WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.550 --> 00:00:12.384
110به روی 70

00:00:12.386 --> 00:00:14.652
.فشار خونت مثل يه جوون 30 ساله‌ست

00:00:14.654 --> 00:00:15.921
.جاي تعجب نداره

00:00:15.923 --> 00:00:17.688
!من هميشه دلم جوون بوده می‌دونی

00:00:18.126 --> 00:00:20.425
ابراهيم، همه چی روبراهه؟ -
.آروم باش، چیزی نیست -

00:00:20.527 --> 00:00:22.092
شرکت بيمه عمر بايد

00:00:22.094 --> 00:00:23.561
،قبل از تمديد قرارداد
معاينه جسمي انجام بده

00:00:23.563 --> 00:00:26.096
واسه همينم اين خانم مهربون رو
.فرستادن تا منو معاينه کنه

00:00:26.098 --> 00:00:28.466
.خوشحال ميشم شما رو هم معاينه کنم

00:00:28.468 --> 00:00:31.368
،ما روي طرح بيمه عمر
 نرخ ويژه‌ای ارائه ميديم

00:00:31.370 --> 00:00:32.336
اگر علاقه‌مند هستيد

00:00:32.338 --> 00:00:33.771
و در صورت فوت ناگهانی

00:00:33.773 --> 00:00:35.440
پوشش مالی کامل رو تضمين ميکنيم

00:00:36.308 --> 00:00:38.309
.من ... من خوبم، ممنونم

00:00:38.311 --> 00:00:39.310
.بيمه عمر دارم

00:00:39.312 --> 00:00:41.111
.هرطور راحتی

00:00:41.113 --> 00:00:44.748
...خب، فقط مونده

00:00:44.750 --> 00:00:47.784
.سابقه پزشکی کامل خانواده‌تون

00:00:47.786 --> 00:00:49.987
.با والدين‌تون شروع می‌کنيم

00:00:49.989 --> 00:00:52.556
.خب راستش يه مشکلی هست

00:00:52.558 --> 00:00:54.390
.من هيچوقت اسمشون رو نفهميدم

00:00:54.392 --> 00:00:57.828
تقريبا همون موقع که به دنيا
.اومدم توی لهستان فوت کردند

00:00:59.196 --> 00:01:00.229
.اوه

00:01:02.700 --> 00:01:03.867
.خيلی متاسفم

00:01:03.869 --> 00:01:05.201
.نه بابا این چه حرفیه

00:01:05.203 --> 00:01:08.171
.خب، هرچيزي مي‌خواستم رو نوشتم. ممنون

00:01:08.173 --> 00:01:09.172
.خواهش

00:01:09.174 --> 00:01:11.040
من ... راه خروج رو نشونتون ميدم

00:01:13.810 --> 00:01:16.612
.بازم شرمنده

00:01:16.614 --> 00:01:20.583
<i> بطور متوسط هر فرد در روز 12
.بار عذرخواهی می‌کند</i>

00:01:20.585 --> 00:01:23.152
<i>اغلب برای جبران اشتباهات گذشته</i>

00:01:23.154 --> 00:01:25.455
<i>.تلاشی براي بهبودی یک زخم کهنه</i>

00:01:25.457 --> 00:01:29.091
<i>.ولی زخمهايی هست که هيچگاه التيام نميابد</i>

00:01:29.093 --> 00:01:30.626
<i>.اونها بسيار عميق هستند</i>

00:01:30.628 --> 00:01:32.828
هر وقت بخوايم می‌تونيم دوباره آرشيو

00:01:32.830 --> 00:01:34.897
.موزه هلوکاست رو جستجو کنيم

00:01:34.899 --> 00:01:37.967
.شايد مدارکی از والدينت پيدا کرده باشن

00:01:37.969 --> 00:01:40.769
،نه، بدون نام خانوادگی
.هیچی نمی‌تونن پيدا کنن

00:01:40.771 --> 00:01:44.806
هميشه تو اين فکر بودم که
...اونا اهل کجا بودن يا

00:01:44.808 --> 00:01:46.841
.قيافه‌شون چه شکلی بوده

00:01:47.977 --> 00:01:51.246
...بگذريم، آدم می‌تونه توی گذشته سیر کنه يا

00:01:51.248 --> 00:01:52.514
يا چي؟

00:01:52.516 --> 00:01:56.851
،قدر زمان حال رو بدونه
.روی چيزای شاد تمرکز کنه

00:01:59.455 --> 00:02:00.421
.الو

00:02:00.423 --> 00:02:01.723
.اوه

00:02:01.725 --> 00:02:02.690
چند لحظه گوشی

00:02:02.692 --> 00:02:04.392
.جو» باهات کار داره»

00:02:04.394 --> 00:02:05.994
.يه قتل اتفاق افتاده

00:02:05.996 --> 00:02:08.696
!مثلاً خواستیم رو چیزای شاد تمرکز کنیم

00:02:10.499 --> 00:02:12.534
.سلام کارآگاه

00:02:19.274 --> 00:02:20.207
.خداي من

00:02:20.209 --> 00:02:22.609
نه، خيلی قشنگ نيست، مگه نه؟

00:02:22.611 --> 00:02:25.012
.راستش خيلی خوشگله

00:02:30.552 --> 00:02:32.185
.اين يه "ونوس آندولينی"ـه

00:02:32.187 --> 00:02:33.987
.مشخصه که تولید مجدد شده

00:02:33.989 --> 00:02:36.957
 مجسمه اصلی سالها قبل از
.موزه "لوور" به سرقت رفت

00:02:36.959 --> 00:02:39.026
.با اینحال خیلی ظریفه

00:02:39.028 --> 00:02:42.429
،ببین چطور مجسمه ساز
.خطوط بدن رو درست کرده

00:02:42.431 --> 00:02:43.564
.تقریباً بی‌نقصه

00:02:43.566 --> 00:02:45.165
.جالبه

00:02:45.167 --> 00:02:47.167
ولی من بیشتر علاقه‌مند
.جنازه روی زمینم

00:02:47.169 --> 00:02:48.901
اسم يارو «کارل هاس»ـه

00:02:48.903 --> 00:02:50.803
.همسایه‌ها میگن یجور دلال آثار هنری بوده

00:02:50.805 --> 00:02:52.305
پیشخدمت امروز صبح جنازه رو پیدا کرده

00:02:52.307 --> 00:02:54.207
.و گفته که در از داخل قفل بوده

00:02:54.209 --> 00:02:55.841
.قاتل از پنجره شکسته وارد شده

00:02:55.843 --> 00:02:57.777
 کارشناس صحنه جرم خون
.روی شیشه پیدا کردند

00:02:57.779 --> 00:02:59.412
.فرستادن آزمایشگاه

00:02:59.414 --> 00:03:02.115
.میشه گفت سرقتی در کار نبوده
.چون کیف پولش سر جاشه

00:03:02.117 --> 00:03:03.983
.بنظر میاد چیزی از خونه دزدیده نشده

00:03:03.985 --> 00:03:06.018
.من زیاد مطمئن نیستم

00:03:06.020 --> 00:03:10.122
.تمام این تابلو‌ها از قاب بریده شدند

00:03:10.124 --> 00:03:12.124
.انگار قاتل 7 تا تابلو دزدیده

00:03:12.126 --> 00:03:13.292
.در حقیقت 8 تاست

00:03:13.294 --> 00:03:15.260
یه تفاوت رنگ روی دیوار وجود داره

00:03:15.262 --> 00:03:18.197
.که یک تابلو اخیرا اونجا آویزون بوده

00:03:18.199 --> 00:03:19.932
.احتمالاً قاتل موقع خروج اونو با خودش برده

00:03:19.934 --> 00:03:22.667
چرا یه نفر باید 7 تا نقاشی رو از تو قاب ببُره

00:03:22.669 --> 00:03:24.903
ولی این یکی رو با قاب ببَره؟

00:03:24.905 --> 00:03:26.572
...مهمتر از اون

00:03:26.574 --> 00:03:30.576
هر چیزی که به سرش اصابت
.کرده، شدیداً سنگین بوده

00:03:30.578 --> 00:03:33.912
.انگار روی جمجمه یک نقش وجود داره

00:03:35.948 --> 00:03:37.916
...بگو که اون

00:03:37.918 --> 00:03:40.919
.یه صلیب شکسته‌ست

00:03:40.921 --> 00:03:43.221
چجور آلت قتاله‌ای همچین
اثری روی بدن میذاره؟

00:03:43.223 --> 00:03:45.890
در زمان "رایش سوم"، تمام فکر نازی‌ها

00:03:45.892 --> 00:03:48.426
علامت گذاشتن روی هر چیزی
 بود که بدستشون میرسید

00:03:48.428 --> 00:03:52.964
،بعنوان اموال دولتی
.مخصوصاً در مورد آثار ارزشمند

00:03:57.969 --> 00:04:00.605
.این مجسمه آلت قتاله‌ست

00:04:00.607 --> 00:04:02.773
.جالبتر اینکه، قلابی نیست

00:04:02.775 --> 00:04:05.009
این "ونوس آندولینی" واقعیه

00:04:05.011 --> 00:04:08.912
،که در سال 1940 توسط نازی‌ها
.از پاریس به سرقت رفت

00:04:08.914 --> 00:04:11.849
پس توی خونه این یارو چیکار میکنه؟

00:04:27.532 --> 00:04:28.831
.کولیس رو بده

00:04:30.368 --> 00:04:31.468
.«لوکاس» -
.بله -

00:04:31.470 --> 00:04:33.236
.شرمنده. ببخشید

00:04:33.238 --> 00:04:36.939
،فقط، اثر صلیب شکسته روی سَر یه جنازه

00:04:36.941 --> 00:04:38.208
آثار هنری سرقت‌شده نازی‌ها

00:04:38.210 --> 00:04:39.776
!این یارو کی بوده، «ایندیانا جونز»؟

00:04:39.778 --> 00:04:41.878
ایندیانا جونز» کیه؟»

00:04:41.880 --> 00:04:43.346
شوخی می‌کنی؟

00:04:43.348 --> 00:04:44.346
!خداییش؟

00:04:44.348 --> 00:04:45.514
.سلام دُکی

00:04:45.516 --> 00:04:48.284
.روی سابقه «کارل» یکم تحقیق کردیم

00:04:48.286 --> 00:04:49.351
.با پدرش آشنا شو

00:04:49.353 --> 00:04:51.788
.«فرمانده نازی، «اتو هایدریک

00:04:51.790 --> 00:04:54.356
.یارو جزو مشاوران رده بالای «هیتلر» بوده

00:04:54.358 --> 00:04:55.491
طبق پرونده‌ش

00:04:55.493 --> 00:04:57.894
اتو هایدریک» فرمانده یجور گروه عملیاتی بوده»

