WEBVTT
00:00:01.400 --> 00:00:04.300
توش زعفران ریختی؟
00:00:04.300 --> 00:00:05.700
.معلومه که زعفران ریختم
00:00:05.700 --> 00:00:07.200
.دستور پخت مامانه
00:00:10.500 --> 00:00:11.600
...وای
00:00:11.600 --> 00:00:12.600
.خوش مزهس
00:00:12.600 --> 00:00:14.100
.آره میدونم
00:00:14.100 --> 00:00:15.500
این خوبه، نه؟
00:00:15.600 --> 00:00:16.800
خیلی وقته با خیال راحت
00:00:16.800 --> 00:00:19.300
شام نخوردیم، بدون اینکه حرف از جنازه
.بیاد وسط یا منتظر زنگ زدن «جو» باشیم
00:00:19.300 --> 00:00:21.600
.راستش زنگ نمیزنه، لااقل امشب
00:00:21.600 --> 00:00:22.600
.رفته سر قرار
00:00:22.600 --> 00:00:24.300
جو» رفته سر قرار؟» -
.اوهوم -
00:00:25.000 --> 00:00:26.100
با کی؟
00:00:26.100 --> 00:00:28.300
.«آقایی به نام «آیزاک مونرو
00:00:28.300 --> 00:00:29.800
.هتلداره
00:00:29.800 --> 00:00:31.100
.به تیپ «جو» نمیخوره
00:00:31.100 --> 00:00:33.600
.هتلداری تیپ نیست که، شغله
00:00:33.600 --> 00:00:34.900
دیگه چی درباره این یارو میدونی؟
00:00:34.900 --> 00:00:37.100
منظورم شخصیتشه. چجوریه؟
00:00:37.100 --> 00:00:39.600
،اون باهوش
00:00:39.800 --> 00:00:41.400
.خودساخته، ثروتمند
00:00:41.400 --> 00:00:43.500
.ثروتمند؟ خوشم نیومد
00:00:43.500 --> 00:00:45.700
!ولی حداقل راه افتاده
00:00:49.300 --> 00:00:51.100
.ترش بار"؟ عاشق اینجام"
00:00:51.100 --> 00:00:52.700
.وقتی که بچه بودم میومدم اینجا
00:00:52.700 --> 00:00:55.600
.دایر بوده CBGB میدونی اینجا قبل از
(یکی از کلابهای معروف سبک پانک راک تاسیس 1973)
00:00:55.800 --> 00:00:57.800
.راستش تا قبل از اینکه بخرمش نمیدونستم
00:00:58.400 --> 00:01:00.400
تو صاحب "ترش بار" هستی؟
00:01:00.400 --> 00:01:02.000
.تا حدود یک هفته دیگه
00:01:02.500 --> 00:01:04.500
.این مهمونی خداحافظی ماست
00:01:04.500 --> 00:01:06.900
.جمعه دیگه اینجا رو میکوبم
00:01:06.900 --> 00:01:09.100
اینجا محل هتل جدیدته؟
00:01:09.100 --> 00:01:11.700
.ولی این ... اینجا یکی از سمبلهای نیویورک ـه
00:01:11.900 --> 00:01:14.800
.اینجا دوران خوشی داشت
.حالا دیگه تموم شده
00:01:14.800 --> 00:01:15.700
! نه
00:01:15.700 --> 00:01:18.000
نه، اینجا معتبر و قدیمی ـه
00:01:18.000 --> 00:01:19.700
... و
00:01:20.100 --> 00:01:21.700
.پُر از مواد مخدره
00:01:23.100 --> 00:01:25.900
نظرت چیه امشب بیخیال پلیسبازی بشی؟
00:01:45.900 --> 00:01:47.500
میتونم دوباره پلیس باشم؟
00:01:52.200 --> 00:01:55.000
.خاطرات" شخصیت ما را میسازند"
00:01:55.200 --> 00:01:57.700
گذشته" ، تعریفکننده ماست"
00:01:57.700 --> 00:02:00.800
.ولی نباید رشد و نموّ را فراموش کنیم
00:02:00.900 --> 00:02:03.800
،چون گاهی اوقات یک خاطره
میتواند آنچنان قدرتمند باشد
00:02:03.800 --> 00:02:05.600
.که درگیر آن میشویم
00:02:05.800 --> 00:02:08.100
.در یک لحظه، منجمد میشویم
00:02:08.400 --> 00:02:10.100
.فرق کردی
00:02:10.900 --> 00:02:13.200
.لباسهات -
.اوه آره -
00:02:13.200 --> 00:02:16.100
.وقت نکردم برم خونه و لباس عوض کنم
00:02:16.100 --> 00:02:18.000
.خیلی قشنگه
00:02:19.500 --> 00:02:23.200
.خب، جنازه مومیایی شده
00:02:23.200 --> 00:02:26.400
.عایق دیوار به زیبایی اونو حفظ کرده
00:02:26.400 --> 00:02:28.100
پس یه پرونده قدیمی داریم. چقدر قدیمی؟
00:02:28.100 --> 00:02:29.100
.هنوز مطمئن نیستم
00:02:29.100 --> 00:02:30.500
ولی بر اساس مو، لباسها
00:02:30.500 --> 00:02:33.100
،و استفاده افراطی از سنجاق قفلی
00:02:33.100 --> 00:02:35.600
.میتونیم بگیم اوایل دهه 80
00:02:35.600 --> 00:02:38.000
بله، راحت تر میتونیم تخمین بزنیم
00:02:38.000 --> 00:02:39.200
،به همراه علت مرگ
00:02:39.200 --> 00:02:42.100
.همین که از حموم درش بیاریم -
حموم؟ -
00:02:42.300 --> 00:02:45.600
.102درجه دقیق
00:02:46.600 --> 00:02:48.000
نمیخوام لاف بزنم
00:02:48.000 --> 00:02:50.600
...ولی یه حموم استثنایی آماده کردم
00:02:50.600 --> 00:02:53.700
،با یکم سنبل، یکم روغن طبیعی
00:02:53.700 --> 00:02:56.700
!فقط یه سیگاری روشن کن و با من صفا کن
(داره از طرف جنازه صحبت میکنه)
00:02:56.700 --> 00:02:59.700
پس جنازه میره تو وان؟
00:02:59.700 --> 00:03:00.800
.بله
00:03:00.800 --> 00:03:04.300
،با روش "رافر" جنازه رو هیدراته میکنیم
00:03:04.300 --> 00:03:07.000
که توسط آقای «مارک آرمند رافر» در اواخر قرن گذشته
00:03:07.000 --> 00:03:08.600
.در مصر ابداع شد
00:03:08.900 --> 00:03:10.400
رفتی "ترش بار"، هان؟
00:03:10.600 --> 00:03:12.000
.خوبه. باحاله
00:03:12.000 --> 00:03:13.900
من اونجا رو انتخاب نمیکردم، میدونی؟
00:03:13.900 --> 00:03:15.900
با تو یه جای باکلاس تر میرفتم، نه؟
00:03:16.000 --> 00:03:17.200
.ولی فقط خودم
00:03:17.200 --> 00:03:19.700
وقتی هیدراته بشه، میتونیم اثر انگشت بگیریم؟
00:03:19.700 --> 00:03:20.600
.بله
00:03:20.600 --> 00:03:23.500
حتی شاید بتونیم از طریق
تشخیص چهره افراد گمشده
00:03:23.500 --> 00:03:25.400
.شناساییش کنیم
00:03:26.700 --> 00:03:31.200
... حتی شاید قاتل هم شناسایی کنیم با این
00:03:32.500 --> 00:03:33.900
.یه تار مو
00:03:33.900 --> 00:03:35.500
.مال جنازه نیست. خیلی بلنده
00:03:35.500 --> 00:03:38.600
... نیمه طلایی، نیمه مشکی
00:03:38.600 --> 00:03:40.000
.چه عجیب
00:03:40.700 --> 00:03:41.900
.دفتر پزشک قانونی
00:03:41.900 --> 00:03:44.800
میتونم با کاراگاه پرونده
جنازه ناشناس صحبت کنم؟
00:03:44.800 --> 00:03:46.200
.بله. ایشون همینجا هستند
00:03:46.300 --> 00:03:47.400
...با شما کار داره
00:03:47.400 --> 00:03:49.500
! یه پسر دیگه. این روزا حسابی ترکوندیا
00:03:49.600 --> 00:03:50.900
.«کارآگاه «مارتینز
00:03:50.900 --> 00:03:54.000
.میگن شما توی "ترش بار" یه جنازه ناشناس پیدا کردید
00:03:54.000 --> 00:03:55.900
.میخوام بدونم جنازه «لوسی»ـه
00:03:57.000 --> 00:03:59.100
هنوز جنازه رو شناسایی نکردیم
00:03:59.100 --> 00:04:01.300
ولی اگر دوست دارید میتونید
... بیاید اداره پلیس و کمک کنید
00:04:01.300 --> 00:04:02.800
.یه مقدار مشکله
00:04:03.100 --> 00:04:04.500
چرا؟
00:04:04.700 --> 00:04:06.500
.من تو زندانم
00:04:06.500 --> 00:04:07.700
شما کی هستید؟
00:04:07.700 --> 00:04:10.100
.مردی که به جرم قتلش محکوم شد
00:04:20.100 --> 00:04:26.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:22.400 --> 00:04:24.800
00:04:24.800 --> 00:04:26.900
00:04:26.900 --> 00:04:29.500
.میدونستی من تو یه گروه بودم
00:04:29.900 --> 00:04:32.700
.نه جدی میگم
00:04:32.800 --> 00:04:34.500
.کرنیاک". اسم گروهمون بود"
00:04:34.500 --> 00:04:36.100
اسم باحالی بود، نه؟
00:04:36.700 --> 00:04:40.000
آره من ، خواننده اصلی بودم
00:04:40.000 --> 00:04:41.700
.میدونی، همون که جلو وایمیسه
00:04:41.700 --> 00:04:44.300
.حتما دلت واسه کف و سوت تنگ شده
00:04:44.300 --> 00:04:46.500
.«خیلهخب. «ادی وارساو
00:04:46.500 --> 00:04:49.200
تو "دیترویت" بزرگ شده با اسم
،«سایمون جیمز ویلر»
00:04:49.200 --> 00:04:51.900
."خواننده اصلی و گیتاریست گروه "بازکرکس
00:04:51.900 --> 00:04:55.300
ادی» معروف به کارهای خشونتآمیز»
.و غیرقابل پیشبینی رو سِن بود
00:04:55.300 --> 00:04:57.300
.درسته
00:04:57.600 --> 00:04:58.700
شما طرفدارش بودی؟
