WEBVTT
00:00:00.760 --> 00:00:09.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.011 --> 00:00:09.031
00:00:09.049 --> 00:00:11.116
.هنری» یه نگاه به خودمون بنداز»
00:00:11.118 --> 00:00:12.318
.ما مسخرهایم
00:00:12.320 --> 00:00:14.820
.یه داستان عاشقانه مسخره
00:00:14.822 --> 00:00:16.955
.این آخرین بار بود که ازش خبری شنیدم
00:00:16.957 --> 00:00:19.424
.یک هفته بعد از ناپدید شدنش بود
00:00:19.426 --> 00:00:22.861
اون فقط فرصت برای فکر کردن
.میخواست که تنها باشه
00:00:22.863 --> 00:00:26.097
متاسفم ولی فکر نکنم
.دلش بخواد که پیداش کنی
00:00:26.099 --> 00:00:30.501
باید میفهمیدم مامان از
.اسم مستعار استفاده میکنه
00:00:30.503 --> 00:00:31.636
سیلویا بلیک»؟»
00:00:31.638 --> 00:00:32.937
منم باید میفهمیدم
00:00:32.939 --> 00:00:34.672
اسم شاعرهای مورد
.علاقمون رو ترکیب میکنه
00:00:34.674 --> 00:00:37.875
فکر کن این همه سال
نزدیک ما زندگی میکرد؟
00:00:37.877 --> 00:00:39.043
!این همه سال؟
00:00:39.045 --> 00:00:41.045
بابا، وقتی از پیشمون
.رفت هفتاد سالش بود
00:00:41.047 --> 00:00:42.680
خب؟
00:00:42.682 --> 00:00:44.915
،شاید از نظر تو زیاد پیر نباشه
... ولی از نظر ما آدمای فانی
00:00:44.917 --> 00:00:46.016
.بله. حق با توئه
00:00:46.018 --> 00:00:48.386
.احتمالش هست سالها قبل فوت کرده باشه
00:00:48.388 --> 00:00:51.021
مسلماً این فرضیه که ما رو
.کلاً فراموش کرده، رَد میشه
00:00:51.023 --> 00:00:54.691
هی، دست بردار. اون مادری
.نیست که من میشناختم
00:00:55.560 --> 00:00:57.694
چرا نریم به آخرین آدرسش
00:00:57.696 --> 00:00:59.696
و ببینیم کی ممکنه اونو یادش مونده باشه؟
00:00:59.698 --> 00:01:01.131
.بله
00:01:01.133 --> 00:01:02.432
.من میرونم
00:01:02.434 --> 00:01:04.668
.عمراً بذارم به ماشینم نزدیک بشی
00:01:04.670 --> 00:01:07.504
.ببخشید بابا، ولی من جاودان نیستم
00:01:07.506 --> 00:01:10.674
00:01:10.676 --> 00:01:12.275
.75دلار برای کلاس
00:01:12.277 --> 00:01:14.110
... و شامل
00:01:14.112 --> 00:01:16.813
بلیط رفت، اجاره چوب اسکی و غذا نمیشه؟
00:01:16.815 --> 00:01:19.649
من خودم میبرمشون اسکی، یادته؟
00:01:19.651 --> 00:01:22.718
ولی نمیشه یکم کمتر براشون هزینه کنیم «کرن»؟
00:01:23.755 --> 00:01:25.721
الو ؟
00:01:25.723 --> 00:01:27.290
گوشی دستته؟
00:01:28.559 --> 00:01:30.193
.کارت حرف نداشت
00:01:30.195 --> 00:01:31.494
جداً تو چرا اینجایی؟
00:01:31.496 --> 00:01:33.129
.فکر کردم با «آیزاک» میری پاریس
00:01:33.131 --> 00:01:34.330
.بهم خورد
00:01:34.332 --> 00:01:36.499
مسافرت یا رابطهتون؟
00:01:37.601 --> 00:01:38.301
.جفتش
00:01:38.303 --> 00:01:40.135
.متاسفم
00:01:40.137 --> 00:01:41.904
.مرسی. متاسفم برای خودم
00:01:41.906 --> 00:01:43.773
ببین «جو»، من فقط به این خاطر مرخصی گرفتم
00:01:43.775 --> 00:01:45.441
.که تو میری مسافرت
00:01:45.443 --> 00:01:47.843
.نمیخواستم گیر این احمقا بیفتم
00:01:47.845 --> 00:01:51.647
.فقط یه اسکی خونوادگیه
.برو خوش بگذرون
00:01:51.649 --> 00:01:52.948
!من و «هنری» سنگر رو حفظ میکنیم
00:01:52.950 --> 00:01:54.650
اوه، نشنیدی؟
00:01:55.551 --> 00:01:56.885
رفته؟ کجا رفت؟
00:01:56.887 --> 00:01:58.020
.نمیدونم
00:01:58.022 --> 00:01:59.988
.گفت چند روز مرخصی میره
00:01:59.990 --> 00:02:01.356
.بهش حق میدم
00:02:01.358 --> 00:02:02.724
نگفت چرا؟
00:02:02.726 --> 00:02:04.726
حالا چون من بهترین دوست «هنری» هستم
00:02:04.728 --> 00:02:06.428
.دلیل نمیشه همه چی رو بدونم
00:02:06.430 --> 00:02:09.298
لوکاس»، چی رو ازم مخفی میکنی؟»
00:02:10.199 --> 00:02:12.534
نگو «هنری» بخاطر من
00:02:12.536 --> 00:02:13.968
مرخصی گرفت؟
00:02:13.970 --> 00:02:15.670
وایسا ببینم. چی ... منظورت چیه؟
00:02:15.672 --> 00:02:17.772
شما دوتا ...؟
00:02:17.774 --> 00:02:19.941
.نه. اون چیه... نه
.نمیدونم اون چیه
00:02:19.943 --> 00:02:21.943
.البته اگر هم باشه من که مشکلی ندارم
00:02:21.945 --> 00:02:23.978
.از نظر من شما دوست داشتنی ترین زوج ممکن هستین
00:02:23.980 --> 00:02:26.614
و اگه یه دوست مجرد داشتی
00:02:26.616 --> 00:02:27.816
.میتونستیم چهارتایی قرار بذاریم
00:02:27.818 --> 00:02:29.817
.حتما بالای 8 تا دوست داری
00:02:29.819 --> 00:02:30.884
.«لوکاس»
00:02:30.886 --> 00:02:32.253
.این آخرین باره که دربارهش حرف میزنیم
00:02:32.255 --> 00:02:33.187
.ولی لااقل فهمیدی چه احساسی دارم
00:02:33.189 --> 00:02:34.755
!نه، نه، نه هی
00:02:34.757 --> 00:02:36.023
هنری» کجاست؟»
00:02:37.126 --> 00:02:38.392
."تری تاون"
00:02:38.394 --> 00:02:41.028
ابی» اومد اینجا. ازم خواست»
00:02:41.030 --> 00:02:43.030
.مادرش رو پیدا کنم که تو دهه 80 ناپدید شده بود
00:02:43.032 --> 00:02:45.398
داستان رو کامل تعریف نکرد
00:02:45.400 --> 00:02:47.935
.ولی ظاهراً مادرش از یه چیزی فرار میکرد
00:02:47.937 --> 00:02:50.337
پس پدر «ابی» کجاست؟
00:02:50.339 --> 00:02:51.705
.حرفی ازش نزد
00:02:51.707 --> 00:02:54.107
.خب، اینم از جوابت
00:02:54.109 --> 00:02:57.410
ابراهیم» مطمئنی جاده رو درست اومدیم؟»
00:02:57.412 --> 00:02:59.913
.دومین جاده بعد از انبار قرمز
00:02:59.915 --> 00:03:01.747
.مطمئنم
00:03:01.749 --> 00:03:03.183
«آخه «ابیگیل
00:03:03.185 --> 00:03:04.351
تو این دهات چیکار میکرده؟
00:03:04.353 --> 00:03:05.618
.هیچکس اینجا زندگی نمیکنه
00:03:05.620 --> 00:03:08.955
.شاید دنبال یه جای آروم و ساکت بوده
00:03:08.957 --> 00:03:10.223
.یا شاید مخفی شده بود
00:03:10.225 --> 00:03:12.258
از چی؟
00:03:12.260 --> 00:03:14.694
.از من
00:03:30.844 --> 00:03:32.044
.نمیتونه خودش باشه
00:03:34.314 --> 00:03:36.915
.البته که نه
00:03:39.085 --> 00:03:40.252
.ببخشید
00:03:40.254 --> 00:03:42.921
.ما دنبال «ابیگیل مورگان» میگردیم
00:03:42.923 --> 00:03:44.856
گفتید دنبال کی میگردید؟
00:03:44.858 --> 00:03:47.359
.«ببخشید. «سیلویا بلیک
00:03:47.361 --> 00:03:49.361
.خیلی وقته این اسمو نشنیدم
00:03:49.363 --> 00:03:50.862
میشناختیش؟
00:03:50.864 --> 00:03:52.731
.قبلاً تو مهمونخونه من زندگی میکرد
00:03:52.733 --> 00:03:54.165
.ولی جریان مال خیلی وقت پیشه
00:03:54.167 --> 00:03:57.502
.ببینید، چون من پسرش هستم سوال میکنیم
00:03:58.504 --> 00:04:01.072
نمیدونید چه اتفاقی براش افتاد؟
00:04:01.074 --> 00:04:02.140
.نه
00:04:02.142 --> 00:04:03.808
.یه روز صبح بیخبر رفت
00:04:03.810 --> 00:04:06.778
در مورد زندگی گذشتهش