00:04:57.896 --> 00:05:00.229
...«روزنبرگ رایکشست»

00:05:00.231 --> 00:05:02.064
.«رایکس-لایتر»

00:05:02.066 --> 00:05:04.132
گروهی از افسران زبده نازی بودند

00:05:04.134 --> 00:05:06.502
که مسئول دزدی آثار هنری قیمتی بودند

00:05:06.504 --> 00:05:08.304
.وقتی که نازی‌ها اروپا رو فتح کردند

00:05:08.306 --> 00:05:10.939
بعد از جنگ «اتو» اسمش
رو به «هاس» تغییر داد

00:05:10.941 --> 00:05:12.308
به امریکا فرار کرد

00:05:12.310 --> 00:05:14.510
.و صدها اثر هنری رو با خودش آورد

00:05:14.512 --> 00:05:16.278
در سال 1980 در نیویورک فوت کرد

00:05:16.280 --> 00:05:19.047
.و همه‌چیز رو برای «کارل» باقی گذاشت

00:05:19.049 --> 00:05:21.449
که یعنی خودش و پدرش
!در اصل قبر دزد بودن

00:05:21.451 --> 00:05:23.819
نظر منو بخوای، این یارو
.به سزای عملش رسید

00:05:23.821 --> 00:05:26.988
.بهتره نظرت پیش خودت بمونه

00:05:26.990 --> 00:05:29.324
.پسر مقتول اینجاست

00:05:32.328 --> 00:05:35.330
پدر شما دشمنی داشته که شما بدونید؟

00:05:35.332 --> 00:05:37.365
.گمون نکنم

00:05:37.367 --> 00:05:39.934
.ولی، صادقانه بگم، از من نباید بپرسید

00:05:39.936 --> 00:05:42.937
.چند سال میشه که با پدرم حرف نزدم

00:05:42.939 --> 00:05:44.439
.زیاد با هم نزدیک نبودیم

00:05:44.441 --> 00:05:48.509
.اون ساعتها وقت صرف بررسی نقاشی‌هاش میکرد

00:05:48.511 --> 00:05:51.712
تنها وقتهایی که بیرون میرفت
.برای دیدار با مشتری بود

00:05:53.048 --> 00:05:54.982
پدر شما تابحال اشاره کرده

00:05:54.984 --> 00:05:57.551
از کجا مجموعه هنری‌ـش رو بدست آورده؟

00:05:57.553 --> 00:05:59.053
.از پدربزرگم

00:05:59.055 --> 00:06:01.455
.اون صاحب یه گالری کوچک تو "برلین" بود

00:06:01.457 --> 00:06:04.658
خوشبختانه، قبل از اینکه نازی‌ها به قدرت برسن

00:06:04.660 --> 00:06:06.826
با اکثر تابلوها از آلمان فرار کرد. چرا؟

00:06:09.264 --> 00:06:14.000
.یه چیزایی هست که باید در مورد خانواده‌ت بدونی

00:06:15.136 --> 00:06:19.005
اریک»، پدربزرگ تو از دست نازی‌ها فرار نکرد»

00:06:19.007 --> 00:06:20.407
.خودش یکی از اونا بود

00:06:20.409 --> 00:06:23.309
کل آثار مجموعه هنری دزدی بوده

00:06:23.311 --> 00:06:25.845
.و بعد از جنگ به امریکا قاچاق شد

00:06:25.847 --> 00:06:28.648
... نه، باید

00:06:28.650 --> 00:06:30.349
.باید اشتباهی پیش اومده باشه

00:06:30.351 --> 00:06:34.921
 و بنظر میرسه پدر شما از
.منشاء مجموعه باخبر بوده

00:06:34.923 --> 00:06:38.524
که احتمالاً توضیح میده
.که چرا انقدر مرموز بوده

00:06:38.526 --> 00:06:41.327
.نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

00:06:41.329 --> 00:06:43.462
...هردوشون

00:06:43.464 --> 00:06:44.830
.آدمای خوبی بودن

00:06:52.238 --> 00:06:54.239
!«هنری مورگان»

00:06:55.475 --> 00:06:57.676
!«سلام «جان -
.خیلی وقته ندیدمت -

00:06:57.678 --> 00:07:00.111
کجا مشغول بودی؟

00:07:00.115 --> 00:07:02.281
.اکثراً خونه بودم
پدرم اخیراً بیمار شده

00:07:02.283 --> 00:07:04.283
.ولی خدارو شکر ، حالش بهتر شده

00:07:04.285 --> 00:07:05.884
.خوبه، خوبه

00:07:05.886 --> 00:07:08.787
هنری»، فکر کنم همه رو میشناسی»

00:07:08.789 --> 00:07:10.289
به غیر از

00:07:10.291 --> 00:07:12.490
.دوست جدیدمون که از هند غربی اومدن
(جزایر مستعمره انگلیس در حوزه دریای کارائیب)

00:07:12.492 --> 00:07:13.692
.ایشون «نتنیل هاوکز» هستن

00:07:13.694 --> 00:07:16.361
.«نتنیل» آشنا شو با دکتر «هنری مورگان»

00:07:16.363 --> 00:07:18.363
.خوشوقتم

00:07:18.365 --> 00:07:19.897
.«مورگان»

00:07:19.899 --> 00:07:21.499
 با «شرکت کشتیرانی مورگان» نسبتی دارید؟

00:07:21.501 --> 00:07:25.236
.بله. دست بر قضا، شرکت پدرمه

00:07:25.238 --> 00:07:26.638
.متوجه شدم

00:07:26.640 --> 00:07:29.307
بله، خانواده شما در هند غربی
.کاملاً شناخته شده هستند

00:07:29.309 --> 00:07:32.009
هر روز که کشتی‌های حمل و نقل
مورگان» به بندرهای ما میرسن»

00:07:32.011 --> 00:07:34.745
.اکثر اوقات با محموله شرم‌آوری پُر شدن

00:07:36.081 --> 00:07:37.315
منظورت چیه؟

00:07:37.317 --> 00:07:38.349
.«خواهش می‌کنم «دکتر مورگان

00:07:38.351 --> 00:07:39.917
تظاهر کردن شما ممکنه

00:07:39.919 --> 00:07:41.418
تو یه کافه دنج توی لندن خنده‌دار باشه

00:07:41.420 --> 00:07:43.921
 ولی من اهل جایی هستم که
.مسائل رو همانطور که هستند می‌بینم

00:07:43.923 --> 00:07:45.256
«شرکت کشتیرانی مورگان»

00:07:45.258 --> 00:07:46.923
.یک شریک فعال در معامله بَرده‌ست

00:07:46.925 --> 00:07:49.192
.متاسفانه اشتباه گرفتید آقا

00:07:49.194 --> 00:07:51.395
بنده خودم مستقیماً با تجارت

00:07:51.397 --> 00:07:52.830
.خانوادگی درگیر نیستم

00:07:52.832 --> 00:07:54.832
ولی به شما اطمینان میدم

00:07:54.834 --> 00:07:57.768
.ما هیچ دخلی به مبادله برده نداریم

00:07:57.770 --> 00:07:59.069
.شما اشتباه می‌کنید

00:07:59.071 --> 00:08:01.538
آقایون، لطفاً شما کمک بفرمایید تا این آقا

00:08:01.540 --> 00:08:04.040
.از اشتباه در بیاد

00:08:10.147 --> 00:08:13.216
.فکر کنم این شمایید که اشتباه می‌کنید

00:08:15.953 --> 00:08:19.288
به «اریک» گفتم اگه با لیست مشتریای
پدرش برخورد کرد، زنگ بزنه

00:08:19.290 --> 00:08:21.023
.ولی منتظرش نمی‌مونم

00:08:21.025 --> 00:08:23.025
.فکر کنم هنوز داره قضیه رو هضم می‌کنه

00:08:23.027 --> 00:08:26.128
باید سخت باشه پذیرفتن اینکه
پدرت تمام عمرش رو

00:08:26.130 --> 00:08:29.031
.از مرگ میلیونها آدم بی‌گناه سود می‌برده

00:08:29.033 --> 00:08:31.033
خب باید فرض کنیم هرکسی «کارل» رو کشته

00:08:31.035 --> 00:08:32.468
.از مجموعه مخفی‌ـش باخبر بوده

00:08:32.470 --> 00:08:35.304
مشکل اینجاست، این یارو نه موبایل داره، نه ایمیل

00:08:35.306 --> 00:08:38.040
هیچی تو خونه نیست غیر از
.یه خط تلفن ثابت قدیمی

00:08:38.042 --> 00:08:40.876
پس پیشنهاد می‌کنم با کفش‌هاش شروع کنیم؟

00:08:40.878 --> 00:08:46.048
 لکه آب رو پاشنه اثر ماده
برمید سدیم» رو نشون میده»

00:08:46.050 --> 00:08:48.150
که به زبون انگلیسی یعنی ...؟

00:08:48.152 --> 00:08:49.318
.آب دریا

00:08:49.320 --> 00:08:52.888
پاشنه کفش آغشته به "کروتین"ـه
(نوعی ترکیب آلی)

00:08:52.890 --> 00:08:54.923
که یک درزگیر چوب فوق‌العاده سمی ـه

00:08:54.925 --> 00:08:57.292
.که از دهه 70 در تولیدات استفاده نشده

00:08:57.294 --> 00:08:59.461
در واقع آخرین بار که "کروتین" استفاده شد

00:08:59.463 --> 00:09:02.431
.برای ترمیم اسکله چوبی "برایتون بیچ" بود

00:09:02.433 --> 00:09:03.998
جالبه، ولی هنوز بهمون نمیگه

00:09:04.000 --> 00:09:05.867
.کجا رفته بوده و با کی ملاقات کرده

00:09:05.869 --> 00:09:07.335
.نه، ولی این شاید بگه

00:09:08.938 --> 00:09:12.206
."ساعت مدل 1933 "پتک فیلیپ

00:09:12.208 --> 00:09:15.076
.در زمره نایاب‌ترین ساعتهای قرن اخیرـه

00:09:15.078 --> 00:09:18.846
.و بنظر من همین اواخر تعمیر شده

00:09:18.848 --> 00:09:20.714
.خیلی قشنگه

00:09:20.716 --> 00:09:23.084
.قشنگ" یخورده کم لطفیه"

00:09:23.086 --> 00:09:26.887
اگه بخوایم مثال بزنیم این مثل
.لامبورگینی توی ساعت‌ها می‌مونه

