، نه -

00:00:31.183 --> 00:00:32.615
... و شاید -
... من -

00:00:32.617 --> 00:00:34.850
باید به این یارو نشون بدم عملاً
.چه‌کاری می‌تونم براش انجام بدم

00:00:35.719 --> 00:00:38.521
.نه، «جیسون». ولشون کن

00:00:38.523 --> 00:00:40.190
اوضاع پذیرایی تا الان چطور بوده؟

00:00:40.192 --> 00:00:42.092
.عالیه. متشکرم

00:00:42.094 --> 00:00:43.460
می‌تونه بهتر هم باشه، مگه نه؟

00:00:47.064 --> 00:00:49.465
همیشه -
دقیقاً -

00:00:49.467 --> 00:00:51.867
مثلاً، اگه به جای صورتحساب

00:00:51.869 --> 00:00:54.803
.سهواً یه نکته مهم از سهام بهت بگم

00:00:56.474 --> 00:00:59.208
.عاشق این کارم

00:00:59.210 --> 00:01:01.176
چی تو چنته داری، پسر جون؟

00:01:02.914 --> 00:01:05.780
و بعد این پسر درباره شرکت‌های چینی

00:01:05.782 --> 00:01:07.249
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:01:08.785 --> 00:01:11.320
ولی تا پایان معاملات سهام امروز

00:01:11.322 --> 00:01:14.055
 سرمایه‌گذاری «کلاستن کپیتال» در
«شرکت الکترونیکی «شو-لای

00:01:14.057 --> 00:01:19.161
 سودی بیش از 83میلیون دلار
.نصیب شرکت و سهامدارانش کرد

00:01:19.163 --> 00:01:20.395
!ایول

00:01:20.397 --> 00:01:23.364
‌

00:01:23.366 --> 00:01:25.133
.تو مثل پسرم می‌مونی

00:01:25.135 --> 00:01:27.135
و چی می‌تونم بگم؟

00:01:27.137 --> 00:01:28.236
.من دوست دارم بچه‌هام رو لوس کنم

00:01:43.953 --> 00:01:47.955
.قربانی نشانه‌های مصرف الکل رو داره

00:01:47.957 --> 00:01:51.325
پس، احتمالاً مست بوده، از نرده
.بالا رفته و داخل آب افتاده

00:01:51.327 --> 00:01:53.194
خب، پس چرا دستش چروکیده نشده؟

00:01:53.196 --> 00:01:55.162
اون کیه؟

00:01:55.164 --> 00:01:57.430
.من؟ سلام

00:01:57.432 --> 00:01:59.566
.لوکاس وال»، دستیار پزشک قانونی»

00:01:59.568 --> 00:02:01.601
.آره، درست در دفتر کناری شما هستم

00:02:01.603 --> 00:02:03.804
تو فکر بودم که چرا روی دست‌های قربانی

00:02:03.806 --> 00:02:06.674
.نشانه‌های "تورم آبی" بیشتری دیده نمیشه

00:02:06.676 --> 00:02:09.342
.تا آخر امروز گزارش رسمی منو می‌بینی

00:02:09.344 --> 00:02:10.610
.عجب. چه سریع

00:02:10.612 --> 00:02:12.111
.ما با دکتر «مورگان» کار می‌کردیم

00:02:12.113 --> 00:02:15.148
... مطمئنید که نمی‌خواید اول یه کار عجیب غریب یا

00:02:15.150 --> 00:02:16.650
حال بهم زن روی جنازه انجام بدید؟

00:02:16.652 --> 00:02:18.385
.می‌دونی مثلا سر جنازه رو بچرخونی

00:02:19.153 --> 00:02:20.520
.صحیح

00:02:20.522 --> 00:02:21.921
.ببین، یه سوال دیگه دارم

00:02:21.923 --> 00:02:23.790
چرا قربانی باید نصفه شب

00:02:23.792 --> 00:02:25.392
از نرده بالا بره؟

00:02:25.394 --> 00:02:27.760
.چرا" کار شماست، کارآگاه"

00:02:29.697 --> 00:02:31.831
دلِ تو هم اندازه من واسش تنگ شده؟

00:02:31.833 --> 00:02:35.034
...اون لهجه، شال گردن

00:02:35.036 --> 00:02:36.502
حس لذت از مرگ"؟"

00:02:36.504 --> 00:02:38.504
الان چند وقته که نیست؟

00:02:38.506 --> 00:02:41.240
.سه هفته، دو روز و چند ساعت

00:02:41.242 --> 00:02:42.575
البته کی میشمره، درسته؟

00:02:42.577 --> 00:02:45.844
من نگرانشم، میدونی؟

00:02:45.846 --> 00:02:47.713
.منظورم اینه که اون یه نفرو کُشته

00:02:47.715 --> 00:02:49.582
.منم نگرانشم

00:02:49.584 --> 00:02:52.451
چندبار بهش زنگ زدم ولی
.ابی» گوشی رو برداشت»

00:02:52.453 --> 00:02:53.719
... گفت که -
.حالش خوبه -

00:02:53.721 --> 00:02:55.721
.آره می‌دونم. منم زنگ زدم

00:02:57.725 --> 00:03:00.593
تو این فکرم که برای مشغول
.کردن خودش چیکار می‌کنه

00:03:03.396 --> 00:03:06.865
تله بالاخره یدونه موش گرفت، هاه؟

00:03:06.867 --> 00:03:07.966
.راستش نه

00:03:07.968 --> 00:03:10.501
 آزمایشاتِ ابتدایی من
.علت دیگه‌ای رو نشون میده

00:03:10.503 --> 00:03:12.637
هنری» کی می‌خوای برگردی سر کارت؟»

00:03:12.639 --> 00:03:14.873
.موش فوق‌العاده لاغرـه

00:03:14.875 --> 00:03:16.407
.احتمالاً گرسنه بوده

00:03:16.409 --> 00:03:18.943
.پس از لوله دودکش بالا میره

00:03:18.945 --> 00:03:20.545
...اینا نشانه‌های دوده رو پاهاش هستن

00:03:20.547 --> 00:03:21.812
جایی که سُر خورد و افتاد

00:03:21.814 --> 00:03:24.282
...و چندین استخوانش شکست و بعد

00:03:24.284 --> 00:03:26.150
.به داخل تله خزیده

00:03:26.152 --> 00:03:27.285
.غم‌انگیزه

00:03:27.287 --> 00:03:28.553
نه، راستش نه

00:03:28.555 --> 00:03:30.054
ببین «هنری»، من ازت حمایت کردم

00:03:30.056 --> 00:03:32.557
که بعد از اتفاقی که افتاد
.یکم از کار فاصله بگیری

00:03:32.559 --> 00:03:33.725
"منظورت از "اتفاقی که افتاد

00:03:33.727 --> 00:03:35.559
تو مجبور شدی یه آدم روانی

00:03:35.561 --> 00:03:37.161
.که توی خونه‌ت بهت حمله کرد رو بکُشی

00:03:37.163 --> 00:03:38.395
.بله همون

00:03:38.397 --> 00:03:41.799
 .تو هیچ انتخابی نداشتی
.قضیه دفاع از خود بود

00:03:41.801 --> 00:03:45.002
ولی مشکل همینجاست، مگه نه؟

00:03:45.004 --> 00:03:47.304
.هیچ انتخابی نداشتم

00:03:52.811 --> 00:03:57.714
.«من به بازی گرفته شدم توسط این ...«آدام

00:03:57.716 --> 00:04:00.317
...مزاحم تلفنی گفت جاویدان‌ـه ولی این مرد

00:04:00.319 --> 00:04:03.253
!مُرده. خیلی هم مُرده

00:04:03.255 --> 00:04:05.922
.این مزاحم تلفنی ناشناس نبود

00:04:05.924 --> 00:04:07.190
.اون مجبورم کرد یه نفرو بکشم

00:04:07.192 --> 00:04:08.724
.یه آدم خیلی بد

00:04:08.726 --> 00:04:11.661
.مگه فرقی داره؟ «آدام» برنده شد

00:04:11.663 --> 00:04:14.130
ببین، اون تنها در صورتی برنده میشه

00:04:14.132 --> 00:04:15.531
که تو تصمیم بگیری دست رو دست بذاری

00:04:15.533 --> 00:04:19.567
.و اینجا بشینی و واسه موشها کارآگاه بازی در بیاری

00:04:24.274 --> 00:04:26.509
الو؟

00:04:26.511 --> 00:04:28.977
...سلام «مارکو». نه خوشحالم که

00:04:28.979 --> 00:04:30.946
چی؟

00:04:30.948 --> 00:04:32.881
.وای خدایا

00:04:32.883 --> 00:04:35.884
.مارکو»، الان میام پیشت»

00:04:35.886 --> 00:04:38.688
.آره. واقعاً متاسفم

00:04:38.690 --> 00:04:43.058
.مارکو» بود. رفیق قدیم سربازیم»

00:04:44.460 --> 00:04:46.428
.پسرش مُرده

00:04:48.064 --> 00:04:52.767
<i>هرگاه به سوی چیز ناشناخته‌ای
.حرکت میکنیم، ریسک وجود دارد</i>

00:04:52.769 --> 00:04:55.570
<i>...هرگاه مجبور می‌شویم، به هر دلیلی</i>

00:04:55.572 --> 00:04:58.039
<i>امنیت آشنای خانه و خانواده را</i>

00:04:58.041 --> 00:04:59.574
<i>.پس بزنیم</i>

00:04:59.576 --> 00:05:01.710
.طبق قولی که دادم، اینم گزارش بنده

00:05:01.712 --> 00:05:04.946
.تشخیص من غرق شدنِ اتفاقی، باقی می‌مونه

00:05:04.948 --> 00:05:06.614
<i>و تصوری وجود دارد</i>

00:05:06.616 --> 00:05:09.751
<i>،که این انگیزش ناگهانی
.ختم به خیر می‌گردد</i>

00:05:09.753 --> 00:05:14.222
<i>.که هر آنچه ما را نمی‌کُشد، نیرومندتر می‌سازد</i>

00:05:14.224 --> 00:05:17.591
<i>.مگر اینکه غیر از این باشد</i>

00:05:17.593 --> 00:05:19.327
.درباره شیشه بپرس

00:05:19.329 --> 00:05:20.794
کدوم شیشه؟

00:05:20.796 --> 00:05:23.231
ذره کوچکی از شیشه تیره
که کنار زخم سَر پیدا شد؟

00:05:23.233 --> 00:05:24.999
.که احتمالاً به علت مرگ، بی‌ارتباطه

00:05:25.001 --> 00:05:29.337
،دستیاران پزشکی قانونی درست مثل بچه‌ها
.باید دیده بشن نه اینکه به حرفشون گوش داد

