WEBVTT
00:00:25.000 --> 00:00:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.103 --> 00:00:39.237
مشکلت چيه؟
00:00:40.306 --> 00:00:42.541
...اگه هی بهم زنگ بزنی
00:00:43.810 --> 00:00:45.510
.بايد برم
00:00:48.814 --> 00:00:50.282
.واقعاً متاسفم
00:00:58.657 --> 00:00:59.757
.آه، قتل
00:00:59.759 --> 00:01:01.292
چی صبحمون رو
00:01:01.294 --> 00:01:04.529
بدون 100 یارد پیادهروی تو آشغالا
برای رسیدن به یه جنازه تکمیل میکنه؟
00:01:04.531 --> 00:01:05.563
خودت تلفن جواب دادی
00:01:05.565 --> 00:01:07.064
وقتی من جواب میدم
00:01:07.066 --> 00:01:10.435
،صحنه جرم فواره يا موزه
.خلاصه يه جای قشنگه
00:01:10.437 --> 00:01:13.037
تو که جواب میدی یا
.شیرهکش خونهس یا يه تونله
00:01:13.039 --> 00:01:15.606
چیه؟ یعنی تو انتخاب صحنه جرم بدشانسم؟
00:01:15.608 --> 00:01:17.408
.همينجوری گفتم
00:01:17.410 --> 00:01:19.843
.نه کيف، نه اسم
00:01:19.845 --> 00:01:22.846
.ولی يه نفر دوست داشته عکس بگيره
00:01:22.848 --> 00:01:24.949
نظرت چيه؟ حرفهای بوده؟
00:01:26.451 --> 00:01:29.320
خب اين اولين فاحشهای نبوده
.که عاقبت کارش به اينجا کشیده
00:01:32.257 --> 00:01:35.325
.آلت قتاله احتمالی
00:01:35.327 --> 00:01:35.926
اون چيه؟
00:01:35.928 --> 00:01:37.861
.چنگال فاندو
(فاندو: نوعی غذای سوییسی)
00:01:38.830 --> 00:01:40.497
یعنی چی؟
00:01:40.499 --> 00:01:41.832
...موهاش، لباسش
00:01:41.834 --> 00:01:43.633
.انگار آماده شده براي مهموني دهه 70
00:01:43.635 --> 00:01:45.268
.ممکنه يه سياهی لشکر توی فيلم باشه
00:01:45.270 --> 00:01:48.538
شايد بالاخره ميخوان فیلم
!تب شنبه شب" رو بازسازی کنن"
(فیلمی با بازی جان تراولتا محصول 1977)
00:01:48.540 --> 00:01:51.240
تاحالا بهت گفتم اون اولين
!فيلم نيمه مورد علاقهم بوده؟
00:01:51.242 --> 00:01:53.509
حالا گفتی. «هنری» باید
.روی این پرونده کار کنه
00:01:53.511 --> 00:01:56.912
قبلاً ميگفتن که موهای من
...و «تراولتا» عين همديگهست
00:01:56.914 --> 00:01:59.648
.ضخیم، سیاه براق، کاملاً درخشنده
00:01:59.650 --> 00:02:00.950
درباره اینم گفته بودم؟
00:02:00.952 --> 00:02:03.186
.بله گفته بودی
00:02:03.188 --> 00:02:03.987
.شرمنده
00:02:10.961 --> 00:02:13.295
اوه خدا جونم، «ابراهیم» اون چیه؟
00:02:13.297 --> 00:02:17.566
.این بوی مقوای خیس و کپکـه
00:02:17.568 --> 00:02:20.335
دیشب هوا خیلی سرد بود، یکی
.از لولههای زیرشیروونی ترکید
00:02:20.337 --> 00:02:23.338
.خوشبختانه فقط این کارتن خیس شد
00:02:23.340 --> 00:02:25.173
.امیدوارم کارتهای بیسبالت توش نبوده
00:02:25.175 --> 00:02:27.909
!نه اونا رو که گذاشتم تو صندوق امانات بانک
00:02:27.911 --> 00:02:29.378
.اينا فقط يه سری آت و آشغال قديمیـه
00:02:29.380 --> 00:02:33.382
.کفشهای برنزی «ابراهیم» کوچولو
00:02:33.384 --> 00:02:35.317
.آره. خيلی وقته که ديگه اندازهم نيست
00:02:36.453 --> 00:02:38.586
،اینا فقط آت و آشغالای احساسی هستن، میدونی
00:02:38.588 --> 00:02:39.787
.یعنی ارزش واقعی ندارن
00:02:39.789 --> 00:02:41.288
.اينا بخشی از گذشته تو هستن
00:02:41.290 --> 00:02:44.225
،اگه چیزی رو بخوام نگه دارم
.این بالا نگه میدارم
00:02:44.227 --> 00:02:46.828
،اگر هم نخوام فراموشش میکنم
.جا برای چیزای جدید باز میکنم
00:02:46.830 --> 00:02:49.096
.بقیه چیزا باید برن تو آشغالدونی
00:02:54.169 --> 00:02:55.836
...اوه
00:02:55.838 --> 00:02:57.638
.کتاب آشپزی مامان
00:02:57.640 --> 00:03:00.374
.من ... نديدمش
00:03:00.376 --> 00:03:01.608
.ببخشيد
00:03:01.610 --> 00:03:03.377
.اون آشغال نيست
00:03:05.647 --> 00:03:07.681
.«شايد حق با تو باشه «ابراهيم
00:03:07.683 --> 00:03:09.083
.روزگار نو شده
00:03:09.085 --> 00:03:10.717
.خاطرات جديدی بايد ساخته بشن
00:03:10.719 --> 00:03:12.553
.من میرم
00:03:14.356 --> 00:03:17.558
گفته شده کسانی که به
گذشته" بیاعتنا هستند"
00:03:17.560 --> 00:03:19.125
.محکوم به تکرار آن هستند
00:03:19.127 --> 00:03:21.094
در حالی که کسانی که
در گذشته زندگی میکنند
00:03:21.096 --> 00:03:23.597
از هيچ چيزی بيشتر از تکرار
00:03:23.599 --> 00:03:25.632
.دوباره و دوباره آن لذت نمیبرند
00:03:25.634 --> 00:03:30.836
،ولی خاطرات همانند عکسها
.به مرور زمان محو میشوند
00:03:30.838 --> 00:03:33.306
طبق مقدار خون
00:03:33.308 --> 00:03:36.642
فهميديم که از گردن دچار
.خونريزی شده، بوسيله اين
00:03:36.644 --> 00:03:37.977
!اوه من عاشق "فاندو" هستم
00:03:37.979 --> 00:03:40.513
میتونی مثلاً با پنیر
00:03:40.515 --> 00:03:42.182
یا با شکلات شیرینش کنی
00:03:42.184 --> 00:03:44.117
ولی بهترین بخشش اینه
.که غذای دستهجمعیه
00:03:44.119 --> 00:03:47.152
و به همین خاطر مثل یه ظرف کوچک
.کِشت میکروب، برای تبادل مریضیهاست
این غذا به صورت سس تهیه میشود و با فرو)
(بردن غذای دیگر به داخل آن خورده میشود
00:03:47.154 --> 00:03:49.722
.میدم روش آزمایش کنن -
!خوشمزه بود -
00:03:49.724 --> 00:03:51.023
دُکی، کبودیهای روی مُچهاش
00:03:51.025 --> 00:03:52.592
.نشون ميده احتمالا رو زمین بوده
00:03:52.594 --> 00:03:53.559
.فوقالعادهس
00:03:53.561 --> 00:03:54.794
چی فوقالعادهس؟
00:03:54.796 --> 00:03:56.562
.موهاش
00:03:56.564 --> 00:03:57.663
...بوی
00:03:57.665 --> 00:03:58.598
آشغال؟
00:03:58.600 --> 00:04:00.265
.کلرو فلورو کربن
00:04:00.267 --> 00:04:03.535
تو محصولات افشانهای، مثل
.تافت مو در دهه 70 استفاده ميشد
00:04:03.537 --> 00:04:04.703
.قبل از اينکه مصرفش ممنوع بشه
00:04:04.705 --> 00:04:06.205
...در عجبم
00:04:06.207 --> 00:04:08.707
، آره تو این فکر بودیم
نوع لباسی که پوشیده
00:04:08.709 --> 00:04:10.942
ممکنه اشاره به لباس
.یه بازیگر داشته باشه
00:04:10.944 --> 00:04:13.945
.هیچ لباسی انقدر دقیق نیست. نه
00:04:13.947 --> 00:04:17.416
لاک ناخنِ مقتول محتوی "فالت استر"ـه
00:04:17.418 --> 00:04:18.850
یه نرم کننده
00:04:18.852 --> 00:04:21.720
.به علت سرطانزا بودن تولیدش متوقف شد
00:04:21.722 --> 00:04:23.755
.موضوع به همینجا ختم نمیشه
00:04:23.757 --> 00:04:27.258
.این لباس مدل "وان فرستنبرگ" اصلـه
00:04:27.260 --> 00:04:29.027
.هر قطعه مربوط به اون دورهست
00:04:29.029 --> 00:04:31.496
!یعنی با چی طرفیم دکتر. یه مسافر زمان؟
00:04:31.498 --> 00:04:33.732
یا یک قربانی که
وسواس به گذشته داشته
00:04:33.734 --> 00:04:35.833
و حالا که صحبت وسواس شد
00:04:35.835 --> 00:04:37.768
با مشاهده طبیعت این عکسها
00:04:37.770 --> 00:04:41.672
،شرط میبندم که مقتول
.قربانیِ فانتزی یک نفر شده
00:04:41.674 --> 00:04:45.109
.که تبدیل به یه کابوس شده
00:04:45.111 --> 00:04:52.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:53.051 --> 00:04:55.786
،وقتی شاهرگ بریده شد
.مقتول دچار خونریزی شد
00:04:55.788 --> 00:04:58.288
و چنگال "فاندو" که پیدا کردیم
.با جای زخم مطابقت داره
00:04:58.290 --> 00:05:00.223
.آدم فکر میکنه همهجور قتل رو دیده
00:05:00.225 --> 00:05:01.725
سابقه مقتول رو بررسی کردید؟
00:05:01.727 --> 00:05:03.794
.آره، ولی مطمئن نیستیم که فاحشه باشه
00:05:03.796 --> 00:05:05.262
طبق لباسهاش
00:05:05.264 --> 00:05:07.264
هنری» فکر میکنه اون جزو یجور»
.فانتزی عجیب و غریب دهه 70 بوده