00:09:26.889 --> 00:09:29.990
فقط چندتا ساعت‌ساز هستند

00:09:29.992 --> 00:09:32.359
.که می‌تونن این ساعت رو تعمیر کنند

00:09:32.361 --> 00:09:33.527
.بذار حدس بزنم

00:09:33.529 --> 00:09:35.763
.یکی از اونا توی "برایتون بیچ"ـه

00:09:42.904 --> 00:09:44.137
.ببخشید. تعطیله

00:09:44.139 --> 00:09:46.139
.کارآگاه «مارتینز». پلیس نیویورک

00:09:46.141 --> 00:09:48.608
شما صاحب مغازه هستید؟

00:09:48.610 --> 00:09:51.111
.بله

00:09:51.113 --> 00:09:53.780
الی شیر» هستم. چکاری از دستم ساخته‌ست؟»

00:09:53.782 --> 00:09:55.282
ما دنبال اطلاعاتی هستیم

00:09:55.284 --> 00:09:58.050
.درباره مردی که فکر می‌کنیم از مشتریان شماست

00:09:59.854 --> 00:10:01.888
.چهره‌ش آشنا نیست

00:10:01.890 --> 00:10:04.457
چرا فکر می‌کنید اینجا بوده؟

00:10:04.459 --> 00:10:07.059
بیاد آوردن چهره‌ها سخته

00:10:07.061 --> 00:10:12.398
ولی مردی مثل شما، این رو
.به سختی از یاد میبره

00:10:15.802 --> 00:10:17.336
از کجا اینو گرفتید؟

00:10:17.338 --> 00:10:19.505
از مردی که الان عکسش رو
.بهتون نشون دادیم پیدا کردیم

00:10:19.507 --> 00:10:22.441
دیشب توی خونه‌ش به قتل رسید

00:10:23.743 --> 00:10:24.743
کارل» مُرد؟»

00:10:24.745 --> 00:10:26.278
پس می‌شناسینش؟

00:10:26.280 --> 00:10:29.648
چرا سعی کردین اینو از
ما مخفی کنید آقای «شیر»؟

00:10:29.650 --> 00:10:32.384
.من دو روز قبل این ساعت رو بهش دادم

00:10:32.386 --> 00:10:33.752
.یه هدیه بود

00:10:33.754 --> 00:10:37.188
.این ساعت یحتمل 50هزار دلار می‌ارزه

00:10:37.190 --> 00:10:39.157
.هدیه خیلی سخاوتمندانه‌ای‌ـه

00:10:39.159 --> 00:10:42.628
خب، هدیه‌ای که «کارل» بهم داد
.خیلی بیشتر ارزشمند بود

00:10:42.630 --> 00:10:43.962
.اینجاست

00:10:51.270 --> 00:10:55.040
."نقاشی اصلی «کلاد مونه» است، "نیلوفر آبی

00:10:55.042 --> 00:10:57.275
.با توجه به سبکش مربوط به سال 1889

00:10:57.277 --> 00:11:00.211
... این -
.باید میلیونها دلار ارزش داشته باشه -

00:11:00.213 --> 00:11:02.813
.بله. ولی برای من، بی‌قیمته

00:11:02.815 --> 00:11:05.550
.این نقاشی متعلق به خانواده من بود

00:11:05.552 --> 00:11:09.520
.وقتی نازی‌ها به قدرت رسیدند، من بچه بودم

00:11:09.522 --> 00:11:11.722
.به نیویورک فرستاده شدم

00:11:11.724 --> 00:11:14.992
پدر و مادرم دستگیر شدند و من
.هیچوقت اونا رو دوباره ندیدم

00:11:14.994 --> 00:11:18.763
.بعد، یک روز «کارل» زنگ زد
.یه غریبه بود

00:11:18.765 --> 00:11:20.964
گفت یک نقاشی پیدا کرده

00:11:20.966 --> 00:11:23.667
.که مشروعاً مال منه

00:11:23.669 --> 00:11:25.869
.و اون...اصلاً هیچ پولی براش درخواست نکرد

00:11:25.871 --> 00:11:29.273
.فقط گفت در موردش با هیچکس صحبت نکن

00:11:29.275 --> 00:11:30.474
شما ازش نپرسیدید

00:11:30.476 --> 00:11:32.476
چطور این نقاشی رو بدست آورده؟

00:11:32.478 --> 00:11:35.312
بهم گفت پدرش «اتو هایدریک» بوده

00:11:35.314 --> 00:11:38.314
.و به همین خاطر می‌خواسته نقاشی رو پس بده

00:11:38.316 --> 00:11:39.616
کارل» می‌خواست»

00:11:39.618 --> 00:11:42.085
تمام آثار هنری دزدی مجموعه پدرش رو

00:11:42.087 --> 00:11:43.553
.به مالک حقیقی‌ش پس بده

00:11:43.555 --> 00:11:45.922
همه‌شون؟ نه فقط این رو؟

00:11:45.924 --> 00:11:47.891
‌

00:11:47.893 --> 00:11:50.994
‌

00:11:50.996 --> 00:11:53.963
‌

00:11:53.965 --> 00:11:56.365
.جمله از «گوته» بود

00:11:56.367 --> 00:11:59.802
یک مرد خوب بابت اشتباهات"
"گذشته‌اش عذرخواهی می‌کند

00:11:59.804 --> 00:12:02.238
"ولی یک مرد بزرگ آنها را تصحیح می‌کند"

00:12:02.240 --> 00:12:04.307
...«کارل هاس»

00:12:04.309 --> 00:12:06.342
.مرد بزرگی بود

00:12:13.547 --> 00:12:15.972
«پس داری میگی این یارو «کارل هاس

00:12:15.974 --> 00:12:17.040
.یه انسان بزرگ‌منش و درستکار بوده

00:12:17.042 --> 00:12:18.508
«بنظر میاد «کارل

00:12:18.510 --> 00:12:20.877
.هرگز آثار هنری که پدرش دزدید رو نفروخت

00:12:20.879 --> 00:12:22.512
در حقیقت تمام عمرش رو

00:12:22.514 --> 00:12:24.781
صرف برگردوندن اون آثار
.به وارثان حقیقی‌ش کرد

00:12:24.783 --> 00:12:27.384
،خب اگه این حقیقت داشته باشه
پس چرا انقدر پنهان‌کاری می‌کرده؟

00:12:27.386 --> 00:12:29.719
گمونم یه جواب ساده این باشه که

00:12:29.721 --> 00:12:32.555
اون نمی‌خواسته بیش از این

00:12:32.557 --> 00:12:35.625
،با پدرش مرتبط و همدست باشه
.یک جنایت کار جنگی

00:12:35.627 --> 00:12:37.960
.با این حساب فکر کنم موفق نشده

00:12:37.962 --> 00:12:39.629
چون به قتل رسید؟

00:12:39.631 --> 00:12:42.632
،نه. گفتی اون اسمش رو عوض کرد
توی آپارتمانش مخفی شد

00:12:42.634 --> 00:12:44.901
رابطه خوبی با پسرش نداشت

00:12:44.903 --> 00:12:46.701
.پس، اون نمی‌تونسته ازش فرار کنه

00:12:46.703 --> 00:12:50.539
خوشبختانه، ما توی این دنیا فقط بابت
.گناهان خودمون مسئول هستیم

00:12:50.541 --> 00:12:52.408
می‌تونی تصور کنی اگه من مسئول

00:12:52.410 --> 00:12:53.875
200سال دیوونگی تو بودم چی میشد؟

00:12:53.877 --> 00:12:56.011
...«ابی»

00:12:56.013 --> 00:12:58.414
به تو موهبت‌های زیادی عطا شده

00:12:58.416 --> 00:13:01.250
!که یکی از اونا داشتن یک پدر درستکاره

00:13:01.300 --> 00:13:02.265
آه

00:13:02.319 --> 00:13:04.319
می‌دونستی که فقط گناهان پدرهامون نیست

00:13:04.321 --> 00:13:06.655
.که ما پسرها بابتش مسئولش نیستیم

00:13:06.657 --> 00:13:07.756
!شال گردن‌هاشون هم هست

00:13:07.758 --> 00:13:11.159
!خداوکیلی میشه یکم با جُربزه و محکم باشی؟

00:13:15.364 --> 00:13:16.297
الو؟

00:13:16.299 --> 00:13:17.666
نمونه خونی که از

00:13:17.668 --> 00:13:19.767
«پنجره خونه «کارل هاس
.پیدا کردیم، جوابش اومد

00:13:19.769 --> 00:13:22.170
با هیچ مجرم سابقه‌داری مطابقت نداشت  D.N.A

00:13:22.172 --> 00:13:24.238
ولی توی یه سیستم دیگه پیداش کردیم

00:13:24.240 --> 00:13:25.806
؟  A.R.N یه چیزی به اسم

00:13:25.808 --> 00:13:27.575
.شبکه ثبت هنری

00:13:27.577 --> 00:13:28.977
D.N.A بله، یه پایگاه داده

00:13:28.979 --> 00:13:31.579
.مربوط به هنرمندان مشهور قرن بیستمه

00:13:31.581 --> 00:13:32.613
تاریخ نویسان ازش

00:13:32.615 --> 00:13:35.248
 برای شناسایی کارهای
.بدون امضاء استفاده می‌کنند

00:13:35.250 --> 00:13:38.118
داری میگی مظنون ما یک هنرمنده؟

00:13:38.120 --> 00:13:40.354
.آره، تو گزارش نوشته اسمش «مکس برنر»ـه

00:13:40.356 --> 00:13:43.624
.تنها مشکل اینه که عذر موجه خیلی خوبی داره

00:13:43.626 --> 00:13:46.393
.مکس برنر» 20 ساله که مُرده»

00:13:46.395 --> 00:13:49.296
 می‌دونی که جذابیت گفتن
.اینجور چیزا رو از بین میبری

00:13:49.298 --> 00:13:51.231
.نمونه خون رو بیار آزمایشگاه

00:13:51.233 --> 00:13:52.399
.اونجا می‌بینمت

00:13:52.401 --> 00:13:54.401
خبر خوب بود؟

00:13:54.403 --> 00:13:57.404
بنظر میاد مقتول بوسیله
.یک مُرده به قتل رسیده

00:13:57.406 --> 00:14:00.640
.خب پس به گمونم دیگه منتظرت نمونم

00:14:00.642 --> 00:14:02.575
پس شاید من چیزی رو از قلم انداختم

00:14:02.577 --> 00:14:05.412
اگه «مکس برنر»، 20 ساله که مُرده

00:14:05.414 --> 00:14:08.347
چطور میتونه وارد آپارتمان بشه
و «کارل هاس» رو بکُشه؟