00:05:29.339 --> 00:05:31.538
موافق نیستید کارآگاه؟

00:05:31.540 --> 00:05:32.840
.اوه صددرصد

00:05:32.842 --> 00:05:34.908
خب، اکثر اوقات، درسته؟

00:05:34.910 --> 00:05:37.244
«دکتر «واشینگتون»، کارآگاه «مارتینز»، «لوکاس

00:05:37.246 --> 00:05:38.679
.از دیدنتون خوشحالم

00:05:38.681 --> 00:05:40.046
.«ما هم از دیدنت خوشحالیم «هنری

00:05:40.048 --> 00:05:41.548
.برگشتی؟ تو رو خدا بگو که برگشتی

00:05:41.550 --> 00:05:44.284
خب، امروز صبح زود برگشتم

00:05:44.286 --> 00:05:45.652
تا جنازه «جیسون فاکس» رو بررسی کنم

00:05:45.654 --> 00:05:47.553
.به همراه یه سری شواهد قانونی مرتبط

00:05:47.555 --> 00:05:48.821
.امیدوارم ناراحت نشید

00:05:48.823 --> 00:05:50.357
.این پسر یکی از دوستان «ابی»ـه

00:05:50.359 --> 00:05:52.492
از فرصت استفاده کردم

00:05:52.494 --> 00:05:54.995
.تا شوری آب درون ریه‌ها رو امتحان کنم

00:05:54.997 --> 00:05:56.263
.همونطور که بنده انجام دادم

00:05:56.265 --> 00:05:58.298
.در محدوده شوری آب رودخانه شرقی بود

00:05:58.300 --> 00:06:00.100
... ولی فقط در شب قرص کامل ماه، حداکثر مدّ

00:06:00.102 --> 00:06:02.235
.نه الان و در شب قتل

00:06:02.237 --> 00:06:03.903
و ماهیت جراحت سَر

00:06:03.905 --> 00:06:07.039
نشون میده با یک شی‌ء متحرک برخورد کرده

00:06:07.041 --> 00:06:10.443
.نه مثل مصدومیت ناشی از سقوط

00:06:10.445 --> 00:06:13.780
.علاوه بر این، روی گردن جای سوختگی وجود داره

00:06:13.782 --> 00:06:16.816
.به نظر من بی ربط با علت مرگه

00:06:16.818 --> 00:06:18.083
.بله، حق با شماست

00:06:18.085 --> 00:06:20.519
ولی بنظر من

00:06:20.521 --> 00:06:23.522
هر دو این و شکستگی اطراف زانوی مقتول

00:06:23.524 --> 00:06:25.891
.پس از مرگ ایجاد شدند

00:06:25.893 --> 00:06:28.360
در نهایت، تراشه‌های چوب کاج سپید

00:06:28.362 --> 00:06:29.861
.زیر ناخنها وجود داشت

00:06:29.863 --> 00:06:32.898
چرا؟

00:06:32.900 --> 00:06:34.766
...خب کارآگاه، بنظر می‌رسه انتخاب با شماست

00:06:34.768 --> 00:06:37.903
آنالیز بنده که تا آخر امروز پرونده رو می‌بنده

00:06:37.905 --> 00:06:40.639
«یا معجون تصورات و عقاید دکتر «مورگان

00:06:40.641 --> 00:06:43.675
.که منجر به کاغذبازی اداری و جنون میشه

00:06:43.677 --> 00:06:45.410
هنری» تو مشکلی نداری؟»

00:06:45.412 --> 00:06:47.412
.نه خوبم. ممنون

00:06:47.414 --> 00:06:50.148
.من جنون رو انتخاب می‌کنم
.«خوش برگشتی «هنری

00:06:50.150 --> 00:06:52.317
!ایول

00:06:52.386 --> 00:07:00.321
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:07:00.392 --> 00:07:02.593
.شنیدم «هنری» برگشته

00:07:02.595 --> 00:07:04.329
.آره. امروز صبح پیداش شد

00:07:04.331 --> 00:07:06.064
.توی پرونده «فاکس» بهم کمک می‌کنه

00:07:06.066 --> 00:07:07.865
بنظر تو حالش چطوره؟

00:07:07.867 --> 00:07:09.733
.حالش خوبه. همون «هنری» همیشگی

00:07:09.735 --> 00:07:12.603
خب، هر دو ما می‌دونیم که معاینه جنازه‌ها

00:07:12.605 --> 00:07:13.771
خیلی متفاوت تر

00:07:13.773 --> 00:07:15.473
.از مسئول یک قتل بودنه

00:07:15.475 --> 00:07:16.874
.و «هنری» پلیس نیست

00:07:16.876 --> 00:07:19.743
جون کسی رو گرفتن و تمام جریانات بعد از اون

00:07:19.745 --> 00:07:22.212
.چیزی نیست که اون آمادگیش رو داشته باشه

00:07:22.214 --> 00:07:23.413
.می‌دونم

00:07:23.415 --> 00:07:24.815
اینم می‌دونم که برگشتن سرکار

00:07:24.817 --> 00:07:27.150
یکی از تنها چیزایی بود که
.به من احساس بهتری داد

00:07:27.152 --> 00:07:30.287
و لااقل اینجوری حواسم به «هنری» هست، درسته؟

00:07:31.990 --> 00:07:36.493
آخرین باری که با «جیسون» صحبت کردید کِی بود؟

00:07:36.495 --> 00:07:39.229
.شاید یک هفته قبل

00:07:39.231 --> 00:07:42.131
.ولی یه صحبت معمولی بود

00:07:42.133 --> 00:07:44.834
"سریع. " در چه حالی بابا؟

00:07:44.836 --> 00:07:46.068
."باید برم"

00:07:46.070 --> 00:07:50.172
.انگار که همیشه بین جلسات بود

00:07:50.174 --> 00:07:53.242
...و اشتباه برداشت نکنید
.من واسش خوشحال بودم

00:07:53.244 --> 00:07:54.744
.این پسر مثل تراکتور کار می‌کرد

00:07:54.746 --> 00:07:57.881
.بر همه موانع غلبه کرد تا به اینجا رسید

00:07:57.883 --> 00:07:59.882
ولی از وقتی توی اون شرکت مشغول شد

00:07:59.884 --> 00:08:02.218
... مثل

00:08:02.220 --> 00:08:05.488
مثل این بود که تکه‌ای
.از وجودش رو از دست دادم

00:08:05.490 --> 00:08:09.191
کسایی که باهاش کار می‌کردن رو می‌شناسید؟

00:08:09.193 --> 00:08:12.794
.هانا» رو می‌شناختم، دوست دخترش»

00:08:12.796 --> 00:08:14.796
.اونجا کار می‌کرد

00:08:14.798 --> 00:08:16.732
.دختر خوبی بود

00:08:16.734 --> 00:08:20.468
...ولی ببین، اون آدما و اون محیط

00:08:20.470 --> 00:08:24.239
.فقط براشون پول مهم بود

00:08:24.241 --> 00:08:25.774
.این چیزی نبود که برای «جیسون» می‌خواستم

00:08:25.776 --> 00:08:28.476
.چیزی نبود که براش انتخاب کنم

00:08:30.112 --> 00:08:32.713
...و نمی‌تونم کمک کنم ولی فکر کنم

00:08:32.715 --> 00:08:34.982
چه فکری؟

00:08:34.984 --> 00:08:37.452
که اگه توی این مسیر قدم نمی‌گذاشت

00:08:37.454 --> 00:08:40.555
.اونوقت به نحوی هنوز زنده بود

00:08:41.723 --> 00:08:43.824
.ای کاش می‌تونستم ازش محافظت کنم

00:08:45.627 --> 00:08:48.896
کار یک پدر همینه، درسته؟

00:08:51.399 --> 00:08:54.635
.«هنری»

00:08:54.637 --> 00:08:56.637
‌

00:08:56.639 --> 00:08:58.773
چی شده «ابیگیل»؟

00:09:00.009 --> 00:09:02.376
.نامه اعزام به خدمت

00:09:07.815 --> 00:09:09.216
.اومد

00:09:09.218 --> 00:09:11.685
.چی اومد؟ سلام مامان

00:09:11.687 --> 00:09:12.486
...«ابراهیم»

00:09:12.488 --> 00:09:13.787
.نامه اعزام به خدمتم

00:09:15.223 --> 00:09:17.824
جای تعجب نداره که، درسته؟

00:09:17.826 --> 00:09:19.259
... خب

00:09:19.261 --> 00:09:21.895
 آماده‌ای که یه سرباز دیگه
توی خونه داشته باشی مامان؟

00:09:23.731 --> 00:09:27.934
.نه. قطعاً آماده نیست

00:09:27.936 --> 00:09:29.903
.منم آماده نیستم

00:09:29.905 --> 00:09:33.372
ما باید یه بحث جدی درباره
.گزینه‌هامون داشته باشیم

00:09:33.374 --> 00:09:34.908
گزینه‌هامون؟

00:09:34.910 --> 00:09:36.776
تنها اسمی که روی پاکت خورده، اسم منه

00:09:36.778 --> 00:09:38.911
و تنها گزینه‌ای که دارم

00:09:38.913 --> 00:09:41.514
اینه که به کشورم خدمت کنم
.مثل کاری که شما کردید

00:09:41.516 --> 00:09:45.985
...بله، که به‌همین خاطر بهتر از تو می‌دونیم چه مخوف