00:05:07.266 --> 00:05:09.466
کی میدونست «آنا وینتور» طبقه پایین
(یکی از شخصیتهای معروف صنعت مُد امریکا)
00:05:09.468 --> 00:05:10.767
کالبدشکافی انجام میده؟
00:05:10.769 --> 00:05:12.068
گزارش افراد مفقودشده اومد
00:05:12.070 --> 00:05:13.670
.که با مشخصات مقتول میخونه
00:05:13.672 --> 00:05:15.539
«پیداش کردیم.«سارا کلنسی
00:05:15.541 --> 00:05:18.741
.N.Y.U دانشجوی دانشگاه
.مفقود شدنش توسط هماتاقیش گزارش شده
00:05:18.743 --> 00:05:21.144
.خیلی سخته باور کنیم این همون دختره
00:05:21.146 --> 00:05:22.845
.جو» با هماتاقی صحبت کن»
00:05:22.847 --> 00:05:24.380
.هنسون»، برگرد به آشغالدونی»
00:05:24.382 --> 00:05:26.949
ببین سرنخ دیگهای پیدا میکنی
00:05:26.951 --> 00:05:29.451
.که بفهمیم مقتول کجا کشته شده
00:05:31.188 --> 00:05:33.890
دیدی وقتی تلفن جواب میدی چی میشه؟
00:05:37.928 --> 00:05:39.762
.روز اول با هم آشنا شدیم
00:05:39.764 --> 00:05:42.130
هردومون اهل شهرستان بودیم
00:05:42.132 --> 00:05:44.233
.که برای بار اول اومده بودیم شهر
00:05:44.235 --> 00:05:47.903
...اینکه با همدیگه همخونه شدیم فوقالعاده بود
00:05:49.307 --> 00:05:52.974
.انگار که من و «سارا» تموم عمر با هم دوست بودیم
00:05:52.976 --> 00:05:55.944
سارا» هیچگونه مشکلات شخصی نداشت؟»
00:05:55.946 --> 00:05:58.780
دوستپسر جدید، شاید هم جدایی بد؟
00:05:58.782 --> 00:06:00.315
.نمیدونم
00:06:00.317 --> 00:06:03.384
.فکر کردم گفتی با هم رفیق جونجونی بودین
00:06:03.853 --> 00:06:08.190
.ما خیلی نزدیک بودیم و بعد بینمون فاصله افتاد
00:06:08.192 --> 00:06:11.827
سارا» شاید مثل یه دختر»
شهرستانی به نیویورک اومده
00:06:11.829 --> 00:06:13.728
ولی اون تغییر کرد، مگه نه؟
00:06:13.730 --> 00:06:17.332
.با توجه به کمد لباس عجیبش
00:06:17.334 --> 00:06:20.835
زیاد امروزی نیست، مگه نه؟
00:06:20.837 --> 00:06:23.338
.جنیفر»، میتونی با ما صحبت کنی»
00:06:23.340 --> 00:06:26.441
ما فقط میخوایم کسی که
.اینکارو کرده پیدا کنیم
00:06:26.443 --> 00:06:28.676
.اون تغییر کرده بود
00:06:31.379 --> 00:06:33.580
.و فقط نه اونطور که بنظر میرسید
00:06:33.582 --> 00:06:36.083
نمیدونی چه کسی یا چه چیزی
00:06:36.085 --> 00:06:38.452
مسئول این دگرگونی بود؟
00:06:39.755 --> 00:06:41.922
.خیلی مرموز شده بود
00:06:41.924 --> 00:06:45.126
.تمام کلاسهاش رو حذف کرد غیر از یکی
00:06:45.128 --> 00:06:48.795
.انگار بهش وسواس پیدا کرده بود
00:06:49.731 --> 00:06:51.064
کدوم کلاس؟
00:06:51.066 --> 00:06:53.867
چه انگیزش درونی این
فانتزیها رو ایجاد میکنه؟
00:06:53.869 --> 00:06:56.836
آیا حس کنترل کردن
00:06:56.838 --> 00:06:59.740
قدرت، دگرگونی؟
00:06:59.742 --> 00:07:02.551
اگر فانتزیهای ما توسط عمیقترین
....امیال درونی ما تغذیه میشوند
00:07:02.551 --> 00:07:04.814
من اینجوریم یا دانشگاهها عوض شدن؟
00:07:04.814 --> 00:07:05.694
00:07:05.694 --> 00:07:09.084
از زمان «فروید»، تمام دغدغه علم
.روانشناسی درگیر تمایلات جنسی شد
00:07:09.217 --> 00:07:11.217
...من همیشه اون رو
00:07:14.621 --> 00:07:16.022
.تحریککننده میدونستم
00:07:21.094 --> 00:07:25.197
.همه ما درباره شخص یا چیزی خیالپردازی میکنیم
00:07:25.199 --> 00:07:29.034
سوال اینه که، چه چیزی
میتونیم درباره خودمون بیاموزیم
00:07:29.036 --> 00:07:30.869
اگه به اون میل تن بدهیم؟
00:07:30.871 --> 00:07:33.906
.برای امروز کافیه. متشکرم
00:07:40.346 --> 00:07:42.014
.«آیونا»
00:07:42.016 --> 00:07:44.883
.«اوه توی کلاس بهم میگم پروفسور «داوز
00:07:44.885 --> 00:07:46.185
.«تو میتونی صدام کنی «مالی
00:07:46.187 --> 00:07:48.453
.«از دیدن دوبارهت خوشحال شدم «مالی
00:07:48.455 --> 00:07:49.788
.«میتونی صدام کنی «هنری
00:07:51.124 --> 00:07:52.924
.شما پر از شگفتی هستید
00:07:52.926 --> 00:07:55.226
،روانشناس، سلطهگر
00:07:55.228 --> 00:07:56.528
پروفسور؟
00:07:56.530 --> 00:07:58.896
خب من دکترای روانشناسی
از دانشگاه "ییل" دارم
00:07:58.898 --> 00:08:00.665
پس مدیر گروه آموزشی
00:08:00.667 --> 00:08:02.166
هروقت کلاسی باشه
00:08:02.168 --> 00:08:03.935
،که اساتید مجرب نداشته باشن
.از من دعوت میکنه
00:08:03.937 --> 00:08:05.770
!مثلاً فانتزیهای جنسی
00:08:05.772 --> 00:08:09.606
که دقیقاً اومدیم تا درباره
!این موضوع صحبت کنیم
00:08:09.608 --> 00:08:11.642
.البته از لحاظ کاری
00:08:11.644 --> 00:08:13.510
.باورم نمیشه که مُرده
00:08:13.512 --> 00:08:14.979
سارا» رو خوب میشناختی؟»
00:08:14.981 --> 00:08:16.848
.اشتراکات زیادی داشتیم
00:08:16.850 --> 00:08:20.117
هر دو ما دوران کودکی
.بسیار محدودی داشتیم
00:08:20.119 --> 00:08:22.720
.اون با بقیه دانشجوهای من فرق داشت
00:08:22.722 --> 00:08:24.055
.خیلی بالغ بود
00:08:24.057 --> 00:08:26.256
درباره زندگی خصوصیش زیاد صحبت میکرد؟
00:08:26.258 --> 00:08:28.559
...میخوایم بفهمیم
00:08:28.561 --> 00:08:30.293
.کی این عکسها رو گرفته
00:08:32.096 --> 00:08:35.366
...چند هفته قبل اومد دفترم
00:08:35.368 --> 00:08:36.433
.درباره کلاس نبود
00:08:36.435 --> 00:08:37.835
بهم گفت
00:08:37.837 --> 00:08:40.971
که درگیر یک رابطه نقشآفرینی شده
00:08:40.973 --> 00:08:43.139
.و میدونه که این رابطه عادی نیست
00:08:43.141 --> 00:08:45.742
...اون درباره
00:08:45.744 --> 00:08:48.144
شغل دوم شما میدونست؟
00:08:48.146 --> 00:08:51.714
که یه روانشناس سلطهگر هستم؟
00:08:51.716 --> 00:08:53.149
به همین خاطر وظیفه خودم دونستم
00:08:53.151 --> 00:08:55.919
ازش بپرسم که آیا از این رابطه لذت میبره
یا نه، و اینکه آیا احساس امنیت میکنه
00:08:55.921 --> 00:08:57.754
.و اون گفت بله
00:08:57.756 --> 00:08:59.154
...ولی
00:09:00.023 --> 00:09:03.493
...اگه اون در اشتباه بود و من
00:09:03.495 --> 00:09:05.160
.این جریان تقصیر تو نیست
00:09:07.163 --> 00:09:09.265
.شاید راهی باشه که بتونم کمک کنم
00:09:09.267 --> 00:09:11.567
یعنی اگه بتونید چیزی
...درباره صحنه جرم بهم بگید
00:09:11.569 --> 00:09:12.968
ممنونم پروفسور
00:09:12.970 --> 00:09:15.737
.ولی پلیس نیویورک روی این پرونده کار میکنه
.ممنون
00:09:17.040 --> 00:09:20.709
مطمئنی که فقط یدونه لباس ایمنی بهمون دادن؟
00:09:20.711 --> 00:09:23.779
.چی؟ اوه فکر کنم بخاطر کمبود بودجه باشه
00:09:23.781 --> 00:09:27.716
عجب مقاله توپی درباره کمد
.سیگار برگ «جیمی کان» نوشته
00:09:27.718 --> 00:09:29.318
...فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
00:09:29.320 --> 00:09:32.320
.آدرس احتمالی صحنه جرم
00:09:34.057 --> 00:09:37.158
یه جستجوی حسابی اطراف
محل جنازه انجام دادم
00:09:37.160 --> 00:09:40.728
.و اثر خون روی این نامهها پیدا کردم
00:09:41.464 --> 00:09:44.866
.همه مربوط به یه آپارتمانه
00:09:44.868 --> 00:09:46.435
فکر کنم اونجا به قتل رسید
00:09:46.437 --> 00:09:48.669
و با بقیه آشغالها اینجا انداخته شده؟
00:09:48.671 --> 00:09:50.571
یه آدرس داریم.بزن قدش؟
00:09:50.573 --> 00:09:51.639
.باید اول دوش بگیری
00:09:51.641 --> 00:09:52.873
.«زنگ میزنم به «جو
00:09:52.875 --> 00:09:54.208
.به همین زودیا باید بهم نشان پلیس بدید
00:09:54.210 --> 00:09:55.643
.«خوابشو ببینی «لوکاس
00:09:55.645 --> 00:09:57.178