00:04:06.780 --> 00:04:09.080
قبل از اومدن به "تری تاون" صحبت کرده بود؟
00:04:09.082 --> 00:04:10.614
اسمی از خانوادهش نبرد؟
00:04:10.616 --> 00:04:13.351
.فکر کنم فقط میخواست تنها باشه
00:04:13.353 --> 00:04:15.786
.گمونم یه جدایی بد داشت
00:04:15.788 --> 00:04:18.356
.تو سن و سال اون نمیتونه راحت باشه
00:04:19.858 --> 00:04:22.160
.یه جعبه از وسایلش نگه داشتم
00:04:22.162 --> 00:04:25.195
.همیشه امیدوار بودم یه روزی بخاطر اونا برگرده
00:04:25.197 --> 00:04:26.864
اوه ... ممکنه ببینم؟
00:04:26.866 --> 00:04:28.398
.بله
00:04:31.002 --> 00:04:32.436
آلاله
00:04:32.438 --> 00:04:34.104
بر طبق افسانه
00:04:34.106 --> 00:04:36.907
.سمّ رز زمستانی، اسکندر مقدونی رو کُشت
00:04:36.909 --> 00:04:39.810
.یه تاریخدان و گیاهشناس
00:04:39.812 --> 00:04:41.945
.مادرت اون گلها رو کاشت
00:04:45.149 --> 00:04:47.250
خب؟ نظرت چیه؟
00:04:48.287 --> 00:04:49.453
اون بوی چیه؟
00:04:49.455 --> 00:04:51.821
.بوی آشغال مونده میاد
00:04:51.823 --> 00:04:54.157
.اینجا نیویورکه
.بهش عادت میکنی
00:04:56.261 --> 00:04:57.760
.شما باید خانواده مورگان باشید
00:04:57.762 --> 00:05:01.363
بله. من «هنری» هستم و
.ایشون همسرم «ابیگیل» هستند
00:05:02.566 --> 00:05:04.133
.شوفاژ ایراد داره
00:05:04.135 --> 00:05:06.302
.و اگه سر و صدا کرد، با این بزنش
00:05:06.304 --> 00:05:09.238
.مگه اینکه بخوای لولهها منفجر بشه
00:05:09.240 --> 00:05:12.008
.و به امریکا خوشاومدین
00:05:13.977 --> 00:05:16.712
مطمئنی اینجا برای زندگی خوبه؟
00:05:17.715 --> 00:05:18.780
.بله
00:05:18.782 --> 00:05:20.516
.چشمات رو ببند
00:05:21.684 --> 00:05:22.884
.یالا دیگه
00:05:25.990 --> 00:05:28.257
00:05:33.529 --> 00:05:36.031
.تقدیم به رز انگلیسی من
00:05:38.836 --> 00:05:41.369
چطور این همه مدت توی
کشتی سالم نگهش داشتی؟
00:05:41.371 --> 00:05:42.938
با آب، کود
00:05:42.940 --> 00:05:45.641
."و پیادهروی طولانی روی عرشه "کوئین مری
00:05:46.742 --> 00:05:48.643
.«هنری»
00:05:48.645 --> 00:05:51.779
.مطمئنم از اینجا خوشم میاد
00:06:09.464 --> 00:06:10.798
چیزی شده؟
00:06:10.800 --> 00:06:13.868
.ببین چطور زمین نشست کرده
00:06:13.870 --> 00:06:17.237
وقتی یک جنازه در یک
قبر کم عمق تجزیه میشه
00:06:17.239 --> 00:06:20.340
.زمین به این شکل نشست میکنه
00:06:20.342 --> 00:06:24.010
.قدیما قبر کن بوده
00:06:24.012 --> 00:06:26.713
بیل خدمتتون هست؟
00:06:53.106 --> 00:06:55.308
خودشه، نه؟
00:06:55.643 --> 00:07:05.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:11.291 --> 00:07:12.991
.«دکتر «مورگان
00:07:12.993 --> 00:07:15.227
.کلانتر «ونس» هستم
00:07:15.229 --> 00:07:17.529
چی یه پزشک قانونی نیویورکی رو به اینجا کشونده؟
00:07:17.531 --> 00:07:19.798
من و همراهم به دنبال
00:07:19.800 --> 00:07:23.135
یکی از اعضای گمشده خانواده
... بودیم که این استخوانها رو پیدا
00:07:23.137 --> 00:07:24.970
میشه بگید یکم احتیاط کنن؟
00:07:24.972 --> 00:07:26.404
.بهتره من نظارت کنم
00:07:26.406 --> 00:07:28.473
.بدون مجوز پلیس امکانش نیست
00:07:28.475 --> 00:07:31.375
.کارآگاه «مارتینز» هستم
.ایشون همراه من هستند
00:07:31.377 --> 00:07:32.911
.ببخشید دیر رسیدم دکتر
00:07:32.913 --> 00:07:35.814
کلانتر، پلیس نیویورک خوشحال میشه
.که تو این پرونده کمک کنه
00:07:35.816 --> 00:07:37.048
شما لطف دارید
00:07:37.050 --> 00:07:38.583
ولی بدون مجوز معتبر
00:07:38.585 --> 00:07:39.851
.نمیتونم اجازه بدم
00:07:39.853 --> 00:07:41.786
پزشکی قانونی ما مجهزترین
.آزمایشگاه رو در اختیار داره
00:07:41.788 --> 00:07:43.421
.که حدس میزنم شما ندارین
00:07:43.423 --> 00:07:47.024
در ضمن فرض ما بر اینه که
قربانی ساکن نیویورک بودن
00:07:47.026 --> 00:07:49.160
.پس از نظر فنی پرونده برای ماست
00:07:49.162 --> 00:07:51.628
یه مشت تیکه استخون میخوای؟
00:07:51.630 --> 00:07:52.863
.در اختیار شماست
00:07:52.865 --> 00:07:56.200
.کلانتر. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
00:08:04.342 --> 00:08:07.277
.«فکر کنم از اینجا خوشمون بیاد «ابراهیم
00:08:07.279 --> 00:08:09.913
.واقعا خوشم میاد
00:08:09.915 --> 00:08:12.148
.مال مامانه
00:08:12.150 --> 00:08:14.785
.کلید خودشه
00:08:29.033 --> 00:08:29.899
.هی
00:08:29.901 --> 00:08:31.901
حالت خوبه؟
00:08:31.903 --> 00:08:32.935
.بله
00:08:36.040 --> 00:08:39.041
لوکاس»، چرا تو شروع نمیکنی؟»
00:08:39.043 --> 00:08:41.944
.اوه ... باشه
00:08:41.946 --> 00:08:44.881
.خب، بقایای یک جسد ناشناس
00:08:44.883 --> 00:08:47.917
تجزیه استخوان نشون میده
.حداقل 25 سال از زمان مرگ میگذره
00:08:47.919 --> 00:08:51.520
شکستگی جمجمه، بر اثر
،ضربه جسم نوک تیز
00:08:51.522 --> 00:08:52.988
.احتمالا علت مرگه
00:08:52.990 --> 00:08:55.724
شی جمجمه رو سوراخ میکنه که
00:08:55.726 --> 00:08:58.494
باعث میشه در حالت هوشیاری
.ولی فلج قرار بگیره
00:08:58.496 --> 00:09:00.195
.اوه، این عجیبه
00:09:00.197 --> 00:09:01.497
.هوم
00:09:01.499 --> 00:09:03.532
.صفحه رشد استخوان هنوز بازه
00:09:03.534 --> 00:09:04.966
.غیر ممکنه
00:09:04.968 --> 00:09:06.134
.نه خودت ببین
00:09:10.072 --> 00:09:11.740
.خدای من، درسته
00:09:11.742 --> 00:09:14.743
.که یعنی 20 سال بیشتر نداره
00:09:14.745 --> 00:09:18.146
... که یعنی نمیتونه
00:09:18.148 --> 00:09:19.313
.ببخشید
00:09:19.315 --> 00:09:21.416
.«ابراهیم»
00:09:23.485 --> 00:09:24.985
چه بلایی سرش اومده؟
00:09:24.987 --> 00:09:27.121
.ابیگیل» نیست»
00:09:27.123 --> 00:09:29.157
.وای خدا
00:09:29.159 --> 00:09:30.425
.خدارو شکر
00:09:30.427 --> 00:09:32.726
.خدارو شکر
00:09:34.696 --> 00:09:36.964
...داشتم دیوونه میشدم
00:09:36.966 --> 00:09:40.701
فکر میکردم چجور آدمی
.میتونه همچین کاری بکنه
00:09:43.624 --> 00:09:45.191
ولی این مسئله باعث نمیشه
00:09:45.193 --> 00:09:46.526
.بفهمیم چه بلایی سر مامان اومده
00:09:46.528 --> 00:09:50.130
یا اینکه استخوانهای چه کسی
.تو باغچهش دفن شده
00:09:50.132 --> 00:09:52.432
ولی فرض میکنم که این قتل
00:09:52.434 --> 00:09:55.234
...یه ربطی به ناپدید شدن «ابیگل» داره
00:09:58.304 --> 00:10:01.273
.«بهت قول میدم «ابراهیم
00:10:01.275 --> 00:10:03.009
میفهمم چه اتفاقی برای «ابیگیل» افتاده
00:10:03.011 --> 00:10:05.511
.حتی اگه مجبور بشم تمام وقت روش کار کنم
00:10:07.498 --> 00:10:11.166
.این آخرین وسایل مامانه
00:10:11.193 --> 00:10:13.227