00:04:58.700 --> 00:05:00.900
.من توی اون پرونده پلیس گشتی بودم
00:05:00.900 --> 00:05:02.400
.تماشاچیها رو کتک میزد
00:05:02.400 --> 00:05:04.100
.دوست دخترش هم کتک میزد
00:05:04.100 --> 00:05:06.000
.«لوسی تمپلتون»
00:05:06.000 --> 00:05:09.100
گیتار «ادی» رو آغشته به
.خون «لوسی» پیدا کردند
00:05:09.100 --> 00:05:11.400
بدون جنازه اونو محکوم کردن؟
00:05:11.400 --> 00:05:12.800
.نیاز به جنازه نبود
00:05:13.400 --> 00:05:15.200
پلیس نیویورک و دفتر دادستانی
00:05:15.200 --> 00:05:17.600
اونا رو به چشم یه زوج معتاد بیارزش میدید
00:05:17.600 --> 00:05:19.200
.و همینطور هم باهاش برخورد کردند
00:05:19.200 --> 00:05:22.700
کمتر از دو ساعت طول کشید تا
.هیئت منصفه «ادی» رو گناهکار اعلام کرد
00:05:22.800 --> 00:05:24.800
.پلیس خیلی خوشحال بود
00:05:24.800 --> 00:05:26.100
شما چطور؟
00:05:26.500 --> 00:05:28.400
.من فکر میکردم باید بیشتر تحقیق میکردیم
00:05:28.400 --> 00:05:30.500
.ولی من فقط یه پلیس گشتی بودم
00:05:30.900 --> 00:05:33.000
تونستید اون جنازه رو «لوسی» شناسایی کنید؟
00:05:33.000 --> 00:05:36.200
.%به احتمال 90
.مشکل اینه که (برای شناسایی)فامیل درجه یک وجود نداره
00:05:36.200 --> 00:05:38.200
حالا که جنازه هیدراته شده
00:05:38.200 --> 00:05:40.300
،یه سری عکس میندازیم
.از «وارساو» تایید میگیریم
00:05:40.400 --> 00:05:42.100
.دفتر دادستانی قبلش زنگ زد
00:05:42.100 --> 00:05:44.800
.میخوان این پرونده فوراً از مطبوعات خارج بشه
00:05:44.800 --> 00:05:47.700
... ولی من میخوام وقت بذارید و
00:05:47.700 --> 00:05:48.900
.تحقیق کنیم
00:05:48.900 --> 00:05:51.800
.میخواستم بگم از «هنری» استفاده کنید. همون کار
00:05:57.000 --> 00:06:00.400
جنازه در حال حاضر تحتِ
.فرآیند هیدراته شدن هست
00:06:00.600 --> 00:06:02.500
.آره خودشه
00:06:02.500 --> 00:06:04.000
.لوسی»ـه»
00:06:04.700 --> 00:06:06.000
تمام این مدت
00:06:06.000 --> 00:06:08.500
گمونم امیدوار بودم هنوز زنده باشه
00:06:08.500 --> 00:06:13.600
با یه دندونپزشک توی یه خونه
.با نرده سفید زندگی میکنه
00:06:14.200 --> 00:06:17.000
.بهتر از اینه که ... مُرده باشه
00:06:18.500 --> 00:06:21.300
این یعنی پرونده دوباره باز شده؟
00:06:21.300 --> 00:06:23.300
خب تاحالا که تمام مدارک
00:06:23.300 --> 00:06:25.600
.با نتایج تحقیقات قبلی همخونی داره
00:06:25.600 --> 00:06:27.300
من یه سری فکرها دارم، یه سری فرضیات
00:06:27.300 --> 00:06:29.800
.درباره اینکه کی میتونه «لوسی» رو کشته باشه
00:06:29.800 --> 00:06:32.000
نوشتههایی دارم که جمع میکردم
00:06:32.000 --> 00:06:32.800
میخواید ببینید؟
00:06:32.900 --> 00:06:34.400
.الان نه -
.البته -
00:06:36.800 --> 00:06:39.500
.ببین، من نکشتمش
00:06:39.600 --> 00:06:42.600
.لوسی» عشق من بود»
00:06:43.000 --> 00:06:44.700
میدونی یعنی چی
00:06:44.700 --> 00:06:50.100
کسی رو از دست بدی که تو دنیا
بیشتر از همه دوستش داری
00:06:50.100 --> 00:06:53.600
و هیچوقت نفهمی چه بلایی سرش اومده؟
00:06:54.400 --> 00:06:57.000
.شما متوجه نیستید
.زن من گم شده
00:06:57.100 --> 00:07:00.200
سه ماه غیبش نمیزنه بدون
.اینکه به من اطلاع بده
00:07:00.200 --> 00:07:01.800
از ایشون عکس جدید دارید؟
00:07:01.800 --> 00:07:03.300
.بله دارم
00:07:07.900 --> 00:07:10.100
ایشون ... چند سالشه؟
00:07:10.200 --> 00:07:11.500
64
00:07:11.500 --> 00:07:12.600
.آهان
00:07:12.800 --> 00:07:15.000
.این آخرین چیزیه که ازش دارم
00:07:15.000 --> 00:07:17.500
.یک هفته بعد از رفتنش بود
00:07:18.000 --> 00:07:19.300
و اگه بخونید
00:07:19.300 --> 00:07:22.000
.متوجه میشید که قصد داشته برای مدت کوتاه بره
00:07:22.000 --> 00:07:23.100
رفیق شرمنده که اینو باید بگم
00:07:23.100 --> 00:07:26.200
.ولی این نامه خداحافظیـه
00:07:26.500 --> 00:07:28.000
.نه، نه، نه، نه
00:07:28.000 --> 00:07:30.600
فقط فرصت برای فکر کردن میخواست
00:07:30.600 --> 00:07:32.100
.که ... که تنها باشه
00:07:33.400 --> 00:07:35.200
تو رو خدا پیداش کنید
00:07:36.200 --> 00:07:37.500
.متاسفم
00:07:37.500 --> 00:07:38.700
.واقعاً متاسفم
00:07:38.700 --> 00:07:40.900
.ولی فکر نکنم بخواد کسی پیداش کنه
00:07:42.600 --> 00:07:46.400
یک توده جراحتهای سوراخ شدگی کوچک روی ران چپ
00:07:46.400 --> 00:07:48.200
.منشاء ش نامعلومه
00:07:48.200 --> 00:07:49.700
مشخصاً علت مرگ
00:07:49.700 --> 00:07:54.300
.ضربه به پشت سر به وسیله یک شیء نوک تیز
00:07:54.800 --> 00:07:55.500
«صبر کن «لوکاس
00:07:55.500 --> 00:07:59.000
آلت قتاله چی بوده؟
00:07:59.000 --> 00:08:00.700
.یه گیتار عزیزم
00:08:00.700 --> 00:08:02.800
.اینو ببین
00:08:05.700 --> 00:08:07.100
.یکم ناکوکه
00:08:07.100 --> 00:08:09.900
اونا گیتار رو بعنوان آلت قتاله ثبت کردن؟
00:08:09.900 --> 00:08:11.600
آره. پلیس هیچ اثر انگشتی پیدا نکرد
00:08:11.600 --> 00:08:13.600
.ولی مشخصاً کلی خون پیدا کردن
00:08:13.600 --> 00:08:14.800
.اوهوم
00:08:16.600 --> 00:08:18.000
.برگرد
00:08:19.200 --> 00:08:21.500
.باشه. از این کار متنفرم
00:08:21.600 --> 00:08:24.800
،حالا اگه بخوای یه نفرو با گیتار بکشی
00:08:24.900 --> 00:08:28.800
.طبیعتاً از سر گیتار میگیری نه از بدنه گیتار
00:08:28.800 --> 00:08:31.900
.ولی بیا فرض کنیم اینطوری استفاده شده
00:08:31.900 --> 00:08:34.400
،چندین و چند زخم سوراخگونه از خودش بجا میذاشت
00:08:34.400 --> 00:08:35.600
.نه یک زخم
00:08:36.300 --> 00:08:37.900
.«آروم باش، «ون هیلن
(گروه راک معروف دهه 70 و 80)
00:08:37.900 --> 00:08:39.000
.چه خوب که اومدی
00:08:39.000 --> 00:08:40.600
!هر کی میومد خوب بود
00:08:40.600 --> 00:08:42.900
.گیتار نمیتونه آلت قتاله باشه
00:08:42.900 --> 00:08:44.800
خب به این معنی نیست که
.ادی وارساو» قاتل نیست»
00:08:44.800 --> 00:08:45.600
.شاید از چیز دیگه استفاده کرده
00:08:45.600 --> 00:08:47.000
درسته، ولی به این معنیه که
00:08:47.000 --> 00:08:49.100
.فرضیه کنونی در مورد آلت قتاله اشتباهه
00:08:49.100 --> 00:08:51.200
.مطمئنا برای باز کردن پرونده کافیه
00:08:51.200 --> 00:08:53.200
.فکر نکنم همچین اتفاقی بیافته
00:08:53.200 --> 00:08:54.700
چرا که نه؟ -
چون «ادی» الان -
00:08:54.700 --> 00:08:56.800
.با دادستانی اعتراف نامه امضا میکنه
00:08:56.800 --> 00:08:58.100
اعتراف به جرم؟
00:08:58.100 --> 00:09:00.100
.«اعتراف به نفعشه «هنری
00:09:00.100 --> 00:09:02.000
.با حبسی که تا الان کشیده آزاد میشه
00:09:02.000 --> 00:09:04.000
.اون یه مرد آزاده -
.اون آزادی نیست -
00:09:04.000 --> 00:09:05.500
.باید بدونه چه اتفاقی افتاده
00:09:08.900 --> 00:09:11.500
با توجه به شواهد جدید
.باید پرونده رو باز کنیم
00:09:11.500 --> 00:09:14.800
آلت قتاله مطمئناً گیتار
.آقای «وارساو» نیست
00:09:14.800 --> 00:09:16.300
مگه مهمه؟
00:09:16.300 --> 00:09:17.300
آقای «وارساو» شما میدونید
00:09:17.300 --> 00:09:20.000
.اگه اعتراف رو امضا کنید آزاد میشید
.امروز
00:09:20.300 --> 00:09:24.500
.بله، ولی پرونده مختومه میشه
00:09:24.500 --> 00:09:26.700
دیگه دنبال قاتل نمیگردن؟
00:09:31.200 --> 00:09:32.200
«آقای «وارساو
00:09:32.200 --> 00:09:34.300
ضمنا متوجه هستید که
اگر پرونده دوباره باز بشه
00:09:34.300 --> 00:09:36.200
و شما دوباره گناهکار تشخیص