00:09:45.987 --> 00:09:47.353
.بابا، دست بردار

00:09:47.355 --> 00:09:49.955
.من خودمو معرفی می‌کنم

00:09:49.957 --> 00:09:51.690
.این تصمیم منه

00:09:57.631 --> 00:10:00.032
وقتی «جیسون» بعد از مهمونی

00:10:00.034 --> 00:10:01.900
تو قایق «کلاستن»، تورو رسوند

00:10:01.902 --> 00:10:03.836
ازش پرسیدی کجا می‌خواد بره؟

00:10:03.838 --> 00:10:05.137
.البته که پرسیدم

00:10:05.139 --> 00:10:07.205
.گفت میخواد با ماشین بیشتر دور بزنه

00:10:07.207 --> 00:10:09.207
بنظرت کار عجیبی بود؟

00:10:09.209 --> 00:10:10.375
.نه

00:10:10.377 --> 00:10:11.610
من آدم سحرخیزی هستم

00:10:11.612 --> 00:10:14.279
ولی «جیسون» خیلی پرانرژی بود

00:10:14.281 --> 00:10:15.813
مثلاً خیلی خوشحال بود

00:10:15.815 --> 00:10:18.283
.که همچین زندگی‌ای داره

00:10:18.285 --> 00:10:20.685
انگار بیشتر قدرش رو می‌دونست

00:10:20.687 --> 00:10:23.555
.چونکه برای ساختنش باید سخت تلاش می‌کرد

00:10:23.557 --> 00:10:25.423
.اون آدم بخصوصی بود

00:10:25.425 --> 00:10:27.291
.متفاوت

00:10:28.494 --> 00:10:31.228
و بعد از اینکه شما رو رسوند

00:10:31.230 --> 00:10:34.398
شما چه‌کار کردید؟

00:10:34.400 --> 00:10:35.900
.یکم کار کردم، بعد خوابیدم

00:10:35.902 --> 00:10:38.502
.کف‌پوش زیبایی دارید

00:10:38.504 --> 00:10:41.372
.کاج سپید. ولی رنگش کردید

00:10:41.374 --> 00:10:42.774
.بله درسته

00:10:42.776 --> 00:10:45.276
آیا «جیسون» اخیراً تعمیرشون کرده؟

00:10:45.278 --> 00:10:47.411
.کف‌پوش؟ نه

00:10:51.216 --> 00:10:54.718
.زیر ناخنهاش تراشه‌های کاج سپید وجود داشت

00:10:54.720 --> 00:10:58.722
بنظر من یه حساب پس انداز

00:10:58.724 --> 00:11:00.924
.نرخ بازدهی بیشتری داره

00:11:00.926 --> 00:11:03.760
.اصلاً نمی‌دونستم چیزی اونجاست

00:11:03.762 --> 00:11:05.729
منظورت جاساز مخفیه یا پول؟

00:11:05.731 --> 00:11:07.130
.هردوتاش

00:11:07.132 --> 00:11:09.465
.خیلی پوله. تقریبا 100هزار دلار میشه

00:11:09.467 --> 00:11:11.768
...خب -
100هزارتا نیست؟ -

00:11:11.770 --> 00:11:13.770
ببین، می‌دونم ممکنه براتون عجیب باشه

00:11:13.772 --> 00:11:17.073
.ولی لااقل برای ما، پول زیادی نیست

00:11:17.075 --> 00:11:20.543
شغل شما چی بود؟

00:11:33.924 --> 00:11:37.010
.«کارآگاه «مارتینز»، دکتر «مورگان

00:11:37.010 --> 00:11:39.433
.«ملانی اسپرو» هستم، دستیار آقای «کلاستن»

00:11:39.433 --> 00:11:41.296
متوجه شدم که اومدین یه نگاه
.به دفتر «جیسون» بندازید

00:11:41.298 --> 00:11:42.564
.بله، درسته

00:11:42.566 --> 00:11:43.966
...می‌تونم چیزی براتون بیارم

00:11:43.968 --> 00:11:46.836
آب، پلگرینو، آبمیوه تازه، شامپاین؟

00:11:46.838 --> 00:11:48.838
.اوه، نه ممنونم. ما در حال انجام وظیفه هستیم

00:11:48.840 --> 00:11:50.439
.اینجا جلوی انجام وظیفه کسی رو نمی‌گیره

00:11:50.441 --> 00:11:53.442
.این دفتر «جیسون» بود

00:11:53.444 --> 00:11:56.612
.الان براتون آب میارم

00:11:58.715 --> 00:12:00.716
.آه، دیر کردین

00:12:00.718 --> 00:12:02.517
شما طراح داخلی هستید، درسته؟

00:12:02.519 --> 00:12:06.254
.اون شبیه طراحه

00:12:06.256 --> 00:12:07.555
دفترتون رو عوض کردید؟

00:12:07.557 --> 00:12:09.057
آره. پس چه دلیلی داره
که شما رو استخدام کنم؟

00:12:09.059 --> 00:12:10.725
.پس از هیچ هزینه‌ای دریغ نکنید

00:12:10.727 --> 00:12:12.060
کسی که قبل از من دفترش اینجا بوده

00:12:12.062 --> 00:12:14.295
توی ته بروکلین بزرگ شده بود
(منظورش اینه که بچه پایین شهر بوده)

00:12:14.297 --> 00:12:15.529
.اصلاً سلیقه نداشت

00:12:15.531 --> 00:12:18.666
.من کارآگاه «مارتینز» هستم از پلیس نیویورک

00:12:18.668 --> 00:12:21.535
ما مرگ اون یارو که سلیقه
.نداشت رو بررسی می‌کنیم

00:12:21.537 --> 00:12:23.971
.بله. به گمانم اسمش «جیسون» بود

00:12:23.973 --> 00:12:26.140
اسم شما چیه؟

00:12:26.142 --> 00:12:29.277
.«شرمنده. «وَل». «وَل کپلن

00:12:29.279 --> 00:12:31.746
.مزاحمتون نمیشم

00:12:31.748 --> 00:12:33.547
... «جیسون»

00:12:33.549 --> 00:12:35.783
.جای خالیش احساس میشه

00:12:38.287 --> 00:12:40.154
.ظاهراً توسط اون احساس نمیشه

00:12:40.156 --> 00:12:42.422
.همم

00:12:51.565 --> 00:12:53.967
.هنری»، اینو ببین»

00:12:56.170 --> 00:12:58.505
.یه درگیری اینجا رخ داده

00:12:58.507 --> 00:13:00.640
باعث شده اون چراغ بیوفته

00:13:00.642 --> 00:13:04.110
.و این لکه خون روی فرش باقی بمونه

00:13:04.112 --> 00:13:06.346
.آب

00:13:06.348 --> 00:13:08.047
.مرسی -
امر دیگه‌ای نیست؟ -

00:13:08.049 --> 00:13:11.250
.بله. مایلیم با «الیور کلاستن» صحبت کنیم

00:13:11.252 --> 00:13:13.986
«آقای «کلاستن» و «جیسون
.خیلی بهم نزدیک بودند

00:13:13.988 --> 00:13:17.489
.این قضیه خیلی براشون دشواره
.الان اینجا هستن

00:13:17.491 --> 00:13:19.491
...«آقای «کلاستن -
تبریک میگم به همگی -

00:13:19.493 --> 00:13:21.727
...برای پایان یک روز موفق دیگه

00:13:21.729 --> 00:13:23.595
.شرمنده. الان وقت سخنرانی «الیور»ـه

00:13:23.597 --> 00:13:25.064
.و شب، برای تیم ما در لندن -
چی؟ -

00:13:25.066 --> 00:13:27.900
.صبح بخیر خدمت همگی در توکیو و شانگهای

00:13:27.902 --> 00:13:31.370
اینجا در نیویورک ما
در سوگ و غم از دست دادن

00:13:31.372 --> 00:13:34.072
.همکارمون «جیسون فاکس» هستیم

00:13:34.074 --> 00:13:37.409
می‌دونید که چطور دوست دارم شما پسرا
.و دخترا رو سربازان خودم صدا کنم

00:13:37.411 --> 00:13:39.277
.خب، جیسون مثل یه کماندو بود

00:13:39.279 --> 00:13:40.646
او جنگید، پیروز شد

00:13:40.648 --> 00:13:42.881
...و تمام موانع سر راه موفقیتش رو نابود کرد

00:13:42.883 --> 00:13:44.216
.تمام موانع

00:13:44.218 --> 00:13:47.953
،چرا؟ چون یه مفهوم ساده رو فهمید
شاید ظالمانه باشه

00:13:47.955 --> 00:13:51.556
ولی قاعده اساسی که به این شرکت نیرو میده

00:13:51.558 --> 00:13:54.425
.و همینطور به کره زمین

00:13:54.427 --> 00:13:57.295
کی تو این جمع می‌تونه بگه اون چیه؟

00:13:57.297 --> 00:13:58.830
!بکش! بکش! بکش -
چی؟ -

00:13:58.832 --> 00:14:00.365
!بکش! بکش! بکش

00:14:00.367 --> 00:14:01.632
ببخشید؟ -
!بکش! بکش! بکش -

00:14:01.634 --> 00:14:02.700
دوباره -
!بکش! بکش! بکش -

00:14:02.702 --> 00:14:03.735
یا ؟

00:14:03.737 --> 00:14:05.503
!کُشته شو! کُشته شو! کُشته شو

00:14:05.505 --> 00:14:07.372
.بکش یا کشته شو

00:14:07.374 --> 00:14:09.907
.«روحت شاد «جیسون

00:14:09.909 --> 00:14:14.645
...و با حضور او در قلب‌هاتون و به افتخارش

00:14:14.647 --> 00:14:16.447
.برگردیم سر کارمون

00:14:23.588 --> 00:14:27.657
.فکر کنم چندتا مظنون دیگه هم داریم

00:14:30.781 --> 00:14:32.146
جیسون» به شما نگفته بود»

00:14:32.146 --> 00:14:34.400
بعد از مهمونی کجا میره؟

00:14:34.400 --> 00:14:37.094
.نه. فکر کنم می‌خواست "استون مارتین" جدیدش رو امتحان کنه

00:14:37.094 --> 00:14:39.390
...شکار، چتربازی

00:14:39.390 --> 00:14:41.523
.انگار به زندگی پرخطر علاقه دارید

00:14:42.420 --> 00:14:45.749
.باعث میشه تاجر بهتری باشم...بدون ترس

00:14:45.993 --> 00:14:48.957
.باید بتونم بدون مکث بازار رو کنترل کنم

00:14:48.957 --> 00:14:50.915
نمی‌دونید «جیسون» هیچ درگیری‌ای

00:14:50.915 --> 00:14:54.284
با کسی توی شرکت یا مشتری‌هاش داشته؟

00:14:54.284 --> 00:14:57.279
.مشتریان ما کاملاً از ما راضی هستن

00:14:57.279 --> 00:14:59.514
مثل یه دستگاه تولید ثروت برای اونا می‌مونه

00:14:59.514 --> 00:15:00.703
که سود سالیانه اونا

00:15:00.703 --> 00:15:03.160
.برابر با تولید ناخالص داخلی اروپای غربی میشه

00:15:03.524 --> 00:15:05.586
.همم. تصورش برام سخته

00:15:05.639 --> 00:15:07.572
.تاحالا اروپای غربی نرفتم

00:15:07.962 --> 00:15:09.536
.زیباست

00:15:10.548 --> 00:15:12.925
درباره آدمای اینجا چطور؟

00:15:12.925 --> 00:15:14.884
بنظر من محیطی ساختید

00:15:14.884 --> 00:15:16.760
.که حقیقتاً بیرحم و وحشیه

00:15:16.760 --> 00:15:17.864
می‌دونی، مطمئنم آدمایی اینجا هستند

00:15:17.864 --> 00:15:21.167
،که به موفقیت «جیسون» حسادت می‌کردند
،به نزدیکی اون با من