.البته لازم نیست حتما بازش کنیم
00:10:13.229 --> 00:10:15.295
اگه یه چیز ناجور توش پیدا کنیم چی؟
00:10:15.297 --> 00:10:16.630
مثلاً چی؟
00:10:16.632 --> 00:10:18.598
.من 30 سال دنبال مادرت میگشتم
00:10:18.600 --> 00:10:21.235
،هر چیزی توی اون جعبه باشه
.باید تا ابد باهاش کنار بیای
00:10:22.036 --> 00:10:24.738
هر چیزی پیدا کنیم بهتر از
.اینه که اصلاً هیچی ندونیم
00:10:47.495 --> 00:10:49.829
.اینا فقط یه مشت آت و آشغاله
00:10:49.831 --> 00:10:52.198
.بعد از این همه تلاش هیچی گیرمون نیومد
00:10:52.200 --> 00:10:54.433
.هیچ سرنخی ازش نیست
00:10:54.435 --> 00:10:57.670
زن جوونی که از حیاط نبش قبر کردیم
00:10:57.672 --> 00:11:00.406
.کلیدهای «ابیگیل» رو همراهش داشت
00:11:00.408 --> 00:11:02.741
.حتما باید یه ارتباطی باشه
00:11:03.976 --> 00:11:05.177
چیزی پیدا کردی؟
00:11:05.179 --> 00:11:07.379
.داشتم جنازه رو چک میکردم
00:11:07.381 --> 00:11:11.049
لوکاس» متوجه شکستگی استخوانِ»
.ترقوه سمت راست و اطرافش شد
00:11:11.051 --> 00:11:12.884
،فرضیه «لوکاس» اینه که غیر از ضربه کُشنده
00:11:12.886 --> 00:11:15.387
.این آسیبها بر اثر درگیری فیزیکی ایجاد شدند
00:11:15.389 --> 00:11:16.689
و نظر تو چیه؟
00:11:16.691 --> 00:11:18.524
،با دیدن تصویر بزرگنمایی مُچ دست
00:11:18.526 --> 00:11:21.492
.مشخص شد استخوان دست جا انداخته شده
00:11:21.494 --> 00:11:23.428
.خودش جا انداخته
00:11:23.430 --> 00:11:24.963
.توسط پزشک متخصص
00:11:24.965 --> 00:11:27.598
و بعد به سر ضربه خورده
00:11:27.600 --> 00:11:29.267
.و قبل از اینکه استخوان خوب بشه کُشته شده
00:11:29.269 --> 00:11:31.536
و بعد پشت حیاط خونه
.یک پرستار دفن شد
00:11:31.538 --> 00:11:34.505
گمونم ارتباط بین این پرونده
00:11:34.507 --> 00:11:36.241
.و مادر گمشده «ابراهیم» رو پیدا کردیم
00:11:36.243 --> 00:11:37.475
.هی
00:11:37.477 --> 00:11:40.144
گزارشات مفقودی "تری تاون" رو جستجو کردم
00:11:40.146 --> 00:11:42.179
.و اینو در آوریل سال 1985 پیدا کردم
00:11:42.181 --> 00:11:45.049
بلیندا اسموت». 20 ساله. قد 1.58»
00:11:45.051 --> 00:11:46.951
.انگار هویت دختره رو پیدا کردیم
00:11:46.953 --> 00:11:49.887
نظرت چیه یه سفر با هم بریم کارآگاه؟
00:11:52.791 --> 00:11:55.226
.فکر کن
00:11:55.228 --> 00:11:56.760
.الان میتونستی تو پاریس باشی
00:11:56.762 --> 00:11:59.396
.ولی بجاش توی اورژانس "تری تاون" هستی
00:11:59.398 --> 00:12:01.265
.تصمیم درستی گرفتم
00:12:01.267 --> 00:12:04.468
.ولی جداً باید اول میومدی پیش خودم
00:12:04.470 --> 00:12:05.502
!لوکاس»؟ خدایی؟»
00:12:05.504 --> 00:12:06.937
.«ابی» بود که رفت پیش «لوکاس»
00:12:06.939 --> 00:12:08.705
.اگه من بودم، میومدم پیش خودت
00:12:08.707 --> 00:12:10.907
تو این دنیا آدمای زیادی
.نیستن که بهشون اعتماد دارم
00:12:10.909 --> 00:12:12.509
.تو هم جزوشون هستی
00:12:12.511 --> 00:12:13.977
.خوبه
00:12:13.979 --> 00:12:16.312
میترسیدم که یه وقت ناراحت شده باشی
00:12:16.314 --> 00:12:18.147
.وقتی که اونشب سرزده اومدم
00:12:18.149 --> 00:12:21.351
خیلی بیشتر از اینا کار
.میبره که من ناراحت بشم
00:12:22.520 --> 00:12:28.091
...«خیلهخب. «بلیندا اسموت
.7آوریل 1985 پذیرش شد
00:12:28.093 --> 00:12:31.160
.با شکستگی مُچ دست و استخوان ترقوه
00:12:31.162 --> 00:12:32.461
00:12:32.463 --> 00:12:35.164
میخوای اسم پرستارش رو حدس بزنی؟
00:12:35.166 --> 00:12:36.632
مامان «ابی»؟
00:12:36.634 --> 00:12:38.001
حالا باید بفهمیم
00:12:38.003 --> 00:12:40.103
.بلیندا چطور سر از حیاط «سیلویا» در آورده
00:12:40.105 --> 00:12:42.872
.شاید هنوز یه نفر از اون دوره اینجا کار میکنه
00:12:44.140 --> 00:12:45.173
.ایشون
00:12:45.175 --> 00:12:47.543
.یه پرستار قدیمی
00:12:47.545 --> 00:12:49.512
.ببخشید
00:12:49.514 --> 00:12:51.346
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:12:51.348 --> 00:12:54.550
«احیاناً زنی به اسم «سیلویا
00:12:54.552 --> 00:12:57.586
که در سال 1985 اینجا کار میکرد یادتون میاد؟
00:12:57.588 --> 00:12:59.821
یکی از اون آدمایی بود
.که هیچوقت فراموش نمیشن
00:12:59.823 --> 00:13:01.290
میدونید چه اتفاقی براش افتاد؟
00:13:01.292 --> 00:13:03.358
.یه روز دیگه سر کار نیومد
00:13:03.360 --> 00:13:06.795
... سیلویا» درست همونطور که اومده بود رفت»
00:13:06.797 --> 00:13:08.063
.ناگهانی
00:13:08.065 --> 00:13:10.732
بیماری که شب قبل از ترک کار
00:13:10.734 --> 00:13:11.900
مداوا کرد رو یادت میاد؟
00:13:11.902 --> 00:13:13.668
دختر توی تصادف؟
00:13:13.670 --> 00:13:15.503
.عجب. چه حافظهای
00:13:15.505 --> 00:13:18.840
.اون شب رو نمیشد فراموش کرد
00:13:18.842 --> 00:13:21.643
سیلویا» تازه اون دختر رو مداوا کرده بود»
00:13:21.645 --> 00:13:22.877
.که یه مورد تصادفی اومد
00:13:22.879 --> 00:13:24.446
!داریم میایم
00:13:24.448 --> 00:13:26.047
.موتورسوار تصادفی
00:13:26.049 --> 00:13:27.615
.نمیدونم چه مدت کنار جاده خونریزی میکرد
00:13:27.617 --> 00:13:28.817
.حالش خوب نیست
00:13:28.819 --> 00:13:31.252
حالت خوب میشه. میشنوی؟
00:13:34.022 --> 00:13:36.324
میدونی اون دختره چطور رفت
00:13:36.326 --> 00:13:37.391
خونه «سیلویا»؟
00:13:37.393 --> 00:13:39.393
.سیلویا» اون دختر بیچاره رو با خودش برد خونه»
00:13:39.395 --> 00:13:41.929
.همیشه از اینجور کارا میکرد
00:13:41.931 --> 00:13:44.765
.ببین ... توی پرونده، تو قسمت صدمه نوشته 273
00:13:44.767 --> 00:13:46.700
.این کد پلیس برای ضرب و جرح خوانوادگیه
00:13:47.702 --> 00:13:50.904
.که توضیح میده چرا «سیلویا» اونو برد خونه
.برای محافظت کردن
00:13:50.906 --> 00:13:54.875
تو پرونده نوشته کی اونو
به بیمارستان رسوند؟
00:13:54.877 --> 00:13:56.777
.«تدی گریوز»
00:13:58.145 --> 00:14:00.080
این اسمو میشناسی؟
00:14:00.082 --> 00:14:03.717
.معلومه چرا «بلیندا» نمیخواسته شکایت کنه
00:14:03.719 --> 00:14:06.719
مايلم به هيئت منصفه يادآوری کنم که
00:14:06.721 --> 00:14:08.821
.تا زمان ارائه تمام شواهد تصميمي نگيرند
00:14:08.823 --> 00:14:10.590
دفاعیات وکلا رو شنیدین
00:14:10.592 --> 00:14:12.792
همچنین نظر قانونی بنده
00:14:12.794 --> 00:14:14.627
.و نظرات اعضای هیئت منصفه
00:14:14.629 --> 00:14:15.628
.دادگاه موکول شد
00:14:19.233 --> 00:14:22.067
.قاضی «گريوز»، دکتر «هنری مورگان» هستم
00:14:22.069 --> 00:14:24.537
.از دفتر مرکزی پزشکی قانونی
00:14:24.539 --> 00:14:26.939
اگر ممکنه چندتا سوال در
.مورد يک پرونده داشتم