داده بشید، کار بدتر میشه؟
00:09:36.200 --> 00:09:38.100
.مدت حبس شما تمدید میشه
00:09:38.300 --> 00:09:40.400
.من نکشتمش
00:09:41.600 --> 00:09:42.700
.باشه
00:09:43.300 --> 00:09:46.600
،شما 48 ساعت وقت دارید
.بعد از اون امضا اعتراف کنسل ـه
00:09:49.800 --> 00:09:52.600
پس دو روز وقت داریم تا
.یه قاتل دیگه پیدا کنیم
00:09:52.600 --> 00:09:54.500
.اگر قاتل دیگهای در کار باشه
00:09:57.400 --> 00:09:58.900
چرا «ادی» باید 30 سال گذشته رو صرف
00:09:58.900 --> 00:10:01.100
پیدا کردن قاتل واقعی کنه، اگه کار خودش بوده؟
00:10:01.100 --> 00:10:03.500
.اون همیشه اظهار بیگناهی کرده -
خب که چی؟ -
00:10:03.500 --> 00:10:05.700
منظورم اینه که نمیشه تو زندان
."کسی رو پیدا کرد که بگه : "گناهکارم
00:10:05.700 --> 00:10:07.800
حداقل حق یه تحقیق مناسب رو داره
00:10:07.800 --> 00:10:10.500
کل حرفم همینه. و اگه بتونیم بفهمیم
،چه بلایی سر «لوسی» اومده
00:10:10.500 --> 00:10:11.300
.باید اینکار رو کنیم
00:10:11.300 --> 00:10:13.400
.«مواظب باش. مواظب باش «هنری
00:10:13.400 --> 00:10:15.300
میدونم. میفهمم
00:10:15.300 --> 00:10:17.800
.سرنوشت «ادی» تو دستهای منه -
.درباره اون صحبت نمیکنم -
00:10:18.800 --> 00:10:20.800
.«درباره تو صحبت میکنم «هنری
00:10:21.100 --> 00:10:22.800
یادمه چه سختیهایی کشیدی
00:10:22.800 --> 00:10:24.600
.و خیلی بعد از این جنایت نبود
00:10:24.600 --> 00:10:26.000
.«من حرفهای هستم «ابی
00:10:26.000 --> 00:10:29.300
،بله، و با وجود سن عجیب و غریبت
.هنوز هم آدم هستی
00:10:29.300 --> 00:10:32.400
پس مطمئن شو که قضیه «لوسی» و «ادی» در میون باشه
00:10:32.400 --> 00:10:34.400
.«نه «ابیگیل» و «هنری
00:10:35.500 --> 00:10:37.200
بابا؟ بابا؟
00:10:37.200 --> 00:10:38.000
.ابی» ام»
00:10:38.000 --> 00:10:39.800
.ابی» ام. یالا پاشو»
00:10:39.800 --> 00:10:40.800
.ابی»، اینجایی»
00:10:40.900 --> 00:10:42.300
.آره. بهت زنگ زدم
00:10:42.400 --> 00:10:43.300
چرا جواب ندادی؟
00:10:43.400 --> 00:10:45.200
.من ... مشغول بودم
00:10:45.300 --> 00:10:47.100
.آره، آره معلومه
00:10:47.100 --> 00:10:50.100
یه مرد تو ایستگاه اتوبوس
پشت باجه بلیط فروشی
00:10:50.100 --> 00:10:52.900
.گفت که شاید اونو دیده باشه -
خیلهخب ببین، بعداً صحبت میکنیم باشه؟ -
00:10:52.900 --> 00:10:54.600
.بیا ببرمت تو تخت -
.نه، نه، نه -
00:10:54.600 --> 00:10:56.500
.باید بریم ایستگاه و ازش بپرسیم -
.الان دیروقته -
00:10:56.500 --> 00:10:58.300
.باید یکم بخوابی
00:11:00.900 --> 00:11:02.900
.«ابیگیل» نرفته «ابی»
00:11:02.900 --> 00:11:04.100
.چیزی نیست
00:11:04.100 --> 00:11:05.300
.اون نمیره
00:11:05.300 --> 00:11:07.600
.همه چی ردیف میشه بابا
00:11:08.300 --> 00:11:09.900
.من اینجام
00:11:21.550 --> 00:11:23.050
.من اینجام
00:11:24.250 --> 00:11:27.550
.اینو ببین. ماه مِی 1981
00:11:27.550 --> 00:11:30.150
...تو چشم پدر و مادرم مثل یه نور بودم
00:11:30.250 --> 00:11:31.950
!البته یه نور تا حدی پشیمان
00:11:31.950 --> 00:11:34.350
.بعد از یک شب مشروب خوردن و قارچ* زدن
(نوعی ماده مخدر)
00:11:34.350 --> 00:11:37.050
شما چی رییس؟ اون زمان مشغول
چه کاری بودی، هان؟
00:11:37.050 --> 00:11:38.650
اولین چوب کریکت رو میچرخوندی
00:11:38.650 --> 00:11:40.150
یا سوار سه چرخه بودی
00:11:40.150 --> 00:11:42.150
طرفای "هاید پارک"؟
00:11:42.150 --> 00:11:43.650
.آره، یه چیزی تو همین مایهها
00:11:44.050 --> 00:11:46.350
.این ژاکت سنگینه
.حتی با حساب فلزاتش
00:11:50.050 --> 00:11:52.450
!اوه. پول نقد
00:11:52.450 --> 00:11:55.050
.گوشههاش پیچ خورده
.این پول موادـه
00:11:55.050 --> 00:11:57.250
لوسی» با اونهمه پول چیکار میکرد؟»
00:11:57.250 --> 00:11:59.650
.شاید دزدیدتش
.شاید به همین خاطر کشته شد
00:11:59.650 --> 00:12:03.150
.سلام. ببین چی پیدا کردم
.مثل ورق زدن خاطرات خوش گذشته
00:12:03.250 --> 00:12:05.550
.ما چند شب تو "ترش بار" برنامه داشتیم
00:12:05.550 --> 00:12:06.750
توی گروه بودی؟
00:12:06.750 --> 00:12:08.450
آره. چرا انقدر باورش سخته؟
00:12:08.450 --> 00:12:09.650
."آره. "کرنیاک
00:12:09.650 --> 00:12:11.350
اسمش رو شنیده بودی؟ -
.نه -
00:12:11.350 --> 00:12:13.450
.نه؟ خیلهخب ببین
.مدرک دارم
00:12:14.350 --> 00:12:15.250
.بووم
00:12:15.250 --> 00:12:16.050
...چیــ
00:12:16.050 --> 00:12:17.650
.من که نمیبینمت
00:12:17.650 --> 00:12:19.150
اینجا. دیدی؟
00:12:19.150 --> 00:12:20.450
.این گوش منه
00:12:21.850 --> 00:12:24.950
.شاید یه فصلش درباره مواد فروشها باشه
00:12:24.950 --> 00:12:27.650
نه، ولی این مرد شاید بتونه
00:12:27.650 --> 00:12:31.350
...اونا رو بهمون نشون بده
.مولف و عکاس
00:12:31.350 --> 00:12:33.350
اگه یک عکس هزاران کلمه بیارزه
00:12:33.350 --> 00:12:35.650
.شاید اون عکاس بتونه چندتا آماده کنه
00:12:39.550 --> 00:12:41.250
باید هیجان انگیز باشه از مردی بیاموزی
00:12:41.250 --> 00:12:43.150
که از سکس، مواد و راک اند رول
00:12:43.150 --> 00:12:44.250
.تو "ترش بار" عکس میگرفته
00:12:44.350 --> 00:12:46.150
.خیلی زیاد
00:12:48.250 --> 00:12:49.950
.نه، نه. تکون نخور
تکون نخور، باشه؟
00:12:49.950 --> 00:12:52.350
.منو ببین
منو ببین باشه؟
00:12:52.350 --> 00:12:53.550
.خیلهخب، فقط ... ببین
.اینجا رو ببین
00:12:53.550 --> 00:12:54.650
.تکون نخور. تکون نخور
00:12:54.650 --> 00:12:55.950
.همینه. همینه
00:12:56.450 --> 00:12:58.050
نه، نه. بشین. بشین. باشه؟
00:13:00.850 --> 00:13:02.550
.خیلی از اینا تو مجله نیستن
00:13:02.550 --> 00:13:05.950
.گمونم یه مقدار برای انتشارات غیر اخلاقی بوده
00:13:05.950 --> 00:13:06.950
اینطور برداشت میکنم که
00:13:06.950 --> 00:13:09.150
.وقتی «ادی وارساو» به قتل متهم شد شما اونجا بودید
00:13:09.150 --> 00:13:10.150
.بله
00:13:10.250 --> 00:13:11.550
کاش میتونستم بگم
00:13:11.550 --> 00:13:13.550
وقتی ماجرا معلوم شد، شگفت زده شده بودم
00:13:13.550 --> 00:13:15.850
.ولی «ادی» قاطی داشت
00:13:15.950 --> 00:13:17.650
."تحت تعقیب ترین مجرم "منهتن
00:13:17.650 --> 00:13:20.050
و اداره مالیات FBI ،سازمان مبارزه با مواد مخدر
00:13:20.050 --> 00:13:22.450
.همه روی «ادی» تحقیقات انجام میدادند
00:13:22.450 --> 00:13:25.450
کوچولوی ریزه میزهست DNA تمام نیاز ما یه نمونه
00:13:25.450 --> 00:13:27.650
... برای مقایسه با مویی که -
.اصلاً و ابداً -
00:13:27.650 --> 00:13:29.650
پلیس نیویورک نمیتونه دخالت کنه
00:13:29.650 --> 00:13:31.750
که شاید درگیر
00:13:31.750 --> 00:13:33.950
.یه پرونده 32 ساله قدیمی بشه
00:13:34.250 --> 00:13:35.750
روشن شد؟
00:13:37.450 --> 00:13:40.950
هنری»، میخوام مطمئن بشم که فهمیدی»
00:13:40.950 --> 00:13:43.350
هیچکس از این اداره
00:13:43.350 --> 00:13:45.750
.اجازه نداره «فرل» رو تعقیب کنه
00:13:45.750 --> 00:13:47.150
.فهمیدم
00:13:47.150 --> 00:13:48.650
... ولی
00:13:48.750 --> 00:13:53.250
.فقط کنترل زیادی روی پزشکی قانونی دارم
00:13:56.050 --> 00:13:58.150
...«کلاب «فرل
.اسمش "مارکی"ـه
00:13:58.150 --> 00:14:01.150
.هیچکس از پلیس حق نداره باهات بیاد
00:14:01.550 --> 00:14:02.750
فهمیدی؟
00:14:02.750 --> 00:14:04.650
.فکر کنم فهمیدم ستوان
00:14:08.150 --> 00:14:10.550