00:15:21.167 --> 00:15:25.137
و شاید تو دلشون آرزو می‌کردن
.بلای خیلی ناجوری سرش بیاد

00:15:25.137 --> 00:15:30.330
.ولی وحشی بودن، لازمه‌ی برنده شدنه

00:15:30.607 --> 00:15:33.829
نمی‌دونید چرا «جیسون» 100هزار دلار نقد

00:15:33.869 --> 00:15:35.690
کف آپارتمانش مخفی کرده بود؟

00:15:35.748 --> 00:15:38.562
فاحشه، مواد، پول بنزین...کی می‌دونه؟

00:15:38.562 --> 00:15:40.373
.هرچند 100هزارتا زیاد نیست

00:15:40.561 --> 00:15:41.745
من همیشه حداقل 3میلیون دلار

00:15:41.745 --> 00:15:43.190
یه جای مخصوصی قایم می‌کنم

00:15:43.190 --> 00:15:45.590
.چنانچه بخوام با عجله از شهر برم

00:15:45.590 --> 00:15:48.076
و چرا باید بخواید باعجله از شهر برید؟

00:15:48.109 --> 00:15:50.865
.در صورتیکه فراموش کنم اروپای غربی چه شکلیه

00:15:50.910 --> 00:15:52.937
.باید برم. یه قرار ملاقات دارم

00:15:52.937 --> 00:15:54.158
 ولی خواهش می‌کنم

00:15:54.158 --> 00:15:56.339
.با هرکدوم از کارمندام که خواستید، صحبت کنید

00:15:59.729 --> 00:16:01.957
...الیور» گفت با هرکسی که خواستید»

00:16:01.957 --> 00:16:03.771
.راستش، هنوز حرفم با «الیور» تموم نشده

00:16:12.661 --> 00:16:14.115
مسیرتون دوره؟

00:16:14.171 --> 00:16:15.713
...بله خب

00:16:15.755 --> 00:16:18.929
.با دو خط اتوبوس و یه مترو راحت تر میشه

00:16:19.881 --> 00:16:21.503
.«شیپزهد بی»

00:16:21.503 --> 00:16:23.261
.جیسون» اهل اونجا بود»

00:16:23.307 --> 00:16:25.067
شما دوتا حتماً مثل غریبه‌ها

00:16:25.067 --> 00:16:27.389
.توی سرزمین عجایب بودید

00:16:27.958 --> 00:16:30.889
.قبلنا به این قضیه می‌خندیدیم

00:16:32.609 --> 00:16:34.345
.جیسون» پسر خوبی بود»

00:16:34.822 --> 00:16:37.648
.هممم. بله شرط می‌بندم همینطوره

00:16:37.696 --> 00:16:38.637
که به همین خاطر امیدوار بودم

00:16:38.637 --> 00:16:41.251
.«که بتونی در یه مورد کمکم کنی «ملانی

00:16:41.764 --> 00:16:43.677
نمی‌دونی چطور خون

00:16:43.714 --> 00:16:46.461
روی فرش دفتر «جیسون» ریخته؟

00:16:48.469 --> 00:16:50.335
.راستش چندتا سوال دیگه هم داشتم

00:16:50.804 --> 00:16:52.047
.بفرمایید

00:16:52.086 --> 00:16:53.069
دلایلی دارم که

00:16:53.104 --> 00:16:55.299
اخیراً «جیسون» یجور درگیری فیزیکی

00:16:55.299 --> 00:16:56.971
توی دفترش داشته؟

00:16:56.971 --> 00:16:58.409
.درسته

00:16:58.464 --> 00:17:00.317
.اونو میگی

00:17:00.317 --> 00:17:02.890
.گفت کسی بوده که از بچگی باهم بزرگ شدن

00:17:02.942 --> 00:17:04.715
.بهش گفتم گذشته‌ت رو رها کن

00:17:04.715 --> 00:17:07.399
.اون سرمایه‌گذار ساده‌ای بود

00:17:07.448 --> 00:17:08.849
.انگار اشتباه کردید

00:17:08.849 --> 00:17:11.342
.این آسانسور بالا میره نه پایین

00:17:11.342 --> 00:17:12.804
.اشتباه نکردم

00:17:12.844 --> 00:17:15.221
.هلیکوپتر من رو پشت بام‌ـه

00:17:16.481 --> 00:17:18.417
.من پایین نمیرم

00:17:23.280 --> 00:17:25.361
.الیور کلاستن» خیلی عوضیه»

00:17:25.361 --> 00:17:27.486
«کوین کراچیولا» -
کی؟ -

00:17:27.486 --> 00:17:28.383
اسم شخصی که

00:17:28.383 --> 00:17:30.435
.توی دفتر با «جیسون» درگیر شد

00:17:30.435 --> 00:17:32.535
.توی بروکلین تعمیرگاه اتومبیل داره

00:17:32.535 --> 00:17:34.779
.«از «ملانی» پرسیدم، دستیار «کلاستن

00:17:34.779 --> 00:17:38.232
گفت هفته پیش یه مشتری به دیدن «جیسون» اومد

00:17:38.280 --> 00:17:39.913
بعد از ساعت کاری

00:17:39.913 --> 00:17:41.749
تاریخ قرار ملاقاتها رو چک کرد

00:17:41.749 --> 00:17:44.936
.و اسمش رو پیدا کرد
.«کوین کراچیولا»

00:17:44.936 --> 00:17:46.049
.«کارت خوب بود «هنری

00:17:46.112 --> 00:17:47.889
.بریم این یارو «کراچیولا» رو بگیریم

00:17:47.889 --> 00:17:49.250
.ما فردا میریم

00:17:49.306 --> 00:17:50.835
.و منظورم از "ما"، من و «جو» هست

00:17:50.878 --> 00:17:52.800
چرا نه...چرا من و تو امشب نریم؟

00:17:52.800 --> 00:17:53.951
«ابی» -
.منو سرکار نذار -

00:17:53.951 --> 00:17:55.527
.یکی از بهترین دوستام، پسرش رو از دست داده

00:17:55.527 --> 00:17:57.613
.ببین، می‌خوام توی این کار شریک باشم

00:17:57.613 --> 00:17:59.140
.راستش، یه چیزی هست

00:18:00.514 --> 00:18:04.037
.ما این کلید رو توی آپارتمان «جیسون» پیدا کردیم

00:18:04.037 --> 00:18:05.924
.من تاحالا چیزی شبیه این ندیدم

00:18:05.924 --> 00:18:07.048
تو دیدی؟

00:18:07.048 --> 00:18:08.435
.نه

00:18:08.707 --> 00:18:11.047
.ولی کسی رو می‌شناسم که استاد این کاره

00:18:11.047 --> 00:18:12.789
اشکال نداره فردا بهت برگردونمش؟

00:18:12.837 --> 00:18:14.165
.باشه. به دوستت نشون بده

00:18:14.165 --> 00:18:16.071
.ولی مطمئن شو که بهم برگردونیش

00:18:16.071 --> 00:18:17.839
.فقط می‌خوام کمکی کرده باشم

00:18:19.751 --> 00:18:21.148
...می‌دونی

00:18:21.495 --> 00:18:23.745
.جیسون» تنها پسر «مارکو» بود»

00:18:24.775 --> 00:18:28.468
یعنی، میتونی تصور کنی چه عذابی داره میکشه؟

00:18:39.017 --> 00:18:41.137
بنظرت مال خیلی وقت قبله؟

00:18:42.719 --> 00:18:45.505
.هم بله و هم نه

00:18:45.505 --> 00:18:47.993
خب، تو گذر زمان رو یکم متفاوت تر

00:18:48.033 --> 00:18:49.694
.از بقیه تجربه می‌کنی

00:18:51.247 --> 00:18:52.742
.بله

00:18:53.829 --> 00:18:57.065
ولی برخلاف زمان، جنگ برای من همونطور هست

00:18:57.106 --> 00:18:59.099
...که برای هر کس دیگری هست

00:18:59.099 --> 00:19:02.557
.وحشی و بی‌رحم فراتر از تصور

00:19:02.976 --> 00:19:04.976
.«جنگ، ماجراجویی نیست «ابی

00:19:04.976 --> 00:19:06.567
.خودم می‌دونم

00:19:07.516 --> 00:19:09.458
ولی چیزایی هست که
.نمیشه ازشون فرار کرد

00:19:09.458 --> 00:19:12.307
اگه چیزایی که دیده بودم رو می‌دیدی

00:19:12.307 --> 00:19:14.949
عزیزانی رو از دست می‌دادی که من از دست دادم

00:19:14.949 --> 00:19:18.081
.زودتر می‌فهمیدی که تمام اینها چقدر بیهوده‌ست

00:19:18.081 --> 00:19:20.781
و اگه فرصتی داده بشه که نتیجه رو تغییر بدی

00:19:20.781 --> 00:19:21.606
...برای محافظت

00:19:21.606 --> 00:19:23.018
.این وظیفه تو نیست که ازم محافظت کنی

00:19:23.018 --> 00:19:24.737
.چرا هست -
.تو می‌ترسی -

00:19:24.737 --> 00:19:26.979
.البته که می‌ترسم -
.منم می‌ترسم -

00:19:27.714 --> 00:19:29.341
...ولی چیزی که متوجه نمیشی

00:19:29.341 --> 00:19:31.916
...شاید نمی‌تونی متوجه بشی

00:19:32.463 --> 00:19:35.043
اینه که به خطر انداختن جونت برای
چیزی که بهش اعتقاد داری

00:19:35.091 --> 00:19:36.775
...یه موهبته

00:19:37.874 --> 00:19:39.630
.نه یه نفرین

00:19:48.279 --> 00:19:49.265
میدونی، توی مسیر متوجه شدم

00:19:49.265 --> 00:19:53.263
.که این تعمیرگاه نزدیک کانال آب «گوانوس»ـه

00:19:53.263 --> 00:19:55.126
!آره. تو فکری که یه تَنی به آب بزنی؟

00:19:55.126 --> 00:19:56.951
.نه، نه. امروز نه

00:19:56.951 --> 00:19:59.892
نه، آب کانال، شورتر از آب رودخانه شرقی‌ـه

00:19:59.892 --> 00:20:03.448
شوری اون با آب داخل ریه‌های
.جیسون» همخونی بیشتری داره»

00:20:03.448 --> 00:20:04.856
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:20:06.056 --> 00:20:08.784
.سلام. کارآگاه «مارتینز» هستم از پلیس نیویورک