00:14:26.941 --> 00:14:28.975
.با يکی از کارمندام صحبت کنيد
.اونا کارتون رو راه ميندازن
00:14:28.977 --> 00:14:30.843
.برنامه خيلی فشردهای دارم
00:14:30.845 --> 00:14:32.912
.فکر کنم متوجه نشديد
00:14:32.914 --> 00:14:35.715
.اين پرونده مربوط به شخص خود شماست
00:14:37.017 --> 00:14:39.118
.کارآگاه «مارتينز»، واحد جنایی
00:14:40.720 --> 00:14:42.187
«بليندا اسموت»
00:14:42.189 --> 00:14:45.590
شما در شب 7 آوريل 1985
00:14:45.592 --> 00:14:48.760
.اونو به بيمارستان "وستچستر کانتی" رسونديد
00:14:51.498 --> 00:14:53.165
.اون جريان مال خيلی وقت پيشه
00:14:53.167 --> 00:14:56.234
.ببخشيد. مال 30 سال قبل بود
00:14:56.236 --> 00:14:59.037
.توی مهمونی يه زن جوان ليز خورد و افتاد
00:14:59.039 --> 00:15:02.040
اون زمان من براي تعطيلات بهاری از
...دانشگاه "پرينستون" به خونه برگشته بودم
00:15:02.042 --> 00:15:03.642
بگذریم، اون مست بود
00:15:03.644 --> 00:15:05.577
.واسه همين رسوندمش اورژانس
00:15:05.579 --> 00:15:07.546
!چه حرکت مردونهای
00:15:07.548 --> 00:15:09.347
و بعد؟ -
.دیگه ندیدمش -
00:15:09.349 --> 00:15:12.616
چون به قتل رسيد و تو
.يه قبر کمعمق دفن شد
00:15:15.754 --> 00:15:16.987
.فقط همينو يادم مياد
00:15:16.989 --> 00:15:18.622
کاش میتونستم اطلاعات بيشتری بدم
00:15:18.624 --> 00:15:19.957
.تا توی پرونده کمکتون کنه
00:15:21.293 --> 00:15:22.326
!همين الان دادی
00:15:22.328 --> 00:15:25.229
."يه "آلفا رومئو اسپايدر
00:15:25.231 --> 00:15:27.131
شما صاحب اصلی ماشين هستيد؟
00:15:27.133 --> 00:15:28.331
واسه اين میپرسم
00:15:28.333 --> 00:15:30.167
که شکستگی استخوان ترقوه بليندا
00:15:30.169 --> 00:15:31.969
.با تصادف اتومبيل همخوني داره
00:15:31.971 --> 00:15:35.739
و حالا که صحبت ماشين شد، ايتالياييها هيچوقت
00:15:35.741 --> 00:15:37.875
مثل ماشين مسابقههای انگليسی رنگ سبز نميزدن، نه؟
00:15:37.877 --> 00:15:39.309
البته شما کارو بدتر کردید
00:15:39.311 --> 00:15:41.278
.با رنگ کاری بعد از تصادف
00:15:41.280 --> 00:15:43.047
کدوم تصادف؟
00:15:43.049 --> 00:15:45.648
.همون تصادفی که شما و بليندا اون شب داشتید
00:15:45.650 --> 00:15:47.584
همونطور که گفتيد يه مهمونی برپا بود
00:15:47.586 --> 00:15:49.619
.به گمونم همه مست و پاتیل بودن
00:15:49.621 --> 00:15:51.821
ولی بجای لیز خوردن از پله
00:15:51.823 --> 00:15:53.356
همراه شما به خودش آسیب زد
00:15:53.358 --> 00:15:56.093
...همونطور که شما به ماشینتون صدمه زدید
.در یک تصادفِ بزن و در رو
00:15:56.095 --> 00:15:58.628
یه موتورسوار آوردن اورژانس
00:15:58.630 --> 00:15:59.862
.همون شبی که «بلیندا» پذیرش شد
00:15:59.864 --> 00:16:01.163
و تنها شاهد جرم شما
00:16:01.165 --> 00:16:03.399
.همون شب به قتل رسید
00:16:04.234 --> 00:16:05.969
میدونی اگه دادستانی
00:16:05.971 --> 00:16:08.004
همچین پروندهای بر اساس حدسیات برام میاورد چیکار میکردم؟
00:16:08.006 --> 00:16:10.640
بدون حتی یه شاهد یا مدرک محکم
00:16:10.642 --> 00:16:12.709
.مینداختم سطل آشغال
00:16:19.249 --> 00:16:22.518
الان ما به یه قاضی فدرال اتهام قتل زدیم؟
00:16:22.520 --> 00:16:24.620
!وای که چه حس خوبی داره
00:16:30.382 --> 00:16:32.850
.«یه لطفی در حقم کن «مارتینز
00:16:32.852 --> 00:16:36.554
.اگه دفعه بعد خواستی بری مسافرت، حتما برو
00:16:36.556 --> 00:16:37.234
.بذار حدس بزنم
00:16:37.234 --> 00:16:39.234
الان یه قاضی فدرال ناراضی بهت زنگ زد؟
00:16:39.236 --> 00:16:41.303
اتهام زدن به مردی که مدت 20 سال
00:16:41.305 --> 00:16:43.839
.بر کرسی قضاوت بوده، حماقت محضـه
00:16:43.841 --> 00:16:45.040
هنری» اینو گذاشت تو کاسهت؟»
00:16:45.042 --> 00:16:46.674
.بذار رو این پرونده کار کنم
00:16:46.676 --> 00:16:47.843
.این پرونده ما نیست
00:16:47.845 --> 00:16:49.410
یه پرونده 30 ساله قدیمی
00:16:49.412 --> 00:16:51.213
.مربوط به یه حوزه قضایی دیگه است
00:16:51.215 --> 00:16:53.914
که به همین خاطر پرونده رو پس میدی
00:16:53.916 --> 00:16:55.316
.به همراه اون استخوانها
00:16:55.318 --> 00:16:58.720
.و به «هنری» بگو انقدر برامون هزینه نتراشه
00:16:58.722 --> 00:17:00.087
چه خبر؟
00:17:00.089 --> 00:17:01.689
.سلام. فکر کردم رفتی تعطیلات اسکی
00:17:01.691 --> 00:17:04.258
.آره، فقط اسلحه رو بذارم اینجا و برم
00:17:04.260 --> 00:17:07.762
به «هنسون» کوچولوها نمیشه اطمینان
.کرد که دور و بر اسلحه پُر باشن
00:17:07.764 --> 00:17:09.163
رو چه پروندهای کار میکنی؟
00:17:09.165 --> 00:17:11.065
داشتم روی پرونده تصادف
00:17:11.067 --> 00:17:12.399
یه قاضی فدرال
00:17:12.401 --> 00:17:14.201
.با احتمال لاپوشونی جرم کار میکردم
00:17:14.203 --> 00:17:15.602
.بنظر لقمه چرب و نرمیه
00:17:15.604 --> 00:17:17.071
آره حیف شد
00:17:17.073 --> 00:17:18.305
."باید پرونده رو بدم کلانتر "تری تاون
00:17:18.307 --> 00:17:21.008
.هی. ما از "وستچستر" عبور میکنیم
00:17:21.010 --> 00:17:22.309
میخوای یکم پرس و جو کنم؟
00:17:22.311 --> 00:17:24.345
.آخه چیزی نیست که پرس و جو کنی
00:17:24.347 --> 00:17:27.381
،قاضی یه نفرو زیر میگیره
...تنها شاهد ماجرا رو میکُشه
00:17:27.383 --> 00:17:29.082
.زنی که همراهش تو ماشین بوده
00:17:29.084 --> 00:17:30.851
،غیر از کسی که زیر گرفته شد
00:17:30.853 --> 00:17:33.052
اون هنوز زنده ست؟
00:17:33.054 --> 00:17:34.320
.موتورسوار
00:17:34.322 --> 00:17:35.922
فکر میکنی بتونی بری بیمارستان
00:17:35.924 --> 00:17:37.357
بفهمی چه بلایی سرش اومده؟
00:17:38.192 --> 00:17:39.659
.تو معرکهای
00:17:40.763 --> 00:17:42.095
لوکاس» عجله واسه چیه؟»
00:17:42.097 --> 00:17:43.462
.وقت حرف زدن ندارم دکتر
00:17:43.464 --> 00:17:45.064
یه سری وسایل ممنوعه دارم
.که باید تحویل بگیری
00:17:45.066 --> 00:17:48.167
.وایسا، وایسا ببینم
.ما عتیقه دزدی معامله نمیکنیم
00:17:48.169 --> 00:17:49.302
!ولی چی تو دست و بالت داری؟
00:17:49.304 --> 00:17:50.904
.یه سری خاک پیدا کردم
(خاک در این جمله معنی آتو میده)
00:17:50.906 --> 00:17:52.438
از کی؟ قاضی «گریوز»؟
00:17:52.440 --> 00:17:53.606
!نه بابا، خاک(آتوی) واقعی
00:17:53.608 --> 00:17:55.474
منظورت مدرک مسلمه؟
00:17:55.476 --> 00:17:57.543
!نه. خود خاک رو آوردم
00:17:57.545 --> 00:17:58.844
این دیگه چیه؟
00:17:58.846 --> 00:18:00.746
.خاک قبر «بلیندا اسموت»ـه
00:18:00.748 --> 00:18:03.516
.مثل یه گنجینه واقعی از سر نخها میمونه
00:18:03.518 --> 00:18:04.884
.فقط اگه آزمایشگاه داشتیم
00:18:04.886 --> 00:18:08.320