00:14:08.349 --> 00:14:10.082
.راستش خیلی ساده‌ست

00:14:10.084 --> 00:14:13.185
مکس برنر» یه زامبی شکارچی نازی‌ـه. هان؟»

00:14:14.354 --> 00:14:16.155
.مگه چیه؟ همه‌مون به همین فکر می‌کردیم

00:14:16.157 --> 00:14:18.625
.مکس برنر» مُرده»

00:14:18.627 --> 00:14:20.827
.خیلی زنده و سرحاله  Y ولی کروموزوم

00:14:20.829 --> 00:14:23.062
از پدر به فرزند منتقل میشه  Y کروموزوم

00:14:23.064 --> 00:14:25.097
.با یه تفاوت جزئی در ترتیب آنها

00:14:25.099 --> 00:14:27.599
.پس نمونه متعلق به «مکس» نیست

00:14:27.601 --> 00:14:30.169
.ولی متعلق به یکی از وابستگانش‌ـه

00:14:33.641 --> 00:14:36.242
.«سم برنر»

00:14:36.244 --> 00:14:40.312
.سم برنر». پلیس نیویورک. باز کن»

00:14:44.316 --> 00:14:46.552
.انگار صدای اره برقی میاد

00:15:18.951 --> 00:15:20.551
.اره برقی رو بنداز

00:15:26.893 --> 00:15:28.926
.چندش‌آوره

00:15:28.928 --> 00:15:31.027
اینا دیگه چه کوفتیه؟

00:15:31.029 --> 00:15:32.496
!بهش میگن هنر

00:15:34.065 --> 00:15:35.599
.پلیس نیویورک

00:15:35.601 --> 00:15:38.202
 ما روی پرونده‌ای تحقیق می‌کنیم که
.مربوط به مردی به اسم «کارل هاس» میشه

00:15:38.204 --> 00:15:41.171
اسمش رو شنیدی؟ -
.اسمش برام آشنا نیست -

00:15:41.173 --> 00:15:44.074
ممکنه بفرمایین دو شب قبل کجا بودین؟

00:15:44.076 --> 00:15:46.376
.همینجا بودم، کار می‌کردم

00:15:46.378 --> 00:15:49.079
.گالری یک هفته دیگه افتتاح میشه

00:15:49.081 --> 00:15:51.681
فکر نکنم آدم دیگه‌ای اینجا بوده

00:15:51.683 --> 00:15:52.949
تا حرف‌هات رو تایید کنه، درسته؟

00:15:52.951 --> 00:15:54.751
اصلاً جریان چیه؟

00:15:54.753 --> 00:15:58.254
.هی، مراقب اون باش
.حتی دستکش هم نپوشیدی

00:15:58.256 --> 00:16:00.356
.این یکم بیشتر نسبت به بقیه جلا داده شده

00:16:00.358 --> 00:16:02.525
.بهتر هم هست. تازه واسه یه آدم تازه کار

00:16:02.527 --> 00:16:04.460
.بله، این سوگلی گالری منه

00:16:04.462 --> 00:16:06.795
داشتم آماده‌ میشدم تا
.برای گالری ارسالش کنم

00:16:06.797 --> 00:16:08.697
پس تو اینو درست کردی؟

00:16:08.699 --> 00:16:10.266
.درسته

00:16:11.668 --> 00:16:13.469
مطمئنی؟

00:16:18.275 --> 00:16:19.609
مطمئنی که وکیل نمی‌خوای؟

00:16:19.611 --> 00:16:23.445
.نیازی نیست. من نقاشی رو دزدیدم

00:16:23.447 --> 00:16:24.947
.متعلق به پدربزرگم بود

00:16:24.949 --> 00:16:26.815
.چندین بار از «کارل» خواستم تا برش گردونه

00:16:26.817 --> 00:16:28.083
.ولی همیشه دست رد به سینه‌م میزد

00:16:28.085 --> 00:16:29.484
به همین خاطر کُشتیش؟

00:16:29.486 --> 00:16:30.819
چی؟

00:16:30.821 --> 00:16:32.655
کارل» مُرده؟»

00:16:32.657 --> 00:16:35.958
من فکر می‌کنم موقع دزدیدن
.نقاشی مُچت رو گرفته

00:16:35.960 --> 00:16:37.325
.شما دوتا درگیر میشید

00:16:37.327 --> 00:16:38.993
هی، هی شما فکر می‌کنید کار من بوده؟

00:16:38.995 --> 00:16:40.828
.«آه بیخیال «سم

00:16:40.830 --> 00:16:43.632
.تو اعتراف کردی دزدکی رفتی تو آپارتمان

00:16:43.634 --> 00:16:44.599
.شما اشتباه می‌کنید

00:16:44.601 --> 00:16:46.701
.من از پنجره رفتم داخل

00:16:49.872 --> 00:16:52.440
.فهمیدم «کارل» اونجاست

00:16:52.442 --> 00:16:54.975
داشت با تلفن صحبت می‌کرد، سرش گرم بود

00:16:54.977 --> 00:16:57.044
فکر کنم با یه نفر به زبون
.آلمانی جر و بحث میکرد

00:16:57.046 --> 00:16:59.613
نمی‌دونی کی پشت خط بود

00:16:59.615 --> 00:17:01.815
و درباره چی بحث می‌کردن؟

00:17:01.817 --> 00:17:03.050
.نمی‌دونم

00:17:03.052 --> 00:17:04.318
‌

00:17:04.320 --> 00:17:06.520
.ولی اسم «رمبرنت» رو شنیدم

00:17:08.291 --> 00:17:10.457
.وقتی رفتم بیرون زنده بود

00:17:10.459 --> 00:17:12.559
.قسم می‌خورم

00:17:15.597 --> 00:17:17.731
.فکر می‌کنم داره راستش رو میگه

00:17:17.733 --> 00:17:19.866
چطور انقدر مطمئنی؟

00:17:19.868 --> 00:17:23.904
مشخصه که «سم» برای نگهداری از
.تابلو پدربزرگش حسابی زحمت کشیده

00:17:25.173 --> 00:17:27.574
ولی مردی که اون 7 تا نقاشی دیگه رو دزدیده

00:17:27.576 --> 00:17:29.609
.اصلاً به هنر اهمیت نمیداده

00:17:29.611 --> 00:17:32.979
.مثل یه قصاب همه‌شون رو از توی قاب درآورده

00:17:34.948 --> 00:17:36.716
اینو می‌شناسی؟

00:17:38.852 --> 00:17:42.888
.این نقاشی از سال 1939 دیده نشده

00:17:42.890 --> 00:17:45.457
.اکثر مردم فکر می‌کردن که نابود شده

00:17:45.459 --> 00:17:47.660
زیاد قشنگ نیست، درسته؟

00:17:47.662 --> 00:17:50.029
.قرار نیست که زیبا باشه

00:17:50.031 --> 00:17:52.197
.این نشان‌دهنده رژیم نازی‌هاست

00:17:52.199 --> 00:17:53.599
مکس برنر» اینو نقاشی کرد»

00:17:53.601 --> 00:17:55.801
برای هشدار به مردم آلمان
.که چه بلایی به سرشون میاد

00:17:55.803 --> 00:17:59.204
."اسمش رو گذاشت "تودس-انگل

00:17:59.206 --> 00:18:01.640
تودس-انگل" دیگه چیه؟"

00:18:01.642 --> 00:18:03.775
."فرشته مرگ"

00:18:11.184 --> 00:18:12.917
.عصر بخیر

00:18:18.701 --> 00:18:20.902
.با پولیش کردن بهتر میشه

00:18:20.904 --> 00:18:24.138
.ولی در شرایط ایده‌آلی‌ـه

00:18:25.240 --> 00:18:28.342
بهم گفتن از جنس نقره بریتانیا
.مربوط به سال 1700ـه

00:18:28.344 --> 00:18:30.044
جدی می‌فرمایید؟ خوشبختانه

00:18:30.046 --> 00:18:32.913
.دوستی دارم که متخصص اون دوره‌ست

00:18:32.915 --> 00:18:34.882
پس اگه اینو پیش من بذارید

00:18:34.884 --> 00:18:36.917
.می‌تونم بگم وقتی برگشت یه نگاه بهش بندازه

00:18:36.919 --> 00:18:39.387
...هر چه زودتر بهتره
من فقط قصد دارم تا چند روز آینده

00:18:39.389 --> 00:18:41.155
.برای کار توی نیویورک بمونم

00:18:41.157 --> 00:18:42.423
.خیله‌خب

00:18:43.626 --> 00:18:45.459
...شما

00:18:45.461 --> 00:18:47.328
توی "آشویتس" بودید؟
(بزرگترین اردوگاه کار اجباری آلمان نازی در لهستان)

00:18:47.330 --> 00:18:49.029
.بله

00:18:49.031 --> 00:18:51.432
از کجا می‌دونی "آشویتس" بوده؟

00:18:51.434 --> 00:18:54.168
مثلث زیر اعداد

00:18:54.170 --> 00:18:56.036
فقط در اردوگاه‌های خاص استفاده میشد

00:18:56.038 --> 00:18:57.904
و هر اردوگاه جای متفاوتی

00:18:57.906 --> 00:19:01.175
،برای خالکوبی روی بدن داشتند
.با توجه به اینکه در چه سالی بوده

00:19:01.177 --> 00:19:03.309
.به گمونم شما در سال 1945 اونجا بودید

00:19:04.513 --> 00:19:07.047
.بنظر میاد در این مورد خیلی اطلاعات دارید

00:19:07.049 --> 00:19:09.315
.منم یجور متخصص هستم

00:19:11.085 --> 00:19:14.354
.ممکنه دوست شما برای قیمت تقریبی بهم زنگ بزنه

00:19:14.356 --> 00:19:15.321
.حتماً

00:19:15.323 --> 00:19:17.724
.بیصبرانه منتظرم که نظرشون رو بشنوم

00:19:17.726 --> 00:19:19.492
.حتما

00:19:25.800 --> 00:19:27.733
...وحشتناک

00:19:27.735 --> 00:19:29.369
.خبر وحشتناکی در مورد «کارل» آوردید

00:19:29.371 --> 00:19:32.605
 من کاری که با مجموعه پدرش
.انجام میداد رو تحسین می‌کنم