.بیخیال، یه نشان افتخاری، یا چیز دیگه
00:09:57.180 --> 00:09:59.780
.سارا» مستاجر خوبی بود»
00:09:59.782 --> 00:10:02.250
.همیشه سر وقت اجاره میداد، بی سرو صدا
00:10:02.252 --> 00:10:04.419
دوستپسر داشت، شاید یه مرد مسنتر؟
00:10:04.421 --> 00:10:05.853
.نه
00:10:05.855 --> 00:10:07.688
دوربین امنیتی دارین؟
00:10:07.690 --> 00:10:09.824
.این ساختمون قدیمیه
00:10:09.826 --> 00:10:11.892
وقتی که ساخته شد، جدیدترین
.تکنولوژی درش بکار رفته بود
00:10:11.894 --> 00:10:12.860
.باید میدیدینش
00:10:12.862 --> 00:10:14.795
...درست مثل
00:10:14.797 --> 00:10:17.164
یعنی چی؟
00:10:19.200 --> 00:10:21.668
00:10:21.670 --> 00:10:22.669
.ممنونم
00:10:25.239 --> 00:10:29.542
.حتی یه دست لباس هم تو این کمد نیست
00:10:31.213 --> 00:10:32.980
00:10:32.982 --> 00:10:36.249
.SL-220 گرامافون تکنیک مدل
.با قدمت 40 سال
00:10:36.251 --> 00:10:38.651
.انگار تازه کارتنش باز شده
00:10:38.653 --> 00:10:40.487
.دقیقاً عین همین رو داشتیم
00:10:41.922 --> 00:10:43.222
.تو مغازه
00:10:45.258 --> 00:10:47.126
.این مجلهها رو ببین
00:10:47.128 --> 00:10:51.197
.همهش مال یک سال و یک ماه هستن
00:10:56.870 --> 00:10:59.538
.این مجموعه "فاندو" هم اصله
00:10:59.540 --> 00:11:03.842
هر قلم تو اینجا با دقت انتخاب شده
00:11:03.844 --> 00:11:07.480
.برای ساختن دکور مشابه اواخر دهه 70
00:11:07.482 --> 00:11:11.249
.همهچیز با این طراحی تطابق داره
00:11:11.251 --> 00:11:13.986
.همهچیز غیر از این
00:11:13.988 --> 00:11:15.453
قالیچه؟
00:11:18.024 --> 00:11:20.291
...از جنس توری ضخیم که به دیوار آویزون میشه
00:11:20.293 --> 00:11:22.227
اون زمان خیلی محبوب بود
00:11:22.229 --> 00:11:24.830
.و اصلاً و ابداً روی زمین قرار نمیگرفت
00:11:24.832 --> 00:11:26.431
.نه اونجوری که اصلاً به خونه نمیخوره
00:11:30.102 --> 00:11:32.003
.فکر کنم صحنه جرم رو پیدا کردیم
00:11:32.005 --> 00:11:33.804
ولی اگر مقتول به آرامی خونریزی کرد
00:11:33.806 --> 00:11:35.773
چرا خون باید اینجا متمرکز باشه؟
00:11:35.775 --> 00:11:37.175
چرا بلند نشده بره کمک بخواد؟
00:11:37.177 --> 00:11:38.843
فکر میکنی بیهوش شده بوده؟
00:11:38.845 --> 00:11:42.213
شاید قاتل اونو نگه داشته
.و مُردنش رو تماشا کرده
00:11:45.216 --> 00:11:46.784
هی
00:11:46.786 --> 00:11:48.952
.اینو ببین
00:11:50.321 --> 00:11:52.122
.یه عکس دیگه
00:11:52.124 --> 00:11:54.458
.این یکی فرق داره
00:11:55.994 --> 00:11:57.962
.عکسهای پولاروید محو میشن
00:11:57.964 --> 00:12:01.631
و با توجه به کهنگی عکس
00:12:01.633 --> 00:12:05.135
.من میگم این یکی واقعاً تو دهه 70 گرفته شده
00:12:09.541 --> 00:12:11.841
.این همون دختر نیست
00:12:11.843 --> 00:12:13.743
.ولی هر دو یک لباس رو پوشیدن
00:12:13.745 --> 00:12:15.446
پس این زن کیه؟
00:12:15.448 --> 00:12:18.915
.زنی که «سارا» قرار بود بجاش باشه
00:12:22.394 --> 00:12:25.507
آپارتمان کپی کامل از
،یه خونه تو دهه 70 بود
00:12:25.509 --> 00:12:27.209
.با همون جزئیات
00:12:27.211 --> 00:12:29.177
منظورت چیه مثل دیسکو
00:12:29.179 --> 00:12:30.979
پارچه پلی استر، «نیکسون»؟
00:12:30.981 --> 00:12:34.249
...نه که کلاً قرن بیستم بهترین قرنـه ولی
00:12:35.586 --> 00:12:38.387
آیونا»، «مالی» معتقده که این بخشی»
00:12:38.389 --> 00:12:40.823
.از یجور فانتزی نقشآفرینیـه
00:12:40.825 --> 00:12:42.190
«آیونا»
00:12:42.192 --> 00:12:44.860
همون زن سلطهگر؟
00:12:44.862 --> 00:12:46.394
.پروفسور
00:12:46.396 --> 00:12:49.030
.روانشناسی تدریس میکنه N.Y.U تو دانشگاه
00:12:49.032 --> 00:12:50.832
.اوه حالا فهمیدم
00:12:50.834 --> 00:12:52.267
.شال گردن نو
00:12:52.269 --> 00:12:54.936
!«تیپ زدی که دلبری کنی «هنری
00:12:54.938 --> 00:12:56.071
ببین بهت حق میدم
00:12:56.073 --> 00:12:58.606
که «مالی» زن جذابیه
00:12:58.608 --> 00:13:01.275
.ولی توجه من به اون دقیقاً حرفهایه
00:13:01.277 --> 00:13:03.711
.شنیدم خیلی دقیقـه
00:13:04.848 --> 00:13:06.414
.نه میدونم، میدونم
.فهمیدم. فهمیدم
00:13:06.416 --> 00:13:08.282
.میدونم ترسیدی. خب
خیلی وقت گذشته
00:13:08.284 --> 00:13:10.084
.و تمرین نداشتی
00:13:10.086 --> 00:13:11.318
.من که راهب نیستم
00:13:11.320 --> 00:13:13.821
.منم رابطههایی داشتم
00:13:13.823 --> 00:13:15.022
.نه، نه میدونم
00:13:15.024 --> 00:13:16.690
.با زنهای زیبای زیادی سکس داشتی
00:13:16.692 --> 00:13:19.360
میدونم که اون طلسم جاودانگی رو داری
00:13:19.362 --> 00:13:21.362
ولی هیچکدوم اون رابطهها
.«به جایی نرسید «هنری
00:13:21.364 --> 00:13:22.829
یعنی اصلاً یادت میاد
00:13:22.831 --> 00:13:26.533
با یه نفر که واقعاً بهش اهمیت
میدادی رفته باشی سر قرار؟
00:13:31.372 --> 00:13:34.007
ابیگیل» عزیزم حاضری؟»
00:13:34.009 --> 00:13:37.811
.رزرو کردن توی "لا کامیلیا" راحت گیر نمیاد
00:13:37.813 --> 00:13:40.514
.دینو» میزمون رو واگذار میکنه»
00:13:40.516 --> 00:13:43.450
بهتر نیست اینجا بمونیم؟
00:13:45.587 --> 00:13:47.486
.سالگرد ازدواجمونه
00:13:47.488 --> 00:13:49.855
.هنری» عزیزم، نمیدونم»
00:13:49.857 --> 00:13:51.757
آخه مردم چه فکری میکنن؟
00:13:51.759 --> 00:13:54.693
.یه پیرزن با یه مرد جوان
00:13:54.695 --> 00:13:57.263
ما یه زوج متمایز هستیم
00:13:57.265 --> 00:13:59.432
که برای یه شام باکلاس میریم بیرون
00:13:59.434 --> 00:14:01.700
و تو یه جای ساده و بیریا
00:14:01.702 --> 00:14:03.102
.با هم میرقصیم
00:14:03.104 --> 00:14:06.839
.ولی تو خیلی خوب میرقصی
00:14:06.841 --> 00:14:08.941
.همه به ما زُل میزنن
00:14:10.043 --> 00:14:13.412
ما یه جنگ رو با هم گذروندیم
00:14:13.414 --> 00:14:15.247
.یه بچه رو با هم بزرگ کردیم
00:14:15.249 --> 00:14:18.984
مطمئنم با هم میتونیم یه
.شب تو نیویورک دووم بیاریم
00:14:18.986 --> 00:14:20.385
.یالا. خوش میگذره
00:14:20.387 --> 00:14:22.520
.حق با توئه
00:14:22.522 --> 00:14:25.223
.بریم خوش بگذرونیم
00:14:29.095 --> 00:14:30.295
.یه فکری دارم
00:14:30.297 --> 00:14:32.364
شال گردن نو پوشیدی؟ -
.بله -
00:14:32.366 --> 00:14:33.966
من معمولاً نمیگم
00:14:33.968 --> 00:14:35.900
که چطور تحقیق کنیم
00:14:35.902 --> 00:14:38.336
.ولی یه فکری دارم -
.قبلاً گفتی اینو -
00:14:38.338 --> 00:14:40.237
اگر از پروفسور «داوز» بعنوان
00:14:40.239 --> 00:14:41.639
مشاور روانشناس بهره ببریم
00:14:41.641 --> 00:14:43.407
با تخصص ایشون در مورد
فانتزیهای جنسی چطور؟
00:14:43.409 --> 00:14:44.709
«ممنونم «هنری
00:14:44.711 --> 00:14:47.244
.ولی فکر کنم بدون «مالی» از پسش بربیایم
00:14:47.246 --> 00:14:51.015
.جو»! یه چیزی فهمیدیم»
00:14:53.618 --> 00:14:55.486
.کارشناسها از لپتاپ «سارا» یه ویدیو پیدا کردن
00:14:57.123 --> 00:15:00.458
.حتما خسته شدی عزیزم
.ژاکتت رو دربیار
00:15:00.460 --> 00:15:04.628
مترو امروز تو تقاطع 59 و
.لکس" خیلی شلوغ بود"
00:15:04.630 --> 00:15:07.698
مجبور شدم دوتا چهارراه
.تا خونه پیاده بیام
00:15:07.700 --> 00:15:09.467
.طفلکی
00:15:09.469 --> 00:15:11.301
.خیلی معذب بنظر میای
00:15:12.604 --> 00:15:14.805
.میدونم چیکار کنم که آرومت کنم
