WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.548 --> 00:01:32.843
همه داستانايي که مامانم موقع خواب
برام تعريف مي‌کرد

00:01:32.926 --> 00:01:35.304
از بين همشون،سياهچاله منو بيشتر
از همشون مي‌ترسوند

00:01:38.682 --> 00:01:40.475
تاريکيِ سياهچاله منو نمي‌ترسوند

00:01:41.351 --> 00:01:43.145
من تو تاريکي احساس راحتي ميکردم

00:01:45.856 --> 00:01:48.150
فکرکردن به يه افق رويداد منو مي‌ترسوند

00:01:51.528 --> 00:01:52.863
اگه بري به سمتش

00:01:52.946 --> 00:01:56.283
کشش ناشي از جاذبه سياهچاله
مانع از برگشتت ميشه

00:01:57.826 --> 00:02:00.746
فرار کردن غيرممکن ميشه

00:02:16.970 --> 00:02:19.223
گال!وقت مراسم صبحگاهيه

00:02:40.619 --> 00:02:42.287
سخنان بايد گفته شوند

00:02:42.371 --> 00:02:44.706
و اين سخنان،باعث ميشه ما ديده بشيم

00:02:45.582 --> 00:02:49.002
افريدگار اين فرزند ميان شمارا رحمت دهد

00:02:49.920 --> 00:02:55.008
باشد تا حضورش مبارک و فرخنده
و همراه با محبت باشد

00:02:56.009 --> 00:02:58.262
شنيده شده و ديده شده

00:02:58.846 --> 00:03:01.181
يک نفر با سخنان خوابيده

00:03:01.265 --> 00:03:02.599
براي بيداري

00:03:03.183 --> 00:03:04.601
براي بيداري

00:03:05.102 --> 00:03:10.274
پيشگو دامين،ما بايد دانشگاه رو هم براي
فعاليت هاي ممنوعه چک کنيم

00:03:13.443 --> 00:03:15.404
آکوليت دورنيک

00:03:17.197 --> 00:03:20.409
پيشگو دامين فرمودند ديشب از
پنجره ها نور ديده شده

00:03:20.492 --> 00:03:22.286
ولي دانشگاه خرابه‌اس

00:03:22.995 --> 00:03:24.037
ببين

00:04:27.518 --> 00:04:28.727
مربي سورن؟

00:04:32.981 --> 00:04:33.982
گيل؟

00:04:34.733 --> 00:04:37.528
شنيدم به يه آکوليت تبديل شدي

00:04:39.321 --> 00:04:40.697
الان شبيه پدرتي

00:04:41.281 --> 00:04:44.701
با تقوا، و براي مرتد ها شکار ميکني

00:04:44.785 --> 00:04:48.830
همه شب هايي که سر سفره والدينت
بودم، و حرف ميزديم

00:04:49.331 --> 00:04:51.708
و تو توبغل مامانت خوابت ميبرد

00:04:53.210 --> 00:04:55.045
انگار ميليون ها سال پيش بودن

00:04:55.128 --> 00:04:57.673
مامان بابات مسير ديگه اي رو
پيش گرفتن ، درسته؟

00:04:59.132 --> 00:05:02.427
توهم همينکارو کردي.يه مسير کاملا متفاوت

00:05:03.053 --> 00:05:07.724
نميتوني اينجا باشي اقاي سورن
پيشگو اين ساختمون رو ممنوعه اعلام کرده

