WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.889 --> 00:00:52.056
کارت شناسایی نداره، پس
.یه مورد ناشناس داریم
00:00:52.058 --> 00:00:53.490
.قربانی حدود 20 سال
00:00:53.492 --> 00:00:56.026
... لباسهاش خوبه
.اکثراً تو فروشگاههای خیریه پیدا میشه
00:00:56.028 --> 00:00:58.495
.کیف و جیبهاش خالی شدن
00:00:58.497 --> 00:00:59.363
.ازش دزدی کردن
00:00:59.365 --> 00:01:01.165
.ساده. پرونده ساده دوست دارم
00:01:01.167 --> 00:01:02.599
.دستش رو ببین
00:01:02.601 --> 00:01:05.269
یعنی طرفو میکُشی، ازش دزدی میکنی
ولی انگشتر الماسش رو فراموش میکنی؟
00:01:05.271 --> 00:01:06.871
.اصلا هم ساده نیست
00:01:06.873 --> 00:01:08.572
!یه تئوری دارم
00:01:08.574 --> 00:01:09.806
.یه تئوری دارم
00:01:09.808 --> 00:01:11.975
اون چیه دور گردنت؟
00:01:11.977 --> 00:01:13.042
.کراوات ـه
00:01:13.044 --> 00:01:14.110
.اون دستمال ـه
00:01:14.112 --> 00:01:15.612
... این -
لوکاس»؟» -
00:01:15.614 --> 00:01:16.813
.باشه
00:01:16.815 --> 00:01:18.415
.قربانی از روی پل افتاده
00:01:18.417 --> 00:01:20.984
...قاتل اونو هُل داده و بعد فرار کرده
00:01:20.986 --> 00:01:23.620
.این رد پاها رو ببین
.خیلی عمیقه
00:01:23.622 --> 00:01:25.588
.یه تئوری جدید دارم
00:01:25.590 --> 00:01:28.391
قاتل قربانی رو هُل داده و بعد پریده پایین
00:01:28.393 --> 00:01:31.494
!به سبک فرود نینجایی
00:01:31.496 --> 00:01:33.129
.باید اینو بنویسید
00:01:33.131 --> 00:01:34.931
.فکر کنم بهتره منتظر «هنری» بمونم
00:01:34.933 --> 00:01:36.299
کجاست؟
00:01:36.301 --> 00:01:38.434
.نمیدونم. گفت مرخصی لازم داره
00:01:38.436 --> 00:01:41.404
.«رفته مراسم ختم مادر «ابی
00:01:42.639 --> 00:01:44.540
تو نمیدونستی؟
00:01:44.542 --> 00:01:46.074
.نه. چیز مهمی نیست
00:01:46.076 --> 00:01:48.511
.خوشحالم یه سنگ صبور داره
00:01:52.282 --> 00:01:54.817
...ابیگیل مورگان» یک مادر»
00:01:54.819 --> 00:01:58.921
... یک همسر ... یک پرستار
00:01:58.923 --> 00:02:02.157
یک دوست
00:02:02.159 --> 00:02:06.028
... ولی برای من، بیش از همه اینها یک
00:02:06.030 --> 00:02:08.830
.یک فرشته بود
00:02:10.466 --> 00:02:13.535
دو تا آدم گمشده رو پیدا کرد
.و ازشون یه خانواده ساخت
00:02:15.738 --> 00:02:18.640
.ممنونم مادر
00:02:18.642 --> 00:02:20.308
.دوسِت دارم
00:02:21.744 --> 00:02:23.845
نمیخوای چیزی بگی؟
00:02:26.749 --> 00:02:28.817
... اون
00:02:30.453 --> 00:02:31.919
.نجاتم داد
00:02:34.889 --> 00:02:36.590
.و من نتونستم نجاتش بدم
00:02:36.592 --> 00:02:37.959
.«بیخیال «هنری
00:02:37.961 --> 00:02:39.726
.به دوران خوش فکر کن
00:02:39.728 --> 00:02:43.164
.ابیگیل» همینو میخواد»
00:02:43.166 --> 00:02:47.368
00:02:47.370 --> 00:02:52.072
00:02:52.074 --> 00:02:54.875
اینجات چی شده؟
00:02:54.877 --> 00:02:58.244
.یه گلوله در اوایل جنگ
00:02:58.246 --> 00:02:59.913
گلوله؟
00:02:59.915 --> 00:03:01.849
.باید قلبت رو داغون میکرد
00:03:01.851 --> 00:03:04.451
.خب تیر خطا رفت
00:03:04.453 --> 00:03:05.952
نمیدونستی؟
00:03:06.820 --> 00:03:08.455
00:03:08.457 --> 00:03:09.456
00:03:09.458 --> 00:03:11.057
00:03:15.663 --> 00:03:16.896
.«اوه «ابراهیم
00:03:16.898 --> 00:03:19.232
.من میرم. من میرم
00:03:19.234 --> 00:03:22.368
.نه نرو. نرو
00:03:22.370 --> 00:03:23.769
00:03:29.610 --> 00:03:31.611
این جای زخم چیه؟
00:03:31.613 --> 00:03:33.112
.سوختگیه. چیزی نیست
00:03:33.114 --> 00:03:35.014
.حادثه آشپزیه. مال خیلی وقت پیش
00:03:35.016 --> 00:03:37.516
.آخه پشت گردن که نمیسوزه
00:03:37.518 --> 00:03:39.251
.جای ته سیگاره
00:03:39.253 --> 00:03:41.387
چرا عاشق یه مرد بااستعداد شدم؟
00:03:41.389 --> 00:03:43.022
.یه عالمه مرد احمق تو دنیا هست
00:03:43.024 --> 00:03:45.391
ابیگیل»، کی این بلا رو سرت آورد؟»
00:03:46.493 --> 00:03:49.161
باید همه جیک و پیک همدیگه رو بدونیم؟
00:03:49.163 --> 00:03:51.963
نمیشه گذشتهمون رو فراموش کنیم؟
00:03:51.965 --> 00:03:55.299
.اگه باعث اذیتت بشه نه
00:03:56.402 --> 00:03:59.103
.بذار ازت محافظت کنم
00:04:10.315 --> 00:04:12.016
حالت خوبه؟
00:04:13.118 --> 00:04:16.387
.نمیتونم به نفسهای آخرش فکر نکنم
00:04:17.923 --> 00:04:19.490
...اون تنها بود
00:04:19.492 --> 00:04:21.192
...«با «آدام
00:04:21.194 --> 00:04:22.427
.ترسیده بود
00:04:23.763 --> 00:04:26.330
.و من در کنارش نبودم
00:04:30.770 --> 00:04:32.169
.آدام» تقاص پس میده»
00:04:32.171 --> 00:04:34.171
.راهی نیست که تقاص پس بده
00:04:34.173 --> 00:04:36.173
.اون نامیراست. نمیتونی بکشیش
00:04:36.175 --> 00:04:38.909
.هنری» انتقام در کار نیست»
00:04:38.911 --> 00:04:42.379
.ابراهیم»، انتقام یه بازی طولانیه»
00:04:43.647 --> 00:04:45.949
.منم وقت زیاد دارم
00:04:54.892 --> 00:04:57.627
آسیب ستون فقرات و شکستکی استخوان پشت جمجمه
00:04:57.629 --> 00:04:59.262
،نشون دهنده سقوط از بلندیه
00:04:59.264 --> 00:05:01.798
ضمن اینکه کبودیهای روی
.نیم تنه در اثر درگیری ایجاد شده
00:05:01.800 --> 00:05:04.000
.این نتیجه گزارش من بود
00:05:04.002 --> 00:05:07.136
سوالی اگر هست
00:05:07.138 --> 00:05:07.937
نه؟
00:05:07.939 --> 00:05:11.107
هنری»؟ خوبی؟»
00:05:12.742 --> 00:05:14.843
.ببین، نیاز نیست حتما حضور داشته باشی
00:05:14.845 --> 00:05:17.012
... میتونی پیش «ابراهیم» بری. ما
00:05:17.014 --> 00:05:18.013
.«نه چیزی نیست «جو
00:05:18.015 --> 00:05:19.514
.لازم به اینکار نیست. ممنونم
00:05:19.516 --> 00:05:22.650
لوکاس»، «میس وندر رو» چی گفت؟»
00:05:22.652 --> 00:05:26.454
"مرگ، هدف تمام زندگی است"
00:05:26.456 --> 00:05:28.290
.اون جمله مال «فروید» بود
00:05:28.292 --> 00:05:29.557
.مال «فروید» بود
00:05:29.559 --> 00:05:30.725
میس وندر رو» یک معمار بود»
00:05:30.727 --> 00:05:32.794
"و گفت : " خدا در جزئیات است
(رازها را در جزئیات میتوان یافت)