00:19:32.607 --> 00:19:35.607
.قتل او به این روش کاملاً نارواست

00:19:35.609 --> 00:19:37.576
 خب طبق مکالمات تلفنی

00:19:37.578 --> 00:19:40.612
ایشون شبی که به قتل رسید
.با شما صحبت می‌کرد

00:19:40.614 --> 00:19:43.683
.طبق شنیده‌ها، مکالمه پرحرارتی هم بوده

00:19:43.685 --> 00:19:46.385
نمیدونم آیا باید از لفظ
.پرحرارت" استفاده کرد یا نه"

00:19:46.387 --> 00:19:48.520
.خب توی ترجمه کلمات از قلم میوفته

00:19:48.522 --> 00:19:50.856
شما دوتا سر چی دعوا می‌کردید؟

00:19:50.858 --> 00:19:52.658
،علاوه بر خدمات بانکی ما

00:19:52.660 --> 00:19:55.160
.همچنین مرکز حراج بین‌المللی هم هستیم

00:19:55.162 --> 00:19:58.397
کارل» از خدمات ما هر چند وقت یکبار»

00:19:58.399 --> 00:20:00.432
.به عنوان شریک غیرفعال استفاده میکرد

00:20:00.434 --> 00:20:03.034
.می‌خواست که تاریخ یک حراجی زودتر برگزار بشه

00:20:03.036 --> 00:20:05.370
.بهش گفتم به وقت بیشتری نیاز داریم

00:20:05.372 --> 00:20:07.839
...مطمئن نیستم درست متوجه شده باشم
اونطور که ما فهمیدیم

00:20:07.841 --> 00:20:11.576
کارل» می‌خواست تمام نقاشی‌های مجموعه رو»

00:20:11.578 --> 00:20:13.411
به صاحبان حقیقی پس بده

00:20:13.413 --> 00:20:15.580
.بجای اینکه بخواد برای سود بفروشه

00:20:15.582 --> 00:20:18.649
.توضیحش یه مقدار سخته

00:20:18.651 --> 00:20:20.284
چرا سعی نمی‌کنید؟

00:20:36.335 --> 00:20:38.336
.وای

00:20:38.338 --> 00:20:41.671
این تابلوها باید میلیونها
.دلار قیمت داشته باشن

00:20:41.673 --> 00:20:43.240
.بهتره بگیم میلیارد

00:20:43.242 --> 00:20:46.076
.هرچیزی که اینجا می‌بینید بی‌صاحبه

00:20:46.078 --> 00:20:47.544
.ما یک شرکت سوییسی هستیم

00:20:47.546 --> 00:20:49.346
و از اونجایی که مطمئنم می‌دونید

00:20:49.348 --> 00:20:51.615
...سوییس در حین جنگ بی‌طرف بود

00:20:51.617 --> 00:20:53.117
نازی‌ها از بانک شما

00:20:53.119 --> 00:20:55.853
برای مخفی کردن غنائم هنری
.بعد از جنگ استفاده کردند

00:20:55.855 --> 00:20:57.287
.«مثل «اتو هایدریک

00:20:57.289 --> 00:21:00.690
ما بدون هیچ توفیقی سالها صرف
.پیدا کردن صاحبان آنها کردیم

00:21:00.692 --> 00:21:04.261
و نهایت تلاشمون رو کردیم تا به
.کارل» هم بابت مجموعه‌ش کمک کنیم»

00:21:04.263 --> 00:21:08.131
ولی گاهی اوقات پیدا کردن
.فامیل درجه یک غیر ممکنه

00:21:08.133 --> 00:21:10.400
ولی چرا «کارل» باید آثار هنری قیمتی رو

00:21:10.402 --> 00:21:12.435
توی خونه‌ش نگه داره اگه با شما رو داشت؟

00:21:12.437 --> 00:21:15.437
خب اون فقط تابلوهایی رو نگه می‌داشت
.که آماده عودت دادن بود

00:21:15.439 --> 00:21:17.406
 می‌دونید کدوم تابلوها رو
توی آپارتمانش نگه میداشت؟

00:21:17.408 --> 00:21:21.377
کارل» در مورد اینکه کسی بفهمه چه»
.تابلوهایی در اختیار داره خیلی محتاط بود

00:21:21.379 --> 00:21:23.279
می‌ترسید کسی اونا رو بدزده

00:21:23.281 --> 00:21:26.182
.و برای منفعت شخصی بفروشه

00:21:26.184 --> 00:21:30.186
شرم‌آوره که بعضی‌ها بخاطر
.پول چه کارها که نمیکنن

00:21:32.189 --> 00:21:34.723
.تو رو خدا بگو که حقیقت نداره

00:21:34.725 --> 00:21:36.792
.هنری»، به این سادگی‌ها نیست»

00:21:36.794 --> 00:21:38.560
.من آدم تحصیل‌کرده‌ای هستم پدر

00:21:38.562 --> 00:21:40.562
.هیچ پیچیدگی‌ای در کار نیست

00:21:40.564 --> 00:21:43.965
شما تو کار برده‌فروشی هستید یا نه؟

00:21:45.602 --> 00:21:49.938
.اگه جوابت "نه" بود تا الان گفته بودی

00:21:49.940 --> 00:21:51.872
.صبر کن

00:21:51.874 --> 00:21:55.610
 تو همیشه بصیرت دیدن
.حقیقت مسائل رو داشتی

00:21:57.245 --> 00:21:58.479
.غیر از پدر خودم

00:21:58.481 --> 00:22:00.682
.سه سال قبل کاسبی خراب شد

00:22:00.684 --> 00:22:02.917
من پول با بهره بالا قرض کردم

00:22:02.919 --> 00:22:04.652
همه‌چیز...نه فقط این شرکت

00:22:04.654 --> 00:22:07.855
،بلکه تمام چیزی که داشتیم
کل دارایی خانواده

00:22:07.857 --> 00:22:09.656
.گرو گذاشته شد

00:22:09.658 --> 00:22:13.593
من مجبور شدم تا به
.کار دیگه‌ای رو بیارم

00:22:13.595 --> 00:22:15.329
ولی چرا؟

00:22:16.431 --> 00:22:20.134
شما همیشه به شرورانه بودن
.برده‌داری معتقد بودید

00:22:20.136 --> 00:22:23.003
...و هنوز هم معتقد هستم ولی

00:22:23.005 --> 00:22:25.572
.نه که اصول اخلاقی‌تون رو زیر پا بگذارید

00:22:34.149 --> 00:22:36.450
.فکر می‌کردم مرد خوبی هستید

00:22:43.790 --> 00:22:46.459
چیه، حالا که جنازه نیست روی
قاب کالبدشکافی می‌کنی؟

00:22:46.461 --> 00:22:49.295
.کالبدشکافی نیست. بیشتر شبیه عیب‌شناسیه

00:22:49.297 --> 00:22:50.696
قبل از اینکه بوم نقاشی رنگ بشه

00:22:50.698 --> 00:22:54.133
اساتید قدیمی از عصاره‌های مختلفی
.برای پرداخت کار استفاده می‌کنند

00:22:54.135 --> 00:22:57.470
.ورمیر» بوم رو با زرده تخم مرغ می‌شست»

00:22:57.472 --> 00:23:00.606
.ون گوک» از خاک و رنگدانه‌‌های شنی استفاده می‌کرد»

00:23:00.608 --> 00:23:03.743
حالا اگر عصاره استفاده شده رو جدا کنیم

00:23:03.745 --> 00:23:06.144
.میشه گفت چه کسی اونو نقاشی کرده

00:23:06.146 --> 00:23:09.081
.این بوم از جنس کتان هلندی‌ـه

00:23:09.083 --> 00:23:12.418
کیفیت رشته‌ها به حوالی سال 1630 مربوطه

00:23:12.420 --> 00:23:15.653
و با توجه به محتوای رنگدانه‌ها

00:23:15.655 --> 00:23:18.423
.من میگم این قاب محتوی «رمبرنت»ـه

00:23:18.425 --> 00:23:20.725
همه این چیزا رو از یک تیکه پارچه فهمیدی؟

00:23:20.727 --> 00:23:22.227
.اوه شرمنده

00:23:22.229 --> 00:23:24.129
.بدون دستکش نباید دست بزنی

00:23:24.131 --> 00:23:26.365
رمبرنت» از ترکیب سُرب»

00:23:26.367 --> 00:23:28.500
و روغن پیچک سمی برای پرداخت
.کردن بوم استفاده می‌کرد

00:23:28.502 --> 00:23:32.336
 اگه با دست خالی لمسش
.کنی، جوش‌های بدی میزنی

00:23:35.708 --> 00:23:39.043
وقتی که از «جولیان» سوال
.می‌کردیم، دستهاش رو می‌مالید

00:23:39.045 --> 00:23:40.845
.فکر می‌کردم تیک عصبی داره

00:23:40.847 --> 00:23:44.416
ولی اون بخاطر التهاب
.پوست دستش رو می‌خاروند

00:23:44.418 --> 00:23:47.318
.ممکنه در معرض برخورد با پیچک سمی قرار داشته

00:23:47.320 --> 00:23:49.353
سم» گفت شنیده که «کارل» پشت تلفن با یه نفر»

00:23:49.355 --> 00:23:51.022
.در مورد «رمبرنت» جر و بحث می‌کرده

00:23:51.024 --> 00:23:52.356
آخرین «رمبرنت» در حراجی

00:23:52.358 --> 00:23:53.857
.به مبلغ 30 میلیون دلار فروخته شد

00:23:53.859 --> 00:23:56.760
و چون هیچ مدرکی از نقاشی در کار نبوده

00:23:56.762 --> 00:23:59.063
.حتی هیچکس نمی‌دونسته که وجود داره

00:23:59.065 --> 00:24:01.065
.هنسون»، یه حکم می‌خوام»

00:24:01.067 --> 00:24:03.734
.اسم مظنون «جولیان گلاسر»ـه

00:24:03.736 --> 00:24:06.169
.به کل تیم امنیتی در خروجی‌ها هشدار دادیم

00:24:06.171 --> 00:24:08.338
.آقای «گلاسر» از ساختمان خارج نخواهد شد

00:24:08.340 --> 00:24:10.340
ایشون رو امروز دیدید؟ -
.فقط امروز صبح -

00:24:10.342 --> 00:24:12.042
گفت میره خزانه

00:24:12.044 --> 00:24:13.043
.تا یک محموله رو آماده کنه

00:24:20.617 --> 00:24:22.485
.وای خدایا

00:24:22.487 --> 00:24:23.553
...همه‌ش

00:24:23.555 --> 00:24:24.554
.رفته

00:24:24.556 --> 00:24:27.157
.به همراه مظنون‌ـمون

00:24:33.777 --> 00:24:35.211
خیله‌خب. یه دستور جستجو

00:24:35.213 --> 00:24:36.845
.روی دلال هنری «جولیان گلاسر» گذاشتیم

00:24:36.847 --> 00:24:38.480
ضمناً واحد جرائم هنری فدرال هم مطلع کردیم

00:24:38.482 --> 00:24:41.450
در صورتی که این یارو بخواد تو
.بازار سیاه جنس‌ها رو آب کنه