00:05:08.308 --> 00:05:09.685
لابد خلاف انديشه هاست

00:05:10.644 --> 00:05:14.398
يادگيري اناليزگرانه برخلاف
ايمان بيداريه

00:05:15.148 --> 00:05:17.609
تو چي فکر ميکني گيل؟
هميشه مغزت خوب کار ميکرده

00:05:17.693 --> 00:05:20.779
تمومش کن.فقط کتابارو بنداز و برو

00:05:21.905 --> 00:05:25.409
پيشگوها بفهمن اينجايي
ميفرستنت اون دنيا

00:05:25.492 --> 00:05:26.535
آره

00:05:26.618 --> 00:05:29.454
وقتي سياره ميخواد تو بميري،تو ميميري

00:05:29.955 --> 00:05:31.373
فرار کن

00:05:31.456 --> 00:05:33.458
اونا فقط يه مشت کلمه رو
يه تيکه کاغذن

00:05:33.542 --> 00:05:34.835
فقط همين؟

00:05:35.711 --> 00:05:37.838
"کتاب" تاخوردن کاله

00:05:38.630 --> 00:05:41.425
همه عمرشو وقف نوشتنش کرد

00:05:42.968 --> 00:05:43.969
"تئوري آشوب"

00:05:44.553 --> 00:05:48.640
علم و دانش پيشرو شرافتمندانه ترين
هنر تمام بشريته،گيل

00:05:49.308 --> 00:05:50.309
اينو يادت نره

00:05:51.643 --> 00:05:52.644
بگيرش

00:05:56.190 --> 00:05:57.482
برات نگهش ميدارم

00:06:00.235 --> 00:06:03.071
اين تطهير مسخره به پايان ميرسه گيل

00:06:04.156 --> 00:06:05.908
موج هاي خروشان فرونشست خواهند کرد

00:06:06.533 --> 00:06:08.994
نه در زمان حيات ما،بلکه نهايتا روزي

00:06:10.662 --> 00:06:12.456
همه چيز داراي يه دوره‌است

00:06:13.165 --> 00:06:15.918
بعد نابودي،تولد دوباره پيش روئه

00:06:16.710 --> 00:06:21.006
علم به ما توانايي زنده موندن از
نابودي تا تولد دوباره رو ميده

00:06:21.089 --> 00:06:23.550
...سيل-
- هشداري از طرف خوابگر هستن

00:06:24.259 --> 00:06:28.597
چالشي که براي اثبات شدن لياقتمون
براي بيداريِ اون،بايد سربلند عمل کنيم

00:06:28.680 --> 00:06:31.934
نه.خودتم ميدوني.نه

00:06:32.017 --> 00:06:33.143
گيل؟

00:06:37.064 --> 00:06:40.108
بايد بري.خواهش ميکنم

00:06:40.192 --> 00:06:42.986
ما به دريچه هاي اتشفشان غلبه کرديم

00:06:43.487 --> 00:06:47.533
دريچه هاي يخي رو آب کرديم.
ما اينکارو کرديم! نه خداهاي خواب آلود شما

00:06:47.616 --> 00:06:48.951
هيچ مايي درکار نيست

00:06:49.451 --> 00:06:52.704
من طرف تو نيستم.و من
يک روح آشنا و خويشاوند هم نيستم

00:06:55.582 --> 00:07:00.712
يعني ميخواي اون عقيده رو در برابر
اعداد و ارقام کاله امتحان کني؟

00:07:02.256 --> 00:07:03.257
باشه،بفرما

00:07:06.718 --> 00:07:08.262
دکتر سورن

00:08:07.571 --> 00:08:10.949
مارو پاک ميکنه،خوابگر نيک انديش

00:08:11.033 --> 00:08:15.746
که شايد با سخنانت يکسان باشيم
و تو روياهات ،کمکت کنيم

00:08:16.246 --> 00:08:18.290
براي بيداري

00:08:19.249 --> 00:08:20.626
براي بيداري

00:08:24.046 --> 00:08:25.339
آکولايت دورنيک

00:08:26.215 --> 00:08:28.592
خوابگر داره تماشا ميکنه

00:08:47.194 --> 00:08:49.780
براي اين،اون پاک ميشه

00:09:09.883 --> 00:09:12.761
اين مانع خيزش دريا نميشه

00:09:13.637 --> 00:09:16.306
يا مانع شکوفه هاي جلبک از مرگ نميشه

00:09:16.390 --> 00:09:18.767
فقط دانش ميتونه اينکارارو بکنه

00:11:30.190 --> 00:11:32.943
مراسم ساعت ششه.تو به
پيشگو دامين کمک خواهي کرد

00:11:34.444 --> 00:11:35.696
نميتونم برم

00:11:36.822 --> 00:11:38.740
بايد به دوردست ها برم تا آبادي پيداکنم

00:11:39.324 --> 00:11:43.829
آب انگار داره گرمتر ميشه و جلبک
هاي بيشتري دارن ميميرن