.حیف که ستوان «ریس» گیر سه پیچ داده
00:18:08.322 --> 00:18:11.891
نظرت چیه «ابی»؟
فکر میکنی آماده باشه؟
00:18:11.893 --> 00:18:13.559
آماده برای چی؟
00:18:18.431 --> 00:18:20.665
.وای. لونه(آزمایشگاه) خودت رو داری
00:18:20.667 --> 00:18:22.867
همونطور که میبینی، همون تجهیزات
00:18:22.869 --> 00:18:23.936
.آزمایشگاه خودمون رو داریم
00:18:23.938 --> 00:18:25.570
!تو مرد نازنینی هستی
00:18:25.572 --> 00:18:27.772
درست وقتی که فکر میکردم به اوج رسیدی
00:18:27.774 --> 00:18:30.809
.رفتی و پا رو یه مرحله فراتر گذاشتی
.معمولا این جمله در مورد روابط عاشقانه بکار میره)
(هنری هم به همین خاطر تعجب کرد
00:18:38.617 --> 00:18:41.786
بس کنین، قبل اینکه بزنین چش
!و چال همدیگه رو دربیارین
00:18:41.788 --> 00:18:43.655
.«ببخشید «جو
00:18:43.657 --> 00:18:47.759
...گوش کن، پروندهای که میخواستی
...موتورسواری که تصادف کرده بود
00:18:47.761 --> 00:18:48.859
.هیچ سابقهای ازش وجود نداره
00:18:48.861 --> 00:18:50.627
ولی ما یه شاهد داریم که
00:18:50.629 --> 00:18:53.464
میگه همون شب که «بلیندا اسموت» رو
.آوردن موتورسوار هم پذیرش شده
00:18:53.466 --> 00:18:56.200
.حتما یه نفر دزدیدش
00:18:56.202 --> 00:18:57.601
قاضی «گریوز»؟
00:19:11.082 --> 00:19:15.953
.هنری». اینو باید برات بخونم»
00:19:15.955 --> 00:19:17.220
.خیلی عاشقانهست
00:19:17.222 --> 00:19:18.989
شعر؟ مال کیه؟
00:19:18.991 --> 00:19:21.458
وردزووث»؟ «شلی»؟ «بایرون»؟»
(شعرای معروف قرن 18)
00:19:21.460 --> 00:19:24.294
!ییتز» میخونم. پیر پاتال عصر حَجری»
(شاعر ایرلندی قرن 19)
00:19:27.167 --> 00:19:30.537
آنگاه که سالخورده و سپید موی و خواب آلود میشوی
00:19:30.539 --> 00:19:32.171
و کنار آتش سر تکان میدهی
00:19:32.173 --> 00:19:35.475
این کتاب را زمین بگذار و آهسته بخوان
00:19:35.477 --> 00:19:38.844
و رویای نگاه لطیف که
،روزگاری چشمانت داشت
00:19:38.846 --> 00:19:42.281
.و ژرفای سایههای آنها
00:19:42.283 --> 00:19:43.682
ادامه بدم؟
00:19:43.684 --> 00:19:45.651
.هر کاری میکنی بکن فقط واینستا
00:20:00.567 --> 00:20:02.601
،هنری» عزیزم»
00:20:02.603 --> 00:20:05.070
.لطفاً منو ببخش که انقدر دیر نامه نوشتم
00:20:05.072 --> 00:20:08.641
به این زمان نیاز داشتم تا بفهمم
...در تمام مدت چه چیزی میخواستم
00:20:08.643 --> 00:20:12.644
.اینکه هرگز نمیخوام بدون تو زندگی کنم
00:20:12.646 --> 00:20:16.048
یه جای عالی برای خودمون
.در حومه شهر پیدا کردم
00:20:16.050 --> 00:20:17.649
!«هنری»
00:20:20.653 --> 00:20:22.087
چی شده؟
00:20:22.089 --> 00:20:25.424
،این یه نامه از «ابیگیل»ـه
.به تاریخ آوریل 1985
00:20:25.426 --> 00:20:27.625
همینطور ادامه میده و کلبهش رو توصیف میکنه
00:20:27.627 --> 00:20:30.394
،و باغ گل و زیرزمین کنار رودخونه
00:20:30.396 --> 00:20:35.266
.نوشته که میخواسته دوباره یه خوانواده باشیم
00:20:35.268 --> 00:20:36.367
متوجه شدی؟
00:20:36.369 --> 00:20:38.870
.یعنی هیچوقت ما رو فراموش نکرد
00:20:38.872 --> 00:20:41.973
... آره ولی متاسفانه
.همه معنیش این نیست
00:20:43.208 --> 00:20:44.241
.آره
00:20:44.243 --> 00:20:46.210
اینکه هیچوقت نامه رو نفرستاد
00:20:46.212 --> 00:20:48.479
.یعنی یه اتفاق بد افتاده
00:20:49.347 --> 00:20:52.249
.هی بچهها. یه چیزی تو خاکها پیدا کردم
00:20:52.251 --> 00:20:53.284
.اینو ببین
00:20:53.286 --> 00:20:55.119
.یه تیکه جواهر مال قربانی
00:20:55.121 --> 00:20:56.987
.هان؟ شبیه گوشواره میمونه
00:20:58.390 --> 00:20:59.790
.نه سنجاق کراوات ـه
00:20:59.792 --> 00:21:01.892
.یه چیزی روش نوشته
00:21:01.894 --> 00:21:04.194
.آره یجور شعار
00:21:04.196 --> 00:21:05.295
زبان لاتینه؟
00:21:05.297 --> 00:21:08.065
"Dei sub numine viget"
00:21:08.067 --> 00:21:10.801
"تحت اراده خداوند شکوفا میگردد"
(شعار دانشگاه پرینستون)
00:21:10.803 --> 00:21:13.169
شعار مال کیه؟
00:21:14.271 --> 00:21:15.305
.نمیدونم
00:21:15.307 --> 00:21:16.706
.«آفرین «لوکاس
00:21:16.708 --> 00:21:19.675
.«میدم به کارآگاه «مارتینز
00:21:36.660 --> 00:21:39.128
شناختیش؟
00:21:39.130 --> 00:21:41.396
مربوط به سالن غذاخوری در پرینستون
00:21:41.398 --> 00:21:43.599
.و در قبر «بلیندا اسموت» پیدا شد
00:21:43.601 --> 00:21:44.867
.از دفتر من برو بیرون
00:21:46.069 --> 00:21:47.603
تا وقتی نگی اونشب
.چه اتفاقی افتاد نمیرم
00:21:47.605 --> 00:21:49.071
!قبلاً گفتم. هی
00:21:49.073 --> 00:21:51.440
با یه موتورسوار تصادف کردی
.و «بلیندا» صدمه دید
00:21:51.442 --> 00:21:53.542
.اونو بردی اورژانس و گفتی صحبت نکنه
00:21:53.544 --> 00:21:55.677
.تهدیدش کردی
00:21:55.679 --> 00:21:57.646
بلیندا» ترسیده بود واسه همین رفت»
.خونه پرستار و تو تعقیبش کردی
00:21:57.648 --> 00:21:58.713
.همچین اتفاقی نیافتاد
00:21:58.715 --> 00:22:00.249
تو یه دختر معصوم رو کُشتی
00:22:00.251 --> 00:22:02.751
چون میدونستی اگه حرف بزنه
... برات به قیمت از دست دادن
00:22:02.753 --> 00:22:04.953
.این زندگی ریاکارانه و ناعادلانه تموم میشه
00:22:04.955 --> 00:22:06.254
ولی عدالت «بلیندا» چی شد؟
00:22:06.256 --> 00:22:07.956
!من هیچ ربطی بهش نداشتم! قسم میخورم
00:22:07.958 --> 00:22:08.757
!آخ
00:22:08.759 --> 00:22:10.791
«پرستاری که «بلیندا
00:22:10.793 --> 00:22:12.627
...اونشب تو خونهش به قتل رسید
00:22:12.629 --> 00:22:13.694
چه بلایی سرش آوردی؟
00:22:13.696 --> 00:22:14.762
!هی
00:22:14.764 --> 00:22:17.398
چه بلایی سرش آوردی؟
00:22:17.400 --> 00:22:18.599
حالت خوبه جناب قاضی؟
00:22:18.601 --> 00:22:19.733
.آره
00:22:19.735 --> 00:22:21.636
چه بلایی سر پرستار آوردی؟
00:22:28.162 --> 00:22:30.729
.در اختیار شماست
00:22:34.724 --> 00:22:36.858
نباید با یه قاضی فدرال روبرو میشدم
00:22:36.860 --> 00:22:38.927
.بدون اینکه اول با شما مشورت کنم
00:22:38.929 --> 00:22:40.695
هنری» قضیه چیه؟»
00:22:40.697 --> 00:22:43.131
...بهت گفتم
ابی» قدیمیترین و نزدیکترین دوست منه»
00:22:43.133 --> 00:22:45.934
.و ناپدید شدن مادرش یه زخم کهنهست
00:22:45.936 --> 00:22:49.103
نه. چرا یه پرونده 30 ساله باعث
شد اینطور رفتار کنی؟
00:22:49.105 --> 00:22:51.005
اون کیه؟
00:22:52.107 --> 00:22:53.007
.«مادر «ابی
00:22:53.009 --> 00:22:56.077
نه. اون برای تو کیه؟
00:23:02.318 --> 00:23:04.251
.«مارتینز»
00:23:04.253 --> 00:23:05.553
.بله
00:23:05.555 --> 00:23:07.755
.باشه. اومدم
00:23:10.124 --> 00:23:13.494
.قاضی «گریوز» همین الان اومد تو اداره
00:23:22.303 --> 00:23:24.471