لوکاس»، دوست داری امشب با من بیای کلاب؟»
00:14:20.550 --> 00:14:23.150
با این تیپ میخوای بیای؟
00:14:23.150 --> 00:14:25.150
.این تیپیه که همیشه میام
00:14:25.150 --> 00:14:27.750
.فقط شال رو بیخیال شو
00:14:27.750 --> 00:14:28.650
باشه؟
00:14:28.650 --> 00:14:29.450
.سلام
00:14:29.450 --> 00:14:30.550
.نه
00:14:32.550 --> 00:14:33.550
این یعنی چی؟
00:14:33.550 --> 00:14:35.750
.یعنی برو تو حالشو ببر. برو برو
00:14:36.850 --> 00:14:38.450
00:15:02.900 --> 00:15:04.000
.ببخشید
00:15:04.000 --> 00:15:05.500
.برو سمت بار
00:15:05.500 --> 00:15:06.900
وقتی پای کلاب میاد وسط
00:15:06.900 --> 00:15:08.100
من فقط "کازمو" میخورم ، درسته؟
00:15:08.100 --> 00:15:10.000
سر خوش میشم، میدونی؟
00:15:10.000 --> 00:15:11.300
... پر انرژی میشم و -
!«لوکاس» -
00:15:11.300 --> 00:15:12.500
بله. چیه؟ -
.تمرکز کن -
00:15:12.500 --> 00:15:14.200
.باید «فرل» رو پیدا کنیم
00:15:15.400 --> 00:15:18.900
... فقط یه تار کوچولوی
00:15:20.500 --> 00:15:21.700
.مو نیاز دارم
00:15:21.700 --> 00:15:22.800
.وای
00:15:22.800 --> 00:15:25.600
.حتی مواد فروشهای خفن هم کچل میشن
00:15:26.000 --> 00:15:28.700
...ای روزگار، تو معشوقه بیرحمی هستی
00:15:28.700 --> 00:15:30.600
.البته بنظر اوضاعش روبراهه
00:15:31.100 --> 00:15:34.100
.خیلهخب پس، باید دست بکار بشیم
00:15:35.200 --> 00:15:36.400
.دست بکار شیم
00:15:38.900 --> 00:15:40.700
.شاید بهتره موهام رو بتراشم
00:15:43.500 --> 00:15:44.200
.وای
00:15:44.200 --> 00:15:45.500
داری چیکار میکنی؟
00:15:45.500 --> 00:15:47.100
.میندازنمون بیرون
00:15:47.100 --> 00:15:49.500
.فرل» هست» DNA روی یکی از این لیوانها
00:15:49.600 --> 00:15:51.600
.فکر خوبی نیست
... این ... من
00:15:51.600 --> 00:15:53.200
هی -
.سلام -
00:15:53.200 --> 00:15:55.100
... اوه من با ایشونم
00:15:55.100 --> 00:15:56.700
.باور کن. نمیخوای باهاش باشی
00:15:56.700 --> 00:15:58.100
.خیلهخب
00:15:59.300 --> 00:16:00.100
.بریم
00:16:01.900 --> 00:16:04.500
اومدی؟ فکر کردی مواد میفروشم؟ DEA از
00:16:04.500 --> 00:16:06.600
.نه از دفتر پزشکی قانونی اومدم
00:16:06.600 --> 00:16:08.300
.فکر کنم یه نفرو کشتی
00:16:08.800 --> 00:16:10.100
.خیلی بهتر شد
00:16:10.100 --> 00:16:11.900
لوسی تمپلتون» رو میشناسی؟»
00:16:11.900 --> 00:16:12.700
.البته که میشناختم
00:16:12.700 --> 00:16:14.200
.همونی که تو کل اخبار بود
00:16:14.600 --> 00:16:17.200
.همون که توی دیوار "ترش" پیداش کردن
00:16:17.200 --> 00:16:18.700
هیچ جرمی توی این شهر هست
00:16:18.700 --> 00:16:20.600
که شما پلیسا نخواستین بندازین گردن من؟
00:16:20.600 --> 00:16:22.500
.دست بردار. من هیچ ربطی به اون داستان نداشتم
00:16:23.100 --> 00:16:24.500
خب اگه راست میگی
00:16:24.500 --> 00:16:26.900
.اشکال نداره توی این لیوان تُف کنی
00:16:37.000 --> 00:16:38.000
مجبور نبودی
00:16:38.000 --> 00:16:41.000
کل رستوران رو رزرو کنی
.تا منو تحت تاثیر قرار بدی
00:16:41.300 --> 00:16:43.100
.کارآگاه، این یه شام کاریه
00:16:43.100 --> 00:16:44.700
.اوهوم -
.یه آشپز جدید رو داریم امتحان میکنیم -
00:16:44.900 --> 00:16:46.700
.اوه، خوشمزه بود
00:16:46.700 --> 00:16:48.800
.خب این "جگر چرب" یکم زیادی پخته بود
(غذایی فرانسوی و لوکس که از جگر اردک تهیه میشود)
00:16:48.800 --> 00:16:51.500
.آره. همین الان ... میخواستم بگم
00:16:52.200 --> 00:16:54.600
خب چطور این اتفاق افتاد؟
00:16:55.000 --> 00:16:57.500
.خب "جگر چرب" یه غذای سبکه
00:16:57.500 --> 00:16:59.700
.نه. منظورم کل ایناست
00:17:00.400 --> 00:17:02.500
"منظورم اینه که یه بچه اهل "واشنگتن هایتز
00:17:02.500 --> 00:17:04.400
... هتل، رستوراندار
00:17:02.250 --> 00:17:03.450
.جگر چرب با کلاس
00:17:07.850 --> 00:17:09.650
وقتی 10 ساله بودم
00:17:09.650 --> 00:17:12.850
.برادرم جلوی چشمهام کشته شد
00:17:13.750 --> 00:17:15.750
.واقعاً متاسفم
00:17:16.150 --> 00:17:18.450
.اتفاقه دیگه
00:17:20.250 --> 00:17:22.750
.ولی وقتی از آب و گل در اومدم، از اونجا رفتم
00:17:23.950 --> 00:17:25.550
و تو چطور؟
00:17:25.550 --> 00:17:27.950
آمادهای از گذشتهات بگذری؟
00:17:30.350 --> 00:17:33.650
،درباره شوهرت میدونم
.و بابت فقدانش تسلیت میگم
00:17:35.350 --> 00:17:36.450
.عجب
00:17:36.550 --> 00:17:39.350
خودت یه پا کارآگاه شدی، هان؟
00:17:39.450 --> 00:17:40.750
.بله، چه کنیم دیگه
00:17:41.350 --> 00:17:43.050
«ازت خوشم میاد «جو
00:17:43.050 --> 00:17:47.350
.و هر چقدر نیاز باشه آروم پیش میریم
00:17:48.750 --> 00:17:52.550
.خب، بهت میگم کِی آروم پیش بریم
00:18:04.050 --> 00:18:06.250
میدونی، از اونجایی که
... این یه قرار کاریه پس
00:18:07.050 --> 00:18:08.450
.آدمکشی تمومی نداره
00:18:08.450 --> 00:18:09.850
00:18:10.900 --> 00:18:12.300
.«لوکاس»
00:18:13.800 --> 00:18:15.600
تو و «هنری» کجایین؟
00:18:19.900 --> 00:18:21.000
.شب خوش
00:18:29.300 --> 00:18:31.000
.لوکاس» تو عزیز دلمی»
00:18:31.000 --> 00:18:32.500
.چی؟ نه، نه، نه
00:18:32.500 --> 00:18:33.500
.اصلاً فکر خوبی نیست
00:18:33.500 --> 00:18:34.800
کجا میری؟
00:18:34.800 --> 00:18:36.300
چیکار میکنی؟
00:18:36.300 --> 00:18:38.400
.اگه اون نگهبان ما رو ببینه، کارت تمومه
00:18:38.400 --> 00:18:39.800
.کار ما تمومه
00:18:40.700 --> 00:18:41.800
نعشهای؟
00:18:42.700 --> 00:18:44.500
.نه، ولی کاملاً مطمئنم اون نعشهس
00:18:45.900 --> 00:18:47.800
پس نقشه اینه. رقص؟
00:18:48.500 --> 00:18:49.700
.خیلهخب. باشه
00:18:52.000 --> 00:18:53.300
.ببخشید
00:18:54.300 --> 00:18:55.700
اشکال نداره اینو قرض بگیرم؟
00:18:59.200 --> 00:19:01.000
.اوه هی. سلام
00:19:01.000 --> 00:19:03.200
.نه. من ... آره
00:19:03.600 --> 00:19:05.500
.نه، نه، نه
00:19:08.200 --> 00:19:09.200
.سلام خانومی
00:19:10.100 --> 00:19:12.700
جسارتاً ممکنه گوش شما رو معاینه کنم؟
00:19:14.000 --> 00:19:15.800
.خب این تیکه جدید بود
00:19:16.100 --> 00:19:17.200
چرا که نه؟
00:19:20.750 --> 00:19:22.150
.زیباست
00:19:22.150 --> 00:19:24.650
اشکال نداره تمیزش کنم؟
00:19:24.650 --> 00:19:26.150
درد داره؟
00:19:26.150 --> 00:19:27.850
اگه درست تمیز کنم نه؟
00:19:32.450 --> 00:19:33.850
.هنری»، نه، نه، نه»
00:19:33.850 --> 00:19:34.850
... شما نباید -
... ما فقط داشتیم -
00:19:34.850 --> 00:19:36.950
بیخیال! دستشویی اون طرفه، درسته؟ -
!آخ -
00:19:36.950 --> 00:19:39.850
.خیلهخب، منو بزن لطفاً
.با اون کاری نداشته باش
00:19:39.850 --> 00:19:42.350
.ای خدا. وایسا، وایسا، وایسا
00:19:42.350 --> 00:19:44.050
!هی هی هی -
!صبر کن! وایسا -
00:19:44.050 --> 00:19:45.250
!آروم! آروم -
!پلیس! پلیس! وایسا -
00:19:45.250 --> 00:19:47.350
.من دارمش. من دارمش. برو عقب
00:19:49.050 --> 00:19:50.650
هنری» چیکار میکنی؟»
00:19:51.650 --> 00:19:53.650
.فرانک فرل» رو میگیرم» DNA
00:19:58.450 --> 00:20:00.950
!بهترین شب عُمرم
00:20:04.650 --> 00:20:07.350
شما رو روی بدن «لوسی تمپلتون» پیدا کردیم DNA ما
00:20:07.350 --> 00:20:09.250
.پس مشخصه که میشناختیش
00:20:09.250 --> 00:20:11.250
.لزوماً نه
00:20:12.150 --> 00:20:13.950
،ترش" اون زمان خیلی شلوغ بود"