00:11:43.912 --> 00:11:45.080
فصل مانسونه
(از اواخر ارديبهشت تا شهريور در کشورهاي)
(مجاور خط استوا در آسيا باران سيل آسا مياد)

00:11:45.163 --> 00:11:47.916
دامين بهت نگفت کي به مقام
مرشدي ميرسي؟

00:11:48.417 --> 00:11:51.670
هرروز بهت بيشتر و بيشتر اعتماد
ميکنه گيل.ميتونم ببينم

00:11:51.753 --> 00:11:54.798
مرشد بودن با يه زيرسبيلي
چرب و نرم هم همراهه،نه؟

00:11:55.924 --> 00:11:59.344
دويست و يک چهارم چيتونز-
به درد ميخوره-

00:11:59.428 --> 00:12:00.888
کافي نيست

00:12:02.639 --> 00:12:04.016
سيل هاي قوي دارن ميان

00:12:04.683 --> 00:12:06.935
تو کي هستي که سخنان
خوابگر رو زير سوال ميبري؟

00:12:07.519 --> 00:12:09.062
سيل در راهه

00:12:09.146 --> 00:12:11.398
اگه همه چي تا حد کافي
...بالا برده نشه

00:12:11.481 --> 00:12:12.482
ساکت

00:12:13.901 --> 00:12:15.360
در حد خودت حرف بزن

00:12:19.990 --> 00:12:22.242
رحمت بر شما باد و ديده شويد

00:12:22.868 --> 00:12:24.995
قدردان خرد و روياهاي شما

00:12:53.524 --> 00:12:55.400
ميخوام يه پيام پرانرژي بفرستم

00:12:58.028 --> 00:12:59.655
بهم گفتن تو ميتوني کمک کني

00:13:00.405 --> 00:13:03.075
نه.پيشگو ها ارتباط با اون دنيا
برقرار نميکنن

00:13:03.700 --> 00:13:05.869
مگه اينکه کار مربوط به کليسا باشه-
دعا ميکنم-

00:13:09.665 --> 00:13:11.333
پنجاه چيتونز واست آب ميخوره

00:13:14.628 --> 00:13:17.798
پيام پرانرژيتو به کجا ميدي؟-
ترانتور،دانشگاه استريلينگ-

00:13:39.278 --> 00:13:43.240
پيشگو ها ميگويند شخصي وارد يک
رقابت امپراطوري رياضيات شده

00:13:43.323 --> 00:13:45.284
بايد جلوشو بگيري گيل

00:13:45.367 --> 00:13:47.828
با دنبال کردن اين هممونو داري
به خطر ميندازي

00:13:47.911 --> 00:13:48.912
بيخيالش شو ديگه

00:15:06.532 --> 00:15:10.744
سلام خانوم دورنيک
اسم من هاري سلدونه

00:15:10.827 --> 00:15:13.872
من يه پروفسور در دانشگاه استريلينگ
در ترانتور هستم

00:15:14.915 --> 00:15:17.251
مايلم براي وضوح رمانتون در
فرضيه ابراکساس

00:15:17.334 --> 00:15:21.880
تبريک بگم
(ابراکساس يه طلسم يونانيه که)
(روي سنگ حک شده و اگه معادل عددي)
(حروف رو قرار بدي،عدد خداوند روبهت ميده)
(365 يعني عدد)