00:05:32.796 --> 00:05:34.595
این کبودی رو میبینی؟
00:05:34.597 --> 00:05:37.131
.قاتل از یه سلاح کوچک و جمع و جور استفاده کرده
00:05:37.133 --> 00:05:38.265
اون یکی چطور؟
00:05:38.267 --> 00:05:40.802
،این زخم سطحی و دندانه دارـه
00:05:40.804 --> 00:05:43.204
.انگار با کارد نانبُری ایجاد شده
00:05:43.206 --> 00:05:45.005
.یه چیزی داخل زخمه
00:05:45.007 --> 00:05:46.106
.بله
00:05:46.108 --> 00:05:48.476
یه آزمایش روی این انجام بده. باشه «لوکاس»؟
00:05:48.478 --> 00:05:50.344
.باشه
00:05:50.346 --> 00:05:52.313
این زخم هم هست
00:05:52.315 --> 00:05:55.682
که حداقل یک روز قبل از قتل ایجاد شده
00:05:55.684 --> 00:05:57.351
.و عفونت کرده
00:05:57.353 --> 00:06:00.354
...طبق گزارش
00:06:00.356 --> 00:06:01.621
توسط
00:06:01.623 --> 00:06:04.391
.تراشه میکروسکوپی "آهن ایلیریا" عفونت کرده
00:06:04.393 --> 00:06:05.592
.خیلی قدیمیه
00:06:05.594 --> 00:06:07.193
...و پودر روی انگشتان
00:06:07.195 --> 00:06:10.163
یک خشک کننده است که معمولا
در دستکشهای نیتریتدار بکار میره
00:06:10.165 --> 00:06:13.333
اون دستکشهایی که برای
.لمس عتیقهجات استفاده میشه
00:06:13.335 --> 00:06:14.568
.«جو»
00:06:14.570 --> 00:06:16.302
یه مورد مفقودی گزارش شده
00:06:16.304 --> 00:06:18.204
.که با قربانی مطابقت داره
00:06:18.206 --> 00:06:20.440
.بلیر درایدن»، 27 ساله»
00:06:20.442 --> 00:06:22.275
توی موزه کار میکنه؟
00:06:22.277 --> 00:06:23.542
.آره
00:06:23.544 --> 00:06:25.478
.دیگه گمشده نیست
00:06:30.585 --> 00:06:33.052
.ببخشید. همه باید بازرسی بشن
00:06:33.054 --> 00:06:35.321
... پلیس هستیم. دنبال خانم
00:06:35.323 --> 00:06:36.589
.«ممنونم «کن
00:06:36.591 --> 00:06:38.591
کارآگاه «مارتینز»، «دایان کلارک» هستم
00:06:38.593 --> 00:06:40.593
.رئیس بخش عتیقهجات
00:06:40.595 --> 00:06:42.160
.خانم «کلارک» ایشون دکتر «مورگان» هستن
00:06:42.162 --> 00:06:44.129
.توی این پرونده به من کمک میکنن
00:06:44.131 --> 00:06:46.231
ممکنه دفتر «بلیر» رو به ما نشون بدین؟
00:06:46.233 --> 00:06:47.733
.البته. از این طرف
00:06:47.735 --> 00:06:50.836
.این کلکسیون عتیقهجات دسته بندی نشده ماست
00:06:50.838 --> 00:06:52.772
میدونین «بلیر» روی چه چیز کار میکرد؟
00:06:52.774 --> 00:06:55.374
.اشیای رُسی عصر روم باستان
00:06:56.376 --> 00:06:58.576
... بله، گاهی اوقات از نور ماوراء بنفش استفاده میکنیم برای
00:06:58.578 --> 00:07:00.012
.شناسایی مواد آلی، بله
00:07:00.014 --> 00:07:02.214
ممکنه چراغها رو خاموش کنید؟
00:07:03.049 --> 00:07:05.083
.چیزی نیست. نور ماوراء بنفش دوست داره
00:07:07.288 --> 00:07:09.087
.بلیر» یک بریدگی رو دستش داشت»
00:07:14.560 --> 00:07:15.794
.اینجا دستشو بریده
00:07:15.796 --> 00:07:18.563
.ولی در اثر خرده سفال نبوده
00:07:19.799 --> 00:07:21.999
.ما ذرات آهن پیدا کردیم
00:07:22.001 --> 00:07:22.834
آهن؟
00:07:22.836 --> 00:07:24.636
.توی این مجموعه نبوده
00:07:31.443 --> 00:07:32.843
.خون
00:07:32.845 --> 00:07:34.245
فکر میکنی توی اون پیچیده شده بود؟
00:07:34.247 --> 00:07:38.349
.فلزات برخلاف سفال، به مرور زمان مینرالیزه میشن
(به سنگ معدن تبدیل میشن)
00:07:38.351 --> 00:07:41.252
در واقع زنگ میزنن و بنابراین
.از خودشون رد باقی میگذارن
00:07:41.254 --> 00:07:43.720
ممکنه چراغ میز رو روشن کنید؟
00:07:45.791 --> 00:07:47.290
.مثل یه چاقوئه
00:07:47.292 --> 00:07:49.593
.باور نکردنیه. یه خنجر
00:07:51.329 --> 00:07:53.263
."دقیقتر بگیم یه "پوجیو
00:07:53.265 --> 00:07:57.568
.دو هزار سال قبل خنجر خوردم
00:07:58.436 --> 00:08:00.236
.خنجر رومی بوده
00:08:00.238 --> 00:08:01.404
چه دورهای؟
00:08:01.406 --> 00:08:04.140
.بین سال 40 و 50 قبل از میلاد. شایدم قدیمتر
00:08:04.142 --> 00:08:07.643
فکر میکنم تنها چیزی که میتونه ما رو بکشه
00:08:07.645 --> 00:08:10.447
.همون سلاحیه که ما رو اینطور کرد
00:08:10.449 --> 00:08:11.681
قیمتی بود؟
00:08:11.683 --> 00:08:13.683
.یه "پوجیو" اصل؟ صد در صد
00:08:13.685 --> 00:08:15.185
... ولی کی همچین کاری میکنه
00:08:15.187 --> 00:08:17.720
یه نفرو بخاطر یه خنجر باستانی میکشه؟
00:08:19.957 --> 00:08:20.957
!نه
00:08:20.959 --> 00:08:22.825
.راهی نیست که تقاص پس بده
00:08:22.827 --> 00:08:25.027
.اون نامیراست. نمیتونی بکشیش
00:08:26.463 --> 00:08:27.797
.«ببخشید «جو
00:08:27.799 --> 00:08:31.166
.باید «ابی» رو بابت یه موضوع مهم ببینم
00:08:31.168 --> 00:08:32.201
.ببخشید
00:08:46.722 --> 00:08:49.055
.فکر کنم یه راه برای متوقف کردن «آدام» پیدا کردم
00:08:49.147 --> 00:08:51.815
.یه "پوجیو" سال 44 قبل از میلاد
00:08:51.817 --> 00:08:54.918
.خنجری که «آدام» رو برای اولین بار کُشت
00:08:54.920 --> 00:08:58.822
آدام» فکر میکنه این تنها راه»
.برای پایان نفرین جاودانگیه
00:08:58.824 --> 00:09:00.924
.یعنی میتونی بکشیش
00:09:09.266 --> 00:09:10.699
.و اونم میتونه تو رو بکشه
00:09:14.138 --> 00:09:15.371
چیکار میکنی؟
00:09:15.373 --> 00:09:17.106
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
00:09:17.108 --> 00:09:19.408
.این اسلحه میتونه تو رو بکشه
00:09:20.878 --> 00:09:21.810
.ولی تو میدونستی
00:09:21.812 --> 00:09:23.779
،نمیخواستم نگرانت کنم
00:09:23.781 --> 00:09:25.548
... که فکر کنی یه روز شاید من
00:09:25.550 --> 00:09:26.815
تئوری رو روی خودت آزمایش کنی؟
00:09:26.817 --> 00:09:28.984
.ابراهیم» من هیچوقت همچین کاری در حقت نمیکنم»
00:09:28.986 --> 00:09:30.953
.ولی یه روز من میمیرم
00:09:30.955 --> 00:09:33.188
.الان وقت این صحبتها نیست
00:09:33.190 --> 00:09:38.226
.چه بخوای چه نخوای این اتفاق میافته
00:09:38.228 --> 00:09:40.695
.من که تا ابد زنده نیستم
00:09:41.597 --> 00:09:42.897
منظورمو نمیفهمی؟
00:09:42.899 --> 00:09:46.535
.تو به یه نفر نیاز داری
00:09:46.537 --> 00:09:48.703
،یه نفر که یاورت باشه