00:24:41.452 --> 00:24:42.851
کار عاقلانه اینه که تابلوها رو

00:24:42.853 --> 00:24:44.453
از کشور خارج کنه و منتظر
.بشه آبها از آسیاب بیوفته

00:24:44.455 --> 00:24:46.922
ایستگاههای قطار و
.فرودگاهها هم زیر نظر می‌گیریم

00:24:46.924 --> 00:24:48.924
فکر می‌کنم با توجه به حجم بار

00:24:48.926 --> 00:24:51.860
شاید سعی کنه همونطور که نازی‌ها
.قاچاق کردند کارو انجام بده

00:24:51.862 --> 00:24:53.261
یعنی باید حدس بزنم؟

00:24:53.263 --> 00:24:54.729
.با قایق

00:24:54.731 --> 00:24:56.864
قاضی هیچوقت با یک حدس
.حکم صادر نمی‌کنه

00:24:56.866 --> 00:24:59.200
 یعنی اصلاً راه نداره که بتونیم به
.«لنگرگاه دسترسی پیدا کنیم «جو

00:24:59.202 --> 00:25:01.536
مگه اینکه یه نفر که اونجا
.کار می‌کنه رو بشناسیم

00:25:02.405 --> 00:25:04.806
برادرت «انتونی» هنوز سرکارگر اسکله‌ست؟

00:25:04.808 --> 00:25:06.107
.نه فکر خیلی خیلی مضخرفیه

00:25:06.109 --> 00:25:07.943
بیخیال. اگه بذاریم اون محموله خارج بشه

00:25:07.945 --> 00:25:09.877
 دیگه هیچ اثری از هنر و
.جولیان» پیدا نمی‌کنیم»

00:25:09.879 --> 00:25:12.613
... نذار

00:25:12.615 --> 00:25:13.815
.خیله‌خب، باشه، باشه

00:25:13.817 --> 00:25:16.016
.بهش زنگ میزنم

00:25:16.018 --> 00:25:18.853
.فقط بخاطر هنر

00:25:29.297 --> 00:25:30.897
‌

00:25:30.899 --> 00:25:33.400
ابی»، اینو از کجا آوردی؟»

00:25:33.402 --> 00:25:36.370
.یه یارو اول وقت آورد می‌خواست بفروشه

00:25:36.372 --> 00:25:38.605
.گفت از جنس نقره بریتانیایی قرن 18 ــُمه

00:25:38.607 --> 00:25:41.475
پس فکر کردم شاید بتونی
.اصل بودنش رو ثابت کنی

00:25:41.477 --> 00:25:44.444
سینی این مدلی بسیار کمیاب
.بود، حتی در قرن 18ام

00:25:44.446 --> 00:25:47.347
فقط ثروتمندترین خانواده‌ها
.از پس خریدش برمیومدن

00:25:48.584 --> 00:25:51.518
.باید دنبال نشان خانوادگی بگردی

00:26:09.436 --> 00:26:11.804
...ابی»، مردی که اینو آورد»

00:26:11.806 --> 00:26:12.872
چه شکلی بود؟

00:26:12.874 --> 00:26:15.007
.یه آدم معمولی بود به گمونم

00:26:15.009 --> 00:26:17.810
.یکی از اون کلاه نخی قدیمی‌ها سرش گذاشته بود

00:26:17.812 --> 00:26:20.646
.مثل کلاه راننده تاکسی‌ها که قبلاً می‌پوشیدن

00:26:22.682 --> 00:26:24.350
.کارتش هم گذاشت

00:26:24.352 --> 00:26:27.453
بهش گفتم یه دوستی دارم که کاملاً

00:26:27.455 --> 00:26:29.788
.با عتیقه‌های اون دوره آشناست

00:26:29.790 --> 00:26:31.824
سینی خیلی کمیابی‌ـه، هان؟

00:26:34.360 --> 00:26:36.228
حالت خوبه؟

00:26:36.230 --> 00:26:39.732
بله. الان بهش زنگ میزنم و
.قضیه رو ردیف می‌کنم

00:26:39.734 --> 00:26:41.000
.خیله‌خب

00:26:57.050 --> 00:27:00.452
 می‌دونی که پیدا کردن اون
.سینی نقره‌ای راحت نبود

00:27:00.454 --> 00:27:04.823
...ولی از اونجایی که الان ما دوستای قدیمی هستیم

00:27:04.825 --> 00:27:06.257
.ما دوست نیستیم

00:27:06.259 --> 00:27:09.627
با اینحال می‌خواستم سینی
.رو شخصاً تحویلت بدم

00:27:09.629 --> 00:27:11.796
.و فرصت شد تا «ابی» رو ببینم

00:27:11.798 --> 00:27:14.265
من نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذره

00:27:14.267 --> 00:27:16.801
ولی اگه به «ابی» چپ نگاه کنی

00:27:16.803 --> 00:27:18.970
.از کرده خودت پشیمون میشی

00:27:18.972 --> 00:27:20.838
در مقابل چی؟

00:27:20.840 --> 00:27:22.473
چی می‌خوای؟

00:27:22.475 --> 00:27:24.275
.اومدم عذرخواهی کنم

00:27:24.277 --> 00:27:27.811
...رفتارهای من در کریسمس
.یخورده زیاده‌روی بود

00:27:28.713 --> 00:27:30.147
.از من فاصله بگیر

00:27:30.149 --> 00:27:32.950
درباره پرونده‌ای که روش کار
.می‌کنی توی روزنامه خوندم

00:27:32.952 --> 00:27:35.619
دست بر قضا پدر «کارل هاس» رو

00:27:35.621 --> 00:27:37.688
.در زمان جنگ کاملاً خوب می‌شناختم

00:27:39.524 --> 00:27:41.424
.جای تعجب نداره

00:27:41.426 --> 00:27:45.829
گمان می‌کنم بین نازی‌ها احساس
.می‌کردی تو خونه خودت هستی

00:27:45.831 --> 00:27:48.565
...من نازی نبودم

00:27:48.567 --> 00:27:50.567
به همین خاطر بهت اطمینان میدم

00:27:50.569 --> 00:27:54.037
.که یک مو هم از سر «ابراهیم» کم نشه

00:27:54.039 --> 00:27:57.007
همونطور که یه وجه اشتراکی با تو دارم

00:27:57.009 --> 00:28:00.010
.با «ابراهیم» هم دارم

00:28:00.012 --> 00:28:04.014
.«اردوگاهها رو یادته «هنری

00:28:04.016 --> 00:28:07.917
.بیشتر اون بو رو یادم مونده

00:28:07.919 --> 00:28:09.652
.بوی مرگ

00:28:10.721 --> 00:28:12.522
.هرگز فراموش نمی‌کنم

00:28:12.524 --> 00:28:14.857
می‌تونی تصور کنی یک فناناپذیر

00:28:14.859 --> 00:28:18.327
عاقبت توی همچین جایی
.چه بلایی به سرش میاد

00:28:19.664 --> 00:28:22.798
وقتی که نازی‌ها از شرایط من خبردار شدند

00:28:22.800 --> 00:28:25.635
...منو به یک دکتر خیلی خاص معرفی کردند

00:28:27.170 --> 00:28:29.204
«جوزف مِنگلا»

00:28:31.875 --> 00:28:35.843
 هیتلر» همیشه در فکر»
.ایده فناناپذیری بود

00:28:37.413 --> 00:28:40.548
 و «مِنگلا» فکر و ذکرش برآورده
.کردن خواسته‌های رهبر بود

00:28:40.550 --> 00:28:45.619
آزمایش‌هایی که روی من انجام دادند
هیچ حاصلی در بر نداشت

00:28:45.621 --> 00:28:48.189
.ولی اونا دست بردار نبودند

00:28:50.258 --> 00:28:52.492
.«اینو از من بشنو «هنری

00:28:52.494 --> 00:28:53.994
در این دنیا شیاطینی وجود دارند

00:28:53.996 --> 00:28:56.063
.که حتی تو هم باهاشون روبرو نشدی

00:28:59.734 --> 00:29:01.268
.متاسفم

00:29:01.270 --> 00:29:05.372
 از ابراز احساست ممنونم، ولی
تنها چیزی که الان برام مهمه

00:29:05.374 --> 00:29:10.009
برگردوندن یکی از چیزهایی‌ـه
...که نازی‌ها از من گرفتند

00:29:10.011 --> 00:29:12.546
 یک خنجر رومی مربوط
.به 44 سال قبل از میلاد

00:29:12.548 --> 00:29:14.581
از اونجایی که تو روی پرونده کار می‌کنی

00:29:14.583 --> 00:29:16.183
و «ابی» توی کار معامله عتیقه‌ست

00:29:16.185 --> 00:29:18.651
.ممنون میشم اگه حواست بهش باشه

00:29:18.653 --> 00:29:21.054
.بعنوان یه لطف

00:29:21.056 --> 00:29:23.623
یه لطف؟

00:29:23.625 --> 00:29:24.991
برای تو؟

00:29:24.993 --> 00:29:28.561
.ممکنه چیزی باشه که در عوض بهت بدم

00:29:28.563 --> 00:29:30.262
.تو چیزی نداری که بخوام

00:29:33.000 --> 00:29:35.167
.«انقدر مطمئن نیستم «هنری

00:29:42.742 --> 00:29:44.343
.بذار ببینم درست متوجه شدم

00:29:44.345 --> 00:29:46.445
از من می‌خوای محموله تمام
کانتینرها رو متوقف کنم

00:29:46.447 --> 00:29:48.747
تا بتونی به کار جستجوی
لاشخوری‌ت بپردازی؟

00:29:48.749 --> 00:29:50.282
انتونی» ما فقط می‌خوایم یه نگاه»

00:29:50.284 --> 00:29:52.318
به کانتینرهایی که تو 10 ساعت
.گذشته بارگیری شدن بندازیم

00:29:52.320 --> 00:29:54.720
.همیشه اخلاقت همینطوری بوده
...گرفتن، گرفتن، گرفتن

00:29:54.722 --> 00:29:57.889
،اسباب‌بازی‌های من، آب نبات هالووین من
.قرار مجلس رقص دبیرستان من