00:15:21.964 --> 00:15:24.258
از وقتي راه حلتو منتشر کردي

00:15:24.341 --> 00:15:27.302
چندين دايره درون آکادمي روي
چيزهايي که شما

00:15:27.386 --> 00:15:28.637
به دست اوردين شک و گمان گماشته

00:15:28.720 --> 00:15:31.807
فرضيه سالهاست که پابرجاست

00:15:31.890 --> 00:15:33.767
و بزرگترين ذهن هارو گيج کرده

00:15:34.434 --> 00:15:37.813
فکرميکنم اينکه جواب از طرف کسي
از سيناکس اومده

00:15:38.397 --> 00:15:40.190
و يه خانوم جوون

00:15:40.274 --> 00:15:43.026
پذيرش رو براشون سخت تر کرده

00:15:43.527 --> 00:15:46.446
ولي زيبايي رياضي به پاک بودنشه

00:15:47.489 --> 00:15:49.575
راه حلتو بررسي کردم

00:15:50.534 --> 00:15:55.080
و ميخوام با تاييد کردن مدرکت ازت حمايت کنم

00:15:55.664 --> 00:16:01.086
هوشمندانه ،ظريف و درسته

00:16:01.670 --> 00:16:03.380
احسنت ،خانوم دورنيک

00:16:04.464 --> 00:16:07.217
انتظار دارم که شک و ترديد ها
به زودي از بين برن

00:16:07.718 --> 00:16:09.720
ذهني خارق العاده داري

00:16:10.679 --> 00:16:14.933
اگه به عنوان ميهمان من به
ترانتور بيايي خوشحال ميشم

00:16:15.434 --> 00:16:18.312
ميتوني راه حلتو خودت براي
شاگردام توضيح بدي

00:16:18.395 --> 00:16:21.273
ميدونم از فهميدن چيزايي که بهش
رسيدي حيرت زده ميشن

00:16:22.232 --> 00:16:26.111
مطمئنم به زودي از شبکه هاي
رسمي چيزي ميشنوي

00:16:26.195 --> 00:16:30.908
ولي اميدوارم اول درخواست منو قبول کني

00:16:35.412 --> 00:16:38.749
ممنونم خوابگر.ممنونم

00:16:45.172 --> 00:16:47.633
کسي از روستاي ما ما ترانتور تماس گرفته؟

00:16:47.716 --> 00:16:49.277
بي احتراميه-
بايد مجازات شن-

00:16:49.301 --> 00:16:50.469
گيل

00:16:52.846 --> 00:16:53.847
گيل

00:16:57.351 --> 00:16:58.435
داره مياد

00:16:59.311 --> 00:17:01.730
اگه همه چيو ده ها متر ببريم
بالا بازم از سطح اب نجات پيدا نميکنه

00:17:01.813 --> 00:17:03.899
رياضيات غيرقابل انکارن

00:17:03.982 --> 00:17:06.151
سيل و بادهاي طوفاني درراهه

00:17:06.234 --> 00:17:08.487
اينها سخنان خوابگره که تو به زبون مياري؟

00:17:08.569 --> 00:17:09.570
نه

00:17:10.781 --> 00:17:11.823
رياضياته

00:17:13.700 --> 00:17:15.327
من معادله رو حل کردم

00:17:16.369 --> 00:17:18.372
من کسيم که پيشگوها دنبالشن

00:17:20.790 --> 00:17:24.002
هاري سلدون منو به ترانتور دعوت کرد
با من بيا

00:17:24.086 --> 00:17:25.295
ترانتور؟

00:17:26.547 --> 00:17:27.839
دنياي ماشين ها؟

00:17:30.133 --> 00:17:31.760
ترجيح ميدم دخترم بميره

00:17:47.860 --> 00:17:51.196
بچه که بودم کابوس سياهچاله ميديدم

00:17:54.157 --> 00:17:59.788
تصور ميکردم جلب شدن سمت چيزي
معجزه اسا چه حسي داره

00:18:00.789 --> 00:18:05.460
ديدن چيزي که بيشتر افراد از درکش عاجزن

00:18:07.296 --> 00:18:12.885
و دير بود که فهميدم
ديگه بازگشتي برات درکار نيست

00:18:15.721 --> 00:18:17.598
چيکار کرديگ

00:18:53.175 --> 00:18:56.261
...حتي با بيدار شدن ، کشتاز ادامه داره

00:19:01.642 --> 00:19:04.811
مثل يه اکو،يه زمزمه

00:19:29.628 --> 00:19:34.716
تا ابد تکرار ميشه و کمرنگ ميشه
ولي هرگز کاملا نابود نميشه