00:09:48.705 --> 00:09:51.106
.یه نفر که محرم رازت باشه
00:09:51.108 --> 00:09:54.776
بلیر درایدن» با یه خنجر»
رومی عتیقه چیکار داشته؟
00:09:54.778 --> 00:09:56.510
.توی موزه ملی کار میکرد
00:09:56.512 --> 00:09:57.845
.اونروز بررسی کردیم
00:09:57.847 --> 00:09:59.647
.فکر میکنیم ممکنه بخاطرش کشته شده باشه
00:09:59.649 --> 00:10:01.950
.پوجیو" سلاح خیلی جالبیه"
00:10:01.952 --> 00:10:05.119
... به اندازه سپر و شمشیر موثر نیست ولی
00:10:05.121 --> 00:10:07.722
.کانال هیستوری" زیاد نگاه میکنم"
00:10:07.724 --> 00:10:10.991
اطلاعات تماسش نشون میده
00:10:10.993 --> 00:10:13.527
.بعد از ترک موزه به «آدری گریفین» زنگ زده
00:10:13.529 --> 00:10:14.528
.سابقه نداره
00:10:14.530 --> 00:10:15.729
... نویسنده کتاب
00:10:15.731 --> 00:10:17.565
: سلاحهای بُرنده عالم باستان "
00:10:17.567 --> 00:10:19.300
" شمشیرها، خنجرها و پوجیوها
00:10:19.302 --> 00:10:20.867
.باید کتابشو بخرم
00:10:20.869 --> 00:10:24.138
ضمناً آدرس «گریفین» دو تا چهارراه
.با صحنه جرم فاصله داره
00:10:24.140 --> 00:10:25.538
.عالیه. «هنری» رو با خودت ببر
00:10:25.540 --> 00:10:28.008
!هنری»؟ خودم استادم»
00:10:28.010 --> 00:10:30.611
.یه متخصص واقعی ترجیح میدم
00:10:33.348 --> 00:10:35.148
چند شب پیش این زن اینجا بود؟
00:10:35.150 --> 00:10:36.382
.بله
00:10:36.384 --> 00:10:38.151
آقای «گریفین» با ایشون بیرون رفتن؟
00:10:38.153 --> 00:10:39.552
.نه
00:10:39.554 --> 00:10:41.454
چطور انقدر مطمئنی؟
00:10:41.456 --> 00:10:44.090
.چون آقای «گریفین» هیچوقت بیرون نمیرن
00:10:51.298 --> 00:10:53.299
چه کمکی ازم ساخته است کارآگاه؟
00:10:53.301 --> 00:10:54.734
.کارآگاه «مارتینز» هستم
00:10:54.736 --> 00:10:56.702
اومدیم چندتا سوال بپرسیم
00:10:56.704 --> 00:10:58.303
.«درباره مرگ «بلیر درایدن
00:10:58.305 --> 00:11:02.108
هر کار از دستم بربیاد برای کمک به
.این مصیبت بیرحمانه انجام میدم
00:11:02.110 --> 00:11:04.276
چرا «بلیر» اینجا اومد؟
00:11:04.278 --> 00:11:07.046
بلیر» خیلی اوقات برای»
00:11:07.048 --> 00:11:09.281
تایید اصل بودن عتیقهجات یا
... فهمیدن منشاء اونها
00:11:09.283 --> 00:11:10.482
.و اینجور مسائل اینجا میومد
00:11:10.484 --> 00:11:11.917
چه چیزی پیدا کرده بود؟
00:11:11.919 --> 00:11:14.653
.یه خنجر مربوط به سال 44 قبل از میلاد
00:11:14.655 --> 00:11:16.788
.بنظر از تاریخ مطمئن هستین
00:11:16.790 --> 00:11:19.458
...اگر دوست داشته باشید میتونم دقیقتر بگم
00:11:19.460 --> 00:11:21.026
.پانزدهم مارس
00:11:24.130 --> 00:11:25.264
چیو نفهمیدم؟
00:11:25.266 --> 00:11:27.732
.عید ماه مارس
00:11:27.734 --> 00:11:30.602
."قتل "جولیوس سزار
00:11:30.604 --> 00:11:33.471
شما میگی این "پوجیو" که «بلیر» پیدا کرده
00:11:33.473 --> 00:11:35.140
... همون خنجریه که
00:11:35.142 --> 00:11:36.340
.یا یکی از اونا
00:11:36.342 --> 00:11:38.143
.سزار" 23 بار چاقو خورد"
00:11:38.145 --> 00:11:39.610
.هیچکس نمیدونه چندتا خنجر وجود داشته
00:11:40.846 --> 00:11:45.116
.در میان تاریخ بعضی از اشیاء افسانهای میشوند
00:11:45.118 --> 00:11:49.086
."الماس هوپ"، "شمشیر کوساناگی"
00:11:49.088 --> 00:11:52.890
.خنجر سزار" به همون اندازه نفرین شده"
00:11:52.892 --> 00:11:55.859
بعضیا میگن هرجا "پوجیو" بره
00:11:55.861 --> 00:11:57.061
.مرگ هم میره
00:11:58.363 --> 00:12:00.064
.خیلهخب
00:12:00.066 --> 00:12:02.567
ممنونم. ولی فکر نکنم یه نفرین باستانی
00:12:02.569 --> 00:12:04.802
"بلیر» رو تا "پارک مرکزی»
.تعقیب کرده و اونو کشته
00:12:04.804 --> 00:12:08.138
.نباید میذاشتم تنها انقدر دیر بره
00:12:08.140 --> 00:12:10.174
دیر؟ چه ساعتی؟
00:12:10.176 --> 00:12:11.208
.10شب
00:12:11.210 --> 00:12:13.777
بلیر» ساعت 5 از سرکار میاد»
00:12:13.779 --> 00:12:15.679
و 5 ساعت بعد شما رو میبینه؟
00:12:15.681 --> 00:12:18.816
.گفت با نامزدش بیرون بود
00:12:22.152 --> 00:12:23.587
.ممنون از وقتتون
00:12:26.156 --> 00:12:27.457
باید وکیل بگیرم؟
00:12:27.459 --> 00:12:28.758
وکیل؟
00:12:28.760 --> 00:12:30.660
دواین»، ما فقط میخوایم بدونیم»
00:12:30.662 --> 00:12:33.096
.چه کسی این بلا رو سر نامزدت آورد
00:12:33.098 --> 00:12:36.866
یه بریدگی روی گردنش پیدا کردیم
.که بوسیله کارد نانبُری ایجاد شده
00:12:36.868 --> 00:12:40.302
آزمایشگاه گفت که درون بریدگی
... ذرات سفید رنگ پیدا کرد
00:12:40.304 --> 00:12:41.771
.که از جنس فوم پلاستیکی بودن
00:12:41.773 --> 00:12:43.873
مثل فومهایی که تو جعبه کادو استفاده میشه
00:12:43.875 --> 00:12:45.742
.مثلاً در دفاتر جشن عروسی
00:12:45.744 --> 00:12:47.343
.حکم بازرسی برای محل کارت گرفتیم
00:12:47.345 --> 00:12:48.711
.خیالت راحت باشه
00:12:48.713 --> 00:12:50.113
.یه حسی بهم میگه چند وقتی مهمونمون هستی
00:12:51.715 --> 00:12:52.882
.خیلهخب
00:12:53.817 --> 00:12:55.351
.بلیر» جریان خنجر رو بهم گفت»
00:12:55.353 --> 00:12:56.985
.تو یه جعبه پیداش کرد
00:12:56.987 --> 00:12:58.520
.و فکر میکرد خیلی قیمتیه
00:12:58.522 --> 00:13:01.890
واسه همین یه عکس ازش
.انداختم و تو اینترنت گذاشتم
00:13:01.892 --> 00:13:05.494
.اون یه کارمند بود، منم مربی درام
00:13:05.496 --> 00:13:07.095
.عروسی پرخرج ـه
00:13:07.097 --> 00:13:09.498
ولی میدونستی «بلیر» اجازه نمیده اونو بفروشی
00:13:09.500 --> 00:13:10.665
.و همین تو رو عصبانی کرد
00:13:10.667 --> 00:13:12.100
!نه. نه
00:13:12.102 --> 00:13:14.936
.رفیقم «زندر» اومد خونه
.داشتیم ایکس باکس بازی میکردیم
00:13:14.938 --> 00:13:16.104
... داشتیم
00:13:16.106 --> 00:13:17.906
!میتونم اسم "ماری جوانا" بیارم؟
00:13:19.176 --> 00:13:21.209
بهرحال «زندر» فکر کرد میتونه
دزدی از «بلیر» رو صحنهسازی کنه
00:13:21.211 --> 00:13:23.711
واسه همین کارد نانبُری ما رو برداشت
.و تا پارک تعقیبش کرد
00:13:23.713 --> 00:13:25.113
پس میگی «زندر» اونو کشت؟
00:13:25.115 --> 00:13:28.316