00:20:13.950 --> 00:20:16.550
پس مگه اینکه لای دندونش پیدا کردی
00:20:16.550 --> 00:20:19.850
.... یا میدونی
.جاهای دیگه
00:20:19.850 --> 00:20:22.250
.خیلهخب. ساکت شو
نظرت راجعبه این چیه؟
00:20:22.250 --> 00:20:24.550
چرا 9 هزار دلار از پولت رو همراه داشت؟
00:20:24.750 --> 00:20:25.950
تو لباسش پول پیدا کردین؟
00:20:25.950 --> 00:20:28.350
آره، معتقدیم پول مال شماست که اون دزدیده
00:20:28.350 --> 00:20:29.750
که انگیزه خیلی خوبی برای قتل ـه
00:20:29.750 --> 00:20:32.550
اینطور فکر نمیکنید کارآگاه؟ -
چرا از اول نگفتین؟ -
00:20:32.650 --> 00:20:34.850
... این اولین چیزیه که امروز درست گفتین
00:20:34.850 --> 00:20:37.650
.قسمت قتل رو نمیگم
.قسمت پول رو میگم
00:20:38.250 --> 00:20:40.450
.آره پول من بود
00:20:41.850 --> 00:20:44.150
.با این تفاوت که ندزدیدش
.خودم بهش دادم
00:20:44.750 --> 00:20:46.250
.درسته
00:20:46.750 --> 00:20:48.550
.لوسی» دوست من بود»
00:20:48.750 --> 00:20:50.350
.چند وقتی نبود و بنظر ترک کرده بود
00:20:50.350 --> 00:20:52.950
گفت میخواد زندگی جدیدی رو
.شروع کنه واسه همین کمکش کردم
00:20:52.950 --> 00:20:55.150
.و بهش 9 هزار دلار پول دادی
00:20:55.150 --> 00:20:58.350
اگه امروز یه نفر 9 هزار دلار
.پول بخواد، بهش میخندم
00:20:59.450 --> 00:21:00.750
... ولی
00:21:00.750 --> 00:21:02.450
.اون زمان فرق داشت
00:21:03.050 --> 00:21:04.350
.لوسی» آدم بخصوصی بود»
00:21:04.350 --> 00:21:06.750
جدی؟ چطور مگه؟
00:21:07.550 --> 00:21:09.150
.همه دوستِش داشتن
00:21:09.150 --> 00:21:11.650
.خب مشخصه که همه دوستش نداشتن
00:21:11.650 --> 00:21:14.350
.آره گمونم همینطوره
00:21:16.550 --> 00:21:20.150
«ببین، تمام بچههای گروه «ادی
00:21:20.150 --> 00:21:21.650
"بهش میگفتن "یوکو
00:21:21.650 --> 00:21:23.550
انگار که مانع گروه برای
00:21:23.550 --> 00:21:25.450
.رسیدن به شهرت و ثروت بود
00:21:25.450 --> 00:21:27.250
.و همینطور هم بود
00:21:27.650 --> 00:21:29.550
نقطه ضعف «ادی» بود
00:21:29.550 --> 00:21:31.650
تنها چیزی که بیشتر از
.اون گروه موزیک دوست داشت
00:21:32.550 --> 00:21:36.050
.پس متوجه تضاد منافع هستید
00:21:39.850 --> 00:21:43.950
«خیلهخب، نوازنده گیتار باس، «پائول پاکس
«معروف به «ریچ دورنیس
00:21:43.950 --> 00:21:45.250
.تو جرزی زندگی میکنه
00:21:45.250 --> 00:21:46.350
اون نوازنده درام چطور؟
00:21:46.350 --> 00:21:48.150
.اون مُرده -
از کجا میدونی؟ -
00:21:49.250 --> 00:21:50.950
.این که نشون نمیده مُرده
00:21:50.950 --> 00:21:53.150
منظورم اینه که منم یه سری
عکسهای خیلی ناجور از خودم دارم
00:21:53.150 --> 00:21:54.750
.که اون زمان عشق راک بودم
00:21:54.750 --> 00:21:56.150
.تنگ شدن مردمک چشم
00:21:56.150 --> 00:21:59.050
ناخنهای کبود نشاندهنده گرفتگی سیاهرگ
00:21:59.050 --> 00:22:02.050
جای سوزن روی گردن نشاندهنده
00:22:02.050 --> 00:22:04.550
.اینه که رگهای دستش داغون شده
00:22:04.550 --> 00:22:06.850
.من که میگم یه ماه تا اوردوز فاصله داشته
00:22:06.850 --> 00:22:07.950
.زدی تو خال
00:22:07.950 --> 00:22:09.150
«نوازنده درام «ویلیام گری
00:22:09.150 --> 00:22:10.250
«معروف به «بیلی کرنک
00:22:10.250 --> 00:22:11.950
.در سال 1982 اوردوز کرد
00:22:13.550 --> 00:22:16.950
... پس مُرده، تو زندان
00:22:17.750 --> 00:22:19.550
.فکر کنم باید از این شروع کنیم
00:22:23.050 --> 00:22:24.150
بله؟
00:22:24.150 --> 00:22:26.050
پدرت خونهس؟
00:22:26.250 --> 00:22:27.250
شما کی هستید؟
00:22:27.250 --> 00:22:29.150
.«اومدم «زویی
00:22:32.550 --> 00:22:34.450
.امیدوارم بیادبی نکرده باشه
00:22:34.550 --> 00:22:35.650
ممکنه چند تا سوال
00:22:35.650 --> 00:22:37.850
درباره «لوسی تمپلتون» بپرسیم؟
00:22:37.850 --> 00:22:39.550
.بله البته. بفرمایید داخل
00:22:39.950 --> 00:22:40.750
.تو اخبار دیدم
00:22:40.750 --> 00:22:42.350
.فهمیدم بالاخره میاید اینجا
00:22:42.650 --> 00:22:43.850
.شرمنده بابت ریخت و پاش
00:22:43.850 --> 00:22:47.150
.زویی» خواهرت رو بگیر. آفرین»
00:22:48.650 --> 00:22:50.150
خیلی وقته کسی بخواد درباره
00:22:50.150 --> 00:22:51.650
.ادی» و «لوسی» صحبت کنه»
00:22:51.750 --> 00:22:53.850
.راستش میخواستیم درباره شما صحبت کنیم
00:22:53.850 --> 00:22:55.250
باشه. چی میتونم بهتون بگم؟
00:22:55.250 --> 00:22:56.850
.پدر خانهدار ! دو بار ازدواج کرده
00:22:56.850 --> 00:22:58.150
.میرم بیرون -
.صبر کن -
00:22:58.150 --> 00:22:59.350
با کی؟
00:22:59.950 --> 00:23:01.250
.نمیدونم
00:23:01.250 --> 00:23:02.750
.اون که اسم آدم نیست خانومی
00:23:02.750 --> 00:23:04.850
.بهتره با اون پسره «کوین» نباشی
00:23:04.850 --> 00:23:06.250
.واسه من قیافه نگیر
کجا میری؟
00:23:06.250 --> 00:23:08.550
اونجا الکل هم هست؟ -
.نمیدونم -
00:23:09.250 --> 00:23:10.250
.ببخشید
00:23:10.250 --> 00:23:12.350
اونو از کجا گرفتی؟
00:23:12.950 --> 00:23:15.850
.از یه جعبه وسایل قدیمی بابام
00:23:16.150 --> 00:23:17.150
.مطابقت داره
00:23:17.250 --> 00:23:19.550
.با زخم روی پای «لوسی» مطابقت داره
00:23:19.850 --> 00:23:22.350
.هرکاری فکر میکنید بابام کرده، اشتباه میکنید
00:23:22.350 --> 00:23:23.950
.اونقدرا هم باحال نیست
00:23:24.150 --> 00:23:26.650
ممکنه بریم جایی که خصوصی صحبت کنیم
00:23:26.650 --> 00:23:28.650
دور از بچههاتون؟
00:23:28.650 --> 00:23:30.850
.بله بفرمایید
00:23:31.250 --> 00:23:33.650
.به این میگن جراحت طرح دار
00:23:33.650 --> 00:23:35.950
مورد توجه کارشناسان پزشکی قانونی قرار میگیره
00:23:35.950 --> 00:23:38.050
چون میتونه دقیقاً با زخم
00:23:38.050 --> 00:23:39.750
.ناشی از ضربه مطابقت داده بشه
00:23:39.750 --> 00:23:42.450
بسیار خوشحال میشم دست بند شما رو
00:23:42.450 --> 00:23:44.650
.به آزمایشگاه برگردونم تا آنالیز دقیق انجام بدم
00:23:44.650 --> 00:23:46.250
.امیدوارم وکیل داشته باشید
00:23:47.550 --> 00:23:49.850
.گمونم اون جای زخم رو من بجا گذاشتم
00:23:51.850 --> 00:23:54.650
.ولی من نکشتمش
00:23:54.650 --> 00:23:55.950
.کار «ادی» بود
00:23:56.250 --> 00:23:57.850
.من فقط جنازه رو مخفی کردم
00:23:58.650 --> 00:24:01.650
چرا دقیقاً نمیگید
00:24:01.650 --> 00:24:03.250
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
00:24:04.150 --> 00:24:05.850
خب
00:24:06.600 --> 00:24:08.300
.ما صدا رو تنظیم میکردیم
00:24:09.900 --> 00:24:11.600
همهمون هشیار بودیم
00:24:11.600 --> 00:24:14.000
.چون یه نفر از استودیو داشت میومد
00:24:14.000 --> 00:24:15.500
.معامله بزرگی بود
00:24:15.500 --> 00:24:17.000
.بعد «لوسی» پیداش شد
00:24:17.900 --> 00:24:19.400
.خیلی وقت نبود
00:24:19.400 --> 00:24:21.300
.و «ادی» از کوره در رفت
00:24:21.300 --> 00:24:24.000
.شنیده بود با یه بچه بالاشهر ریخته بود رو هم -
کجا بودی؟ -
00:24:24.000 --> 00:24:25.500
از کجا شنیده بود؟
00:24:25.500 --> 00:24:26.900
.از من
00:24:26.900 --> 00:24:28.100
منم یه جا شنیده بودم
00:24:28.100 --> 00:24:29.900
.و بهش گفتم چون میخواستم به زندگیش ادامه بده
00:24:29.900 --> 00:24:31.000
.لوسی» اعصابش رو بهم ریخته بود»
00:24:31.000 --> 00:24:33.400
.هم «ادی» و هم گروه رو نابود کرده بود
00:24:33.400 --> 00:24:35.000
.فقط میخواستم فراموشش کنه