00:15:16.975 --> 00:15:19.309
.ببخشید
00:15:19.311 --> 00:15:21.144
.همخونهایم اومد
00:15:21.146 --> 00:15:22.613
.من خیلی بازیگر قابلی نیستم
00:15:22.615 --> 00:15:25.281
.ولی به پیشنهاد شما علاقهمندم
00:15:25.283 --> 00:15:28.385
.امیدوارم بتونم با هم همبازی بشیم
00:15:28.387 --> 00:15:29.719
.انگار داره تست بازیگری میده
00:15:29.721 --> 00:15:32.322
چجور قاتلی تست بازیگری میگیره؟
00:15:32.324 --> 00:15:36.726
.شاید نظر یه متخصص مفید باشه
00:15:38.429 --> 00:15:41.731
باشه «هنری». بریم با
.دوستدخترت صحبت کنیم
00:15:45.769 --> 00:15:47.904
.خواهش میکنم دکتر ادامه بدید
00:15:47.906 --> 00:15:51.774
.اکثر فانتزیها گریزهایی از خیالبافی هستند
00:15:51.776 --> 00:15:53.242
سناریوهایی هستن
00:15:53.244 --> 00:15:55.645
که آدما نمیتونن اونو تو
.زندگی عادی داشته باشن
00:15:55.647 --> 00:15:57.279
.ولی این یکی نمیتونه عادیتر باشه
00:15:57.281 --> 00:15:58.781
...دقیقاً. پس
00:15:58.783 --> 00:16:02.651
،مردی که این رو درست کرده
.فانتزیش درباره کنترل کردن بوده
00:16:02.653 --> 00:16:06.388
...لباس بهش داده، گذاشتش توی این آپارتمان
00:16:07.723 --> 00:16:10.559
.و بهش گفته چی بگه
00:16:10.561 --> 00:16:13.795
بعضی از مردها به دنبال این
.هستن که به یک زن مسلط بشن
00:16:13.797 --> 00:16:16.364
.بقیه میخوان زنها بهشون مسلط باشن
00:16:16.366 --> 00:16:17.666
در سادهترین حالت
00:16:17.668 --> 00:16:20.268
.قضیه فقط اینه که کی میخواد رو کار باشه
00:16:21.236 --> 00:16:23.171
شال گردن نو؟
00:16:23.173 --> 00:16:24.272
عطر جدید؟
00:16:24.274 --> 00:16:25.974
پروفسور داوز»؟»
00:16:25.976 --> 00:16:27.208
هوم؟
00:16:27.210 --> 00:16:28.543
چیز دیگهای توی ویدیو میبینید؟
00:16:28.545 --> 00:16:31.046
این فانتزی درباره تسلط نیست
00:16:31.048 --> 00:16:32.980
.درباره بازسازیه
00:16:32.982 --> 00:16:35.616
.یه خاطره
00:16:35.618 --> 00:16:37.918
.یک لحظه از گذشته
00:16:37.920 --> 00:16:41.021
،آخرین باری که خوشحال بوده
عاشق بوده، یا چیز دیگه
00:16:41.023 --> 00:16:43.757
ولی دنبال مردی باید بگردید حدود 65 سال
00:16:43.759 --> 00:16:47.027
شاید یه دکتر، دانشمند
00:16:47.029 --> 00:16:49.496
ولی کسی که توی زندگی و محل کار
00:16:49.498 --> 00:16:52.332
.کنترل دقیق رو کارمندانش داره
00:16:55.536 --> 00:16:59.673
مترو امروز تو تقاطع 59 و
.لکس" خیلی شلوغ بود"
00:16:59.675 --> 00:17:02.876
مجبور شدم دوتا چهارراه
.تا خونه پیاده بیام
00:17:02.878 --> 00:17:05.778
اگه این فانتزی درباره
یک لحظه از گذشته قاتل باشه
00:17:05.780 --> 00:17:08.081
.پس همه این جزئیات معنادار هستن
00:17:08.083 --> 00:17:09.416
.وایسا
00:17:09.418 --> 00:17:12.051
یه ساخت و ساز عظیم مترو
00:17:12.053 --> 00:17:15.455
در سال 1979 تو تقاطع 59 و "لکسینگتون" بود
00:17:15.457 --> 00:17:16.956
چند تا چهارراه تا صحنه جرم بود
00:17:16.958 --> 00:17:18.125
...که این سوال مطرح میشه
00:17:18.127 --> 00:17:20.393
کی اون آپارتمان رو سال 1979 اجاره کرده بود؟
00:17:23.330 --> 00:17:26.733
میتونید تایید کنید که یک آپارتمان
00:17:26.735 --> 00:17:31.537
در سال 1979 به آدرس 112 شرقی
خیابان 61ام اجاره کردید؟
00:17:31.539 --> 00:17:33.172
.یادم نمیاد
00:17:33.174 --> 00:17:36.776
اجارهنامه اسم شما رو بعنوان مستاجر
.بین سالهای 1978 تا 1982 قید کرده
00:17:36.778 --> 00:17:39.811
.مال خیلی وقت پیشه ولی بنظرم درسته
00:17:39.813 --> 00:17:41.247
...آم
00:17:41.249 --> 00:17:42.914
.اون برای دیدن مناظر نیست
00:17:42.916 --> 00:17:45.817
خب، جریان چیه؟
00:17:45.819 --> 00:17:49.455
.یک زن در آپارتمان قدیمی شما به قتل رسید
00:17:49.457 --> 00:17:51.290
.اسمش «سارا کلنسی» بود
00:17:52.792 --> 00:17:54.393
شاید شما اونو دیده باشین؟
00:17:54.395 --> 00:17:55.393
00:17:55.395 --> 00:17:58.563
این زن چطور؟
00:18:03.402 --> 00:18:06.171
.«ممنون از وقتتون آقای «نویل
00:18:06.173 --> 00:18:08.040
.هی وایسا. نه، نکن
00:18:08.042 --> 00:18:09.107
.بس کن
00:18:09.109 --> 00:18:10.241
.خرابش میکنی
00:18:10.243 --> 00:18:12.043
.خیلی ظریفه
00:18:12.045 --> 00:18:13.844
.خواهش میکنم
00:18:15.013 --> 00:18:16.914
.اون عکس رو بده
00:18:16.916 --> 00:18:19.016
اون کی بود؟
00:18:19.018 --> 00:18:23.087
.«زنم...«کیتلین
00:18:23.089 --> 00:18:24.889
کی فوت کرد؟
00:18:24.891 --> 00:18:27.225
.سال 1981. سرطان سینه
00:18:27.227 --> 00:18:28.559
عکسی که خراب کردی
00:18:28.561 --> 00:18:31.862
.چند هفته قبل از تشخیص بیماری ازش گرفتم
00:18:37.870 --> 00:18:40.537
دو شب قبل کجا بودید آقای «نویل»؟
00:18:41.807 --> 00:18:43.174
.اونجا بودم
00:18:43.176 --> 00:18:45.409
با «سارا» توی آپارتمان؟
00:18:47.479 --> 00:18:49.646
چه بلایی سر «سارا» اومد، آقای «نویل»؟
00:18:51.349 --> 00:18:52.782
.فکر کنم کُشتمش
00:18:57.460 --> 00:18:59.498
میشه بفرمایید چطور مردی مثل شما
00:18:59.498 --> 00:19:03.383
با یه دختر دانشجوی 20 ساله قرار میذاره؟
00:19:03.385 --> 00:19:05.252
«سارا کلنسی»
00:19:05.254 --> 00:19:08.454
رفته بودم مرکز شهر برای
.بازرسی از یه ساختمان و دیدمش
00:19:08.456 --> 00:19:11.124
...در ابتدا قسم میخورم که اون
00:19:11.126 --> 00:19:12.258
زنت بود؟
00:19:13.560 --> 00:19:15.028
خیلی شبیه بود
00:19:15.030 --> 00:19:16.863
همین که دیدمش یاد و
.خاطرهش برام زنده شد
00:19:16.865 --> 00:19:19.398
.آپارتمان رو اجاره کردم. تغییر دکور دادم
00:19:19.400 --> 00:19:22.935
.میخواستم تا جای ممکن واقعی باشه
00:19:22.937 --> 00:19:24.803
خیلهخب، «سارا» رو مجبور به چه کاری کردی
00:19:24.805 --> 00:19:26.339
بجز اینکه اونو جای
زن مرحومت جا زدی؟
00:19:26.341 --> 00:19:28.307
.من اونو مجبور به هیچ کار نکردم
00:19:28.309 --> 00:19:30.075
.من اونو استخدام کردم و بهش حقوق دادم
00:19:30.077 --> 00:19:32.545
مطمئنم کارت خیلی رومانتیک بوده
00:19:32.547 --> 00:19:33.946
.تا اینکه آخر سر مُرد
00:19:33.948 --> 00:19:36.749
.خب، شب قتل بگو چه اتفاقی افتاد
00:19:36.751 --> 00:19:39.985
...مثل همیشه بود
.اومدم خونه
00:19:39.987 --> 00:19:41.954
یه شب تصادفی نبود
.که بازسازی کرده بود
00:19:41.956 --> 00:19:43.488
.همون شب بود
00:19:44.759 --> 00:19:46.591
.بهترین لحظه زندگیش
00:19:46.593 --> 00:19:48.360
و «سارا» چیکار کرد؟
00:19:48.362 --> 00:19:50.863
...بهم گفت تازه فهمیده که باردارـه
00:19:50.865 --> 00:19:52.330
.من باردارم
00:19:52.332 --> 00:19:55.367
.درست همونطور که همسر مرحومم بهم گفت
00:19:55.369 --> 00:19:57.935
و توی اون هیجان، ازش عکس انداختم
00:19:57.937 --> 00:19:59.304
چون میخواستم اون لحظه رو
00:19:59.306 --> 00:20:01.339
.برای مابقی عمرم بیاد داشته باشم
00:20:01.341 --> 00:20:03.575
...ولی هر بار
00:20:03.577 --> 00:20:05.043
اون لحظه
00:20:05.045 --> 00:20:07.312
.بیشتر و بیشتر در گذشته محو میشد
00:20:07.314 --> 00:20:09.914
.به نحوی ضعیفتر میشد
00:20:09.916 --> 00:20:11.115
به همین خاطر کشتیش؟
00:20:11.117 --> 00:20:13.250
فانتزی به اندازه کافی واقعی نبود؟
00:20:13.252 --> 00:20:16.253
... اون موبایل داشت و
00:20:16.255 --> 00:20:19.390
من داشتن هر چیزی از زندگی