00:20:08.992 --> 00:20:10.777
شما «جیسون فاکس» رو می‌شناسید؟

00:20:10.777 --> 00:20:11.928
بله. چرا؟

00:20:11.928 --> 00:20:14.393
اخیراً قرار ملاقاتی توی دفترش داشتید؟

00:20:14.393 --> 00:20:15.641
یه دعوای کوچولو داشتید؟

00:20:15.641 --> 00:20:17.307
.بله، یه اختلافاتی داشتیم

00:20:17.307 --> 00:20:18.988
...چیزی نبود که اسمشو دعوا بذارم

00:20:18.988 --> 00:20:20.488
حداقل جایی که ما بزرگ
.شدیم بهش دعوا نمیگن

00:20:20.488 --> 00:20:23.221
وایسا. ازم شکایت کرده؟
.شوخیتون گرفته

00:20:23.221 --> 00:20:24.875
.جیسون» مُرده»

00:20:24.875 --> 00:20:28.019
ما دو روز قبل جنازه‌ش رو توی
.رودخانه شرقی پیدا کردیم

00:20:28.058 --> 00:20:29.043
جدی میگین؟

00:20:29.043 --> 00:20:30.662
بابت چی دعوا کردید؟

00:20:32.573 --> 00:20:34.991
"وقتی شنیدم توی "وال استریت
واسه خودش کسی شده

00:20:34.991 --> 00:20:37.313
.بهش یه مقدار پول دادم که سرمایه‌گذاری کنه

00:20:37.663 --> 00:20:39.051
چقدر؟

00:20:39.051 --> 00:20:40.545
.100هزار دلار

00:20:41.263 --> 00:20:44.090
ولی یه مسائلی برام بوجود اومد
.که به پولم نیاز پیدا کردم

00:20:44.090 --> 00:20:46.148
.جیسون» گفت مشکلی نیست»

00:20:46.344 --> 00:20:48.545
.بعد گفت وقت بیشتری نیاز داره

00:20:48.801 --> 00:20:51.062
.ولی هیچ‌وقت جواب درستی بهم نداد

00:20:51.062 --> 00:20:54.048
جو»؟ چند لحظه میای اینجا؟»

00:20:54.048 --> 00:20:55.048
کاری ندارین؟

00:20:55.048 --> 00:20:57.305
.«همینجا وایسا «کوین

00:20:59.240 --> 00:21:02.316
این پیچ، اون روکش ماشین و این لامپ

00:21:02.316 --> 00:21:06.229
.همگی مال "استون مارتین ونتیج.اس" مدل 2014ـه

00:21:06.266 --> 00:21:07.575
.«ماشین جدید «جیسون

00:21:07.617 --> 00:21:09.895
ببین چطور لامپ از پایه ترک خورده؟

00:21:09.925 --> 00:21:11.859
.در اثر حرارت نامناسب اینطور میشه

00:21:11.898 --> 00:21:14.362
این لامپ باعث سوختگی
.گردن «جیسون» شده

00:21:15.647 --> 00:21:17.057
و زانوی راستش شکسته بود

00:21:17.057 --> 00:21:20.147
چون داخل همون صندوق‌عقب
.چپونده شده بود

00:21:23.156 --> 00:21:24.638
.قبلاً تکه‌تکه‌ش کردن

00:21:24.638 --> 00:21:27.299
.قطعات این ماشین تو کل تعمیرگاه وجود داره

00:21:29.652 --> 00:21:32.524
.و اون صدای موتور "استون مارتین"‌ـه

00:21:34.213 --> 00:21:36.029
 .که روی "ایمپالا" گذاشتنش

00:21:37.707 --> 00:21:39.229
!داره فرار می‌کنه

00:21:41.259 --> 00:21:42.651
!هنری» وایسا»

00:21:42.686 --> 00:21:43.963
!«هنری»

00:21:44.870 --> 00:21:46.120
!«هنری»

00:21:54.409 --> 00:21:56.748
اون یارو چه مرگشه؟

00:21:56.782 --> 00:21:58.665
.سوال خوبی بود

00:22:02.720 --> 00:22:04.571
.اتاق بازجویی شماره 1 لطفاً

00:22:07.148 --> 00:22:09.583
هنری»، اون چه کار مزخرفی بود کردی؟»

00:22:09.583 --> 00:22:11.590
.ممکن بود بمیری
.ممکن بود من بمیرم

00:22:11.590 --> 00:22:14.412
.متاسفم. فقط نمی‌خواستم بذارم فرار کنه

00:22:14.412 --> 00:22:15.813
.هنری» این کار تو نیست»

00:22:15.813 --> 00:22:17.624
.ببین، اون ما رو بازی داد

00:22:17.624 --> 00:22:18.817
.نمی‌خواستم بذارم همچین اتفاقی بیوفته

00:22:18.817 --> 00:22:20.364
ما رو بازی داد؟

00:22:20.364 --> 00:22:22.422
.یجوری میگی انگار قضیه شخصی ـه

00:22:22.422 --> 00:22:23.610
.یارو دروغ میگفت

00:22:23.610 --> 00:22:25.617
.کاری که آدمای گناهکار انجام میدن

00:22:27.178 --> 00:22:30.793
ببین، تو گفتی آماده‌ای
.که برگردی سرِکار

00:22:31.127 --> 00:22:32.779
درسته؟

00:22:34.330 --> 00:22:35.698
.بله

00:22:35.698 --> 00:22:36.987
.«یالا، «هنری

00:22:37.024 --> 00:22:38.701
.منم این قضیه رو تجربه کردم

00:22:39.107 --> 00:22:41.134
کنار اومدن با کشتن یه آدم

00:22:41.134 --> 00:22:43.014
.آسون نیست

00:22:43.369 --> 00:22:45.873
می‌دونی که می‌تونی با من دردِ دل کنی، درسته؟

00:22:48.017 --> 00:22:49.535
.می‌دونم

00:22:50.028 --> 00:22:51.812
.و بابتش ممنونم

00:22:52.406 --> 00:22:54.553
.ولی جداً حالم خوبه

00:23:11.441 --> 00:23:14.637
!به به! «ابی» پدرسوخته اومده

00:23:14.672 --> 00:23:16.988
مگه نمی‌دونی این طرفا به آدمای
امثالِ شما سرویس نمیدیم؟

00:23:16.988 --> 00:23:18.327
آره. و منظورت کدوم نوع آدم‌هاست؟

00:23:18.327 --> 00:23:19.569
آدمایی که

00:23:19.569 --> 00:23:21.982
.مُخ دوست دختر هم‌رزم‌ـشون رو می‌زنن

00:23:21.982 --> 00:23:23.742
.جری»، اون داستان مال 30 سال قبل‌ـه»

00:23:23.772 --> 00:23:26.430
.ما دهن انگلیسی‌ها رو تو سال 1776 سرویس کردیم

00:23:26.462 --> 00:23:28.875
.ولی هنوزم روز چهارم جولای رو جشن می‌گیریم
(روز استقلال امریکا از بریتانیا)

00:23:30.491 --> 00:23:32.339
.«هی، «جری

00:23:32.382 --> 00:23:34.557
!«جر....«جری

00:23:35.373 --> 00:23:36.947
می‌دونی این چجور کلیدی‌ـه؟

00:23:36.947 --> 00:23:38.563
چه استفاده‌ای ازش می‌کنن؟

00:23:38.563 --> 00:23:39.597
می‌دونم؟

00:23:39.597 --> 00:23:42.769
اگه چیزی هم می‌دونستم

00:23:42.769 --> 00:23:44.995
.عمراً بهت می‌گفتم

00:23:44.995 --> 00:23:47.645
.جر...«جری»، این واسه من نیست

00:23:47.673 --> 00:23:49.689
.واسه «مارکو»ـه

00:23:50.729 --> 00:23:52.609
.در واقع پسرش

00:23:52.641 --> 00:23:53.995
چی، «جیسون» کوچولو رو میگی؟

00:23:53.995 --> 00:23:55.676
.اون مُرد

00:23:55.676 --> 00:23:58.331
.به قتل رسید

00:23:58.331 --> 00:24:00.656
چی؟ به قتل رسید؟

00:24:01.706 --> 00:24:04.288
ببین، این کلید، به هر جا مربوط باشه

00:24:04.288 --> 00:24:06.541
.می‌تونه به گرفتن قاتل کمک کنه

00:24:08.493 --> 00:24:10.377
.بذار ببینمش

00:24:10.925 --> 00:24:11.933
.خیلی کمیابه

00:24:11.933 --> 00:24:14.865
.برای یجور کمد سیگار مخصوص ساخته شده

00:24:15.183 --> 00:24:16.387
.برای سیگار برگ

00:24:16.387 --> 00:24:17.686
.«میدونم کمد سیگار چیه «جری

00:24:17.686 --> 00:24:19.967
.بذار اینجا بمونه، ببینم چی پیدا می‌کنم

00:24:20.980 --> 00:24:22.914
.«بخاطر «مارکو

00:24:24.327 --> 00:24:25.173
.همم

00:24:25.204 --> 00:24:27.465
از کجا ماشین «جیسون» رو گرفتی، «کوین»؟

00:24:27.773 --> 00:24:30.797
 اون روز بهم زنگ زد و گفت
.بالاخره پولم رو جور کرده

00:24:30.827 --> 00:24:33.025
."گفت ساعت 10 برم خونه‌ش توی "تریبکا

00:24:33.025 --> 00:24:34.221
...اصلاً پیداش نشد پس

00:24:34.221 --> 00:24:35.601
.رفتم دنبالش بگردم -
کجا؟ -

00:24:35.601 --> 00:24:37.846
.رستوران پدرش -
چه ساعتی؟ -

00:24:37.846 --> 00:24:40.477
.11؟ از باباش بپرس

00:24:40.477 --> 00:24:41.237
داشتن تعطیل می‌کردن

00:24:41.237 --> 00:24:43.412
.ولی با این‌حال برام یه کاسه صدف خوراکی آورد

00:24:43.412 --> 00:24:45.787
بعد از اون، برگشتم به خونه‌ش

00:24:45.833 --> 00:24:47.396
.و توی پارکینگ منتظر موندم

00:24:47.396 --> 00:24:50.034
"حدود ساعت 4 صبح این "استون مارتین

00:24:50.058 --> 00:24:51.834
.اونجا پارک کرد

00:24:51.834 --> 00:24:55.185
: پس با خودم گفتم
اصلاً می‌دونی چیه؟قرض می‌گیرمش؟"