00:24:35.000 --> 00:24:36.900
.فکر نمیکردم بکشتش
00:24:37.500 --> 00:24:39.200
ولی اونا باهم درگیر شدن
00:24:39.300 --> 00:24:41.500
،جوری که تاحالا ندیده بودم
.و قبلاً دیده بودم دعوا میکنن
00:24:42.900 --> 00:24:46.100
.و بعد از یه مدت، سر و صدا تموم شد
00:24:46.100 --> 00:24:49.300
.رفتم تو. در پشتی باز بود
00:24:49.300 --> 00:24:52.900
... «ادی» رفته بود، و «لوسی»
00:24:52.900 --> 00:24:54.900
... اون
00:24:55.900 --> 00:24:57.700
یه سوراخ بزرگ توی دیوار بود
00:24:57.700 --> 00:24:59.200
جای گذاشتن آمپلیفایر بود
00:24:59.200 --> 00:25:03.500
منم چپوندمش اون تو و با عایق پنهانش کردم
00:25:03.700 --> 00:25:05.700
.تا جایی که میتونستم تر و تمیز کردم
00:25:05.700 --> 00:25:07.400
چراهمچین کاری کردی؟
00:25:08.100 --> 00:25:10.300
.ما یه خانواده بودیم
00:25:10.800 --> 00:25:12.200
.هواشو داشتم
00:25:12.200 --> 00:25:13.800
.از دروغش محافظت کردم
00:25:13.800 --> 00:25:16.000
از کجا بدونیم الان شما دروغ نمیگی؟
00:25:16.000 --> 00:25:18.600
.خودت گفتی «لوسی» گروه رو نابود کرده بود
00:25:19.000 --> 00:25:20.700
.چون مدرک دارم
00:25:32.200 --> 00:25:34.400
اینو کنار جنازه «لوسی» پیدا کردم
00:25:34.400 --> 00:25:36.600
و محض اطمینان برای همچین روزی
00:25:36.600 --> 00:25:38.800
.که پلیسها فکر کردن کار من بوده، نگهش داشتم
00:25:38.800 --> 00:25:40.500
.چاقوی «ادی»ـه
00:25:41.300 --> 00:25:43.300
.و بله. اونم خون «لوسی»ـه
00:25:52.600 --> 00:25:54.100
با یه دست شطرنج چطوری؟
00:25:55.600 --> 00:25:56.700
گرسنهای؟
00:25:56.700 --> 00:25:57.900
!!کُشتی تو گِل چطور؟
00:25:57.900 --> 00:25:59.600
!پنج تا خانوم لُخت اون بالا دارم
00:25:59.600 --> 00:26:00.800
.متوجه نمیشم
00:26:00.800 --> 00:26:03.400
همه چیز، داستان نوازنده
.گیتار باس رو تایید میکنه
00:26:03.400 --> 00:26:06.000
مومیایی کردن به یک نتیجه دقیق منجر میشه
00:26:06.000 --> 00:26:07.300
،ولی بدون وجود کبودی
00:26:07.300 --> 00:26:09.900
جای میخهای روی پای مقتول
میتونه بعد از مرگ ایجاد شده باشه
00:26:09.900 --> 00:26:11.600
که احتمالا با جابجا کردن جناز ایجاد شده
00:26:11.600 --> 00:26:13.200
.بعد از اینکه «لوسی» مُرده بوده
00:26:13.200 --> 00:26:15.800
مسئله قطعی دیگه اینه که خون روی چاقو
00:26:15.800 --> 00:26:18.600
.متعلق به «لوسی» و اثر انگشت مال «ادی»ـه
00:26:18.700 --> 00:26:21.400
.تقریباً نزدیک بود متقاعد بشم «ادی» بیگناهه
00:26:21.400 --> 00:26:23.000
هدف مگه گناهکار شناختن اون نبود؟
00:26:23.000 --> 00:26:24.700
.نه. پیدا کردن حقیقته
00:26:24.800 --> 00:26:26.000
خب انگار پیداش کردی
00:26:26.000 --> 00:26:28.300
.فقط اونطور که میخواستی نبود
00:26:28.300 --> 00:26:30.000
.من نمیخوام هیچ چیزی باشه
00:26:30.100 --> 00:26:32.200
.فقط میخوام بفهمم چه بلایی سر «لوسی» اومده
00:26:33.700 --> 00:26:35.700
.فکر کنم دچار آشناپنداری شدم
00:26:35.700 --> 00:26:37.600
نمیدونم توضیح پزشکی براش وجود داره
00:26:37.600 --> 00:26:39.900
یا فقط مردم رفتارهای قدیمیشون رو
احمقانه تکرار میکنند
00:26:39.900 --> 00:26:41.200
و تشخیص نمیدن؟
00:26:41.200 --> 00:26:43.500
«میفهمم منظورت چیه «ابراهیم
00:26:43.500 --> 00:26:45.100
.ولی اشتباه میکنی
00:26:45.100 --> 00:26:46.800
.این جریان هیچ ربطی به من نداره
.خودم از پسش برمیام
00:26:46.800 --> 00:26:48.500
.خب من فکر نکنم بتونم
00:26:50.100 --> 00:26:51.900
.هنری» همه چیز همینطوری شروع شد»
00:26:51.900 --> 00:26:54.000
.یکبار نجاتت دادم
.فکر نکنم بتونم دوباره نجاتت بدم
00:27:03.200 --> 00:27:04.700
نه. نه. کجاست؟
00:27:04.700 --> 00:27:05.700
کجاست؟
00:27:06.300 --> 00:27:07.400
ابی»؟»
00:27:09.100 --> 00:27:10.900
ابی»، با برگههام چیکار کردی؟»
00:27:10.900 --> 00:27:13.300
کجا گذاشتی؟ -
.همه رو ریختم دور -
00:27:13.300 --> 00:27:15.200
.یکسال گذشته. باید به زندگیت ادامه بدی
00:27:15.200 --> 00:27:17.400
.متوجه نمیشی؟ نمیتونم
00:27:17.400 --> 00:27:19.300
.نمیخوام بدون «ابیگیل» زندگی کنم
00:27:19.400 --> 00:27:21.700
.اگه بتونم میمیرم ولی اونکارم نمیتونم بکنم
00:27:21.700 --> 00:27:22.700
.آره حق با توئه
00:27:22.700 --> 00:27:23.800
پس یا
00:27:23.800 --> 00:27:26.000
175سال بعدی زندگیت رو صرف
،زانوی غم بغل گرفتن میکنی
00:27:26.000 --> 00:27:29.700
.یا شروع میکنی به فراموش کردنش
00:27:29.700 --> 00:27:32.800
چطور میتونی انقدر بیعاطفه باشی؟
.ابیگیل» مادرت بود»
00:27:32.800 --> 00:27:35.200
.بله. مادرم بود
00:27:35.200 --> 00:27:37.600
.منم از دست دادمش پدر
00:27:38.700 --> 00:27:40.400
.از دست دادم
00:27:41.800 --> 00:27:43.100
.ابی» متاسفم»
00:27:46.400 --> 00:27:47.500
الو؟
00:27:51.500 --> 00:27:53.200
.پلیس ـه
00:27:54.300 --> 00:27:56.100
.ممکنه پیداش کرده باشن
00:27:57.700 --> 00:27:59.500
متاسفم ولی همه چیز داستان
00:27:59.500 --> 00:28:01.100
.نوازنده گیتار باس رو تایید میکنه
00:28:01.100 --> 00:28:03.500
.ولی این اتفاق نیافتاد
.ریچ» دروغ میگه»
00:28:03.500 --> 00:28:07.000
... امکانش هست مواد تونسته باشه
00:28:07.000 --> 00:28:09.200
.من هیچوقت به «لوسی» آسیب نمیرسونم
00:28:09.200 --> 00:28:12.000
.هر مقدار مواد هم اینو تغییر نمیده
00:28:12.000 --> 00:28:14.900
.ادی» این چاقوی توئه»
00:28:14.900 --> 00:28:17.000
.«با اثر انگشت تو و خون «لوسی
00:28:17.000 --> 00:28:18.600
.شما درگیر شدید
00:28:21.200 --> 00:28:22.700
!لعنتی
00:28:22.700 --> 00:28:24.600
!من نکشتمش
00:28:24.600 --> 00:28:26.700
.شاید کار «ریچ» بوده
.با عقل جور درمیاد
00:28:26.700 --> 00:28:27.800
اون از «لوسی» متنفر بود
00:28:27.800 --> 00:28:29.800
... و اگه «ریچ» جنازه رو پیدا کرده
00:28:29.800 --> 00:28:32.200
.من یه جدول زمانی اینجا دارم
00:28:32.200 --> 00:28:34.000
«بعد از دعوای من و «لوسی
00:28:34.000 --> 00:28:35.700
... حتماً «ریچ» برگشته داخل
00:28:35.700 --> 00:28:38.600
هی! ولم کن! چرا هیچکس حرف منو باور نمیکنه؟
00:28:38.600 --> 00:28:40.400
...گوش کن
!کار من نبود
00:28:40.400 --> 00:28:42.000
!من نکشتم! نکشتم
00:28:42.000 --> 00:28:45.100
!نکشتم! نکشتم
00:28:48.200 --> 00:28:49.400
.شب خوش
00:28:50.100 --> 00:28:51.300
.سلام رفیق
00:28:51.300 --> 00:28:52.800
... هی من داشتم
00:28:52.800 --> 00:28:54.600
فکر میکردم رفقا رو جمع کنیم
00:28:54.600 --> 00:28:56.000
.و امشب بریم بیرون
00:28:56.000 --> 00:28:57.000
میخوای بیای؟
00:28:57.100 --> 00:28:58.000
.نه ممنون
00:28:58.000 --> 00:29:00.600
.دارم مقایسه ابزار انجام میدم
00:29:00.600 --> 00:29:03.000
«فکر میکردم وقتی چاقو رو آوردن با زخم «لوسی
00:29:03.000 --> 00:29:04.100
.مطابقت دادیم
00:29:04.100 --> 00:29:06.900
بله، ولی روش کاملاً دقیق برای تطابق
00:29:06.900 --> 00:29:09.000
.بازسازی یک جمجمه است
00:29:09.000 --> 00:29:11.900
.میبینی، یک تکه از استخوان بر اثر ضربه خراب شده
00:29:11.900 --> 00:29:14.200
کمک نمیخوای؟
00:29:14.200 --> 00:29:17.100
.در حدود سه چهارم یک میلیمتر
00:29:17.100 --> 00:29:19.400
.باشه. شما دوتا رو تنها میذارم
00:29:20.900 --> 00:29:24.300
... گوش کن، فکر میکنی اشکال نداره اگه
00:29:24.300 --> 00:29:25.500
... البته میتونی بگی نه