عادی «سارا» رو قدغن کرده بودم
00:20:19.392 --> 00:20:21.726
.و اونکار منو ناراحت کرد -
.عصبانی شدی -
00:20:21.728 --> 00:20:23.427
.فانتزی تو رو خراب کرد
00:20:23.429 --> 00:20:24.796
پس بهش ضربه زدی، مگه نه؟
00:20:24.798 --> 00:20:26.864
.فکر کنم. بله
00:20:28.266 --> 00:20:29.733
با چی؟
00:20:29.735 --> 00:20:33.036
."با چنگال مجموعه "فاندو
00:20:33.038 --> 00:20:35.472
.نشون بده چطور اینکارو کردی
00:20:37.709 --> 00:20:40.477
...توی گردنش یکبار
00:20:40.479 --> 00:20:42.413
.اینطوری
00:20:42.415 --> 00:20:44.981
.آفرین کارآگاه
00:20:44.983 --> 00:20:46.983
.مو لای درز اعتراف به قتل نمیره
00:20:48.152 --> 00:20:50.520
.فقط اگه حقیقت داشته باشه
00:20:52.156 --> 00:20:54.557
.هنری»، گفت کار خودش بوده»
00:20:54.559 --> 00:20:58.628
آلت قتاله از پایین به
گردن «سارا» وارد شده
00:20:58.630 --> 00:21:00.296
«ولی براساس پانتومیم «نویل
00:21:00.298 --> 00:21:02.432
.زاویه ورود رو به پایین بود
00:21:02.434 --> 00:21:05.968
این مرد صاحب آپارتمان در سال 79 بوده
00:21:05.970 --> 00:21:08.438
که یجور فانتزی مسخره درست کرد
00:21:08.440 --> 00:21:11.173
و بعد یه دختر جوون رو
.تو آشغالدونی انداخته
00:21:11.175 --> 00:21:12.642
...ببین اگه
00:21:12.644 --> 00:21:15.378
اگه دنبال بهونه برای وقت
گذروندن با «مالی» میگردی
00:21:15.380 --> 00:21:17.980
.فقط کافیه بهش پیشنهاد بدی
00:21:17.982 --> 00:21:21.217
از جدایی تو و «ابیگیل» چقدر گذشته؟
00:21:22.985 --> 00:21:25.220
.چند وقتی میشه
00:21:25.222 --> 00:21:29.324
.خب، شاید وقتشه یه حرکتی بکنی
00:21:29.326 --> 00:21:33.862
،یه پرونده مختومه داریم
.تو هم یه شال گردن جدید داری
00:21:33.864 --> 00:21:36.030
بدتر از این که نمیشه، هان؟
00:21:41.003 --> 00:21:45.240
بهت گفتم فکر خیلی بدیه
00:21:46.408 --> 00:21:48.442
مهماندار فکر کرد انقدر مهربونی
00:21:48.444 --> 00:21:50.311
.که مادرت رو آوردی برای شام
00:21:50.313 --> 00:21:52.713
و دیدی همه چطور به ما نگاه میکردن
00:21:52.715 --> 00:21:53.982
وقتی که دستم رو گرفتی؟
00:21:53.984 --> 00:21:55.249
.هیچکس نگاه نمیکرد
00:21:55.251 --> 00:21:57.585
هنری» واقعاً کور شدی، نه؟»
00:21:57.587 --> 00:21:58.886
.بله
00:21:58.888 --> 00:22:00.954
.از همون لحظه اول که دیدمت
00:22:00.956 --> 00:22:03.424
.هنری» یه نگاه به خودمون بنداز»
00:22:03.426 --> 00:22:04.759
.ما مسخرهایم
00:22:04.761 --> 00:22:06.927
.یه داستان عاشقانه مسخره
00:22:06.929 --> 00:22:08.829
.همین ما رو انقدر خاص کرده
00:22:08.831 --> 00:22:10.964
ببین، میخوام حرفتو باور کنم
00:22:10.966 --> 00:22:13.300
...ولی هر دفعه که بهت نگاه میکنم
00:22:13.302 --> 00:22:14.301
.پس نگاه نکن
00:22:14.303 --> 00:22:17.204
.چشمهاتو ببند
00:22:19.441 --> 00:22:22.109
ما رو کجا تصور میکنی؟
00:22:23.846 --> 00:22:26.980
.کوئینزبری"، کلوب ممتاز لندن"
00:22:26.982 --> 00:22:30.917
.تو کت و شلوار رسمی پوشیدی
00:22:30.919 --> 00:22:33.620
.گلن میلر» موزیک میزنه»
(نوازنده معروف امریکایی)
00:22:33.622 --> 00:22:37.190
.پس امشب اونجاییم
00:22:41.797 --> 00:22:44.431
فکرت مشغول پروندهس، مگه نه؟
00:22:45.499 --> 00:22:48.302
.پرونده. بله. ببخشید
00:22:48.304 --> 00:22:49.536
.نه، نه اشکال نداره
00:22:49.538 --> 00:22:51.204
.منم نمیتونم به «سارا» فکر نکنم
00:22:51.206 --> 00:22:54.107
همکارم کارآگاه «مارتینز» ازم قول گرفت
00:22:54.109 --> 00:22:57.110
.که سر قرار درباره هیچ قتلی صحبت نکنم
00:22:57.112 --> 00:22:59.046
اوه، پس این یه قراره؟
00:22:59.048 --> 00:23:00.647
.بله
00:23:00.649 --> 00:23:01.748
00:23:01.750 --> 00:23:03.483
...من زیاد با رسم و رسومات جدید آشنا نیستم
00:23:03.485 --> 00:23:06.218
ولی بدون که در حال حاضر شما
.مورد خواستگاری قرار گرفتید
00:23:06.220 --> 00:23:07.887
.متوجه شدم
00:23:07.889 --> 00:23:11.123
این به سلامتی سرنوشت
که ما رو به هم رسوند
00:23:11.125 --> 00:23:13.426
.و عدالت برقرار شد
00:23:17.264 --> 00:23:19.398
.کاملاً مطمئن نیستم عدالت اجرا شده
00:23:19.400 --> 00:23:21.000
.منظورت چیه؟ فکر میکردم اعتراف گرفتید
00:23:21.002 --> 00:23:23.069
...اعتراف گرفتیم ولی
00:23:23.071 --> 00:23:24.370
.هنری» بس کن»
00:23:24.372 --> 00:23:26.072
.میتونی توی قرارمون درباره قتل صحبت کنی
00:23:26.074 --> 00:23:28.040
.اشکال نداره
00:23:29.309 --> 00:23:32.744
.یه چیزی در مورد ترتیب وقایع جور در نمیاد
00:23:32.746 --> 00:23:36.482
ممکنه که قاتل دچار فروپاشی روانی شده
00:23:36.484 --> 00:23:38.650
که مانع از بخاطر آوردن
00:23:38.652 --> 00:23:40.452
نحوه ضربه زدن به مقتول بشه
00:23:40.454 --> 00:23:43.154
و بعد اونو پایین نگه داشته باشه تا از خونریزی بمیره؟ -
.ببخشید. وایسا. وایسا -
00:23:43.156 --> 00:23:46.792
داری میگی «نویل» اونو پایین نگه
داشته و مُردنش رو تماشا کرده؟
00:23:46.794 --> 00:23:50.061
بله. من فکر کردم اینم بخشی
.از اون فانتزی فاسد باشه
00:23:50.063 --> 00:23:52.998
.ولی با عقل جور در نمیاد
.نه بر اساس خصوصیاتش
00:23:53.000 --> 00:23:55.633
یعنی فانتزی اون درباره
.محافظت و نگهداری بود
00:23:55.635 --> 00:23:58.636
اون داشت حضور همسر مرحومش رو
.از طریق «سارا» جاودان میکرد
00:23:58.638 --> 00:24:02.374
نظر تخصصی منو میخوای؟
00:24:02.376 --> 00:24:03.908
.خواهش میکنم دکتر
00:24:03.910 --> 00:24:08.078
تنها راهی که آدم بتونه
...فانتزی یک نفرو درک کنه
00:24:08.080 --> 00:24:09.346
.اینه که تجربهش کنه
00:24:09.348 --> 00:24:11.949
.اینو میگن قرار
00:24:18.023 --> 00:24:20.858
من با شخصیتهای وسواسی غریبه نیستم
00:24:20.860 --> 00:24:21.893
...ولی این بنظر
00:24:21.895 --> 00:24:24.428
.درست مثل قدم گذاشتن در گذشتهست
00:24:24.430 --> 00:24:26.463
.خیلهخب، تو برو بیرون و دوباره برگرد
00:24:26.465 --> 00:24:29.900
.یادت باشه، این بار تو «نویل» هستی
00:24:35.073 --> 00:24:37.007
.سلام عسلم. اومدم خونه
00:24:37.009 --> 00:24:40.544
برگشتی خونه و روز طولانی تو اداره داشتی؟
00:24:40.546 --> 00:24:41.978
کتت رو آویزون میکنی
00:24:41.980 --> 00:24:44.447
.و بهم میگی چه بوی غذای خوبی میاد
00:24:44.449 --> 00:24:47.116
این بوی پنیر پخته شدهس
00:24:47.118 --> 00:24:49.519
که روی اجاق قُل میزنه؟
00:24:49.521 --> 00:24:50.554
!هوم
00:24:50.556 --> 00:24:53.757
!فاندو"...عاشقشم" -
.اهمم -
00:24:54.959 --> 00:24:56.592
چیه؟ بوس نمیدی؟
00:24:56.594 --> 00:24:58.594
.ببخشید
00:25:00.864 --> 00:25:03.132
شما قربان، برو از نوشیدنیـت لذت ببر
00:25:03.134 --> 00:25:05.568
.و بذار خانمت یه لباس راحتتر بپوشه
00:25:05.570 --> 00:25:08.538
در این مرحله فکر کنم
اون لباسش رو در میاره
00:25:08.540 --> 00:25:11.274
.البته من لباس زیر نپوشیدم
00:25:13.777 --> 00:25:16.144
.من تخیلات بسیار واضحی دارم
00:25:16.146 --> 00:25:18.180
.مطمئنم همینطوره دکتر
00:25:21.451 --> 00:25:26.254
.نویل» اینجا میشینه»
.با توجه به تورفتگی مبل
00:25:26.256 --> 00:25:29.157
خیلهخب، پس من کجا بشینم؟
00:25:29.159 --> 00:25:30.625
.فقط یه تورفتگی وجود داره
00:25:30.627 --> 00:25:35.263
!گمون کنم من صندلی شما هستم
00:25:35.265 --> 00:25:37.065
.خب باید دقیق باشیم