00:19:55.487 --> 00:19:56.488
سلام؟

00:20:08.333 --> 00:20:09.543
هاري؟

00:20:18.177 --> 00:20:20.262
هي؟کسي اينجاست؟

00:20:20.345 --> 00:20:21.555
سلام؟

00:20:25.267 --> 00:20:26.435
لطفا.لطفا

00:20:26.518 --> 00:20:28.061
کسي اينجاست؟

00:20:28.145 --> 00:20:29.396
لطفا.خواهش ميکنم

00:20:39.489 --> 00:20:40.741
...بذار

00:20:40.824 --> 00:20:44.703
بذار بيام بيرون!لطفا

00:20:49.499 --> 00:20:51.251
بذار بيام بيرون

00:20:51.752 --> 00:20:53.712
لطفا!بذار ازاينجا برم

00:20:53.795 --> 00:20:55.714
کمک

00:20:55.797 --> 00:20:57.508
خواهش ميکنم.

00:20:57.591 --> 00:20:58.759
لطفا

00:20:59.551 --> 00:21:00.636
!نه

00:21:14.691 --> 00:21:17.194
بارگزاري اطلاعات بخش سرماسازي

00:21:17.277 --> 00:21:20.322
در حال راه اندازي پروتکل ري فاس

00:21:33.168 --> 00:21:34.378
سلام؟

00:22:23.468 --> 00:22:24.720
سلام؟

00:22:24.803 --> 00:22:26.763
درخواست غيرقابل شناسايي

00:22:27.973 --> 00:22:29.224
اينجا کجاست؟

00:22:29.308 --> 00:22:31.810
لطفا مشخصاتتون رو بگيد

00:22:32.561 --> 00:22:34.688
من گيل دورنيک هستم

00:22:34.771 --> 00:22:36.940
من کجا هستم؟ اين چه سفينه اي هست؟

00:22:38.233 --> 00:22:40.819
کاپيتان سفينه کي هست؟ بقيه کجان؟

00:22:43.947 --> 00:22:45.282
فقط منم؟

00:22:52.915 --> 00:22:54.041
باشه

00:22:55.209 --> 00:22:59.129
من بايد يه پيغام براي لوئيس پايرين بفرستم

00:22:59.713 --> 00:23:01.006
مشخصات ارسال

00:23:01.089 --> 00:23:06.637
انتقال در 12/11/12072 اي اي لغو شد

00:23:06.720 --> 00:23:09.765
امکان نداره پرواز هنوز تموم نشده

00:23:12.100 --> 00:23:14.311
12,072

00:23:15.812 --> 00:23:17.356
الان چه ساليه؟

00:23:18.023 --> 00:23:19.525
چند وقت خواب بودم؟

00:23:20.108 --> 00:23:23.487
در امپراطوري ارا 12,102

00:23:23.570 --> 00:23:29.076
طول مدت---- شما 34 سال و 223 روز بوده

00:23:55.143 --> 00:23:56.436
دارن چيکار ميکنن؟

00:23:56.520 --> 00:23:59.022
روپوش طيفي ميخوان استتار کنن

00:23:59.606 --> 00:24:01.149
ولي ما که ميدونيم اون اينجاست

00:24:07.906 --> 00:24:09.575
از ما قايمش نميکنن

00:24:35.475 --> 00:24:36.476
نگهبانان موقعيتتون چيه؟

00:24:36.560 --> 00:24:38.562
دارن به فنس هاي غربي شليک ميکنن

00:24:40.564 --> 00:24:42.482
50 تاشون توي شرقن

00:24:43.984 --> 00:24:46.195
حدودا همينقدر هم اينجان

00:24:46.778 --> 00:24:49.364
عقب نکشيد فقط ميخوان متشنجتون کنن

00:24:49.448 --> 00:24:50.490
بله نگهبان

00:24:51.742 --> 00:24:54.328
بگير بگير بگير-
من دانشمندم-

00:24:54.411 --> 00:24:56.997
ببين اگه اينو نگيري