00:24:55.185 --> 00:24:56.980
پس داری میگی «جیسون» رو دیدی

00:24:56.980 --> 00:25:00.091
ساعت 4 صبح ماشینو توی پارکینگ گذاشته

00:25:00.091 --> 00:25:01.650
خب، در اینصورت تو آخرین شخصی بودی که

00:25:01.650 --> 00:25:02.986
.«اونو زنده دیدی، «کوین

00:25:02.986 --> 00:25:04.990
نه، من آخرین نفر نبودم

00:25:04.990 --> 00:25:07.104
.چون «جیسون» تو ماشین نبود

00:25:07.104 --> 00:25:09.586
،شبیه اون بود. کت و شلوار
.موهای ژل زده رو به عقب

00:25:09.586 --> 00:25:10.967
.ولی اون نبود

00:25:10.967 --> 00:25:13.294
می‌خوای مسیر تحقیقات رو منحرف کنی «کوین»؟

00:25:13.294 --> 00:25:15.252
.همه این دلالهای سیرابی شبیه همدیگه‌اند

00:25:15.252 --> 00:25:17.762
.ولی من با «جیسون» بزرگ شدم
.می‌دونم قیافه‌ش چه شکلیه

00:25:20.074 --> 00:25:22.731
.«فرمان "استون مارتینِ" «جیسون

00:25:22.731 --> 00:25:24.479
.توی پارکینگ پیداش کردن

00:25:24.479 --> 00:25:26.428
.چه بیهوده

00:25:26.428 --> 00:25:27.470
.راستش نه

00:25:27.470 --> 00:25:30.116
.سه تا اثر انگشت ازش درآوردم -
سه تا؟ -

00:25:30.116 --> 00:25:33.612
،«جیسون»، اون یارو «کراچیولا»
. و یک جفت اثر انگشت ناشناس

00:25:33.642 --> 00:25:36.879
سلام. من یه سری از عکس‌های کارمندان
«مرد «کلاستن کپیتال» رو به «کراچیولا

00:25:36.879 --> 00:25:38.455
.نشون دادم

00:25:38.455 --> 00:25:40.016
.حدس بزن کی رو شناسایی کرد

00:25:40.016 --> 00:25:41.431
.تغییر دکوریه

00:25:41.431 --> 00:25:43.367
.«آره. «وَل کپلن

00:25:43.367 --> 00:25:45.948
پس «لوکاس» سه جفت اثر انگشت

00:25:46.003 --> 00:25:47.705
.از فرمان بدست آورد

00:25:47.705 --> 00:25:49.321
.می‌تونیم دو تاش رو تطبیق بدیم

00:25:49.693 --> 00:25:52.703
.شاید الان نفر سوم رو هم پیدا کردیم

00:25:55.444 --> 00:25:58.103
سلام «وَل». منو یادته؟

00:25:58.118 --> 00:26:00.275
.نیومدم تغییر دکوراسیون بدم

00:26:11.814 --> 00:26:14.649
واو ، واو ، واو
این دیگه چه کاریه؟

00:26:14.675 --> 00:26:15.933
.«منو بازداشت کردن «الیور

00:26:15.957 --> 00:26:17.678
...من هیچ... من هیچ -
«وَل» -

00:26:17.695 --> 00:26:19.209
.هیچ حرف دیگه‌ای نزن

00:26:19.519 --> 00:26:21.666
کجا می‌برینش، کارآگاه؟

00:26:21.953 --> 00:26:23.144
!پایین

00:26:27.261 --> 00:26:29.829
مطمئنی که کمد سیگار توی این قایق‌ـه؟

00:26:29.829 --> 00:26:31.330
.با کسی که نصبش کرده صحبت کردم

00:26:31.330 --> 00:26:33.171
مطمئنی کار درستی می‌کنیم؟

00:26:33.171 --> 00:26:34.641
.منظورم اینه، این یارو «کلاستن» آدم پرنفوذیه

00:26:34.641 --> 00:26:36.204
مطمئنی می‌‌‌‌‌‌‌‌خوای سر به سرش بذاری؟

00:26:36.204 --> 00:26:39.596
.اگه بیشتر صبر کنیم، مدرک جرم از بین میره

00:26:39.596 --> 00:26:40.545
کدوم مدرک؟

00:26:40.545 --> 00:26:41.965
.همون مدرکی که می‌خوایم پیدا کنیم

00:26:41.965 --> 00:26:44.374
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
.این اولین پرونده‌م نیست

00:26:44.374 --> 00:26:45.941
.خیله‌خب. شاید چهارمیش باشه

00:26:45.962 --> 00:26:49.196
.ببین، ما اینکارو بخاطر «مارکو» انجام میدیم

00:26:49.220 --> 00:26:51.016
باشه -
.خیله‌خب -

00:26:51.016 --> 00:26:52.262
.فقط همراه من بیا

00:26:52.262 --> 00:26:53.554
.فقط بذار یکبار دیگه توضیح بدم

00:26:53.554 --> 00:26:55.949
من برای شرکت کمد‌سازی کار می‌کنم

00:26:55.949 --> 00:26:58.165
و «خوان»، همکار من

00:26:58.182 --> 00:27:02.207
.متخصص ... مکانیزم‌های ... امنیتیه

00:27:02.568 --> 00:27:04.974
کمد سیگار آقای «کلاستن» مجهز به سنسوری هست

00:27:04.997 --> 00:27:07.534
که هر دفعه درصد رطوبت
،بطرز خطرناکی بالا میره

00:27:07.534 --> 00:27:09.014
.سیگنال هشدار ارسال می‌کنه

00:27:09.040 --> 00:27:12.350
،و قربان، باید خدمتتون عرض کنم
.الان در منطقه قرمز هستیم

00:27:12.703 --> 00:27:14.062
راست میگه؟

00:27:14.062 --> 00:27:15.366
.اون زیاد انگلیسی صحبت نمی‌کنه

00:27:15.366 --> 00:27:17.606
.اون اصالتاً اهل کوبا ست

00:27:17.606 --> 00:27:19.488
.بله

00:27:19.505 --> 00:27:20.792
.باید به آقای «کلاستن» زنگ بزنم

00:27:20.792 --> 00:27:22.552
.نه، نه، نه. ما وقت نداریم

00:27:22.552 --> 00:27:24.162
این رطوبت....رطوبت
.رطوبت ، رطوبت

00:27:24.226 --> 00:27:26.388
.خیلی نمناکه

00:27:27.286 --> 00:27:29.538
.خیله‌خب. کمد سیگار اونجاست

00:27:29.886 --> 00:27:31.414
.فقط سریع ردیفش کنید

00:27:31.703 --> 00:27:33.188
ببین، چرا من و شما

00:27:33.188 --> 00:27:35.296
...بریم اتاق سکان تو اونجا

00:27:35.296 --> 00:27:38.103
.و بذاریم «خوان» کارش رو انجام بده

00:27:38.103 --> 00:27:39.763
.ممنونم قربان

00:27:39.778 --> 00:27:41.186
.بفرمایید

00:27:55.870 --> 00:27:57.144
.من نکشتمش

00:27:57.164 --> 00:27:59.868
ما می‌تونیم بگیم بعد از
.پارتی توی ماشین بودی

00:27:59.868 --> 00:28:01.597
.در بهترین حالت شریک جرم میشی

00:28:01.597 --> 00:28:03.666
.و حداقل باید 10 سال حبس بکشی

00:28:03.666 --> 00:28:06.569
.دارم راجع به زندان ایالتی حرف میزنم

00:28:06.569 --> 00:28:08.684
 اصلاً میدونی چه بلایی
سر آدمایی مثل تو

00:28:08.684 --> 00:28:10.315
تو همچین جاهایی میاد؟

00:28:10.315 --> 00:28:13.226
...ببین، شما باید درک کنید، من فقط

00:28:13.226 --> 00:28:14.803
فقط چی؟ فقط جنازه رو گم و گور کردی؟

00:28:14.803 --> 00:28:15.910
.«خب این خیلی خوبه «وَل

00:28:15.910 --> 00:28:17.408
.این یعنی تو قاتل نیستی

00:28:17.408 --> 00:28:20.035
.و حتی بهتر، یعنی می‌دونی کی قاتله

00:28:20.330 --> 00:28:22.137
.شاید بتونیم یه معامله کنیم

00:28:22.137 --> 00:28:23.126
می‌تونی

00:28:23.166 --> 00:28:25.920
از یه هم‌سلولیِ بیش از حد
دوستانه اجتناب کنی. هممم؟

00:28:27.170 --> 00:28:29.023
...«الیور»

00:28:29.248 --> 00:28:31.260
.نصفه شب بهم زنگ زد

00:28:31.861 --> 00:28:34.209
.گفت برم خونه‌ش

00:28:35.084 --> 00:28:37.302
.جنازه «جیسون» توی استخر بود

00:28:41.103 --> 00:28:43.196
.من بردمش توی آسانسور

00:28:46.105 --> 00:28:47.904
.ماشینش رو برداشتم

00:28:49.235 --> 00:28:51.514
.گذاشتمش توی صندوق عقب

00:28:55.094 --> 00:28:57.232
.و جنازه رو تو رودخونه انداختم

00:28:58.761 --> 00:29:00.868
و چرا اینکارو کردی «وَل»؟

00:29:01.878 --> 00:29:04.296
الیور» بهم گفت مشکلی پیش نمیاد»

00:29:04.821 --> 00:29:06.781
.گفت ترتیب کارها رو میده

00:29:10.967 --> 00:29:13.645
.ما حکم تفتیش خانه و اموال‌تون رو داریم

00:29:13.645 --> 00:29:14.995
.عالی شد

00:29:14.995 --> 00:29:17.581
.همین الان یه بطر "74 بارولو" خوشگل باز کردم

00:29:17.618 --> 00:29:19.363
.و یه جعبه کامل هم داخل دارم

00:29:19.363 --> 00:29:21.473
.پس واسه همتون هست

00:29:22.493 --> 00:29:23.545
.بفرمایین داخل

00:29:24.660 --> 00:29:26.070
.آقایون

00:29:32.676 --> 00:29:34.914
.همم. آب شور

00:29:34.952 --> 00:29:36.247
.براتون سالم‌تره

00:29:36.247 --> 00:29:38.788
به گمونم شوری اون با آب

00:29:38.788 --> 00:29:40.856
.داخل ریه‌های «جیسون» یکسان باشه

00:29:43.333 --> 00:29:47.013
همون شیشه که روی زخم
..سر «جیسون» پیدا کردیم

00:29:47.054 --> 00:29:48.221
.مال یه بطری مشروب

00:29:48.221 --> 00:29:50.305
.پس بطری به سمت «جیسون» پرتاب شد

00:29:51.675 --> 00:29:53.999
.بعد توی استخر میوفته

00:29:58.033 --> 00:29:59.471
.و غرق میشه

00:29:59.471 --> 00:30:01.574
خیلی احساس زرنگی میکنه، مگه نه؟

00:30:02.337 --> 00:30:05.515
شما رو یاد کسی نمی‌اندازه؟

00:30:08.372 --> 00:30:09.264
.ستوان

00:30:09.308 --> 00:30:10.667
.شما باید برگردید اینجا

00:30:10.704 --> 00:30:12.112
به ایستگاه؟ چرا؟

00:30:12.112 --> 00:30:13.682
.هنری» الان آلت قتاله رو پیدا کرد»