00:25:37.067 --> 00:25:38.600
.اهمم
00:25:49.912 --> 00:25:51.112
.لیوانم
00:25:51.114 --> 00:25:52.814
.ولش کن
00:25:58.020 --> 00:25:59.921
.یه لکه
00:25:59.923 --> 00:26:02.289
.شاید «نویل» شب قتل نوشیدنی رو ریخته
00:26:02.291 --> 00:26:04.958
.خب پس دست و پا چلفتیـه
00:26:06.562 --> 00:26:08.829
.نه، نه نه. اون دقیقـه
00:26:08.831 --> 00:26:10.631
.سختگیره
00:26:10.633 --> 00:26:12.866
.درباره نظافت وسواسیـه
00:26:12.868 --> 00:26:15.336
چرا باید این لکه باقی بمونه؟
00:26:15.338 --> 00:26:17.938
.خب شاید یادش نمیاد که ریخته باشه
00:26:21.744 --> 00:26:24.044
یا شاید یه ماده دیگه
00:26:24.046 --> 00:26:26.246
.توی نوشیدنیش بوده
00:26:27.448 --> 00:26:29.650
مشروب خوردن و اومدن به مردهخانه؟
00:26:29.652 --> 00:26:32.418
.بهترین قراری که تو این چندساله داشتم
00:26:34.721 --> 00:26:37.624
."میدونستم که این بو رو میشناسم..."کتامین
00:26:37.626 --> 00:26:40.326
.بوی مایع ظرفشویی میده
00:26:40.328 --> 00:26:42.529
نویل» گفت از یه لیوان کفی نوشید»
00:26:42.531 --> 00:26:45.465
.ولی درواقع چیزخور شده بود
00:26:45.467 --> 00:26:47.600
توسط کی؟
00:26:47.602 --> 00:26:51.070
کسی که میخواسته فانتزی اونو خراب کنه
00:26:51.072 --> 00:26:52.772
نه تنها قتل رو بندازه گردنش
00:26:52.774 --> 00:26:55.141
بلکه کاری کنه که متقاعد
.بشه خودش مسئول قتله
00:26:55.143 --> 00:27:00.279
منو با شالگردن جدیدت تحت تاثیر
...قرار دادی، ولی باید اعتراف کنم
00:27:00.281 --> 00:27:02.682
.من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
00:27:03.516 --> 00:27:05.918
.خب منم لحظات خودمو دارم
00:27:05.920 --> 00:27:09.188
.اهمم. و الان یکی از اون لحظههاست
00:27:18.028 --> 00:27:19.770
یو-هووو. روز استراحت منه
00:27:19.770 --> 00:27:22.121
.و زنگ زدن بهم و درباره «نویل» خزعبلات گفتن
00:27:22.123 --> 00:27:24.923
آخه من نمیفهمم. مگه طرف اعتراف نکرد؟
00:27:24.925 --> 00:27:26.225
اگرچه در نمایش مجدد
00:27:26.227 --> 00:27:28.026
فانتزی «نویل» در آپارتمان
00:27:28.028 --> 00:27:29.361
ما سرنخی کشف کردیم
00:27:29.363 --> 00:27:31.596
که دیدگاه جدیدی نسبت به
.اون اعتراف بهمون میده
00:27:31.598 --> 00:27:33.097
...ما؟ منظورت
00:27:33.099 --> 00:27:36.567
.پروفسور «داوز» همراهم بود
.خیلی مفید واقع شد
00:27:36.569 --> 00:27:39.070
تو «مالی» رو بردی به صحنه جرم؟
00:27:39.072 --> 00:27:41.305
.خب خودت گفتی ببرمش سر قرار
00:27:41.307 --> 00:27:43.374
.اکثر مردم با شام و سینما شروع میکنن دُکی
00:27:43.376 --> 00:27:44.876
.نه من اینطوری نیستم
.خیلی قابل پیشبینیـه
00:27:44.878 --> 00:27:47.245
نه، "ترس" یک برانگیزنده جنسیـه
.که دست کم گرفته میشه
00:27:47.247 --> 00:27:50.447
خب این استراتژی جواب داد؟
00:27:52.751 --> 00:27:54.451
...بعد از اون
00:27:54.453 --> 00:27:57.087
اونو بردم آزمایشگاه و یه
آزمایش سمشناسی انجام دادم
00:27:57.089 --> 00:27:58.756
.که ثابت کرد «نویل» مسموم شده
00:27:58.758 --> 00:28:01.625
!ایـــول! شرط میبندم اینطوری لامپشو روشن کردی
00:28:01.627 --> 00:28:03.160
میشه یه نفر بگه
00:28:03.162 --> 00:28:04.961
چرا از مسابقه تنیس
منو کشوندین اینجا
00:28:04.963 --> 00:28:07.197
بخاطر یه پرونده مختومه؟
00:28:07.199 --> 00:28:09.465
.ما یه سری کشفیات جدید داشتیم
00:28:09.467 --> 00:28:10.667
.آره
00:28:10.669 --> 00:28:12.502
.دُکی فکر میکنه یه نفر قاتل رو چیزخور کرده
00:28:12.504 --> 00:28:14.437
"اگه بخوام دقیق بگم با "کتامین
00:28:14.439 --> 00:28:16.539
در حدود 250 میلی گرم
00:28:16.541 --> 00:28:19.609
و وقتی «نویل» بهوش میاد
و جنازه «سارا» رو میبینه
00:28:19.611 --> 00:28:21.444
و چنگال فاندو تو دستش قرار داره
00:28:21.446 --> 00:28:24.580
.ذهنش فقط به یه نتیجه منطقی میرسه
00:28:24.582 --> 00:28:26.816
که «سارا» رو کشته؟
00:28:26.818 --> 00:28:28.651
در صورتی که یه نفر دیگه وارد شده
00:28:28.653 --> 00:28:31.020
.وقتی که «نویل» بیهوش بود
00:28:31.022 --> 00:28:32.422
.و زن قلابیش رو به قتل رسوند
00:28:32.424 --> 00:28:34.256
.«آره درسته، و آلت قتاله رو گذاشت تو دست «نویل
00:28:34.258 --> 00:28:37.159
...نمیدونم. بنظر -
.موافقم. بعید بنظر میاد -
00:28:37.161 --> 00:28:39.328
خب ضرری نداره که دوباره
.با «نویل» صحبت کنیم
00:28:41.331 --> 00:28:44.800
.اینم از مسابقه بعدازظهرم
00:28:44.802 --> 00:28:48.337
...آقای «نویل» شما هیچ دارویی مصرف نمیکنید
00:28:48.339 --> 00:28:50.105
مثل قرص خواب، آرامبخش؟
00:28:50.107 --> 00:28:52.942
هیچ داروی سفارشی؟
00:28:52.944 --> 00:28:55.944
شب قتل چیزی خوردید؟
00:28:55.946 --> 00:28:58.647
.همون مشروب همیشگیم
00:28:58.649 --> 00:28:59.648
چرا؟
00:28:59.650 --> 00:29:02.451
ما مشروب ریخته شده در صحنه
.جرم رو بازیافت کردیم
00:29:02.453 --> 00:29:04.252
.با یک مُسکن مخلوط شده بود
00:29:04.920 --> 00:29:06.455
چه مُسکنی؟
00:29:06.457 --> 00:29:08.824
،کتامین"، یه داروی بیهوشی"
...ولی میتونه استفاده بشه توی
00:29:08.826 --> 00:29:11.159
.داروهای سفارشی
00:29:12.228 --> 00:29:14.495
.میدونم "کتامین" چیه
00:29:14.497 --> 00:29:17.565
...متوجه شدی؟ اون
00:29:19.235 --> 00:29:21.569
.البته که متوجه شدی
00:29:21.571 --> 00:29:24.038
تمایل دارید آزمایش خون بدید؟
00:29:24.040 --> 00:29:26.307
ممکنه بتونیم ثابت کنیم
00:29:26.309 --> 00:29:28.642
.یه نفر تو نوشیدنیتون "کتامین" ریخته
00:29:29.644 --> 00:29:33.547
.ولی من بهتون گفتم...کار من بود
00:29:34.916 --> 00:29:36.617
.من «سارا» رو کشتم
00:29:36.619 --> 00:29:39.319
آقای «نویل» مطمئن نیستم که
.متوجه حرفم شده باشید
00:29:39.321 --> 00:29:41.188
.اون میدونه داره چیکار میکنه
00:29:41.190 --> 00:29:42.890
.داره واسه یه نفر لاپوشونی میکنه
00:29:42.892 --> 00:29:46.260
یه نفر که قتل رو انداخته گردنش
و فانتزیش رو خراب کرده؟
00:29:46.262 --> 00:29:48.695
آخه واسه کی ممکنه لاپوشونی کنه؟
00:29:48.697 --> 00:29:52.399
شخص دیگهای که وقتی زنش
.مُرد زندگیش نابود شد
00:29:52.401 --> 00:29:54.834
فانتزی «نویل» رو یادته؟
00:29:55.669 --> 00:29:59.606
.شبی که زنش گفت باردارـه
00:29:59.608 --> 00:30:03.109
.سسیلی نویل» متولد 20 نوامبر 1979»
00:30:03.111 --> 00:30:05.779
«نه ماه بعد از اون شبی که «نویل
.میخواست جاودانهش کنه
00:30:05.781 --> 00:30:08.014
.عجیب نیست که میخواسته به زمان قدیم برگرده
.اینو ببین
00:30:08.016 --> 00:30:12.351
،دختر در 15 سالگی از خونه فرار کرده
.اتهام دله دزدی
00:30:12.353 --> 00:30:15.288
دو سال قبل بخاطر حمل
.مواد دستگیر شده بود
00:30:16.156 --> 00:30:17.724
."کتامین"
00:30:17.726 --> 00:30:19.591
.به همین خاطر «نویل» قتل رو گردن گرفت
00:30:19.593 --> 00:30:21.227
.از دخترش محافظت میکرد
00:30:21.229 --> 00:30:22.228
دختره الان کجاست؟
00:30:22.230 --> 00:30:23.695
.ماه قبل عفو مشروط داشت
00:30:23.697 --> 00:30:26.098
افسر ناظرش گفت تو کافه
.خیابان 10ام کار میکنه
00:30:26.100 --> 00:30:28.200
سه روز قبل
00:30:28.202 --> 00:30:31.904
یک زن در آپارتمانی که قبلاً
.زندگی میکردی به قتل رسید
00:30:31.906 --> 00:30:33.272
.خب
00:30:34.507 --> 00:30:36.642
.متاسفم خیلی وحشتناکه