قبل از اینکه صحبت کنیم
00:23:24.473 --> 00:23:26.940
...متعهدم به شما یادآوری کنم متمم پنجم حقوق
00:23:26.942 --> 00:23:28.908
.من حق و حقوقم رو میدونم کارآگاه
00:23:31.779 --> 00:23:35.081
بلیندا اسموت» دختری نبود که تازه»
.توی مهمونی باهاش آشنا شدم
00:23:35.083 --> 00:23:36.883
از زمان دبیرستان همدیگه رو میشناختیم
00:23:36.885 --> 00:23:39.418
"قبل از اینکه والدینم منو بفرستن دانشگاه "اکستر
(دانشگاهی در انگلستان)
00:23:39.420 --> 00:23:43.255
"زمان تعطیلات بهاری سال سوم دانشگاه "پرینستون
00:23:43.257 --> 00:23:45.492
.یه رابطه با هم داشتیم
00:23:45.494 --> 00:23:47.594
.همون بهار که به قتل رسید
00:23:47.596 --> 00:23:49.496
.من هیچ ربطی به اون جریان نداشتم
00:23:49.498 --> 00:23:51.697
پس جریان تصادف چی بود؟
00:23:51.699 --> 00:23:55.334
.دقیقاً همونطور که همکارتون گفتند اتفاق افتاد
00:23:56.604 --> 00:23:58.770
.مست بودم. خیلی سریع رانندگی میکردم
00:24:04.444 --> 00:24:06.045
.اصلا ندیدمش
00:24:07.614 --> 00:24:09.882
رفتم ببینم حالش چطوره
00:24:09.884 --> 00:24:11.717
... و
00:24:11.719 --> 00:24:14.620
.معلوم بود که زنده نمیمونه
00:24:14.622 --> 00:24:18.123
میخواستم برم اداره پلیس
00:24:18.125 --> 00:24:22.193
.ولی «بلیندا» اجازه نداد
00:24:22.195 --> 00:24:25.030
میترسید دوستپسرش بفهمه
00:24:25.032 --> 00:24:26.631
.که ما با هم بودیم
00:24:28.534 --> 00:24:29.700
دوستپسرش؟
00:24:29.702 --> 00:24:31.202
.آره یه همشهری
00:24:31.204 --> 00:24:35.507
بلیندا» گفت اون اسلحه داره»
...و اگه درباره ما چیزی بفهمه
00:24:35.509 --> 00:24:37.942
ظاهراً دوست پسرش میاد بیمارستان
00:24:37.944 --> 00:24:39.511
.وقتی که میفهمه آسیب دیده
00:24:39.513 --> 00:24:42.446
...شما گفتی اون شب با پرستار از بیمارستان رفت
00:24:42.448 --> 00:24:44.882
.چون از دوست پسرش میترسید
00:24:44.884 --> 00:24:46.517
مشکوک نشدین که
00:24:46.519 --> 00:24:48.452
بلیندا» به کل ناپدید شد؟»
00:24:48.454 --> 00:24:49.854
.نمیدونستم مُرده
00:24:49.856 --> 00:24:51.923
."دو روز بعد برگشتم به "پرینستون
00:24:51.925 --> 00:24:54.324
وقتی برگشتی خونه سعی
نکردی باهاش تماس بگیری؟
00:24:54.326 --> 00:24:57.294
بلیندا» خیلی واضح گفت که نمیخواد منو ببینه»
00:24:57.296 --> 00:24:59.996
بعد از اینکه اون مرد رو کشتم
.و کنار جاده رها کردم
00:24:59.998 --> 00:25:02.099
هیچوقت به خانواده ، دوستانش زنگ نزدی؟
00:25:02.101 --> 00:25:03.934
اونا اصلاً میدونستن «بلیندا» مُرده؟
00:25:03.936 --> 00:25:05.502
.من به کارم افتخار نمیکنم
00:25:05.504 --> 00:25:09.839
.من تمام عمرم رو صرف جبران کردم
00:25:12.544 --> 00:25:14.377
این چیه؟
00:25:14.379 --> 00:25:16.012
... پرونده پزشکی
00:25:17.147 --> 00:25:22.018
.مردی که شب 7 آوریل 1985 کشتم
00:25:22.020 --> 00:25:24.220
از بیمارستان دزدیدیش؟
00:25:24.222 --> 00:25:27.090
همونطور که گفتی، آینده
.درخشانی پیش رو داشتم
00:25:27.092 --> 00:25:31.860
،نمیخواستم یه اسکلت از گذشته
.سر راهم قرار بگیره
00:25:38.668 --> 00:25:42.271
چند وقته اینکارو میکنی «هنری»؟
00:25:42.273 --> 00:25:43.473
چه کاری؟
00:25:44.809 --> 00:25:46.709
خودتو شکنجه میکنی با زندگیای که مامان
00:25:46.711 --> 00:25:48.410
برای شما دوتا توی کلبه تصور میکرد
00:25:48.412 --> 00:25:50.145
با یه باغچه زیبای گل
00:25:50.147 --> 00:25:52.014
.و زیرزمین
00:25:58.354 --> 00:26:00.155
کجا میری؟
00:26:00.157 --> 00:26:01.189
.زیرزمین
00:26:03.959 --> 00:26:05.227
.«هنری»
00:26:05.229 --> 00:26:06.261
... چیکار
00:26:06.263 --> 00:26:08.663
میخوای بیای داخل؟
00:26:08.665 --> 00:26:11.833
... خیلی لطف داری ولی
00:26:13.170 --> 00:26:15.870
«توی نامه مادر «ابراهیم
00:26:15.872 --> 00:26:17.905
.به یه زیرزمین کنار رودخونه اشاره کرده
00:26:17.907 --> 00:26:20.241
... وقتی از صحنه جرم بازدید کردی
00:26:20.243 --> 00:26:21.809
.زیرزمین ندیدم
00:26:21.811 --> 00:26:24.445
«تو که فکر نمیکنی مادر «ابی
توی زیرزمین زندانی بوده؟
00:26:25.615 --> 00:26:27.749
یه چیزی درونم بهم میگه
00:26:27.751 --> 00:26:31.485
.مادر «ابراهیم» اون کلبه رو زنده ترک نکرد
00:26:54.942 --> 00:26:57.778
.خودشه
00:27:11.626 --> 00:27:14.394
.اینا مربّا هاشه
00:27:17.465 --> 00:27:18.764
.«سلام «هنسون
00:27:18.766 --> 00:27:21.634
.آره گوش کن، صدات نمیاد
00:27:21.636 --> 00:27:23.035
.من توی زیرزمینم
00:27:23.037 --> 00:27:25.905
.بذار از خط ثابت بهت زنگ بزنم
00:27:25.907 --> 00:27:27.740
.الان برمیگردم
00:27:29.509 --> 00:27:31.310
.چک کردم که «بلیندا» ملاقاتی داشته یا نه
00:27:31.312 --> 00:27:33.145
.هیچکس امضا نکرده
00:27:34.581 --> 00:27:37.349
ولی چه کسی با اسلحه میاد توی اورژانس
00:27:37.351 --> 00:27:39.885
و نیاز به امضا کردن نداره؟
00:27:41.088 --> 00:27:42.621
.پلیسها
00:28:04.845 --> 00:28:07.645
.شما به صحنه جرم این بخش تجاوز کردید
00:28:11.016 --> 00:28:12.784
.تو بودی
00:28:15.020 --> 00:28:17.955
.تو دوست پسر «بلیندا» بودی
00:28:17.957 --> 00:28:21.125
.تو کُشتیش و دفنش کردی
00:28:22.426 --> 00:28:23.727
.وایسا
00:28:23.729 --> 00:28:27.230
... قبل از اینکه منو بکشی بهم بگو
00:28:27.232 --> 00:28:28.998
چه بلایی سر پرستار اومد؟
00:28:30.268 --> 00:28:31.735
چی؟
00:28:31.737 --> 00:28:33.603
چه بلایی سرش آوردی؟
00:28:33.605 --> 00:28:36.439
تو نگران اون پیرزنی؟
00:28:36.441 --> 00:28:39.142
!فکر کنم قرصهاتو پشت و رو خوردی دُکی
00:28:40.343 --> 00:28:41.744
!بندازش
00:28:45.249 --> 00:28:47.616
!بندازش
00:28:50.187 --> 00:28:53.389
کلانتر، نظرت چیه یه سر بریم شهر؟
00:29:02.500 --> 00:29:04.735
چشمام داره درست میبینه
00:29:04.737 --> 00:29:06.937
یا اون کلانتر بود که کت بسته
00:29:06.939 --> 00:29:08.405
آوردی اینجا؟
00:29:08.407 --> 00:29:10.574
آره، یادته اون پرونده که گفتی مال ما نیست؟
00:29:10.576 --> 00:29:12.842
حالا مال ماست
اون روی «هنری» اسلحه کشید
00:29:12.844 --> 00:29:14.744
چیکار کرد؟ چرا؟
00:29:14.746 --> 00:29:17.481
وقتی یونیفرم خونی که اون 30 سال پیش شبی که
00:29:17.483 --> 00:29:19.583
بلیندا اسموت" رو کشت پوشیده بود پیدا کردم"
00:29:19.585 --> 00:29:21.151
اونوقت آوردیش اینجا؟
00:29:21.153 --> 00:29:22.352
خوب...چه کاری دیگه ای باید می کردم؟
00:29:22.354 --> 00:29:23.453
می بردمش کلانتری؟
00:29:24.422 --> 00:29:26.623
زنگ میزنم "اداره مشکلات داخلی" بیاد ببردش
00:29:26.625 --> 00:29:28.224
ولی در این حین