00:29:57.891 --> 00:29:59.925
.خیله‌خب، دعوای خونوادگی بسه دیگه

00:29:59.927 --> 00:30:01.994
.ما داریم یه مظنون به قتل رو ردگیری می‌کنیم

00:30:01.996 --> 00:30:04.295
می‌خوای اجازه بدی یا نه؟

00:30:05.932 --> 00:30:07.232
.به دو شرط

00:30:07.234 --> 00:30:10.769
اول از همه، چندتا جریمه ماشین

00:30:10.771 --> 00:30:13.037
از شما دوستان عزیز در پلیس نیویورک دارم

00:30:13.039 --> 00:30:14.572
.می‌خوام اونا پاک بشن

00:30:14.574 --> 00:30:16.441
و شرط دیگه‌تون؟

00:30:16.443 --> 00:30:18.042
.اون باید معذرت‌خواهی کنه

00:30:18.044 --> 00:30:20.044
برای چی؟ -
!خودت انتخاب کن -

00:30:20.879 --> 00:30:23.548
.شرمنده که با دوست‌دخترت خوابیدم

00:30:23.550 --> 00:30:24.782
یعنی انقدر سخت بود؟

00:30:24.784 --> 00:30:26.817
کدوم یکی رو می‌خوای باز کنم؟

00:30:29.855 --> 00:30:32.123
نظرت در مورد این که خونریزی می‌کنه چیه؟

00:30:33.925 --> 00:30:35.993
.از اسکله به جرثقیل شماره 2

00:30:35.995 --> 00:30:38.328
.اون کانتینر رو بذار زمین

00:30:46.171 --> 00:30:48.004
.اون «جولیان»ـه

00:30:48.006 --> 00:30:49.939
.بهتره بگیم «جولیان» بود

00:30:55.955 --> 00:30:58.456
.تصاویر امنیتی لنگرگاه رو چک کردیم

00:30:58.458 --> 00:30:59.824
.هیچی ندیدیم

00:30:59.826 --> 00:31:01.526
.انگار قاتل «جولیان» قسر در رفته

00:31:01.528 --> 00:31:02.994
خب شاید از دست پلیس

00:31:02.996 --> 00:31:05.096
ولی هیچی از دست این اداره قسر در نمیره، هان؟

00:31:05.098 --> 00:31:07.565
.و منظورم اینه که «هنری» یه چیزی پیدا کرده

00:31:07.567 --> 00:31:09.734
.بنظر میرسه «جولیان» تقلا کرده

00:31:09.736 --> 00:31:12.236
یه تکه از پوست قاتل رو

00:31:12.238 --> 00:31:13.237
.روی انگشترش پیدا کردم

00:31:13.239 --> 00:31:15.239
.من می‌برمش واسه آزمایش

00:31:16.108 --> 00:31:20.144
انگار باید اسم «جولیان» رو
.بعنون قاتل «کارل» خط بزنیم

00:31:20.146 --> 00:31:21.145
.شاید

00:31:21.147 --> 00:31:22.846
«فکر نمی‌کنم «کارل» و «جولیان

00:31:22.848 --> 00:31:24.448
.توسط یک نفر به قتل رسیده باشن

00:31:24.450 --> 00:31:26.150
چرا اینو میگی؟

00:31:26.152 --> 00:31:29.853
دو جنازه نشان‌دهنده بازتاب
.احساسات دو قاتل متفاوته

00:31:29.855 --> 00:31:31.187
جولیان» شکنجه شد»

00:31:31.189 --> 00:31:33.590
.به مدت چندین ساعت کتک خورد

00:31:33.592 --> 00:31:36.126
هر کسی که «جولیان» رو کشته سادیسم داشته

00:31:36.128 --> 00:31:38.795
.و کینه شدیدی ازش داشته

00:31:38.797 --> 00:31:41.464
در حالی که «کارل» به سرعت کشته شده

00:31:41.466 --> 00:31:44.834
.یک ضربه به سر در هنگام عصبانیت

00:31:44.836 --> 00:31:48.604
.بعد قاتل با احترام جنازه رو رها کرده

00:31:48.606 --> 00:31:53.043
.قاتل «کارل» احترام خاصی برای او قائل بوده

00:31:53.045 --> 00:31:54.177
.تقریباً عشق

00:31:54.179 --> 00:31:56.579
.قاتل با یه مجسمه زده توی سرش

00:31:56.581 --> 00:31:57.847
.بنظر من شبیه عصبانیت می‌مونه

00:31:57.849 --> 00:32:00.282
گاهی اوقات آدمایی که عاشقشون هستیم

00:32:00.284 --> 00:32:02.985
 اونایی هستند که بیش از
.همه عصبانی‌ـمون می‌کنند

00:32:09.960 --> 00:32:12.061
.می‌ترسیدم که نیای

00:32:13.697 --> 00:32:16.665
.بهم گفتن که به سمت جزیره‌ها میری
(جزیره‌های استعماری انگلیس)

00:32:22.205 --> 00:32:26.041
.کشتی سه هفته دیگه حرکت می‌کنه

00:32:26.043 --> 00:32:28.944
.نورا» در فصل بهار بهم ملحق میشه»

00:32:28.946 --> 00:32:33.915
 یه چیزی هست که باید
.قبل از رفتنت بهت بدم

00:32:35.384 --> 00:32:39.187
.هرچیزی که باشه پدر، نمی‌تونم قبول کنم

00:32:39.189 --> 00:32:40.655
.انتخاب با خودته

00:32:40.657 --> 00:32:45.060
ولی بدون که پدرم اینو بهم داد

00:32:45.062 --> 00:32:48.964
.و اون هم از پدرش گرفته بود

00:32:57.473 --> 00:33:00.007
ساعتت؟

00:33:00.009 --> 00:33:03.277
.این متعلق به خاندان «مورگان»ـه

00:33:03.279 --> 00:33:05.679
در زندگی به دو چیز

00:33:05.681 --> 00:33:06.880
...«محکوم هستیم «هنری

00:33:06.882 --> 00:33:11.551
زندگی کردن با اشتباهاتمون

00:33:11.553 --> 00:33:14.622
.و تلاش برای آموختن از آنها

00:33:14.624 --> 00:33:18.125
.تا بخاطر آن اشتباهات انسان‌های بهتری باشیم

00:33:18.127 --> 00:33:21.695
فرقی نداره در مورد من چه فکری می‌کنی

00:33:21.697 --> 00:33:27.834
.می‌دونم که مرد خوبی تربیت کردم

00:33:37.077 --> 00:33:38.311
...پدر

00:33:40.015 --> 00:33:41.213
...من

00:33:41.237 --> 00:33:51.237
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:34:05.571 --> 00:34:07.338
وقتی ضربه به سر «کارل» وارد شد

00:34:07.340 --> 00:34:09.541
عملکرد مغزی اون آسیب دید

00:34:09.543 --> 00:34:13.244
.که باعث قطع واکنش بصری میشه

00:34:13.246 --> 00:34:15.880
.وقتی که پیداش کردیم باید چشم‌هاش باز می‌بود

00:34:15.882 --> 00:34:18.249
چرا قاتل باید به خودش زحمت
بده و چشم‌های مقتول رو ببنده؟

00:34:18.251 --> 00:34:20.785
چون حتی بدترین رابطه‌ها

00:34:20.787 --> 00:34:22.119
بین پدر و پسر

00:34:22.121 --> 00:34:24.189
.کاملاً بدون محبت نیست

00:34:26.892 --> 00:34:28.660
.«خبر خوب دارم «اریک

00:34:28.662 --> 00:34:30.227
تابلوهای دزدیده شده

00:34:30.229 --> 00:34:32.096
.از خونه پدرت رو پیدا کردیم

00:34:32.098 --> 00:34:34.264
.عالیه

00:34:34.266 --> 00:34:37.534
ضمناً اثر انگشت شما رو روی
پلک چشم پدرتون پیدا کردیم

00:34:37.536 --> 00:34:39.770
.که یکم عجیبه

00:34:41.773 --> 00:34:43.674
.تو اونشب اونجا بودی

00:34:49.080 --> 00:34:52.048
.این یه اتفاق بود، قسم می‌خورم

00:34:53.518 --> 00:34:54.551
.می‌دونم

00:34:54.553 --> 00:34:56.820
.بگو چه اتفاقی افتاد

00:34:56.822 --> 00:34:59.723
«رفتم دیدنش چون از طرف «جولیان گلاسر

00:34:59.725 --> 00:35:02.125
.یه تماس باهام گرفته شد

00:35:02.127 --> 00:35:04.393
.مردی که پدرم در مرکز حراج باهاش کار می‌کرد

00:35:04.395 --> 00:35:07.330
.اون بهم گفت مجموعه هنری پدرم از کجا اومده

00:35:08.165 --> 00:35:11.201
وقتی با ما صحبت کردی می‌دونستی
.که تابلوها متعلق به نازی‌ها بوده

00:35:11.203 --> 00:35:15.004
.هیچکدوم از حرف‌هاش رو باور نکردم

00:35:15.006 --> 00:35:17.941
ولی بعد پدرم رو تا "برایتون بیچ" تعقیب کردم

00:35:17.943 --> 00:35:20.209
و دیدم که اون تابلو رو تحویل داد

00:35:20.211 --> 00:35:23.746
.یه «مونه» که خدا می‌دونه چقدر پولش بود

00:35:23.748 --> 00:35:27.082
.و اینجا من دارم جون می‌کنم تا اجاره‌م رو بدم

00:35:31.221 --> 00:35:37.359
اونشب رفتم پیش پدرم
.تا درباره‌ش صحبت کنم

00:35:37.361 --> 00:35:38.927
.و دعوامون شد

00:35:41.530 --> 00:35:43.798
.و تو کشتیش

00:35:46.736 --> 00:35:49.103
.و بعد «جولیان» رو کشتی

00:35:51.540 --> 00:35:53.541
چی؟

00:35:53.543 --> 00:35:54.942
جولیان» مُرده؟»

00:35:54.944 --> 00:35:57.578
.اریک»، الان وقت بازی درآوردن نیست»

00:35:57.580 --> 00:35:59.313
.من «جولیان» رو نکشتم

00:35:59.315 --> 00:36:00.714
.من تابلوها رو برای فروش بهش دادم

00:36:00.716 --> 00:36:03.017
من نیازش داشتم. برای چی بکشمش؟

00:36:07.924 --> 00:36:08.990
.سلام

00:36:08.992 --> 00:36:10.825
قاتل «جولیان» رو  D.N.A نمونه

00:36:10.827 --> 00:36:12.126
.توی سیستم جستجو کردم

00:36:12.128 --> 00:36:14.194
 D.N.A بذار حدس بزنم. با
.اریک هاس» مطابقت نداره»