00:30:36.644 --> 00:30:37.743
همون شب
00:30:37.745 --> 00:30:41.379
.پدر شما در همون آپارتمان چیزخور شد
00:30:41.381 --> 00:30:42.714
.داره عجیب غریب میشه
00:30:42.716 --> 00:30:44.616
سسیلی» به ما»
00:30:44.618 --> 00:30:47.285
.درباره رابطهت با پدرت بگو
00:30:48.254 --> 00:30:49.387
.رابطهای وجود نداره
00:30:49.389 --> 00:30:51.656
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
00:30:51.658 --> 00:30:53.325
.پدرم آدم بدی نبود
00:30:53.327 --> 00:30:54.492
...فقط
00:30:54.494 --> 00:30:56.194
هیچوقت پیشم نبود
00:30:56.196 --> 00:30:58.430
.حتی بعد از فوت مادرم
00:30:58.432 --> 00:31:00.365
.میدونستم که منو نمیخواد
00:31:00.367 --> 00:31:04.002
.براش فقط یادآور اون بودم...مامان
.واسه همین رفتم
00:31:04.004 --> 00:31:05.736
.حتما از پدرت متنفر بودی
00:31:05.738 --> 00:31:08.072
متاسفانه از ظهر تا شب همینجا بودم
00:31:08.074 --> 00:31:12.109
پس اگه فکر میکنید من دوست
.دخترش رو کشتم با رییسم چک کنید
00:31:12.111 --> 00:31:14.178
"کارآگاه «مارتینز» گفتند "یه زن
00:31:14.180 --> 00:31:17.448
ولی شما میدونستی که
.پدرت باهاش رابطه داشت
00:31:21.219 --> 00:31:24.421
.تنها عکسی که از مادرم دارم
00:31:24.423 --> 00:31:26.957
...بنظر نمیرسید واقعی باشه تا اینکه
00:31:26.959 --> 00:31:28.792
یک روز
00:31:28.794 --> 00:31:34.031
یه زن از جلوی مغازه رد شد
...که دقیقاً عین اون بود
00:31:34.033 --> 00:31:36.000
.همون کت
00:31:36.002 --> 00:31:37.667
.ترسناک بود
00:31:37.669 --> 00:31:38.935
پس تعقیبش کردم
00:31:38.937 --> 00:31:41.872
و اون رفت تو ساختمونی که
.قبلاً توش زندگی میکردیم
00:31:45.109 --> 00:31:47.043
البته مادرم نبود
00:31:47.045 --> 00:31:50.013
فقط یه دختر بود که پدرم بهش
لباس داده بود تا شبیه مادرم بشه
00:31:50.015 --> 00:31:51.180
.تا بتونه ترتیبش رو بده
00:31:51.182 --> 00:31:53.116
این همون زنی بود که دیدی؟
00:31:53.118 --> 00:31:55.051
.نه
00:31:55.053 --> 00:31:56.486
.ببخشید
00:31:57.654 --> 00:32:01.391
.یه فانتزی سالم ما رو به واقعیت برمیگردونه
00:32:01.393 --> 00:32:04.360
همینطور میتونه ما رو
درون فانتزی غرق کنه
00:32:04.362 --> 00:32:05.694
و به نحوی رفتار کنه
00:32:05.696 --> 00:32:08.197
.که منطق ما هرگز تصورش هم نمیکنه
00:32:08.199 --> 00:32:10.500
.جلسه بعد میبینمتون
00:32:14.437 --> 00:32:16.471
پروفسور «داوز»؟
00:32:16.473 --> 00:32:18.874
من تو فکر تغییر رشته بودم
00:32:18.876 --> 00:32:20.743
و تو این فکر بودم که
از شما مشورت بگیرم؟
00:32:20.745 --> 00:32:23.078
حتماً. چرا دربارهش تو دفترم صحبت نکنیم؟
00:32:27.755 --> 00:32:30.876
نویل» گفت هیچکس درباره کلبه عاشقانه»
.مخفی دهه 70 چیزی نمیدونست
00:32:30.876 --> 00:32:32.516
«آره ولی «سسیلی
00:32:32.518 --> 00:32:34.518
زنی رو که مثل مادر مرحومش لباس
.پوشیده بود تا اونجا تعقیب کرد
00:32:34.520 --> 00:32:36.986
...ولی اگه «سارا» اون زن مرموز نباشه، پس اون کیه
00:32:36.988 --> 00:32:38.187
قاتل ما؟
00:32:38.189 --> 00:32:39.656
.فهمیدم
00:32:39.658 --> 00:32:42.659
اگر یه نفر خودش رو به جای
اون بازیگر جا زده باشه چی؟
00:32:42.661 --> 00:32:44.394
.خیلهخب من که گیج شدم
00:32:44.396 --> 00:32:46.462
.سارا» نقش زن مرحوم «نویل» رو بازی میکرد»
00:32:46.464 --> 00:32:48.197
.چون تمام فکر و ذکر «نویل» زنش بود
00:32:48.199 --> 00:32:50.566
حالا کی تو نخ «سارا» بوده؟
00:32:50.568 --> 00:32:52.235
کی مثل اون لباس پوشیده؟
00:32:52.237 --> 00:32:54.437
چه کسی به کمد لباسهاش دسترسی داشته؟
00:32:54.439 --> 00:32:56.672
.همخونهایش
00:32:56.674 --> 00:33:00.276
پس میخوای تخصص روانشناسی بگیری؟
00:33:00.278 --> 00:33:01.744
.شاید
00:33:01.746 --> 00:33:03.546
.نمیدونم
00:33:03.548 --> 00:33:05.648
.چیزهای مختلفی رو امتحان میکنم
00:33:05.650 --> 00:33:08.617
مگه هدف کالج همین نیست ، "تجربه کردن"؟
00:33:08.619 --> 00:33:10.953
.خب هدفش آموزشـه
00:33:10.955 --> 00:33:11.987
.بله
00:33:11.989 --> 00:33:13.489
.البته
00:33:13.491 --> 00:33:17.359
فقط فکر کردم شاید بتونم
.تجربه جدیدی داشته باشم
00:33:17.361 --> 00:33:20.262
شما تاثیر زیادی روی زندگی دوستم داشتید
00:33:20.264 --> 00:33:21.930
.کسی که واقعا تحسینش میکردم
00:33:21.932 --> 00:33:22.965
دوستت؟
00:33:22.967 --> 00:33:24.699
سارا کلنسی»؟»
00:33:25.634 --> 00:33:28.070
.کت اونو پوشیدی
00:33:28.072 --> 00:33:31.173
.باعث میشه احساس کنم بهش نزدیکترم
00:33:33.876 --> 00:33:35.877
.انگار که هنوز اینجاست
00:33:38.514 --> 00:33:40.548
.جنیفر» واقعاً متاسفم عزیزم»
00:33:40.550 --> 00:33:42.383
ولی برای قرار بعدیم دیرم شده
00:33:42.385 --> 00:33:44.018
پس بذار بعداً صحبت کنیم باشه؟
00:33:45.187 --> 00:33:47.288
.اوه حتماً
00:33:47.290 --> 00:33:48.756
.ممنون بابت گپ و گفت
00:33:48.758 --> 00:33:50.458
.اهمم
00:34:01.870 --> 00:34:03.337
.پلیس نیویورک
00:34:03.339 --> 00:34:05.539
.میخواستم با دکتر «هنری مورگان» صحبت کنم
00:34:05.541 --> 00:34:06.840
.کار فوری دارم
00:34:06.842 --> 00:34:08.175
.یک لحظه
00:34:09.612 --> 00:34:11.845
.دفتر پزشک قانونی. «لوکاس» هستم
00:34:14.215 --> 00:34:15.448
الو؟
00:34:16.350 --> 00:34:18.552
!بَلـــو؟
00:34:21.055 --> 00:34:23.924
کسی نیست؟
00:34:23.926 --> 00:34:25.091
جنیفر»؟»
00:34:28.462 --> 00:34:30.430
.ما درباره پرونده اشتباه فکر میکردیم
00:34:30.432 --> 00:34:33.865
پرونده درباره وسواس بود
.ولی در مورد یه آدم اشتباه
00:34:35.968 --> 00:34:37.002
.بله
00:34:38.971 --> 00:34:40.406
.«لوکاس»
00:34:44.710 --> 00:34:48.112
.باشه بهش میگم
00:34:48.114 --> 00:34:49.548
.لوکاس» بود»
00:34:49.550 --> 00:34:51.983
.گفت یه مزاحم تلفنی داشتی
00:34:51.985 --> 00:34:53.384
شماره تلفن
00:34:53.386 --> 00:34:55.921
.بوده N.Y.U مربوط به گروه آموزش روانشناسی
00:34:55.923 --> 00:34:57.923
چی شده؟
00:34:57.925 --> 00:35:02.661
جنیفر» برنامه کلاسهای امروز»
.سارا» رو پرینت گرفته»
00:35:02.663 --> 00:35:07.432
سارا» همه کلاسها رو»
.حذف کرده بود غیر از یکیش
00:35:08.800 --> 00:35:09.867
.«کلاس «مالی
00:35:12.337 --> 00:35:14.539
مگه من چیکار کردم؟
00:35:14.541 --> 00:35:16.941
چرا میخواستی به پلیس زنگ بزنی؟
00:35:16.943 --> 00:35:19.477
.من واقعاً گند زدم
00:35:19.479 --> 00:35:21.612
.فقط میخواستم نجاتش بدم
00:35:21.614 --> 00:35:24.181
.تا از اون پیرمرد حالبهمزن دورش کنم
00:35:24.183 --> 00:35:26.784
تو «سارا» رو کشتی؟
00:35:26.786 --> 00:35:28.318
.نمیخواستم بکشمش
00:35:28.320 --> 00:35:29.687
میخواستم نجاتش بدم
00:35:29.689 --> 00:35:31.488
تا اوضاع به حالت اول برگرده
00:35:31.490 --> 00:35:35.092
...ولی اون خیلی عصبانی شد و حالا
00:35:35.094 --> 00:35:36.827
چیکار کنم؟
00:35:36.829 --> 00:35:38.962
،حقیقت رو میگیم یعنی
.با هم اینکارو میکنیم
00:35:38.964 --> 00:35:40.397
.من پلیس رو میشناسم
00:35:40.399 --> 00:35:42.699
.میتونم بگم دچار فروپاشی روانی شدی
00:35:42.701 --> 00:35:45.135
!من روانی نیستم
00:35:45.137 --> 00:35:46.603
.نه نمیگم که روانی هستی
00:35:46.605 --> 00:35:48.205
.اینو نمیگم عزیزم. این یه بهونهس