00:29:28.226 --> 00:29:31.427
هر کس که "نشان پلیس" داره نزدیکش نشه
00:29:31.429 --> 00:29:33.429
مفهومه؟
00:29:33.431 --> 00:29:34.263
بله خانوم
00:29:34.265 --> 00:29:35.832
!!!چه جورم
00:29:35.834 --> 00:29:38.034
با تو صحبت نمی کردم
00:29:52.449 --> 00:29:54.450
بزار بهت بگم من درباره شب
00:29:54.452 --> 00:29:56.818
هفتم آوریل 1985 چه فکری می کنم
00:29:56.820 --> 00:30:01.690
تو با یک مصدوم تصادف
اومدی اورژانس
00:30:01.692 --> 00:30:04.526
چیزی که انتظار نداشتی ببینی رو دیدی
00:30:04.528 --> 00:30:05.961
.دوست دخترت
00:30:05.963 --> 00:30:07.796
تصادفی موتورسیکلت سوار
00:30:07.798 --> 00:30:10.132
نمی دونم چقدر وقت کنار جاده افتاده بود
و خونریزی می کرده
00:30:10.134 --> 00:30:11.633
حالش خرابه
00:30:20.376 --> 00:30:23.744
تو از فرط حسادت خشمگین شدی
00:30:25.013 --> 00:30:26.614
هیچکس تو را به قتل متهم نمی کنه
00:30:26.616 --> 00:30:28.783
قتل بلیندا یه تصادف بود
00:30:28.785 --> 00:30:31.486
جراحت هاش ممکنه به خاطر افتادن باشه
00:30:35.590 --> 00:30:37.457
....من وقت
00:30:39.127 --> 00:30:41.395
من وقتی رسیدم پیشش مست بودم
00:30:43.031 --> 00:30:45.066
ولم......کن
00:30:47.435 --> 00:30:50.037
بلیندا سر خورد و سرش ضربه خورد
00:30:54.242 --> 00:30:56.510
...سعی کردم کمکش کنم. ولی
00:30:57.612 --> 00:30:59.546
و اونو تو حیاط خاک کردی
00:31:08.522 --> 00:31:09.823
بهم بگو
00:31:09.825 --> 00:31:13.993
سر پرستاری که از «بلیندا» مراقبت میکرد چی اومد؟
00:31:13.995 --> 00:31:20.066
من بیرون خونه منتظر موندم
تا وقتی که اون با یه مرد رفت بیرون
00:31:23.503 --> 00:31:24.704
کی؟
00:31:24.706 --> 00:31:26.706
نشناختمش
00:31:29.710 --> 00:31:30.843
سی و خورده ای
00:31:30.845 --> 00:31:34.380
موی سیاه، هیکل متوسط
00:31:35.382 --> 00:31:37.850
تا اونا رفتن من رفتم داخل
00:31:37.852 --> 00:31:40.185
و با «بلیندا» روبرو شدم
00:31:40.187 --> 00:31:43.655
و پرستار؟ اون...اون هیچوقت بر نگشت؟
00:31:43.657 --> 00:31:45.124
نه
00:31:45.126 --> 00:31:46.992
ولی صاحبخونه ـش برگشت
00:31:46.994 --> 00:31:50.028
اون تنها کسی بود غیر از پرستار
که اونطرفا زندگی می کرد
00:31:50.030 --> 00:31:51.130
اون در زد
00:31:51.132 --> 00:31:54.032
و تا وقتی رفت صبر کردم
00:31:54.034 --> 00:31:55.300
....و بعدش من
00:31:55.302 --> 00:31:58.102
من «بلیندا» رو خاک کردم
00:31:59.071 --> 00:32:00.238
با عقل جور در نمیاد
00:32:00.240 --> 00:32:01.606
دارم راست ـش رو میگم
00:32:01.608 --> 00:32:03.675
نه، نه، تو گفتی پرستار
با یه مرد رفت بیرون
00:32:03.677 --> 00:32:05.777
صاحبخونه چقدر بعد از رفتن پرستار
در زد؟
00:32:05.779 --> 00:32:07.945
چند دقیقه
00:32:07.947 --> 00:32:09.748
پر پرش 5 دقیقه
00:32:12.885 --> 00:32:14.618
اون تو یه راه بن بست زندگی می کرد
00:32:14.620 --> 00:32:16.353
تا کیلومتر ها هیچ کس زندگی نمی کرد
00:32:16.355 --> 00:32:17.889
صاحبخونه چرا زنگ زد؟
00:32:17.891 --> 00:32:19.957
به طور حتم، باید اونو دیده باشه
که به طرف مقابل با ماشین رفته
00:32:19.959 --> 00:32:21.225
....مگر اینکه
00:32:23.295 --> 00:32:25.229
اون هیچ وقت به پایین جاده نرسیده
00:32:28.234 --> 00:32:29.466
بر اساس حرف کلانتر
00:32:29.468 --> 00:32:31.134
مادر «ابراهیم» با یه مرد رفته بیرون
00:32:31.136 --> 00:32:33.003
.... و بعدش -
شنیدم -
00:32:33.005 --> 00:32:34.137
یه نقشه احتیاج داریم
00:32:35.341 --> 00:32:37.675
اگر «سیلویا» از این طرف رفته باشه
00:32:37.677 --> 00:32:40.076
و صاحبخونه 5 دقیقه بعد
اومده باشه
00:32:40.078 --> 00:32:41.845
بدون این که ببینتش
00:32:41.847 --> 00:32:44.515
ماشین ـش حتما از اینجا از جاده خارج شده
00:32:44.517 --> 00:32:46.616
اینجا
00:33:04.635 --> 00:33:05.702
اوه. نه
00:33:06.704 --> 00:33:07.770
این چیه؟
00:33:07.772 --> 00:33:10.973
«یه لحظه صبر کن «هنری
00:33:16.413 --> 00:33:18.113
ابیگیل
00:33:28.892 --> 00:33:31.227
منو دوست داری؟
00:33:32.762 --> 00:33:33.996
آره
00:33:41.537 --> 00:33:44.038
به جای اینکه فقط درباره خودم
00:33:44.040 --> 00:33:46.742
و ضربه عاطفی در آینده فکر کنم
00:33:46.744 --> 00:33:50.912
به این پی بردم که تو اینجایی .... همین حالا
00:33:50.914 --> 00:33:52.747
آره
00:33:52.749 --> 00:33:54.249
من اینجام
00:33:55.317 --> 00:33:56.217
صبر کن
00:33:56.219 --> 00:33:59.420
بزار چند دقیقه تنها باشه
00:34:05.194 --> 00:34:07.495
من نمی دونم در آینده چه اتفاقی میافته
00:34:07.497 --> 00:34:10.097
....ولی تا وقتی که زنده ام
00:34:10.099 --> 00:34:12.700
همیشه دوستت دارم
00:34:12.702 --> 00:34:15.436
برای همیشه
00:34:28.438 --> 00:34:29.252
«هنری»
00:34:29.252 --> 00:34:32.186
اگر نمی خوای مجبور نیستیم همین حالا
این کار رو انجام بدیم
00:34:36.792 --> 00:34:42.130
باقیمانده جسد ناشناس، سن 65 تا 75 سال ـه
Jane Doe (زن) - John Doe (مرد)
در زبان انگلیسی برای جسد های ناشناس این اسمم ها رو به کار میبرند
00:34:42.132 --> 00:34:43.498
....علت مرگ
00:34:46.200 --> 00:34:48.468
شکسته شدن جناغ سینه
00:34:50.438 --> 00:34:52.506
خوردن به ستون فرمان ماشین
00:34:52.508 --> 00:34:55.509
که نتیجه ـش خونریزی داخلی بوده
00:34:57.446 --> 00:34:59.412
بریدگی روی استخوان حنجره این معنی رو میده
00:34:59.414 --> 00:35:01.214
که گلوی قربانی هنگامی که
00:35:01.216 --> 00:35:03.316
به شیشه جلو خورده پاره شده
00:35:03.318 --> 00:35:05.552
که نتیجه ـش از دست رفتن خون زیاد بوده
00:35:07.555 --> 00:35:10.357
تو با نظر من مخالفی؟
00:35:10.359 --> 00:35:14.361
متاسفم، ولی با تمام احترام
00:35:14.363 --> 00:35:16.663
به نظر میاد استخوان های دنده
قربانی با یه چیز
00:35:16.665 --> 00:35:18.597
کوچیک و نرم شکسته
00:35:18.599 --> 00:35:20.733
شاید با دست
00:35:20.735 --> 00:35:22.401
چی میگی؟
00:35:22.403 --> 00:35:24.103
خوب، کلانتر گفت
00:35:24.105 --> 00:35:25.772
یه نفر دیگه با مادر ابراهیم
توی ماشین بود
00:35:25.774 --> 00:35:28.340
شاید اون میخواست اون ـو بعد از
تصادف احیا کنه
00:35:28.342 --> 00:35:32.511
شکستگی نشون میده که به قفسه
سینه فشار اومده
00:35:32.513 --> 00:35:35.614
اون «سیلیویا» رو دزدیده
اونو از جاده با زور خارج کرده
00:35:35.616 --> 00:35:37.183
چ-چرا اون ـو نجات داده؟
00:35:37.185 --> 00:35:40.519
برای اینکه گلوش با شیشه جلو بریده نشده
00:35:49.095 --> 00:35:51.563
....متاسفم هنری ولی بریدگی با
00:35:51.565 --> 00:35:52.998
یه چاقو درست شده