.نه! اون قرار بود توی عروسی ساقدوشم باشه
00:13:28.318 --> 00:13:30.251
.زندر»، «بلیر» رو از روی پل هُل داد»
00:13:30.253 --> 00:13:31.619
.کار اون نبود
00:13:31.621 --> 00:13:33.020
.زندر» درست بعدش بهم زنگ زد»
00:13:33.022 --> 00:13:35.623
.گفت خنجر رو گرفته و حال «بلیر» خوبه
00:13:35.625 --> 00:13:38.025
خیلهخب، الان «زندر» کجاست؟
00:13:38.027 --> 00:13:40.361
.قایم شده
00:13:52.707 --> 00:13:54.608
!زندر دِسوتو»! پلیس»
00:13:54.610 --> 00:13:56.476
! وای خدا
00:13:56.478 --> 00:13:58.145
.شکنجه شده
00:13:58.147 --> 00:13:59.713
.یه نفر زودتر از ما رسیده
00:14:00.748 --> 00:14:02.349
جو»، خونش لخته نشده»
00:14:02.351 --> 00:14:04.150
.و بدنش هنوز گرمه
00:14:04.152 --> 00:14:05.519
.همین الان اتفاق افتاده
00:14:05.521 --> 00:14:06.953
.قاتل ممکنه همین دور و بر باشه
00:14:06.955 --> 00:14:08.988
.خیلهخب، تو جلو رو پوشش بده
.من طبقه بالا رو چک میکنم
00:14:08.990 --> 00:14:10.524
.هنری» از جات تکون نخور»
00:14:19.000 --> 00:14:20.066
!«زندر»
00:14:21.236 --> 00:14:22.768
زندر». صدامو میشنوی؟»
00:14:22.770 --> 00:14:24.670
!طاقت بیار «زندر»! طاقت بیار
00:14:24.672 --> 00:14:26.406
.«نمیتونی نجاتش بدی «هنری
00:14:26.408 --> 00:14:29.175
.کار از کار گذشته
00:14:32.280 --> 00:14:33.512
.تو
00:14:34.481 --> 00:14:35.915
.کار تو بود
00:14:35.917 --> 00:14:37.917
.گفت خنجر من پیشش نیست
00:14:37.919 --> 00:14:39.752
.منم باور نکردم
00:14:39.754 --> 00:14:41.520
.معلوم شد داره راست میگه
00:14:41.522 --> 00:14:43.622
.یه نفر دیگه پیش دستی کرده
00:14:43.624 --> 00:14:45.691
.جلو امنه -
.طبقه بالا امنه -
00:14:45.693 --> 00:14:48.894
بهتره کاری به خنجر من نداشته باشی
00:14:48.896 --> 00:14:52.564
.وگرنه عواقبی در انتظارت خواهد بود
00:14:58.671 --> 00:15:00.705
.هنری» کسی نبود»
00:15:01.907 --> 00:15:02.941
چی شده؟
00:15:06.378 --> 00:15:07.912
.«نه صبر کن «جو
00:15:11.316 --> 00:15:13.785
!جو» لطفاً نرو اون تو»
00:15:16.689 --> 00:15:18.389
!نه «جو». وایسا «جو». وایسا
00:15:19.459 --> 00:15:20.592
.وایسا. نرو -
.نه -
00:15:21.994 --> 00:15:23.094
!«هنری»
00:15:25.597 --> 00:15:27.398
هنری» چه مرگت شده؟»
00:15:27.400 --> 00:15:28.832
.نزدیک بود بهت شلیک کنم
00:15:29.601 --> 00:15:31.568
.ببخشید
00:15:31.570 --> 00:15:32.836
... گمونم
00:15:32.838 --> 00:15:35.772
گمونم یکم ترسیدم
00:15:35.774 --> 00:15:37.375
.بخاطر افسانه اون چاقو
00:15:37.377 --> 00:15:38.809
داری شوخی میکنی؟
00:15:38.811 --> 00:15:41.277
.تو به یه چاقو مرموز اعتقاد نداری
00:15:41.279 --> 00:15:42.746
.نه
00:15:42.748 --> 00:15:45.516
.نه البته که ندارم
00:15:49.964 --> 00:15:51.931
.میخواست اونو بکشه «ابی». مطمئنم
00:15:51.937 --> 00:15:53.971
.آدام» یه روانی تمام عیاره»
00:15:53.973 --> 00:15:55.072
.اینو میدونیم
00:15:55.074 --> 00:15:56.405
.فقط اگه «جو» میدونست
00:15:56.407 --> 00:15:58.741
.فکر میکنه کلاً قاطی کردم و حق داره
00:15:58.743 --> 00:16:00.510
.اصلاً نمیدونه چه خطری تهدیدش میکنه
00:16:00.512 --> 00:16:02.244
.باید یه راهی برای محافظت ازش باشه
00:16:02.246 --> 00:16:04.714
شاید بتونم چوب لا چرخ پرونده بذارم
00:16:04.716 --> 00:16:06.449
از موضوع خنجر دورش کنم
00:16:06.451 --> 00:16:07.784
.و بعد خودم پیداش کنم
00:16:07.786 --> 00:16:08.417
بعدش چی؟
00:16:08.419 --> 00:16:09.586
آدام» رو بکشی؟»
00:16:09.588 --> 00:16:11.187
چه راه دیگهای دارم؟
00:16:11.189 --> 00:16:12.421
.هنری» گوش کن»
00:16:12.423 --> 00:16:14.590
تو یه آدم مهربون، متشخص، باوجدان هستی
00:16:14.592 --> 00:16:15.992
.ولی قاتل نیستی
00:16:15.994 --> 00:16:19.195
.نذار خشم روی قضاوتت سایه بندازه
00:16:19.197 --> 00:16:21.497
.چون میبازی
00:16:25.469 --> 00:16:27.336
.«ابیگیل»
00:16:27.338 --> 00:16:28.837
.بذار ازت محافظت کنم
00:16:32.108 --> 00:16:33.308
جانی هیگود»؟»
00:16:34.177 --> 00:16:36.211
.تو باید رفیق جدید «ابیگیل» باشی
00:16:36.213 --> 00:16:38.513
.کاری به کارش نداشته باش
00:16:38.515 --> 00:16:40.816
.وگرنه به خدا قسم پشیمون میشی
00:16:45.921 --> 00:16:48.256
.بریم بیرون دربارهش حرف بزنیم
00:16:56.198 --> 00:16:57.832
!«هنری»
00:16:58.534 --> 00:16:59.667
!«هنری»
00:17:06.242 --> 00:17:07.474
!یه نفر کمک کنه
00:17:07.476 --> 00:17:09.777
!دکتر خبر کنین
00:17:11.748 --> 00:17:14.715
.نگران نباش. میبرمت بیمارستان
00:17:18.254 --> 00:17:19.386
.تو متوجه نمیشی
00:17:19.388 --> 00:17:22.122
.تو متوجه نمیشی. متاسفم
00:17:22.124 --> 00:17:24.458
.این حرفو نزن. حالت خوب میشه
00:17:24.460 --> 00:17:25.692
یه نفر میاد
00:17:25.694 --> 00:17:27.527
.و میبریمت بیمارستان
00:17:28.696 --> 00:17:29.730
.متاسفم
00:17:40.809 --> 00:17:42.541
هنری»؟»
00:17:47.081 --> 00:17:49.082
.هنری»، شوکه شدم»
00:17:49.084 --> 00:17:50.683
یه پرونده داریم با خنجری
00:17:50.685 --> 00:17:52.384
،که «جولیوس سزار» رو کشت
00:17:52.386 --> 00:17:54.687
و تو تازه همین الان اومدی سر کار؟
00:17:54.689 --> 00:17:55.955
.نگاهمون به پرونده کلاً اشتباه بود
00:17:55.957 --> 00:17:57.389
.اینم همون «هنری» که میشناختم
00:17:57.391 --> 00:18:00.092
.فکر میکنم دنبال "پوجیو" رفتن بیهوده است
00:18:00.094 --> 00:18:01.259
و دست آخر چیزی گیرمون نمیاد
00:18:01.261 --> 00:18:02.995
غیر از یه تیکه آهن زنگ زده
00:18:02.997 --> 00:18:05.097
.با یه سری خزعبلات ماورایی به همراهش
00:18:05.099 --> 00:18:07.833
داری میگی دنبال خنجری که
00:18:07.835 --> 00:18:09.401
جولیوس سزار» رو کشت نریم؟»
00:18:09.403 --> 00:18:12.069
تو کی هستی و با «هنری مورگان» چیکار کردی؟
00:18:12.141 --> 00:18:14.108
... قاتل «زندر» حرفهای بوده
00:18:14.110 --> 00:18:16.711
...متخصص شکنجه، یه آدم سادیسمی واقعی
00:18:16.713 --> 00:18:19.380
.که هیچ شباهتی به قاتل «بلیر» نداره