00:29:25.500 --> 00:29:29.100
ولی شاید یکی از شالهات رو قرض بگیریم؟
00:29:31.400 --> 00:29:33.000
اوه، آره. اصلاً میدونی چیه؟
00:29:33.000 --> 00:29:35.800
.کاملاً درسته. از حد خودم گذشتم
00:29:35.800 --> 00:29:37.200
.اون ... مال توئه
00:29:37.200 --> 00:29:40.000
.نه «لوکاس» حق با من بود
00:29:40.100 --> 00:29:41.700
.مطابقت نداره
00:29:41.700 --> 00:29:45.700
نزدیکه ولی سلاحی که باعث این سوراخ شده
00:29:45.700 --> 00:29:50.000
قطر کمتر داره، صاف نیست
00:29:50.000 --> 00:29:52.100
.شکل گِرد داره
00:29:52.100 --> 00:29:52.800
... آره مثل
00:29:52.800 --> 00:29:54.700
.مثل پیچگوشتی یا یخ خردکن
00:29:54.700 --> 00:29:58.000
بله. ولی وسعت خرد شدن
استخوانها در اطراف محل زخم
00:29:58.000 --> 00:30:00.800
.نشون میده نوک چاقو به این اندازه تیز نبوده
00:30:00.800 --> 00:30:02.700
.یا چاقوی مذکور برای مثال
00:30:02.700 --> 00:30:05.900
... یه چیز کُندتر بوده، یه چیزی مثل
... مثل
00:30:07.300 --> 00:30:09.400
."نوبت منه بگم "آهان فهمیدم
00:30:11.600 --> 00:30:13.200
... یه چیزی مثل
00:30:14.700 --> 00:30:16.600
یه میخ خفن؟
00:30:18.300 --> 00:30:19.900
.دقیقاً
00:30:27.100 --> 00:30:29.900
.عجب. خیلی چیزا عوض شده
00:30:29.900 --> 00:30:33.100
ولی اگر وضعیت الان رو
00:30:33.100 --> 00:30:36.600
.با عکس مقایسه کنیم، شاید شانس بیاریم
00:30:36.600 --> 00:30:39.400
تو که واقعاً فکر نمیکنی اون میخها
00:30:39.400 --> 00:30:41.300
هنوز هم اینجا باشن، نه؟
00:30:41.300 --> 00:30:44.600
منظورم اینه که، 35 سال توی
.کلاب مثل 100 سال میمونه
00:30:44.600 --> 00:30:46.500
میدونی چند نفر تا حالا
00:30:46.500 --> 00:30:48.400
اون پشت چه کارا که با هم نکردن؟
00:30:48.400 --> 00:30:50.600
میخها اونجا بودن
00:30:50.600 --> 00:30:52.100
.پشت اون بلندگوها
00:31:00.000 --> 00:31:01.300
.اینجا میخ نیست
00:31:03.600 --> 00:31:05.400
ولی اینجا بودن
00:31:05.400 --> 00:31:07.300
.و همینطور در ارتفاع درست
00:31:07.300 --> 00:31:10.100
.شاید «ادی» و «لوسی» دعوا کردن
00:31:10.500 --> 00:31:13.700
.شاید «ادی» از این در فرار کرد
00:31:14.100 --> 00:31:16.600
.ولی شاید یه نفر دیگه اومد داخل
00:31:16.800 --> 00:31:18.100
اگه شایعات درست بودن چی؟
00:31:18.100 --> 00:31:21.000
اگر «لوسی» با یه مرد بالاشهری بوده چی؟
00:31:21.000 --> 00:31:22.400
.شاید اون حسود بوده
00:31:22.400 --> 00:31:23.300
!ولم کن
00:31:23.300 --> 00:31:25.100
.شاید اونا درگیر شدن -
!بس کن -
00:31:25.100 --> 00:31:27.700
... شاید اون «لوسی» رو کوبید بیخ دیوار
00:31:28.800 --> 00:31:30.600
.روی یکی از میخها
00:31:31.100 --> 00:31:33.600
.و بعد مجبور شدن اونو بکشن پایین
00:31:43.000 --> 00:31:44.100
.«جو»
00:31:47.300 --> 00:31:48.500
.تعجب نداره که اینو ندیدن
00:31:48.500 --> 00:31:49.300
،تو این همه ریخت و پاش
00:31:49.400 --> 00:31:51.200
.مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
00:31:56.400 --> 00:31:58.900
.کار «ادی» نبوده -
.اهمیت نداره -
00:31:58.900 --> 00:32:00.900
.ولی چاقوی «ادی» آلت قتاله نبوده
00:32:00.900 --> 00:32:02.900
.لوسی» رو به یه میخ بزرگ کوبوندن»
00:32:02.900 --> 00:32:05.300
آره، یه میخ که احتمالا گیتار «ادی» بهش آویزان بوده
00:32:05.300 --> 00:32:07.100
.که به همین خاطر پُر از خون بوده
00:32:07.100 --> 00:32:08.900
و هرکسی که اونو کوبونده به میخ
00:32:08.900 --> 00:32:10.700
کشیدش پایین و اثر انگشت باقی گذاشته
00:32:10.700 --> 00:32:12.400
.اثر انگشتی که مال «ادی» نیست
00:32:12.400 --> 00:32:13.500
اهمیت نداره
00:32:13.500 --> 00:32:16.100
.چون «ادی» نیم ساعت قبل اعتراف رو امضا کرد
00:32:16.700 --> 00:32:18.300
.پرونده مختومه شد
00:32:18.300 --> 00:32:19.400
.تموم شد
00:32:19.700 --> 00:32:21.800
ولی کار «ادی» نبوده. چرا امضا کرد؟
00:32:21.800 --> 00:32:24.200
شاید بخاطر اینکه مدت 35 سال
به اشتباه زندانی بود
00:32:24.200 --> 00:32:25.900
و فقط میخواسته خلاص بشه؟
00:32:27.100 --> 00:32:29.200
.ولی این برای «ادی» مهم نبود
00:32:29.200 --> 00:32:32.100
.میدونست که بیگناهه
.میخواست حقیقت رو پیدا کنه
00:32:32.100 --> 00:32:34.300
.آره خب شاید از پیدا کردن حقیقت ناامید شده
00:32:34.300 --> 00:32:36.000
.حالا دیگه اصلاً نمیفهمه
00:32:36.000 --> 00:32:37.600
قاتل واقعی هنوز آزاده
00:32:37.600 --> 00:32:39.700
.و کاری از دست ما ساخته نیست
00:32:45.200 --> 00:32:47.100
هنری» حالت خوبه؟»
00:32:47.500 --> 00:32:50.100
.بله خوبم. فقط دارم کارم رو تموم میکنم
00:32:52.100 --> 00:32:55.700
هنری» میدونم که از نتیجه پرونده ناراحتی»
00:32:55.700 --> 00:32:56.600
.منم ناراحتم
00:32:56.600 --> 00:32:58.600
چیز دیگهای ناراحتت کرده؟
00:32:58.600 --> 00:32:59.800
.نمیدونم منظورت چیه
00:33:01.400 --> 00:33:02.800
.باشه
00:33:03.100 --> 00:33:05.000
فقط میگم اگه خواستی با کسی درد دل کنی
00:33:05.000 --> 00:33:07.300
.... یا نوشیدنی بزنیم
00:33:07.300 --> 00:33:10.200
.ممنونم «جو» ولی حالم خوبه
00:33:10.600 --> 00:33:14.600
،خب، گزارش سمشناسی «لوسی» اومد
.البته اهمیتی نداره
00:33:15.900 --> 00:33:18.200
وقتی برگشته به "ترش بار" پاک بوده
00:33:18.200 --> 00:33:21.100
... و طبق آنالیز مو
00:33:22.800 --> 00:33:24.500
اوه وای
00:33:25.100 --> 00:33:26.400
چی شد؟
00:33:26.400 --> 00:33:29.300
به طور متوسط رشد مو حدود
یک سانتیمتر در ماه هست
00:33:29.300 --> 00:33:31.200
که یک بازه زمانی نسبتاً دقیق میده
00:33:31.200 --> 00:33:32.800
.از مصرف مواد
00:33:33.600 --> 00:33:35.700
لوسی» فقط شب مرگش پاک نبوده»
00:33:35.700 --> 00:33:38.300
.برای تقریباً 8 ماه پاک بوده
00:33:38.600 --> 00:33:40.100
.8ماه
00:33:40.100 --> 00:33:42.000
.باید از رحِم نمونه بگیرم
00:33:43.600 --> 00:33:44.900
.بله
00:33:44.900 --> 00:33:46.600
.اولین حاملگی
00:33:46.600 --> 00:33:49.700
.لوسی» حامله بوده. به همین خاطر ناپدید میشه»
00:33:50.000 --> 00:33:52.000
سوال اینجاست که پدر بچه کیه؟
00:33:52.000 --> 00:33:53.400
.«خب احتمالا «ادی
00:33:53.400 --> 00:33:55.800
... خب -
اگه نباشه چی؟ -
00:33:56.700 --> 00:33:59.100
.شاید «لوسی» از یه نفر دیگه حامله شده
00:33:59.100 --> 00:34:00.800
شاید خواسته کار درست رو انجام بده
00:34:00.800 --> 00:34:02.800
با اون طرف زندگی کنه ولی نتونسته
00:34:02.800 --> 00:34:04.600
.نتونسته «ادی» رو فراموش کنه
00:34:05.100 --> 00:34:06.600
...«پس وقتی خواسته برگرده پیش «ادی
00:34:06.600 --> 00:34:09.400
.بابای بچه کشتش
.وای خیلی افتضاحه
00:34:09.400 --> 00:34:11.800
.«ولی پرونده مختومه شده «هنری
00:34:14.600 --> 00:34:16.500
.اگ تو به کسی نگی منم نمیگم
00:34:21.200 --> 00:34:23.700
...یه پسر بود
.«جفری تمپلتون»
00:34:23.700 --> 00:34:25.300
اسم پدر قید شده؟
00:34:25.300 --> 00:34:27.900
.نه، ولی اسم و شماره بیمه تامین اجتماعی هست
00:34:27.900 --> 00:34:30.300
.اگه اونو پیدا کنیم پدرش هم پیدا میکنیم -
.اوهوم -
00:34:37.400 --> 00:34:38.800
جفری تمپلتون»؟»
00:34:38.800 --> 00:34:41.800
سلام. بله کارآگاه «مارتینز» درسته؟
00:34:41.800 --> 00:34:43.200
دنبال پدرم میگردین؟
00:34:43.200 --> 00:34:45.800
.چند روز قبل اومدین استودیو که باهاش صحبت کنید