00:30:13.682 --> 00:30:14.696
.خوبه

00:30:14.696 --> 00:30:17.829
.یه نفر الان اومد توی دفترم و اعتراف کرد

00:30:25.997 --> 00:30:28.170
.دوباره میخوام از اول بشنوم

00:30:28.737 --> 00:30:30.358
الیور»، «جیسون» و من رو دعوت کرد»

00:30:30.396 --> 00:30:32.569
.بعد از مهمونی توی قایق، بریم خونه‌ش

00:30:32.934 --> 00:30:34.111
.رفتیم اونجا

00:30:34.153 --> 00:30:37.734
.و «الیور» بالاخره خسته شد و رفت بخوابه

00:30:38.085 --> 00:30:41.918
.فقط من و «جیسون» بودیم
.و اون خواست باهام سکس کنه

00:30:42.742 --> 00:30:44.606
.من علاقه نداشتم

00:30:44.726 --> 00:30:47.912
...واقعاً مست بود. عصبانی شد

00:30:47.912 --> 00:30:50.169
.گفت چون با «الیور» خوابیدم، اینو میگم

00:30:50.210 --> 00:30:52.251
و باهاش خوابیده بودی؟ هنوز می‌خوابی؟

00:30:52.613 --> 00:30:54.434
.نه و نه

00:30:55.614 --> 00:30:58.117
«هرچند حرف «جیسون
.منو خیلی عصبانی کرد

00:30:59.710 --> 00:31:02.528
.فکر کنم، یه لحظه از خود بیخود شدم

00:31:03.982 --> 00:31:06.152
.یه بطری مشروب طرفش پرتاب کردم

00:31:06.822 --> 00:31:09.093
.افتاد توی استخر

00:31:11.891 --> 00:31:13.564
.نمی‌خواستم بکشمش

00:31:16.020 --> 00:31:18.550
.باید این آقای «کلاستن» رو تحسین کنم

00:31:18.594 --> 00:31:19.885
.خیلی زبله

00:31:19.921 --> 00:31:21.042
!هی! هی

00:31:21.084 --> 00:31:22.667
.هنری». بیا اینجا»

00:31:22.667 --> 00:31:24.650
.پیشرفت بزرگی توی حل پرونده حاصل شد

00:31:24.693 --> 00:31:26.445
قبلاً جریان «ملانی» رو نشنیدی؟

00:31:26.445 --> 00:31:28.240
.ملانی»؟ نه، نه. گوش کن»

00:31:28.240 --> 00:31:30.524
من و «جری» فهمیدیم اون کلیدی که بهمون دادی

00:31:30.524 --> 00:31:33.518
.برای کمد سیگار قایق «الیور کلاستن» بود

00:31:33.562 --> 00:31:36.200
پس این عملیات رو طراحی
.کردیم و رفتیم تو قایق

00:31:36.200 --> 00:31:37.251
.و حدس بزن چی شد

00:31:37.251 --> 00:31:40.343
همراه اون سیگارهای خوب توی کمد

00:31:40.386 --> 00:31:42.234
...این -
.این فایلها بود -

00:31:42.266 --> 00:31:43.595
آره؟ پر از همه جور

00:31:43.595 --> 00:31:45.493
.اطلاعات مالی محرمانه

00:31:45.493 --> 00:31:47.379
بهش بگو «مایرون». اونو یادته؟

00:31:47.418 --> 00:31:48.487
.حسابدار من

00:31:48.487 --> 00:31:50.836
.«مایرون راث» هستم، دکتر «مورگان»

00:31:50.836 --> 00:31:53.772
ممکنه بپرسم آیا در حال حاضر

00:31:53.772 --> 00:31:56.185
از شرایط مالیاتی راضی هستید؟

00:31:56.185 --> 00:31:58.511
.مایرون»، به «هنری» بگو چی پیدا کردیم»

00:31:59.178 --> 00:32:01.861
این برگه‌ها سوابق مالی واقعی

00:32:01.861 --> 00:32:04.441
.کلاستن کپیتال» هستند»

00:32:04.441 --> 00:32:06.801
اون چیزایی که شرکت به
سرمایه‌گذارها نشون میده

00:32:06.801 --> 00:32:09.086
.کمیسیون بورس و اوراق بهادار...همه‌ش چرنده

00:32:09.086 --> 00:32:09.759
همه‌ی اون دم و دستگاه

00:32:09.801 --> 00:32:12.280
.یه کلاهبرداری خیلی پیچیده و بزرگه

00:32:13.158 --> 00:32:14.153
.ببخشید

00:32:14.153 --> 00:32:17.358
تو گفتی این فایل‌ها رو از قایق

00:32:17.358 --> 00:32:18.842
کلاستن» دزدیدی؟»

00:32:18.842 --> 00:32:21.561
!ندزدیدیم. اونا رو آزاد کردیم

00:32:21.561 --> 00:32:23.016
نه، نه، نه. متوجه نشدی؟

00:32:23.016 --> 00:32:24.221
جیسون» اون کلید رو مخفی کرده بود»

00:32:24.221 --> 00:32:26.403
.چون فهمیده بود «کلاستن» می‌خواد چیکار کنه

00:32:26.669 --> 00:32:28.477
.شاید علت مرگش همین بوده

00:32:28.477 --> 00:32:31.185
چطور تونستی؟ چطور همتون تونستید؟

00:32:31.185 --> 00:32:32.153
متوجه نیستید

00:32:32.153 --> 00:32:34.789
حتی اگه تمام حرف‌هاتون درست باشه

00:32:34.789 --> 00:32:36.479
بخاطر نحوه بدست آوردن این اطلاعات

00:32:36.479 --> 00:32:38.781
...هیچ‌کدوم اینا نمی‌تونه بر علیه

00:32:42.051 --> 00:32:43.723
به کی زنگ میزنی «هنری»؟

00:32:44.219 --> 00:32:46.253
.فکر کردم گفتی آدم باحالیه

00:32:46.292 --> 00:32:47.945
ملانی»، وقتی اون اعتراف نامه رو امضا کنی»

00:32:47.963 --> 00:32:50.038
.هیچ راه برگشتی وجود نداره

00:32:50.221 --> 00:32:53.074
 هیچ راهی نیست که اون
سالها و شاید دهه‌هایی

00:32:53.074 --> 00:32:55.217
.که توی زندان از دست میدی رو برگردونی

00:33:00.531 --> 00:33:02.107
سلام. چه خبر؟

00:33:02.975 --> 00:33:05.399
شوخیت گرفته؟ چیکار کرده؟

00:33:06.501 --> 00:33:08.376
و تو همه اونا رو دیدی؟

00:33:10.215 --> 00:33:11.996
.خیله‌خب. بهت زنگ میزنم

00:33:18.279 --> 00:33:21.513
ملانی»، اون یکی از منبع‌های من در»
.کمیسیون بورس و اوراق بهادار بود

00:33:21.536 --> 00:33:25.325
شرکت سرمایه‌گذاری «کلاستن کپیتال» و
«شخص «الیور کلاستن

00:33:25.364 --> 00:33:27.670
.به کلاهبرداری متهم شدند

00:33:28.426 --> 00:33:30.686
.نه. حقیقت نداره

00:33:30.686 --> 00:33:33.418
جیسون» جلوی «الیور» ایستاد»
.و «الیور» اونو کُشت

00:33:33.886 --> 00:33:36.198
.حالا داره بهت پول میده تا جرمش رو گردن بگیری

00:33:36.233 --> 00:33:37.476
.نه

00:33:37.499 --> 00:33:39.044
چقدر، «ملانی»؟

00:33:39.044 --> 00:33:41.794
5میلیون؟ 10میلیون؟

00:33:41.794 --> 00:33:44.840
میدونی کار حسابرس قضایی چیه؟

00:33:44.872 --> 00:33:46.834
.کمیسیون بورس و اوراق بهادار صدها حسابرس داره

00:33:46.834 --> 00:33:47.986
.حالا شاید چند وقتی طول بکشه

00:33:47.986 --> 00:33:50.690
ممکنه کل مدت حبست طول بکشه

00:33:50.714 --> 00:33:52.832
.ولی اون پول رو پیدا میکنن

00:33:52.856 --> 00:33:54.226
.تو میای بیرون

00:33:54.226 --> 00:33:57.328
.و یه پول سیاه هم دستت رو نمیگیره

00:34:05.022 --> 00:34:06.334
.صبر کن

00:34:08.524 --> 00:34:10.320
.20میلیون بود

00:34:11.434 --> 00:34:13.102
.هنوز ثبت نشده

00:34:17.547 --> 00:34:19.075
.الیور»، «جیسون» رو کشت»

00:34:25.998 --> 00:34:27.572
.فقط یه شایعه‌ست. کار طبق روال‌ـه

00:34:27.572 --> 00:34:29.662
.هی، بیخیال. به اونجور تهدیدها نیازی نیست

00:34:29.688 --> 00:34:31.873
همه چیز عادیه -
!همه چیز رو ریز ریز کنید -

00:34:31.873 --> 00:34:33.560
.فقط باید بهم اعتماد کنی

00:34:48.302 --> 00:34:50.060
.اف.بی.آی! حکم بازرسی داریم

00:34:50.522 --> 00:34:52.893
!کارتون رو تعطیل کنید! اون پرونده‌ها رو بندازید

00:34:52.929 --> 00:34:54.437
.همه، بیایید اینجا لطفاً

00:34:54.437 --> 00:34:56.045
.دستها رو از روی میز بردارید

00:34:56.045 --> 00:34:57.602
.شما با من بیاید تا «الیور» رو پیدا کنیم

00:34:57.602 --> 00:34:59.939
...هنری»، تو» -
.اینجا بمون. می‌مونم -

00:35:02.257 --> 00:35:03.719
.فایل‌ها رو همونجایی که هستن بذارید

00:35:03.719 --> 00:35:05.583
!از کامپیوتر فاصله بگیرید

00:35:05.862 --> 00:35:07.363
!از میز فاصله بگیرید

00:35:07.749 --> 00:35:09.712
.شما دوتا. بیایید اینجا

00:35:12.103 --> 00:35:13.920
...کار رو تعطیل کنید. کار رو تعطیل کنید

00:35:14.721 --> 00:35:17.485
کسی «الیور کلاستن» رو در دیدرس داره؟

00:35:17.485 --> 00:35:18.937
.توی دفترش نیست

00:35:18.937 --> 00:35:21.396
.کارت عبورش نشون میده هنوز توی ساختمونه

00:36:14.855 --> 00:36:16.862
«جیسون» اون شب بعد از مهمونی رفت خونه «الیور»