00:18:19.382 --> 00:18:20.682
باید جنازهها رو جداگانه بررسی کنیم
00:18:20.684 --> 00:18:22.349
.و روی قربانی اصلی یعنی «بلیر» تمرکز کنیم
00:18:22.351 --> 00:18:23.517
.«اشتباه میکنی «هنری
00:18:23.519 --> 00:18:25.152
.موضوع اصلی این پرونده همون خنجره
00:18:25.154 --> 00:18:26.520
.خنجری که رابطه بین هردو مقتوله
00:18:26.522 --> 00:18:27.955
... اصلاً هیچ ارتباطی بین
00:18:27.957 --> 00:18:29.123
!دکتر! دکتر
00:18:29.125 --> 00:18:30.424
.«الان نه «لوکاس
00:18:30.426 --> 00:18:32.226
...ارتباط بین دو جنازه رو پیدا کردم
00:18:32.228 --> 00:18:33.827
.«زندر» و «بلیر»
00:18:35.763 --> 00:18:38.099
لوکاس»، لطفاً ارتباطی که من نتونستم»
00:18:38.101 --> 00:18:39.500
.پیدا کنم رو توضیح بده
00:18:39.502 --> 00:18:41.135
اگر به تمام آسیبهایی که
00:18:41.137 --> 00:18:44.337
،به بدن «زندر» وارد اومده نگاه کنین
نشانههایی رو میبینین
00:18:44.339 --> 00:18:46.473
.که در واقع قبل از شکنجه ایجاد شدن
00:18:46.475 --> 00:18:48.642
.بله، احتمالش هست
00:18:48.644 --> 00:18:50.510
.خیلهخب، ولی اینجا رو ببین
00:18:50.512 --> 00:18:52.679
این کوفتگیهای بلند و باریک رو میبینی؟
00:18:52.681 --> 00:18:56.216
«اینها دقیقاً با کبودیهای رو بدن «بلیر
00:18:56.218 --> 00:18:58.218
.مطابقت داره
00:18:59.487 --> 00:19:01.954
ضمن اینکه یه مقدار پودر سفید روی دست
00:19:01.956 --> 00:19:03.156
.پیدا کردم
00:19:03.158 --> 00:19:04.591
...آزمایش کردم
دقیقاً همون پودر
00:19:04.593 --> 00:19:06.326
.که روی دست «بلیر» پیدا کردیم
00:19:06.328 --> 00:19:08.828
.از دستکشهای نیتریتدار که در موزه میپوشید
00:19:08.830 --> 00:19:10.963
.زودباش «هنری». بریم موزه
00:19:10.965 --> 00:19:12.532
مطمئنی فکر خوبیه «جو»؟
00:19:12.534 --> 00:19:13.933
بهتر نیست منتظر نیروی کمکی بمونیم؟
00:19:13.935 --> 00:19:16.235
.داریم میریم موزه
.دیگه گارد ملی نیاز نداریم
00:19:16.237 --> 00:19:17.402
.زودباش
00:19:18.171 --> 00:19:20.706
اینا تمام کارمندایی هستن
.که با اشیاء سر و کار دارن
00:19:20.708 --> 00:19:22.975
.همه باید از دستکش استفاده کنن
00:19:22.977 --> 00:19:25.177
.خب پس باید با همه صحبت کنیم
00:19:25.179 --> 00:19:27.212
.از بالا شروع میکنیم
00:19:51.170 --> 00:19:52.570
هنری»؟»
00:19:52.572 --> 00:19:54.338
چی شده؟ چیزی فهمیدی؟
00:19:54.340 --> 00:19:55.273
.نه، نه هیچی نیست
00:19:55.275 --> 00:19:56.775
.خیلهخب
00:19:56.777 --> 00:19:58.376
.زودباش. باید با خیلیا صحبت کنیم
00:19:58.378 --> 00:20:00.011
چرا تو نمیری؟
00:20:00.013 --> 00:20:01.146
.منم میام
00:20:01.148 --> 00:20:02.446
.باشه
00:20:27.973 --> 00:20:29.173
! آخ
00:20:29.175 --> 00:20:30.574
! آخ
00:20:31.309 --> 00:20:34.311
... خنجر
.زندگیت در خطره
00:20:34.313 --> 00:20:36.714
! بندازش
00:20:36.716 --> 00:20:38.147
.اسلحه رو بنداز. برگرد
00:20:38.149 --> 00:20:39.749
.روی زانوها
00:20:40.919 --> 00:20:42.985
.بخواب زمین. دستها پشت
00:20:42.987 --> 00:20:44.588
.«ممنونم «جو
00:20:44.590 --> 00:20:46.656
.بدجور کتک خوردم
00:20:47.792 --> 00:20:50.760
.نگران نباش. حالم خوبه
00:20:57.864 --> 00:20:59.063
آخه تو چه مرگت شده؟
00:20:59.149 --> 00:21:01.383
.انگار میخوای تو پرونده کارشکنی کنی
00:21:01.385 --> 00:21:03.352
.ببین متاسفم. گاهی اوقات اشتباه پیش میاد
00:21:03.354 --> 00:21:04.686
.در مورد نگهبان مطمئن نبودم
00:21:04.688 --> 00:21:07.322
.«نه میدونستی. بهم دروغ گفتی «هنری
00:21:07.324 --> 00:21:09.590
.حقیقت رو باید بدونم
00:21:12.494 --> 00:21:17.065
.من به افسانه "پوجیو" اعتقاد دارم
00:21:17.067 --> 00:21:20.468
.«مرگ به همراهش میاد «جو
00:21:20.470 --> 00:21:23.738
.میخواستم ازت محافظت کنم
00:21:24.773 --> 00:21:27.207
.فراموش کن که پرسیدم
00:21:29.511 --> 00:21:31.846
کن» این دخترو میشناسی؟»
00:21:33.515 --> 00:21:37.585
.توی موزه همکارت بود
00:21:38.887 --> 00:21:40.220
میدونی چی شده؟
00:21:40.222 --> 00:21:42.622
.یه باتوم تلسکوپی پشت سرش خورده
00:21:42.624 --> 00:21:44.224
.یارو بندو آب نمیده
00:21:44.226 --> 00:21:45.525
روی باتوم نیاز داریم DNA به
00:21:45.527 --> 00:21:46.793
.تا اونو به قتل مربوط کنیم
00:21:46.795 --> 00:21:49.596
،ممکنه پیشنهاد کنم بیشتر روی انگیزه قتل تمرکز کنیم
00:21:49.598 --> 00:21:52.432
شاید بتونیم اونو به خنجر
.پوجیو گمشده مربوط کنیم
00:21:52.434 --> 00:21:54.101
آلت قتاله «جولیوس سزار»؟
00:21:54.103 --> 00:21:55.402
.فکر کردم بیخیال خنجر شدی
00:21:55.404 --> 00:21:58.838
.فقط باور نمیکنم این مرد همدست نداشته باشه
چه ارزشی براش داره؟
00:21:59.874 --> 00:22:01.508
نظرت درباره یه پول قلمبه چیه؟
00:22:01.510 --> 00:22:03.910
.دستهاش رو ببین. میلرزن
00:22:03.912 --> 00:22:06.012
.شاید به اینکار عادت داره
00:22:07.080 --> 00:22:08.080
.نه
00:22:08.082 --> 00:22:09.382
.اسپاسم عضلانی ـه
00:22:09.384 --> 00:22:12.285
.انگشتهای باد کرده، کبودی روی دستها
00:22:12.287 --> 00:22:14.787
.نشانه ترک مواد مخدر نیست
00:22:14.789 --> 00:22:16.022
.بیماری کلیوی داره
00:22:16.024 --> 00:22:18.457
شاید این استراتژی «هنسون» باشه
00:22:18.459 --> 00:22:21.593
.اونجا نگهش داره تا یکیشون از هوش بره
00:22:23.972 --> 00:22:25.606
.عاشق روش سکوتم
00:22:25.608 --> 00:22:27.675
میدونی این ابله چی رو نمیفهمه
00:22:27.677 --> 00:22:29.243
،من جایی غیر از خونه ندارم که برم
00:22:29.245 --> 00:22:31.645
.و اصلا نمیخوام برم خونه
00:22:34.149 --> 00:22:37.051
این جنگ فرسایشی چقدر طول میکشه؟
00:22:37.053 --> 00:22:38.419
.ساعتها ، روزها
00:22:38.421 --> 00:22:40.821
.قانوناً میتونیم اونو تا 72 ساعت نگه داریم
00:22:40.823 --> 00:22:42.789
.پس بهتره تقویت کنم
00:22:45.526 --> 00:22:47.961
شاید با یه روش ملایم تر
00:22:47.963 --> 00:22:50.196
.بشه زودتر به نتیجه رسید کارآگاه
00:22:50.198 --> 00:22:54.266
جو» اگه میخوای یارو رو»