00:34:45.800 --> 00:34:47.200
کارل مسی»؟»
00:34:47.500 --> 00:34:49.100
کارل» پدر توئه؟»
00:34:50.000 --> 00:34:51.600
.تو نام خانوادگی دیگهای داری
00:34:51.600 --> 00:34:53.100
.چون به فرزندی پذیرفته شدی
00:34:53.100 --> 00:34:54.700
آره. از کجا میدونی؟
00:34:56.600 --> 00:34:59.100
چیزی درباره پدر و مادر واقعیت میدونی؟
00:34:59.500 --> 00:35:02.300
.راستش نه، فقط اینکه بدون اونا وضعم بهتره
00:35:02.500 --> 00:35:04.400
.فکر کنم معتاد بودن
00:35:04.400 --> 00:35:06.300
میدونی الان پدرت کجاست؟
00:35:10.500 --> 00:35:12.100
.متاسفانه داریم تعطیل میکنیم
00:35:12.500 --> 00:35:13.700
.«سلام «کارل
00:35:15.900 --> 00:35:18.400
میدونی چرا اینجاییم، نه؟
00:35:26.200 --> 00:35:27.900
.من سعی کردم کمکش کنم
00:35:28.300 --> 00:35:29.800
.اومد پیش من
00:35:30.200 --> 00:35:31.800
باردار بود
00:35:32.200 --> 00:35:35.100
گفت نمیخواد بار مسئولیت بچه گردن «ادی» بیافته
00:35:35.100 --> 00:35:38.200
.میخواست «ادی» حرفه موسیقی رو ادامه بده
00:35:38.900 --> 00:35:42.600
منم بردمش شمال شهر و
.براش یه آپارتمان گرفتم
00:35:43.600 --> 00:35:45.400
.کمک کردم ترک کنه
00:35:46.400 --> 00:35:48.300
.من اینکار رو کردم ... من
00:35:51.800 --> 00:35:54.300
.«بعد از زایمان، میخواست برگرده پیش «ادی
00:35:54.900 --> 00:35:56.400
.منو داغون کرد
00:35:56.800 --> 00:36:00.700
... فکر کردم شاید
.ما بتونیم یه خانواده باشیم
00:36:02.400 --> 00:36:05.100
«گفتم اگه برگرده پیش «ادی
00:36:05.100 --> 00:36:06.800
... آخر سر
00:36:06.800 --> 00:36:08.000
.میمیره
00:36:10.100 --> 00:36:12.400
.«دستهات رو بذار پشتت «کارل
00:36:26.100 --> 00:36:28.400
.من جات بودم اونکارو نمیکردم کارآگاه
00:36:34.100 --> 00:36:36.100
.ادی» اینکار رو نکن»
.اسلحه رو بذار زمین
00:36:36.300 --> 00:36:39.000
.من؟ کار اون بود
00:36:39.000 --> 00:36:40.200
.اینا رو ببین
00:36:40.200 --> 00:36:41.900
،همهش عکسهای «لوسی»ـه
.همهش درباره اونه
00:36:41.900 --> 00:36:44.500
.انگار هر کسی اون عکسها رو انداخته عاشقش بوده
00:36:45.100 --> 00:36:47.800
.لوسی» با من مهربون بود»
.به همین خاطر کمکش کردم
00:36:47.800 --> 00:36:49.100
چه کمکی؟
00:36:49.100 --> 00:36:52.700
.«لوسی» از تو حامله بود «ادی»
00:36:53.100 --> 00:36:54.300
چی؟
00:36:54.300 --> 00:36:56.100
.لوسی» نمیخواست ترکت کنه»
00:36:56.100 --> 00:36:58.500
.فقط نمیخواست باری روی دوشت بذاره
00:36:58.500 --> 00:37:00.400
.و میخواست برگرده
00:37:00.600 --> 00:37:02.300
.تلاش کرد
00:37:03.100 --> 00:37:06.300
.«تو رو انتخاب کرد «ادی
.عاشق تو بود
00:37:09.100 --> 00:37:11.000
.و اونو از من گرفت
00:37:11.000 --> 00:37:12.000
.ادی» بذار زمین»
00:37:12.000 --> 00:37:13.500
بابا؟ -
.«جف» -
00:37:13.500 --> 00:37:15.900
.جفری» باید بری داخل» -
!برو تو پسرم -
00:37:53.000 --> 00:37:55.600
.اثر انگشت توی کلاب مطابقت داره
00:37:55.600 --> 00:37:57.200
.قطعاً «کارل» قاتله
00:37:57.200 --> 00:37:58.200
چه بلایی سرش میاد؟
00:37:58.200 --> 00:37:59.900
.اون که یه قاتل بیرحم نیست
00:37:59.900 --> 00:38:01.900
.این حقیقت که حادثه تصادفی بوده کمک میکنه
00:38:01.900 --> 00:38:03.100
ولی این که گذاشت دوستش
00:38:03.100 --> 00:38:05.600
.30سال تو زندان بمونه، کمک نمیکنه
00:38:06.100 --> 00:38:08.000
ادی» چی میشه؟»
00:38:08.000 --> 00:38:09.600
.اون حبسش رو کشیده
00:38:18.700 --> 00:38:21.300
.هیچکس شکایتی نداره
.تو آزادی که بری
00:38:22.200 --> 00:38:23.800
کجا برم؟
00:38:24.500 --> 00:38:26.000
.تو یه پسر داری
00:38:27.500 --> 00:38:29.300
.به من نیاز نداره
00:38:34.400 --> 00:38:36.600
.شاید تو بهش نیاز داری
00:38:47.700 --> 00:38:50.800
.ممکنه سخت باشه، پس هر چقدر بخواید زمان دارید
00:38:56.800 --> 00:38:59.000
.اون نیست
00:39:03.300 --> 00:39:05.500
... نمیدونم کدوم بَدتره
00:39:05.500 --> 00:39:07.900
.اینکه خودش بود یا اینکه هنوز ازش بی خبریم
00:39:07.900 --> 00:39:09.200
حالا چیکار کنم؟
00:39:09.200 --> 00:39:13.200
خب بعد از چند قرن جمع کردن آت و آشغال
00:39:13.200 --> 00:39:15.900
.فقط یک قدم فاصله داری با مُحتکر شناخته شدن
(کسی که کالایی را احتکار میکند)
00:39:16.200 --> 00:39:18.400
میگی بریزمشون دور؟
00:39:18.400 --> 00:39:19.400
.نه بابا
00:39:19.400 --> 00:39:21.000
.میگم بفروشیم
00:39:21.300 --> 00:39:22.900
.یه مغازه عتیقه فروشی باز کنیم
00:39:28.500 --> 00:39:29.500
.«هی «مونرو
00:39:31.600 --> 00:39:33.600
مشکلی پیش اومده کارآگاه؟
00:39:33.600 --> 00:39:37.200
.بله. من زود تعطیل شدم ولی شما هنوز سر کار هستی
00:39:37.200 --> 00:39:38.900
.خب مجبور نیستم سر کار باشم
00:39:38.900 --> 00:39:41.800
بگم سرآشپز یه غذای حاضری آماده کنه؟
00:39:41.800 --> 00:39:44.100
.نه. من رستوران رو انتخاب میکنم
00:39:44.800 --> 00:39:46.100
00:39:46.400 --> 00:39:50.700
00:39:51.900 --> 00:39:55.900
00:39:57.200 --> 00:40:00.400
رفیقمون چه صدایی داره، نه؟
00:40:00.400 --> 00:40:03.000
زندگی پر از سورپرایزه
00:40:03.600 --> 00:40:06.300
00:40:06.300 --> 00:40:08.600
... بله، بعضی خاطرات ارزشمند هستند
00:40:08.600 --> 00:40:10.600
.و ما باید به آنها وفادار باشیم
00:40:11.100 --> 00:40:15.700
: ولی «امیلی دیکنسون» نوشت
" ابد، ترکیبی از اکنونها است "
00:40:15.800 --> 00:40:17.300
.و درست میگه
00:40:17.300 --> 00:40:20.100
اگر عمیقاً به ریشههای خودمان در گذشته برگردیم
00:40:20.300 --> 00:40:22.600
.چیزی که روبروی ماست(زمان حال) را ازدست میدهیم
00:40:22.600 --> 00:40:25.000
00:40:25.000 --> 00:40:26.600
!ایـــــول
00:40:30.800 --> 00:40:32.500
!یوهو! آرره
00:40:33.000 --> 00:40:34.100
.آفرین
00:40:36.300 --> 00:40:38.900
.میخواستم یکم بستنی بخورم ولی همینطور خوبه
00:40:38.900 --> 00:40:42.300
، برای تحمل کردن آبجوهای آبکی
.به قوه چشایی خودم جایزه دادم
00:40:42.300 --> 00:40:45.600
بار کارائوکی مشروب "هنسی اکلیپس" سرو نمیکنه، هان؟
00:40:46.800 --> 00:40:48.000
روی چی کار میکنی؟
00:40:48.000 --> 00:40:49.000
.اوه چیزی نیست
00:40:49.000 --> 00:40:52.800
... «پسر «ادی وارساو
.مدارک تولدش
00:40:52.800 --> 00:40:54.500
.عجیبه
00:40:55.000 --> 00:40:58.900
... این عکس، دو کبوتر
00:40:58.900 --> 00:41:01.300
،منو یاد یه چیزی میندازه
.«یه چیزی درباره «ابیگیل
00:41:01.300 --> 00:41:03.100
.اووه نه -
.نه، نه، نه -
00:41:03.100 --> 00:41:05.700
،اونموقع حق با تو بود
.و الانم حق داری
00:41:05.700 --> 00:41:09.800
... اون ماجرا رو فراموش کردم
.لااقل تلاش میکنم
00:41:10.200 --> 00:41:12.500
.بهرحال احتمالاً چیز خاصی نیست
00:41:12.600 --> 00:41:14.400
.«خیلهخب، شب بخیر «ابراهیم
00:41:14.400 --> 00:41:15.300
.شب بخیر
00:41:31.100 --> 00:41:33.100
چیکار کردی؟
کجا گذاشتی؟
00:41:33.100 --> 00:41:34.400
.ریختم دور
00:41:35.600 --> 00:41:38.400
چطور میتونی انقدر بیعاطفه باشی؟
.ابیگیل» مادرت بود»
00:41:38.400 --> 00:41:40.700
.بله. مادرم بود
00:41:41.700 --> 00:41:43.600
.منم از دست دادمش پدر
00:41:43.600 --> 00:41:44.900
.از دست دادم
00:41:46.300 --> 00:41:47.800
.هیچوقت پیداش نمیکنیم
00:41:55.124 --> 00:42:02.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.