00:36:14.196 --> 00:36:16.597
مگر اینکه «اریک» یه زمانی
.مرض طاعون گرفته باشه

00:36:16.599 --> 00:36:18.231
لوکاس»، چی داری میگی؟»

00:36:18.233 --> 00:36:21.067
می‌دونی که در خون انسان پادتن‌های

00:36:21.069 --> 00:36:24.931
بیماری‌هایی که بهش مبتلا شدیم وجود داره، درسته؟

00:36:24.931 --> 00:36:25.930
.اهمم

00:36:25.930 --> 00:36:26.674
خب خون قاتل پادتن

00:36:26.676 --> 00:36:28.875
.مریضی‌هایی رو داره که دیگه حتی وجود نداره

00:36:28.877 --> 00:36:31.411
"یرسینا پستیس"، "تب سیاه سرفه"
..."سرفه قبرسی"

00:36:31.413 --> 00:36:34.580
منظورم اینه که اگه کسی همه
این بیماریها رو توی بدنش داشته

00:36:34.582 --> 00:36:35.816
....باید مثلاً

00:36:35.818 --> 00:36:38.718
.دو هزار سال سن داشته باشه

00:36:46.386 --> 00:36:49.388
 پس «اریک» پدرش رو کشته
و تابلوها رو دزدیده؟

00:36:49.390 --> 00:36:52.424
«آره. و بعد زنگ زده به «جولیان
.برای کمک کردن توی فروش تابلوها

00:36:52.426 --> 00:36:55.060
 اونم بعد از اون همه سال که هیچ
،پولی از «کارل» عایدش نمیشد

00:36:55.062 --> 00:36:56.962
.خیلی خوشحال بود

00:36:56.964 --> 00:36:59.164
آهان. راستی دکتر نتایج
«روی جنازه «جولیان  D.N.A

00:36:59.166 --> 00:37:00.866
به دستتون رسید؟

00:37:00.868 --> 00:37:02.000
.آه، نه

00:37:02.002 --> 00:37:04.169
.نتایج بی‌نتیجه بود

00:37:04.171 --> 00:37:06.104
.ولی مطمئنم که یه فرضیه داری

00:37:06.106 --> 00:37:07.839
.راستش ندارم

00:37:07.841 --> 00:37:09.107
.به بن‌بست خوردم

00:37:09.109 --> 00:37:10.275
ببخشید. چی؟

00:37:10.277 --> 00:37:11.409
.«نه، نه، داره سر به سرت میذاره «جو

00:37:11.411 --> 00:37:12.978
بیخیال دُکی، فرضیه‌ات چیه؟

00:37:12.980 --> 00:37:15.147
خب، مسلماً «جولیان» گرفتار

00:37:15.149 --> 00:37:16.714
.آدمای ناباب شده

00:37:16.716 --> 00:37:18.182
.این که فرضیه نیست

00:37:18.184 --> 00:37:20.084
چیزایی توی این دنیا هست

00:37:20.086 --> 00:37:21.452
.که جوابی براشون وجود نداره

00:37:21.454 --> 00:37:22.953
.ولی شما ناموفق نبودید

00:37:22.955 --> 00:37:25.089
.قاتل «کارل هاس» رو گیر انداختین

00:37:25.091 --> 00:37:27.725
.ولی قاتل «جولیان» هنوز دستگیر نشده

00:37:27.727 --> 00:37:29.794
بله و مطمئنم بزودی راهی برای

00:37:29.796 --> 00:37:31.462
.تحویلش به دست عدالت پیدا می‌کنیم

00:37:31.464 --> 00:37:33.497
کی گفته قاتل مَرده؟

00:37:33.499 --> 00:37:35.032
.فقط یه فرضیه‌ست

00:37:36.467 --> 00:37:38.135
.خوشحالم که تصمیم گرفتید اینو بفروشید

00:37:38.137 --> 00:37:40.570
باید قیافه دوستم رو می‌دیدین

00:37:40.572 --> 00:37:41.839
.وقتی نشونش دادم

00:37:41.841 --> 00:37:43.874
.یعنی اصلاً باورش نمیشد

00:37:43.876 --> 00:37:45.276
.می‌تونم تصور کنم

00:37:45.278 --> 00:37:47.077
از اقامت توی نیویورک لذت بردید؟

00:37:47.079 --> 00:37:50.547
متاسفانه چیزی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم

00:37:50.549 --> 00:37:53.317
.ولی چیز جالب دیگه‌ای پیدا کردم

00:37:53.319 --> 00:37:55.852
.اینم خدمت شما -
.متشکرم -

00:37:55.854 --> 00:37:59.022
.یه لحظه ببخشید

00:37:59.024 --> 00:38:01.525
.الان رسید رو خدمتتون میارم

00:38:13.570 --> 00:38:14.838
آهای؟

00:38:39.529 --> 00:38:41.964
ابراهیم»؟»

00:38:41.966 --> 00:38:44.967
.اوه ببخشید. متوجه نشدم اومدی

00:38:44.969 --> 00:38:47.236
اون چیه نگاه می‌کنی؟

00:38:47.238 --> 00:38:50.272
 دارم درباره «هرمن» و
.ریبا واین-رب» می‌خونم»

00:38:50.274 --> 00:38:52.507
هرمن» و «ریبا واین-رب» کی هستن؟»

00:38:53.877 --> 00:38:55.877
.پدر و مادرم

00:38:57.012 --> 00:38:58.246
.می‌دونم. می‌دونم

00:38:58.248 --> 00:39:00.214
.خودم هم باورم نمیشه

00:39:00.216 --> 00:39:01.516
.ولی همه‌ش اینجاست

00:39:01.518 --> 00:39:05.019
...تمام اسم‌ها، شماره خالکوبی‌ها

00:39:05.021 --> 00:39:07.088
.«تمام سوابق گمشده «آشویتس

00:39:15.230 --> 00:39:17.098
ابراهیم» اینو از کجا آوردی؟»

00:39:17.100 --> 00:39:19.700
...اون مرد که سینی نقره‌ای رو آورد

00:39:19.702 --> 00:39:21.402
.اومد و اینو جا گذاشت

00:39:21.404 --> 00:39:24.805
.ممکنه چیزی باشه که در عوض بهت بدم

00:39:24.807 --> 00:39:26.707
.تو چیزی نداری که بخوام

00:39:26.709 --> 00:39:29.543
.«انقدر مطمئن نیستم «هنری

00:39:31.045 --> 00:39:35.348
.انگار یجور فرشته یا چیز دیگه بود

00:39:35.350 --> 00:39:38.852
.«متاسفانه اون فرشته نبود «ابی

00:39:38.854 --> 00:39:40.721
...اون مردی که دیدی

00:39:40.723 --> 00:39:42.456
.آدام» بود»

00:39:42.458 --> 00:39:44.490
هنری» چرا بهم نگفتی»
اون دوباره برگشته؟

00:39:44.492 --> 00:39:47.593
.باید می‌فهمیدم چرا برگشته

00:39:47.595 --> 00:39:48.962
.چی می‌خواد

00:39:50.197 --> 00:39:53.699
.بنظر میاد می‌خواسته جبران مافات کنه

00:39:53.701 --> 00:39:55.868
اشاره کرد که

00:39:55.870 --> 00:39:58.004
اصلاً قصد صدمه زدن به تو رو نداره

00:39:58.006 --> 00:39:59.739
...بخاطر سختی‌هایی که کشیدی

00:39:59.741 --> 00:40:03.108
.سختی‌هایی که هردوتون کشیدید

00:40:06.547 --> 00:40:09.682
.به همین خاطر گفت یه متخصص‌ـه

00:40:09.684 --> 00:40:13.786
باورش سخته که «آدام» قادر به
.انجام کار خیر باشه

00:40:13.788 --> 00:40:17.456
ولی فکر می‌کنم اون دفتر روشی
.برای عذرخواهی کردنشه

00:40:17.458 --> 00:40:20.492
ولی اون دفتر، کاری که در
.حق من کرد رو تغییر نمیده

00:40:20.494 --> 00:40:23.728
.و خدا می‌دونه چه بلایی سر بقیه آورده

00:40:23.730 --> 00:40:26.165
.نه، نه اینطور نیست

00:40:26.167 --> 00:40:29.534
.ولی یه معنایی داره

00:40:29.536 --> 00:40:30.502
چی؟

00:40:30.504 --> 00:40:33.405
.که اونم یه قربانی بوده

00:40:35.608 --> 00:40:38.610
<i>جبران خطا می‌تونه اشکال
...مختلفی داشته باشه</i>

00:40:38.612 --> 00:40:40.111
<i>یک عذرخواهی بی‌ریا</i>

00:40:40.113 --> 00:40:42.781
<i>یک حرکت باشکوه</i>

00:40:42.783 --> 00:40:45.183
<i>یک دعای بی‌صدا</i>

00:40:45.185 --> 00:40:46.852
<i>یا شاید یه چیز پیچیده‌تر</i>

00:40:46.854 --> 00:40:48.954
<i>خاکستری‌تر</i>

00:40:48.956 --> 00:40:52.457
<i>.دشوارتر برای کشف کردن</i>

00:40:52.459 --> 00:40:56.127
می‌خواستم بدونم آیا هیچگونه اطلاعات

00:40:56.129 --> 00:41:00.398
.یا وسایل مربوط به والدینم وجود داره

00:41:00.400 --> 00:41:02.133
اسم شما؟

00:41:05.570 --> 00:41:07.671
.«واین-رب»

00:41:07.673 --> 00:41:09.006
.«ابراهیم واین-رب»

00:41:09.008 --> 00:41:10.708
<i>و حال آنکه درسته</i>

00:41:10.710 --> 00:41:13.577
<i>که هیچ کاری گذشته رو تغییر نمیده</i>

00:41:13.579 --> 00:41:17.214
<i>فقط قدرت التیام ما رو داره</i>

00:41:17.216 --> 00:41:20.150
<i>برای ترمیم ارتباطات و وابستگی‌هایی</i>

00:41:20.152 --> 00:41:23.020
<i>.که فکر می‌کنیم برای همیشه از دست دادیم</i>

00:41:23.022 --> 00:41:24.621
.ممنونم

00:41:30.295 --> 00:41:33.030
.اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر استرس داشته باشم

00:41:33.054 --> 00:41:43.054
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.&gt;

00:41:49.046 --> 00:41:51.514
.ای خدا

00:42:06.097 --> 00:42:09.631
!خب گمونم حالا بدونم خوشگلی‌ـم به کی رفته

00:42:19.050 --> 00:42:24.269
‌