.به حرف بیاری، من از خدامه
00:23:02.477 --> 00:23:03.677
بچههات چند سالشونه؟
00:23:03.679 --> 00:23:05.878
.عکسهاشون رو تو گوشیت دیدم
00:23:10.217 --> 00:23:11.417
.14و 16 سال
00:23:11.419 --> 00:23:13.353
.حرف میزنه
00:23:13.355 --> 00:23:16.689
.همه دوست دارن درباره بچههاشون حرف بزنن
00:23:16.691 --> 00:23:20.360
.ضمن اینکه خیلی خرج دارن
00:23:20.362 --> 00:23:23.796
.کن»، به نظر من تو قاتل نیستی»
00:23:23.798 --> 00:23:26.966
کسی هستی که حاضره هر کاری
00:23:26.968 --> 00:23:28.634
.برای تامین معیشت عزیزانش انجام بده
00:23:28.636 --> 00:23:31.169
.میخوام وکیلم رو ببینم
00:23:31.171 --> 00:23:32.137
.باشه
00:23:32.139 --> 00:23:34.039
.داریم روش کار میکنیم
00:23:34.041 --> 00:23:35.374
،تا اون موقع
00:23:35.376 --> 00:23:37.275
بیا درباره این صحبت کنیم که
.تو پارک مرکزی چکار میکردی
00:23:37.277 --> 00:23:38.343
.همین حالا
00:23:38.345 --> 00:23:42.114
... یه کلمه دیگه هم حرف نمیزنم .... تا
00:23:42.116 --> 00:23:42.714
کن»؟»
00:23:45.318 --> 00:23:46.385
کن»؟»
00:23:46.387 --> 00:23:47.652
.سکته قلبی کرده
00:23:47.654 --> 00:23:48.887
.زنگ بزن اورژانس
00:23:50.089 --> 00:23:51.656
،احساس ضعف و سرگیجه داری
00:23:51.658 --> 00:23:53.091
.انگار قلبت میخواد وایسه
00:23:53.093 --> 00:23:53.992
.آره
00:23:55.227 --> 00:23:56.360
.من میتونم کمکت کنم
00:23:56.362 --> 00:23:58.462
.ولی باید بگی خنجر کجاست
00:23:58.464 --> 00:23:59.731
.نمیدونم
00:23:59.733 --> 00:24:01.933
.وقت نداریم. داری میمیری
00:24:01.935 --> 00:24:03.968
خنجر کجاست؟
00:24:09.509 --> 00:24:10.774
!اومدیم
00:24:10.776 --> 00:24:12.809
.داروی ضد اسید معده خورده
00:24:12.811 --> 00:24:14.245
.در حالت "هایپر مگنزیا" قرار داره
(بالا رفتن درصد منیزیم خون)
00:24:14.247 --> 00:24:15.913
.یه سرم کلسیم بهش بزنین
00:24:15.915 --> 00:24:17.381
.حالش خوب میشه
00:24:18.284 --> 00:24:19.616
.همه چی روبراهه
00:24:19.618 --> 00:24:22.219
.واقعاً شرمندهام. یه قرار شام دارم
00:24:22.221 --> 00:24:23.421
چی؟
00:24:23.423 --> 00:24:24.621
چی شد؟
00:24:24.623 --> 00:24:25.889
شاید چیزی خورده یا نوشیده؟
00:24:25.891 --> 00:24:27.390
.میبریمش درمانگاه ولی حالش خوب میشه
00:24:32.664 --> 00:24:34.330
دنبال چی بگردم «جو»؟
00:24:34.332 --> 00:24:35.799
.همینجا
00:24:35.801 --> 00:24:37.801
.میخوام ببینم وقتی «هنری» اومد چی شد
00:24:40.004 --> 00:24:41.738
.زوم کن
00:24:43.474 --> 00:24:44.541
صدا داریم؟
00:24:44.543 --> 00:24:46.842
.بذار ببینم چه میشه کرد
00:24:46.844 --> 00:24:49.645
.داری میمیری. بگو خنجر کجاست
00:24:50.981 --> 00:24:52.915
باید تمام نوارهای امنیتی
00:24:52.917 --> 00:24:55.151
.پنج دقیقه قبل خارج از حوزه رو ببینم
00:24:55.153 --> 00:24:56.018
.حتماً
00:24:56.020 --> 00:24:58.121
دنبال کی هستی؟
00:24:58.123 --> 00:25:00.022
.«هنری»
00:25:07.898 --> 00:25:10.800
نگهبان موزه بهت گفت؟
00:25:10.802 --> 00:25:12.301
.بله
00:25:14.471 --> 00:25:17.672
پس سواره نظام(پلیس) کجاست؟
00:25:17.674 --> 00:25:19.108
.خودم تنهام
00:25:19.110 --> 00:25:22.211
.اصلاً نمیخواستم «بلیر» آسیب ببینه
00:25:22.213 --> 00:25:23.612
... اون
00:25:23.614 --> 00:25:26.681
.میخواست پوجیو رو به موزه برگردونه
00:25:26.683 --> 00:25:29.618
.ولی تو نمیخواستی
00:25:29.620 --> 00:25:31.820
.واسه همین به نگهبان رشوه دادی تا جلوشو بگیری
00:25:31.822 --> 00:25:33.822
چرا خنجر انقدر برات مهم بود؟
00:25:38.743 --> 00:25:41.277
.بخاطر این
00:25:41.279 --> 00:25:44.647
.این دفتر متعلق به دکتر «جوزف منگله» است
00:25:44.649 --> 00:25:47.016
اردوگاهها رو یادت میاد «هنری»؟
00:25:47.018 --> 00:25:51.019
... بیشتر اون بو رو یادم میاد
00:25:51.021 --> 00:25:52.655
.بوی مرگ
00:25:52.657 --> 00:25:54.657
تمام صفحاتش پر شده از
00:25:54.659 --> 00:25:58.994
.آزمایشات بسیار خوفناکتر از حد تصور
00:26:02.165 --> 00:26:04.734
... یک چیز توجه منو جلب کرد
00:26:04.736 --> 00:26:05.901
.در مورد یه بیمار
00:26:05.903 --> 00:26:07.569
،مهم نبود «منگله» چه بلایی سرش میاورد
00:26:07.571 --> 00:26:08.971
... یا چه شکنجهای
00:26:10.607 --> 00:26:11.874
،یا چه نوع مرگ
00:26:11.876 --> 00:26:15.677
.اون بیمار همیشه زنده میشد
00:26:15.679 --> 00:26:17.813
ناپدید میشد
00:26:17.815 --> 00:26:21.716
.و در رودخانه نزدیک دوباره متولد میشد
00:26:21.718 --> 00:26:26.321
.بیمار منشاء این درد رو افشاء کرد
00:26:28.291 --> 00:26:29.090
.خنجر
00:26:29.092 --> 00:26:31.526
.خنجر سزار
00:26:31.528 --> 00:26:34.529
در افسانهها اومده که مرگ به همراه خنجر خواهد بود
00:26:34.531 --> 00:26:39.533
ولی موندم که آیا مرگ واقعاً
،این مرد رو دنبال میکنه یا نه
00:26:39.535 --> 00:26:41.202
.این مرد نامیرا
00:26:45.240 --> 00:26:47.708
.خب. عجب داستانی بود
00:26:49.179 --> 00:26:50.912
.واسه من یکم تخیلی بود
00:26:50.914 --> 00:26:52.914
.برعکس فکر میکنم
00:26:55.082 --> 00:26:58.084
.تو حرفمو باور داری
00:26:58.086 --> 00:26:59.853
.دلیلش چی میتونه باشه
00:26:59.855 --> 00:27:02.255
خب اگه حرفت درست باشه
00:27:02.257 --> 00:27:04.325
.اون مرد دنبالش میاد
00:27:04.327 --> 00:27:05.559
.تو رو میکشه
00:27:07.796 --> 00:27:11.198
با کمال میل زندگیم رو
00:27:11.200 --> 00:27:15.401
...برای اثبات وجود یک چیز دیگر فدا میکنم
00:27:15.403 --> 00:27:19.505
.یک چیز بزرگتر از زندگی فانی ما
00:27:19.507 --> 00:27:21.074
میتونی تصور کنی؟
00:27:45.298 --> 00:27:46.231
هنری»؟»
00:27:46.233 --> 00:27:48.900
.وای خدایا. خدایا شکرت تویی
00:27:48.902 --> 00:27:50.434
.خنجر بده من
00:27:50.436 --> 00:27:53.571
.نه «جو». نمیتونم بدم
00:27:53.573 --> 00:27:54.772
.بهم اعتماد کن
00:27:54.774 --> 00:27:56.540
.«دیگه نه «هنری
00:28:16.346 --> 00:28:18.580
چه بلایی سر اون نگهبان آوردی؟
00:28:19.892 --> 00:28:21.692