00:35:59.672 --> 00:36:01.639
خیلی خوبه، لوکاس
00:36:02.842 --> 00:36:04.810
خوب، من از بهترین ها یاد گرفتم
00:36:06.045 --> 00:36:08.680
که برای همین نظر حرفه ای من اینه که
00:36:08.682 --> 00:36:10.348
با توجه به زاویه بریدگی
00:36:10.350 --> 00:36:14.919
مادر «ابراهیم» خودش گلوی خودش رو بریده
00:36:17.690 --> 00:36:18.956
چی؟
00:36:19.858 --> 00:36:24.228
،یعنی میگی اون تصادف کرده
،از ماشین جداش کردند
00:36:24.230 --> 00:36:28.165
زنده شده، تنها برای اینکه
بعدش خودش جون خودش رو بگیره؟
00:36:29.367 --> 00:36:31.602
چرا یه نفر باید این کار رو بکنه؟
00:36:36.674 --> 00:36:38.342
تا از یه نفر فرار کنه
00:36:46.951 --> 00:36:49.119
مردی که اومده در کلبه ی ابیگیل
00:36:49.121 --> 00:36:50.621
... و دزدیدتش
00:36:50.623 --> 00:36:52.522
قاضی نبود، که به تصادف و فرار اعتراف کرد
00:36:52.524 --> 00:36:55.058
کلانتر هم نبود، که به قتل «بلیندا» اعتراف کرد
00:36:55.060 --> 00:36:57.526
متهم تموم کردیم دیگه، ابی
00:36:57.528 --> 00:37:00.596
چه کس دیگه ای در اون شب نقشی داشته؟
00:37:01.999 --> 00:37:05.101
غیر از مردی که اون شب «تدی» باهاش تصادف کرد
00:37:05.103 --> 00:37:06.502
موتورسوار؟
00:37:06.504 --> 00:37:07.370
آره
00:37:07.372 --> 00:37:09.405
اون بین همه این ها مشترک بوده
00:37:09.407 --> 00:37:12.308
اون ـه که همه رو به هم ربط میده
00:37:12.310 --> 00:37:16.044
هر چیزی که شب 7 آوریل سال 1985
اتفاق افتاده
00:37:16.046 --> 00:37:17.813
دلیلش اون بوده
00:37:18.749 --> 00:37:21.083
اون کی بوده؟
00:37:25.889 --> 00:37:27.757
طحال پاره شده، جمجمه شکسته شده
00:37:27.759 --> 00:37:28.891
...خونریزی داخلی
00:37:28.893 --> 00:37:30.325
سه تاش از نوشته های مادرت بوده
00:37:30.327 --> 00:37:31.726
اون یه پرستار عالی بود
00:37:31.728 --> 00:37:33.461
ولی هیچ چیزی نمی تونسته این مرد رو نجات بده
00:37:36.084 --> 00:37:37.718
پس، گواهی مرگش کو؟
00:37:37.720 --> 00:37:39.052
شاید گم شده
00:37:39.054 --> 00:37:41.455
ابیگیل گم کنه؟ اصلا حرفش ـم نزن
00:37:41.457 --> 00:37:45.659
اون سن مریض ناشناس رو
سی و خورده ای سال حدس زده
00:37:45.661 --> 00:37:48.795
گفته مریض ناشناس موی سیاه داشته
00:37:52.300 --> 00:37:54.201
چی شده هنری؟
00:37:56.905 --> 00:37:58.805
یه لحظه وقت میخوام، ابی
00:38:00.674 --> 00:38:02.075
چه اتفاقی افتاده بابا؟
00:38:02.077 --> 00:38:03.043
یه لـــحظـــه
00:38:06.246 --> 00:38:07.680
لطــــفــــا
00:38:25.466 --> 00:38:26.899
سلام، هنری
00:38:26.901 --> 00:38:30.903
خب به نظرم بالاخره فهمیدی
00:38:30.905 --> 00:38:33.805
تو اونو کشتی
00:38:33.807 --> 00:38:36.975
تو ابیگیل رو کشتی. توی مادر به خطا
00:38:38.177 --> 00:38:40.746
اگه واقعا میخوای بدونی اون شب چه اتفاقی افتاد
00:38:40.748 --> 00:38:42.614
بزار از اول شروع کنم
00:38:45.653 --> 00:38:50.756
من وقتی سوار موتورسیکلت بودم
ماشین بهم خورد
00:38:50.758 --> 00:38:54.025
سرنوشت مداخله کرد
00:38:54.027 --> 00:38:57.695
یه پرستار خیلی مهربون و ماهر جون من ـو نجات داد
00:38:57.697 --> 00:39:00.031
خوب میشی، می شنوی؟
00:39:02.901 --> 00:39:06.438
وقتی که بعدا اومد که من ـو چک کنه
00:39:06.440 --> 00:39:09.307
یه درخواست عجیب ازش کردم
00:39:11.911 --> 00:39:12.777
منو بکش
00:39:12.779 --> 00:39:15.179
ببخشید، چی گفتی؟
00:39:15.181 --> 00:39:17.582
منو بکش
00:39:18.516 --> 00:39:19.850
نه تو نمی فهمی
00:39:19.852 --> 00:39:21.886
تو خوب میشی
00:39:21.888 --> 00:39:26.423
...وقتی من داستان ـم رو بهش گفتم
...که من نامیرا (جاودان) هستم
00:39:26.425 --> 00:39:30.727
و بدون هیچ زخمی روی بدنم
به زندگی بر میگردم
00:39:30.729 --> 00:39:33.130
پرستار یه کار عجیب کرد
00:39:36.234 --> 00:39:38.102
اون باورت کرد
00:39:38.104 --> 00:39:41.305
برای اینکه اون قبلا از تو این ـو شنیده بود
00:39:41.307 --> 00:39:44.741
پرستار بلیک، میشه کمک ـم کنید
00:39:46.410 --> 00:39:50.981
اون موقع بود که فهمیدم باید
چیکار کنم تا پیدات کنم، هنری
00:40:00.090 --> 00:40:03.792
وقتی دید من نیستم، فهمید
00:40:03.794 --> 00:40:07.263
نمیخواست تو رو پیدا کنم
00:40:07.265 --> 00:40:11.534
ابیگیل فکر کرد میخوام بهت صدمه بزنم
00:40:12.604 --> 00:40:13.869
اون کیه؟
00:40:13.871 --> 00:40:15.238
نمیدونم داری درباره چی صحبت می کنی
00:40:15.240 --> 00:40:17.072
من اولین نامیرا ئی نیستم که دیدی
00:40:17.074 --> 00:40:18.540
من اسم ـش رو میخوام
00:40:18.542 --> 00:40:20.208
من یه زندگی خیلی طولانی داشتم
00:40:20.210 --> 00:40:22.878
طوری درد رو تجربه کردم که
تو هیچوقت نمیتونی بفهمی
00:40:23.546 --> 00:40:25.147
همه چی درسته؟
00:40:26.182 --> 00:40:28.550
شاید با اون باید شروع کنم
00:40:28.552 --> 00:40:30.552
همه چیز خوبه عزیزم
00:40:30.554 --> 00:40:33.688
من فقط میخوام این آقا رو تا یه جایی برسونم
00:40:35.758 --> 00:40:39.861
اون فکر کرد داره زندگی دختره رو نجات میده
00:40:39.863 --> 00:40:41.963
...ولی یه قاتل دیگه بود
00:40:41.965 --> 00:40:44.932
یه معاون جوان کلانتر که توی سایه ها قایم شده بود
00:40:46.502 --> 00:40:49.671
و حالا تو هم همه داستان رو میدونی
00:40:51.540 --> 00:40:53.741
چطور اون مرد؟
00:40:53.743 --> 00:40:56.978
اون ماشین رو از جاده انداخت بیرون
00:41:02.851 --> 00:41:06.320
میدونم تو فکر می کنی من یه هیولا ـم هنری
00:41:06.322 --> 00:41:08.989
ولی من سعی کردم نجات ـش بدم
00:41:10.458 --> 00:41:12.793
♪ Adding scars to my heart ♪
00:41:12.795 --> 00:41:14.395
اوه، نمیتونی این کارو با من بکنی
00:41:14.397 --> 00:41:15.663
نباید بمیری
00:41:15.665 --> 00:41:18.699
باید بدونم اون کیه
00:41:26.207 --> 00:41:30.177
برای 2000 سال فکر کردم خودم تنهام
00:41:30.179 --> 00:41:33.780
تو تنهایی
00:41:34.481 --> 00:41:35.882
!نه! نه
00:41:35.884 --> 00:41:37.951
چی کار....چی کار کردی؟
00:41:37.953 --> 00:41:39.852
!نه! نه
00:41:39.854 --> 00:41:41.854
اوه، چی کار کردی؟
00:41:41.856 --> 00:41:42.722
!!نه
00:41:42.724 --> 00:41:45.525
اون 30 سال منو به عقب برگردوند
00:41:45.527 --> 00:41:48.294
...ولی در آخر پیدات کردم
00:41:48.296 --> 00:41:50.062
خودم تنها
00:41:54.868 --> 00:41:58.771
اون به خاطر اینکه از من مراقبت کنه مُرد؟
00:41:58.773 --> 00:42:01.974
چی میتونم بگم هنری؟
00:42:01.976 --> 00:42:05.611
زن خوب سخت پیدا میشه
00:42:21.468 --> 00:42:58.656
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::