00:36:16.888 --> 00:36:19.557
.تا درباره رویکرد شرکت باهاش صحبت کنه

00:36:19.557 --> 00:36:20.784
الیور» عصبانی میشه»

00:36:20.784 --> 00:36:23.302
یکی از اون بطری‌های تجملی
.مشروب قرمز رو به سمتش پرتاب میکنه

00:36:23.302 --> 00:36:25.495
.جیسون» توی استخر میوفته و غرق میشه»

00:36:25.495 --> 00:36:28.781
به «وَل» میگه اونجا رو تر و تمیز کنه
.و به «ملانی» پول میده تا قتل رو گردن بگیره

00:36:29.199 --> 00:36:30.943
.«کارت خوب بود «جو

00:36:30.943 --> 00:36:33.383
.تو و «مورگان» عجب تیمی هستین

00:36:34.975 --> 00:36:36.852
.آره. فکر کنم همینطوره

00:36:36.988 --> 00:36:41.304
و «هنری» هیچ رفتار غیرعادی نشون نداد؟

00:36:41.896 --> 00:36:44.115
خب، داریم درباره «هنری» صحبت میکنیم، درسته؟

00:36:44.115 --> 00:36:45.632
پس عادی بودن دیگه چیه؟

00:36:45.655 --> 00:36:47.895
.خودت می‌دونی منظورم چیه

00:36:49.770 --> 00:36:50.812
.نه

00:36:50.853 --> 00:36:52.391
.نه. همون «هنری» همیشگیه

00:36:52.414 --> 00:36:53.856
.اون برگشته

00:36:56.962 --> 00:36:59.650
<i>داشتن تعهد کامل برای محافظت از شخص دیگر</i>

00:36:59.675 --> 00:37:02.651
<i>.اغلب می‌تونه نوعی تناقض ایجاد کنه</i>

00:37:04.047 --> 00:37:08.139
<i>در این صورت، وسوسه می‌شویم که
...خودمان را در معرض ریسک قرار دهیم</i>

00:37:08.545 --> 00:37:10.765
<i>چیزی که اغلب سبب درد و رنج</i>

00:37:10.765 --> 00:37:14.429
<i> در کسانی می‌شود که ناامیدانه سعی
.داریم درد و رنج رو ازشون دور کنیم</i>

00:37:18.044 --> 00:37:19.904
.هنری»! اومدی»

00:37:20.607 --> 00:37:22.189
.هی. بیا پیش ما

00:37:22.212 --> 00:37:23.651
.یه نوشیدنی بزن -
.آه، ممنونم -

00:37:23.651 --> 00:37:25.752
.ترکوندی -
.تو هم همینطور -

00:37:25.752 --> 00:37:28.739
کمیسیون بورس و اوراق بهادار از دریافت
...اطلاعات بی‌نام شما خیلی خوشحال شد

00:37:28.739 --> 00:37:30.676
اگر چه شاید یه غُرغُر حسابی از «جو» بشنوی

00:37:30.676 --> 00:37:33.006
.دفعه بعدی که دیدیش -
.نگران نباش. از پسش برمیام -

00:37:33.006 --> 00:37:34.644
!تو حریف این پسر نمیشی

00:37:34.644 --> 00:37:35.809
!هی

00:37:35.809 --> 00:37:37.670
.«ممنونم «هنری

00:37:37.670 --> 00:37:39.390
.بخاطر همه‌چیز

00:37:40.443 --> 00:37:42.018
.«خواهش می‌کنم «مارکو

00:37:42.327 --> 00:37:44.200
و هرچی نباشه، تا اونجایی که من می‌دونم

00:37:44.200 --> 00:37:47.064
تو دلیل اصلی بودی که این پسر
.صحیح و سالم از "ویتنام" برگشت

00:37:47.064 --> 00:37:50.840
.«درسته «مارکو -
.آره، منم همینطور. منم همینطور -

00:37:51.307 --> 00:37:53.454
«مارکو»، فکر کنم باید بدونی که «جیسون»

00:37:53.454 --> 00:37:57.026
.قصد داشت پول «کوین کراچیولا» رو پس بده

00:37:57.026 --> 00:37:58.925
.اونم با پول خودش

00:37:59.260 --> 00:38:01.941
.«چون درست تربیتش کردی «مارکو

00:38:02.306 --> 00:38:03.181
.مرسی پسر

00:38:07.129 --> 00:38:09.138
<i>اگر چه با گذشت زمان</i>

00:38:09.164 --> 00:38:12.237
<i>فهمیدم غیر ممکنه
که انتخاب‌ عزیزانمون رو</i>

00:38:12.237 --> 00:38:14.638
<i>.کنترل کرد</i>

00:38:15.956 --> 00:38:18.172
.نامه بنویس...هرروز

00:38:18.172 --> 00:38:19.703
.هرروز؟ بیخیال مامان

00:38:21.053 --> 00:38:23.235
.«خیلی دوسِت دارم «ابراهیم

00:38:24.313 --> 00:38:25.912
.هردومون دوسِت داریم

00:38:26.327 --> 00:38:28.000
.و بهت افتخار میکنیم

00:38:28.021 --> 00:38:30.935
.بابا. اومدی

00:38:30.935 --> 00:38:32.456
چطور میشه نیام؟

00:38:32.456 --> 00:38:34.368
.«بهت یه عذرخواهی بدهکارم «ابی

00:38:34.620 --> 00:38:36.936
تو خودت می‌تونی برای خودت تصمیم بگیری

00:38:36.961 --> 00:38:38.729
همونطور که من وقتی همسن
.تو بودم برای خودم گرفتم

00:38:38.729 --> 00:38:40.587
...اینو بهم یادآوری کردی

00:38:40.587 --> 00:38:42.873
و اینکه چطور دوست داشتن یک نفر
به معنی حمایت کردن ازونه

00:38:42.873 --> 00:38:45.144
.حتی اگه اینکار خودت رو بترسونه

00:38:46.173 --> 00:38:48.021
.مخصوصاً اون‌موقع

00:38:53.409 --> 00:38:55.426
.دوسِت دارم

00:38:58.847 --> 00:39:00.486
مواظب خودت باش، خُب؟

00:39:00.486 --> 00:39:01.671
.حتماً

00:39:01.671 --> 00:39:03.373
.منم دوسِت دارم

00:39:10.314 --> 00:39:11.345
.سلام

00:39:11.345 --> 00:39:12.643
.مارکو» هستم»

00:39:12.643 --> 00:39:14.873
.«سلام. «ابی

00:39:15.525 --> 00:39:17.026
...خب

00:39:17.928 --> 00:39:19.385
ترسیدی؟

00:39:21.932 --> 00:39:24.348
.آره. منم ترسیدم

00:39:25.294 --> 00:39:26.769
.‌من بچه بروکلین‌م

00:39:27.123 --> 00:39:28.928
.پس فکر کنم مشکلی واسم پیش نیاد

00:39:29.528 --> 00:39:30.958
.«کنار من بمون «ابی

00:39:32.841 --> 00:39:34.217
.هواتو دارم

00:39:34.241 --> 00:39:42.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.&gt;

00:40:18.425 --> 00:40:19.606
اومدی بهم بگی

00:40:19.606 --> 00:40:22.070
نمی‌خوای دیگه توی عملیات باهام کار کنی؟

00:40:23.032 --> 00:40:24.595
.«نه، «هنری

00:40:24.619 --> 00:40:26.270
.هنوز می‌خوام باهات کار کنم

00:40:26.609 --> 00:40:29.037
...ولی اگه بخوایم اونکارو انجام بدیم، باید

00:40:29.037 --> 00:40:30.489
.محتاط تر باشی. بله

00:40:30.505 --> 00:40:32.272
.بله. کاملاً

00:40:32.272 --> 00:40:34.746
.ولی نیومدم اینو بگم

00:40:35.261 --> 00:40:36.711
...«هنری»

00:40:36.725 --> 00:40:39.738
.من و تو زیاد باهم فرق نداریم

00:40:39.738 --> 00:40:43.967
هردومون یکم تودار، یکم داغون

00:40:44.395 --> 00:40:46.581
.شایدم خیلی داغون

00:40:47.387 --> 00:40:50.290
.و هردومون آدم کشتیم

00:40:50.389 --> 00:40:51.619
که این احساس رو بوجود میاره

00:40:51.619 --> 00:40:53.638
...که انگار باید به نحوی جبرانش کنی

00:40:53.638 --> 00:40:56.012
باید همه پرونده‌ها رو حل کنی

00:40:56.012 --> 00:40:57.832
شاید خودت رو جلوی چندتا ماشین بندازی

00:40:57.832 --> 00:41:00.070
.تا مطمئن بشی آدم بدا فرار نکنن

00:41:00.501 --> 00:41:02.952
.ولی کارساز نیست، هیچ‌کدومش

00:41:10.213 --> 00:41:11.783
.من مجبور نبودم بکشمش

00:41:17.109 --> 00:41:20.042
.نباید میکشتم، ولی کُشتم

00:41:23.019 --> 00:41:25.820
.واین چیزیه که باید باهاش زندگی کنم

00:41:26.374 --> 00:41:27.962
.تا ابد

00:41:28.900 --> 00:41:30.508
.منم همینطور

00:41:31.891 --> 00:41:33.793
میشه یه چیزی بهت بگم «هنری»؟

00:41:34.178 --> 00:41:36.008
...برای من

00:41:37.120 --> 00:41:39.360
.پذیرشش رو یکم راحت تر کردی

00:41:41.588 --> 00:41:43.134
...فقط

00:41:43.134 --> 00:41:46.054
.فقط می‌خوام منم همینکارو برات انجام بدم

00:41:55.888 --> 00:41:58.015
سلام. چه خبر؟

00:41:59.513 --> 00:42:01.369
خیله‌خب. همین الان؟

00:42:02.228 --> 00:42:04.256
.تو راهم

00:42:06.079 --> 00:42:08.356
دلت می‌خواد یه جنازه ببینی؟

00:42:08.356 --> 00:42:10.404
.فکر می‌کردم دیگه نمی‌پرسی

00:42:16.590 --> 00:42:22.716
‌