چیزی تو قهوهاش ریختی؟
00:28:21.694 --> 00:28:25.495
.فقط درصد منیزیم خونش رو بالا بردم
00:28:25.497 --> 00:28:27.464
.داروی ضد اسید معده بهش دادم
00:28:27.466 --> 00:28:29.199
.«نه تو ندادی «هنری
00:28:29.201 --> 00:28:32.402
.من بهش قهوه دادم
.اینکارو انداختی گردن من
00:28:33.771 --> 00:28:35.005
.شرمندهام
00:28:36.107 --> 00:28:38.408
من برات چیام؟
00:28:42.079 --> 00:28:44.581
... تو دوست منی
00:28:44.583 --> 00:28:46.082
،همکارم
00:28:46.084 --> 00:28:49.885
.کسی که خیلی بهش اهمیت میدم
00:28:49.887 --> 00:28:52.388
ولی اونقدر مهم نیستم که
بهم اعتماد کنی، هان؟
00:28:54.124 --> 00:28:55.791
.تو برای من اینطوری بودی
00:28:55.793 --> 00:29:00.696
کسی هستی که منو کلافه کردی
00:29:00.698 --> 00:29:02.765
و گیج کردی
00:29:02.767 --> 00:29:09.071
.و باعث شدی زندگی رو جور دیگهای ببینم
00:29:10.941 --> 00:29:13.275
... و مهمتر از همه
00:29:13.277 --> 00:29:17.246
.باعث شدی دوباره احساسِ سرزندگی کنم
00:29:20.082 --> 00:29:24.386
.برای اینکار همیشه سپاسگزارت هستم
00:29:26.689 --> 00:29:28.323
.«برو بیرون «هنری
00:29:47.242 --> 00:29:48.309
چی شد؟
00:29:48.311 --> 00:29:49.577
!وایسا سر جات
00:29:49.579 --> 00:29:50.978
با اون اسلحه چیکار داری؟
00:29:50.980 --> 00:29:52.647
.دارم از گاوصندوق محافظت میکنم
00:29:52.649 --> 00:29:54.982
.یه روانی نامیرا اون بیرونه
00:29:54.984 --> 00:29:56.917
کل روز اینجا نشسته بودی؟
00:29:56.919 --> 00:29:58.486
.آره. اکثراً
00:29:58.488 --> 00:30:01.255
،چندبار رفتم دستشویی
.و با «مایرون» نهار خوردم
00:30:01.257 --> 00:30:03.056
.غیر از اینا چهارچشمی مراقب بودم
00:30:03.058 --> 00:30:06.693
اون خنجر پوجیو رو پیدا کردی؟
00:30:06.695 --> 00:30:08.662
.بله
00:30:08.664 --> 00:30:11.464
.تنها مشکل اینه که الان دست «جو» و پلیس ـه
00:30:11.466 --> 00:30:14.268
.خوبه. شاید اونجا جاش امنتر باشه
00:30:14.270 --> 00:30:17.404
.وقتی «آدام» آزاد باشه هیچکس امنیت نداره
00:30:17.406 --> 00:30:20.540
.آدام» میره دنبال خنجر»
.و به «جو» صدمه میزنه
00:30:20.542 --> 00:30:23.810
... همه چی آسونتر میشد اگه
00:30:23.812 --> 00:30:25.779
.«هیجان زده شدی «هنری
00:30:25.781 --> 00:30:26.813
.ادامه بده
00:30:28.317 --> 00:30:30.517
هر احساسی که به «جو» دارم
.ربطی به این جریان نداره
00:30:30.519 --> 00:30:32.885
.باید در برابر «آدام» ازش محافظت کنم
00:30:32.887 --> 00:30:35.321
...میدونم باید چکار کنم
00:30:35.323 --> 00:30:38.691
.چه ازم متنفر بشه یا نه
00:30:38.693 --> 00:30:42.028
.لوکاس»، یه چاقو در اتاق مدارک هست»
00:30:42.030 --> 00:30:43.595
.میخوام یه آزمایش متالورژی روش انجام بدم
00:30:43.597 --> 00:30:45.264
میشه لطفاً برام بیاریش؟
00:30:45.266 --> 00:30:46.532
.نمیشه دکتر
00:30:46.534 --> 00:30:48.801
.جو» اومد. گفت که اینو میپرسی»
00:30:48.803 --> 00:30:51.537
ضمنا گفت اگه بهت بدم اخراج میشم
00:30:51.539 --> 00:30:54.606
و احتمالاً برای برداشتن مدارک
.تحت پیگرد قرار میگیرم
00:30:54.608 --> 00:30:55.808
.پرونده بسته شد
00:30:55.810 --> 00:30:58.143
گمونم باید برگردی سر کار قدیمت، نه؟
00:30:58.145 --> 00:30:59.645
شاید بخوای از
00:30:59.647 --> 00:31:01.880
.بسته کاغذ داخل دفترت شروع کنی
00:31:01.882 --> 00:31:03.181
... لوکاس» وقت ندارم»
00:31:03.183 --> 00:31:04.516
!کاغذبازی انجام بده
00:31:05.618 --> 00:31:07.319
.الان
00:31:22.468 --> 00:31:23.735
.«لوکاس»
00:31:23.737 --> 00:31:25.002
هوم؟
00:31:26.605 --> 00:31:28.373
.اونا میفهمن کار تو بوده
00:31:28.375 --> 00:31:30.541
... وقتی اینجا مشغول به کار شدم من
00:31:30.543 --> 00:31:32.176
فکر میکردم حال میده
00:31:32.178 --> 00:31:33.811
دور و بر جنازهها کار کنم، میدونی چی میگم؟
00:31:33.813 --> 00:31:36.080
راستشو بخوای چندتا آخر
هفته یواشکی اومدم اینجا
00:31:36.082 --> 00:31:37.548
.و فیلم کوتاه درست کردم
00:31:37.550 --> 00:31:39.116
.متاسفم
00:31:39.118 --> 00:31:42.853
... ولی کار کردن با تو
00:31:42.855 --> 00:31:46.390
.الان میفهمم "زندگی" یعنی چی
00:31:46.392 --> 00:31:49.360
منظورم اینه، چند نفر میتونن بگن
00:31:49.362 --> 00:31:52.029
واقعاً شاهد عظمت و بزرگی بودند؟
00:31:57.702 --> 00:32:01.037
.گذشته از این، دستورات الزام آور نیست
00:32:01.039 --> 00:32:02.439
درسته «هنری»؟
00:32:04.842 --> 00:32:07.977
الان از «میلتون» نقل قول کردی؟
00:32:07.979 --> 00:32:09.112
.آره
00:32:10.816 --> 00:32:12.248
راستش دنبالش گشتم
00:32:12.250 --> 00:32:14.017
برای پیشبینی این گفتگو
00:32:14.019 --> 00:32:16.052
.میخواستم باهوش بنظر بیام
00:32:16.987 --> 00:32:19.222
.«تو باهوشی «لوکاس
00:32:20.657 --> 00:32:23.293
.بهت افتخار میکنم
00:32:24.461 --> 00:32:26.129
.ایول
00:32:47.817 --> 00:32:51.219
."ایستگاه بعد "فورت همیلتون
00:32:51.221 --> 00:32:53.788
."ایستگاه بعد "فورت همیلتون
00:33:44.305 --> 00:33:48.408
.«خوشحال شدم زنگ زدی «هنری
00:33:48.410 --> 00:33:52.779
.میدونی ... یه زمانی منم مثل تو بودم
00:33:52.781 --> 00:33:57.350
شاید نه انقدر شیک، ولی
.یه مرد درستکار بودم
00:33:57.352 --> 00:34:00.753
اولین مرگ من هم
00:34:00.755 --> 00:34:03.823
در تلاش برای حفظ جان
.یه نفر دیگه رقم خورد
00:34:03.825 --> 00:34:05.725
.حیف که شکست خوردم
00:34:06.927 --> 00:34:09.829
.«خوب برانداز کن «هنری
00:34:09.831 --> 00:34:14.534
یه مرد درستکار بعد از دو هزار
.سال اینطور میشه
00:34:17.237 --> 00:34:20.239
امروز حس و حال حرف زدن نداری؟
00:34:20.241 --> 00:34:22.675
.بهت حق میدم
00:34:22.677 --> 00:34:24.977
.اومدی اینجا منو بکشی
00:34:24.979 --> 00:34:27.479
.تو اولین نفر نیستی
00:34:27.481 --> 00:34:30.182
.شاید آخرین باشی
00:34:37.589 --> 00:34:39.590
.«خداحافظ «آدام
00:34:39.592 --> 00:34:42.093
.بازی تموم شد
00:34:42.095 --> 00:34:43.528
چی؟ همین؟
00:34:43.530 --> 00:34:46.730
!«حق نداری کنار بکشی «هنری