00:35:48.207 --> 00:35:51.874
این...این یه دفاعیهس، خب؟
00:35:51.876 --> 00:35:53.042
.همه اشتباه میکنن
00:35:53.044 --> 00:35:55.444
.ما تو فانتزی خودمون گیر میکنیم
00:35:55.446 --> 00:35:56.846
ولی چیزی که مهمه
00:35:56.848 --> 00:35:59.616
اینه که باید به واقعیت برگردیم، خب؟
00:35:59.618 --> 00:36:02.785
.فرق نداره عواقبش چی باشه، باید اینکارو کنیم
00:36:02.787 --> 00:36:05.254
!«مالی»
00:36:06.724 --> 00:36:08.557
مالی» اونجایی؟»
00:36:08.559 --> 00:36:09.759
.پروفسور؟ کارآگاه «مارتینز» هستم
00:36:11.162 --> 00:36:11.960
مالی»؟»
00:36:14.665 --> 00:36:15.998
.ساکت باش
00:36:16.000 --> 00:36:17.266
!هیس
00:36:20.203 --> 00:36:21.470
!ساکت باش
00:36:22.739 --> 00:36:25.174
!بندازش! همین الان بندازش -
!بذارش زمین
00:36:26.010 --> 00:36:27.776
.زنگ بزن اورژانس
00:36:27.778 --> 00:36:28.910
!«مالی»
00:36:28.912 --> 00:36:29.811
.پشت به دیوار
00:36:29.813 --> 00:36:31.579
.ای خدا
00:36:31.581 --> 00:36:33.849
!برگرد! دستها پشتت باشه
00:36:33.851 --> 00:36:37.185
.کارآگاه «جو مارتینز» هستم
.یه آمبولانس نیاز داریم
00:36:40.090 --> 00:36:41.923
.قهـ ... قهرمان من
00:36:55.434 --> 00:36:58.336
.فراموش کردم چه حسی داره
00:36:58.338 --> 00:37:00.171
چی؟
00:37:00.173 --> 00:37:03.240
...ترسیدن
00:37:03.242 --> 00:37:05.242
.آسیبپذیری
00:37:05.244 --> 00:37:08.946
خب همینطوری میشه وقتی
.کسی رو تو دلت جا میدی
00:37:08.948 --> 00:37:11.515
.آره گمونم همینطوره
00:37:11.517 --> 00:37:13.517
.«چیز خوبیه «هنری
00:37:13.519 --> 00:37:15.219
...مطمئنم «مالی» حالش خوب
00:37:15.221 --> 00:37:16.586
دکتر مورگان»؟»
00:37:16.588 --> 00:37:17.921
.بیمار از اتاق عمل اومد بیرون
00:37:17.923 --> 00:37:20.123
،خون بسیار زیادی از دست داده
.ولی حالش خوب میشه
00:37:21.226 --> 00:37:22.492
میتونم ببینمش؟
00:37:22.494 --> 00:37:24.428
.بهتره که استراحت کنه
00:37:24.430 --> 00:37:26.530
.از پلیس نیویورک هستیم
00:37:26.532 --> 00:37:28.765
.اجازه بدید برن داخل
00:37:39.509 --> 00:37:42.378
.«سلام «هنری
00:37:44.581 --> 00:37:47.550
میخوای یه راز بدونی؟
00:37:47.552 --> 00:37:52.521
همیشه این فانتزی "دوشیزه در خطر" رو تو ذهنم داشتم
00:37:52.523 --> 00:37:56.291
...که توسط یه دکتر شجاع نجات پیدا میکنه
00:37:56.293 --> 00:37:59.862
.یجورایی جذاب بود
00:37:59.864 --> 00:38:02.197
.به هیچکس نمیگم
00:38:02.199 --> 00:38:03.733
نمیخوام اعتبارت رو
00:38:03.735 --> 00:38:05.167
.توی جامعه زنان سلطهگر خراب کنم
00:38:05.169 --> 00:38:07.535
.ممنونم
00:38:07.537 --> 00:38:10.739
من کسیام که گلوم شکاف خورده
00:38:10.741 --> 00:38:13.508
.ولی عزیزم تو خیلی داغونی
00:38:13.510 --> 00:38:15.744
.ممنونم
00:38:15.746 --> 00:38:17.312
غروب دلخراشی بود
00:38:17.314 --> 00:38:18.981
.نشستن اون بیرون و نگران تو بودن
00:38:18.983 --> 00:38:20.315
00:38:34.864 --> 00:38:37.031
...نمیدونم چطور اینو بگم
00:38:38.666 --> 00:38:40.734
...ولی من
00:38:40.736 --> 00:38:43.670
یه احساسات واقعی نسبت به
.«تو پیدا کردم، «مالی داوز
00:38:45.240 --> 00:38:46.941
مگه چیز خوبی نیست؟
00:38:46.943 --> 00:38:49.810
.بله معمولاً اینطوره
00:38:51.713 --> 00:38:53.915
ولی تو یه مرد معمولی نیستی هان؟
00:38:53.917 --> 00:38:58.318
و به هر قیمتی که باشه از
.احساسات واقعی اجتناب میکنی
00:38:58.320 --> 00:39:01.522
.بله
00:39:02.857 --> 00:39:06.359
هر کی هست، خیلی بد بهت آسیب رسونده، هان؟
00:39:08.229 --> 00:39:10.363
...بذار اینطور بگیم
00:39:10.365 --> 00:39:12.232
.زخمهام هنوز خوب نشده
00:39:14.368 --> 00:39:16.369
.میفهمم
00:39:16.371 --> 00:39:18.771
...«ولی یه لطفی در حقم کن «هنری
00:39:18.773 --> 00:39:23.343
هر وقت تصمیم گرفتی اونقدر زیاد
دوستم نداری، بهم زنگ بزن، باشه؟
00:39:35.355 --> 00:39:37.056
پس کار همخونهایش بود هان؟
00:39:37.058 --> 00:39:39.291
یه وسواس ناسالم
00:39:39.293 --> 00:39:40.760
.به مقتول ما «سارا کلنسی» داشت
00:39:40.762 --> 00:39:42.895
و وقتی که اونو به واسطه
فانتزی یه نفر دیگه از دست داد
00:39:42.897 --> 00:39:44.163
.دیوونه شد
00:39:44.165 --> 00:39:45.397
.دختره کلاً داغون بود
00:39:45.399 --> 00:39:47.333
.عبارت تخصصیش همینه رییس
00:39:47.335 --> 00:39:50.336
شوخی نکن. اون احتمالاً بخواد با
.دفاعیه دیوانگی از زیرش قسر در بره
00:39:50.338 --> 00:39:51.937
حال پروفسور «داوز» چطوره؟
00:39:52.973 --> 00:39:54.273
.مالی» داره خوب میشه»
00:39:54.275 --> 00:39:56.442
خوبه. دوست دارم اون و
.هنری» رو با هم ببینم»
00:39:57.811 --> 00:40:00.145
.من از هر اتفاقی که تو بخش بیوفته مطلعم
00:40:03.116 --> 00:40:04.415
ابراهیم»؟»
00:40:04.417 --> 00:40:06.417
...اون
00:40:06.419 --> 00:40:08.019
!لازانیای مامان
00:40:08.021 --> 00:40:09.420
.با سس سرّی
00:40:11.658 --> 00:40:13.358
.شوکه شدم -
.منم همینطور -
00:40:13.360 --> 00:40:15.627
معلوم شد که با وجود
00:40:15.629 --> 00:40:17.795
...سرزنده بودن همیشگی، دوراندیشی
00:40:17.797 --> 00:40:19.763
،و روشهای قرن 21امیِ من
00:40:19.765 --> 00:40:21.866
وقتی پای کنار گذاشتن طرز پخت
قدیمی مامان میاد وسط
00:40:21.868 --> 00:40:23.534
!نمیتونم اینکارو کنم
00:40:23.536 --> 00:40:26.037
واسه همین این کتاب آشپزی
قدیمی رو دست گرفتم
00:40:26.039 --> 00:40:26.883
...و یهو
00:40:26.883 --> 00:40:30.241
یادم اومد از مدرسه اومدم خونه و اون بو
00:40:31.444 --> 00:40:32.877
.«دست پخت «ابیگیل
00:40:32.879 --> 00:40:35.145
.همین الان دهنم آب افتاد
00:40:35.147 --> 00:40:37.515
میدونی، معلوم شده که
00:40:37.517 --> 00:40:39.717
یخورده دلتنگ گذشته بودن
.شاید چیز بدی نباشه
00:40:44.255 --> 00:40:47.324
.برای یه لحظه احساس کردم هنوز اینجاست
00:40:47.326 --> 00:40:49.593
.میدونم چه احساسی داری بابا
00:40:49.595 --> 00:40:52.295
بعضی خاطرات آنقدر قوی هستند
00:40:52.297 --> 00:40:54.831
...که هرگز محو نمیشوند
00:40:57.669 --> 00:40:59.969
.بوش عالیه مامان
00:40:59.971 --> 00:41:00.870
.ممنون
00:41:00.872 --> 00:41:03.073
همیشه قابل پیشبینیـه
00:41:03.075 --> 00:41:04.207
هر دفعه که این بو رو حس میکنم
00:41:04.209 --> 00:41:05.608
این احساس قوی رو تجربه میکنم
00:41:05.610 --> 00:41:07.744
.که با یه زن خوشگل برقصم
00:41:07.746 --> 00:41:09.178
.نه
00:41:09.180 --> 00:41:10.379
.بله -
.«نه «هنری -
00:41:10.381 --> 00:41:11.614
.بله
00:41:13.183 --> 00:41:14.717
.من بلد نیستم
00:41:16.320 --> 00:41:17.921
.تو حرف نداری
00:41:19.156 --> 00:41:21.558
.همهچی بینقصه
00:41:23.693 --> 00:41:26.328
خاطرات قویتر میشوند
00:41:26.330 --> 00:41:28.364
...هر بار که آنها را بخاطر میآوریم
00:41:29.466 --> 00:41:31.633
.این تا ابد باقی نمیمونه
00:41:31.635 --> 00:41:33.402
.هیس
00:41:33.404 --> 00:41:35.471
.بیا دربارهش فکر نکنیم
00:41:39.709 --> 00:41:42.844
زندگی حال حاضر ما
00:41:42.846 --> 00:41:45.080
.بنظر کمی بیشتر محو شده است
00:41:46.582 --> 00:41:49.316
.ولی بیایید الان دربارهش فکر نکنیم
00:41:56.424 --> 00:42:06.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.