00:34:46.732 --> 00:34:48.666
باید بشمرم
00:34:48.668 --> 00:34:53.136
آخرین لحظات دردناک زندگی «ابیگیل» عزیز؟
00:34:55.740 --> 00:34:58.275
اینو دیدی؟
00:34:58.277 --> 00:35:00.410
.وقتی مُرد همراهش بود
00:35:00.412 --> 00:35:04.448
.تا آخر عمر احساساتی بود
00:35:04.450 --> 00:35:07.750
.«میتونم مجبورت کنم بازی کنی «هنری
00:35:19.698 --> 00:35:21.331
تفنگ من دست توئه؟
00:35:21.333 --> 00:35:24.533
... هدفت از این بازی
00:35:24.535 --> 00:35:26.435
آزمایش یه تئوریه؟
00:35:26.437 --> 00:35:28.738
تفنگ کار میکنه؟
خنجر کار میکنه؟
00:35:28.740 --> 00:35:29.906
میتونیم بمیریم؟
00:35:29.908 --> 00:35:32.374
فکر کردی از مرگ میترسم؟
00:35:32.376 --> 00:35:34.644
...نه ولی از یه چیز میترسی
00:35:34.646 --> 00:35:37.246
.یه چیز که خیلی بیشتر از مرگ ازش میترسی
00:35:37.248 --> 00:35:39.915
میدونستی همکارت تا اینجا تعقیبت کرد؟
00:35:39.917 --> 00:35:42.318
.به اون نزدیک نشو
00:35:42.320 --> 00:35:43.219
اون؟
00:35:43.221 --> 00:35:44.753
.هنری» درست فکر نمیکنی»
00:35:44.755 --> 00:35:48.090
تو این دنیا بیشتر از همه از این میترسی که
00:35:48.092 --> 00:35:52.661
.یک نفر راز تو رو بفهمه
00:35:52.663 --> 00:35:56.665
.فرض میکنم صدای تیر رو شنیده
00:35:56.667 --> 00:35:58.600
... اگر نه
00:35:58.602 --> 00:36:01.202
.حتماً این یکی رو میشنوه
00:36:06.342 --> 00:36:08.476
هنری»؟»
00:36:09.846 --> 00:36:11.046
!«هنری»
00:36:14.850 --> 00:36:18.553
تا چند لحظه دیگه همکارت سر میرسه
00:36:18.555 --> 00:36:21.088
.و دوتا اتفاق خواهد افتاد
00:36:22.225 --> 00:36:24.559
...یا میبینه مُردی
00:36:25.495 --> 00:36:28.029
.یا میبینه چطور ناپدید میشی
00:36:29.032 --> 00:36:31.165
...«در هر دو حالت «هنری
00:36:31.167 --> 00:36:33.367
.زندگیت تمومه
00:36:51.323 --> 00:36:52.789
...من
00:36:52.791 --> 00:36:54.791
.حالا دیگه چیه
00:36:56.161 --> 00:36:57.461
چی میگی؟
00:37:02.101 --> 00:37:05.134
... من ... من
00:37:05.136 --> 00:37:09.339
.من قاتل نیستم
00:37:18.916 --> 00:37:20.149
!من دکترم
00:37:43.373 --> 00:37:44.740
هنری»؟»
00:37:47.511 --> 00:37:49.111
هنری»؟»
00:38:18.707 --> 00:38:20.942
.یالا، یالا، زودباش
00:38:26.582 --> 00:38:29.183
کجایی؟
00:38:29.185 --> 00:38:31.318
.«هنری»
00:38:31.320 --> 00:38:32.453
.بیا بیرون
00:38:32.455 --> 00:38:34.055
.تو رو خدا
00:38:39.928 --> 00:38:42.496
.«هنری»
00:38:53.340 --> 00:38:54.975
.«هنری»
00:38:54.977 --> 00:38:56.342
00:39:10.225 --> 00:39:12.024
!یه نفر زنگ بزنه اورژانس
00:39:13.828 --> 00:39:16.563
بیمار از وضعیتی به نام
... سندروم قفلشدگی" رنج میبره"
00:39:16.565 --> 00:39:19.198
بدن و عملکرد عضلات کاملا فلج شدند
00:39:19.200 --> 00:39:20.700
.ولی مغز هنوز فعاله
00:39:20.702 --> 00:39:23.703
.در نتیجه انسداد اکسیژن در مغز
00:39:23.705 --> 00:39:27.473
پس میتونه صدامو بشنوه؟
فقط اینطور بیحرکت مونده؟
00:39:27.475 --> 00:39:29.508
.متاسفانه همینطوره
00:39:31.445 --> 00:39:32.912
چه مدت اینطور میمونه؟
00:39:32.914 --> 00:39:34.279
.کاش میدونستم
00:39:34.281 --> 00:39:36.381
.ممکنه تمام عمر طول بکشه
00:39:36.383 --> 00:39:37.682
.متاسفم
00:39:47.427 --> 00:39:50.161
.نگران نباش
00:39:50.163 --> 00:39:51.963
.یه فکری برات میکنم
00:39:52.965 --> 00:39:56.001
.تا ابد با هم هستیم
00:39:57.236 --> 00:39:59.738
هیچکس نمیتونه بدون تحمل رنج
00:39:59.740 --> 00:40:02.573
.به این زندگی ادامه بده
00:40:04.010 --> 00:40:07.245
میتونم بگم در این زندگی
00:40:07.247 --> 00:40:11.081
.سخت ترین چیز، تحمل تنهایی و بیکسیه
00:40:17.356 --> 00:40:18.789
.«خداحافظ «ابراهیم
00:40:20.825 --> 00:40:22.360
00:40:22.362 --> 00:40:25.629
00:40:25.631 --> 00:40:29.299
00:40:29.301 --> 00:40:31.168
00:40:31.170 --> 00:40:33.070
.«ابیگیل»
00:40:33.072 --> 00:40:34.371
.ببین
00:40:34.373 --> 00:40:37.908
نباید در مورد چیزی که فکر
.میکنی دیدی سوءتفاهم پیش بیاد
00:40:37.910 --> 00:40:39.509
... یه توضیح کاملاً منطقی
00:40:39.511 --> 00:40:41.878
.هیس
00:40:46.417 --> 00:40:48.485
.ای مرد بیچاره
00:40:50.555 --> 00:40:53.890
00:40:53.892 --> 00:40:57.226
00:40:57.228 --> 00:41:00.396
00:41:00.398 --> 00:41:03.365
.هی «متوشالح»! نوبت توئه
کاهن بزرگ يهود که بنا به روايت)
(کتاب مقدس 969 سال زندگي کرده
00:41:03.367 --> 00:41:06.635
.همه ما تا ابد زنده نیستیم
00:41:07.209 --> 00:41:08.775
.«ببخشید «ابراهیم
00:41:08.777 --> 00:41:10.410
.حق با «آدام» بود
00:41:10.412 --> 00:41:13.246
... زندگی یه بازیه
.و بازی که باید درش بازی کنیم
00:41:13.248 --> 00:41:15.515
.خب
00:41:15.517 --> 00:41:16.983
کجا بودیم؟
00:41:16.985 --> 00:41:19.353
،مهم نیست چقدر احتیاط کنیم
00:41:19.355 --> 00:41:24.358
واقعاً هیچ راهی نیست که
.بدون آسیب دیدن زندگی کنیم
00:41:24.360 --> 00:41:25.992
،ولی خوشبختانه برای ما
00:41:25.994 --> 00:41:29.295
زندگی یه بازیه که مجبور
.نیستیم تنها بازی کنیم
00:41:31.198 --> 00:41:34.599
00:41:36.570 --> 00:41:38.436
.سلام کارآگاه
00:41:38.438 --> 00:41:40.438
یه معمای جدید داری که حل کنم؟
00:41:40.440 --> 00:41:43.976
.آره، فکر کنم بشه اسمش رو معما گذاشت
00:41:47.848 --> 00:41:49.381
.خدا رو شکر
00:41:49.383 --> 00:41:50.782
.دزدیده شده بود
00:41:50.784 --> 00:41:53.451
... میخواستم الان گزارش مفقود شدنش رو بدم و
00:41:53.453 --> 00:41:55.052
.که شما تشریف آوردی
00:41:55.054 --> 00:41:57.589
.میدونستم اینو میگی
00:41:57.591 --> 00:42:00.859
.ضمناً اینم پیدا کردم
00:42:07.599 --> 00:42:10.268
.امیدوار بودم بتونی برام توضیح بدی
00:42:10.292 --> 00:42:19.292
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::
00:42:22.080 --> 00:42:24.014
.بهش بگو
00:42:37.796 --> 00:42:40.030
.داستانش مفصّله
00:42:41.290 --> 00:42:46.290
«پایان فصل اول»