تبديل يه دانشمند مرده ميشي

00:24:57.080 --> 00:24:58.081
انتخاب خودته

00:25:12.679 --> 00:25:14.223
شکارچي اعظم شما يه دروغگوئه

00:25:15.265 --> 00:25:18.810
اون هرچيزي که حس ميکنه
رو درون خودش نگه ميداره

00:25:18.894 --> 00:25:22.439
يه روزي مياد و به هرقيمتي که شده
نابود ميکنه

00:25:22.940 --> 00:25:24.983
بقيه ي افراد ما رو دست کم گرفتي نگهبان

00:25:28.028 --> 00:25:30.239
ما همه مون از آنکرون زخم خورديم

00:25:30.948 --> 00:25:31.949
فارا فرق داره

00:25:32.533 --> 00:25:36.703
نحوه ي بازي کردن اون فرق داره
هيچ حرکت بعدي وجود نداره فقط اخرين حرکت
(يعني درجا نابودتون ميکنه)

00:25:36.787 --> 00:25:40.499
شايد ما رو خلع سلاح کرده باشيد
ولي شما درمانده هستيد

00:25:40.582 --> 00:25:41.583
ترسيدين

00:25:41.667 --> 00:25:43.961
و افراد درمانده اشتباه ميکنن

00:25:57.099 --> 00:25:58.433
...اون

00:25:58.517 --> 00:26:00.060
يه سفينه ي امپراطوريه که مياد

00:26:08.569 --> 00:26:10.988
واقعا عجيبه سر و  کله ي اونا پيدا شده

00:26:19.496 --> 00:26:22.207
يه سفينه ي امپراطوري داره
 مدارگيري ميکنه کنار بايستين

00:26:23.792 --> 00:26:27.379
من ميدونستم امپراطور به خاطرمون
مياد مطمئنم هري هم اومده

00:26:31.800 --> 00:26:33.302
فکر ميکني قراره نجاتمون بدن؟

00:26:37.055 --> 00:26:39.349
موقعيت؟-
درحال فرود اومدن روي ترمينوس ، فرمانده-

00:26:39.433 --> 00:26:41.310
يک اسکن با گستره وسيع بکنيد

00:26:41.393 --> 00:26:43.604
من امار جمعيت، نيروگاه ها
و سلاح ها رو ميخوام

00:26:44.188 --> 00:26:47.191
منبع انرژي اوليه يک سلول زمين گرمايي  است
در ده کيلومتري شمال

00:26:47.274 --> 00:26:50.152
شهر توسط يک حفاظ انرژي امپراطوري
محافظت ميشه

00:26:50.235 --> 00:26:51.838
فرمانده، يچيزي هست که بايد ببينيد

00:26:51.862 --> 00:26:54.822
کنار اون سلول زمين گرمايي سه تا دستگاه ترنزيت(انتقال) هست
که توسط امپراطوري درست نشده

00:26:55.324 --> 00:26:56.491
ناو هاي اناکرون

00:26:57.451 --> 00:26:59.369
همچنان دنبال هدف مدار ترمينوس باشين

00:26:59.453 --> 00:27:02.122
اما براي اينکه اماده باشيم که
روي يه زمين گذرا فرود بيايم

00:27:02.206 --> 00:27:04.166
کانال هاي کد گذاري شده رو باز کن
نميتونيم قربان

00:27:04.249 --> 00:27:07.145
پهناي باند کافي نداريم،
از اونجايي که با ارتباطات شناور هم براي اتکا نداريم

00:27:07.169 --> 00:27:10.506
يه فرکانس عمومي رو امتحان کن
بزار حواسشونو جمع کنيم، بگو سلام

00:27:16.637 --> 00:27:19.598
شهر ترمينوس و بنياد کارگردان لويز پرين

00:27:19.681 --> 00:27:22.809
فرمانده کري دوروين از کشتي حفاظت صحبت ميکنه

00:27:22.893 --> 00:27:24.102
گزارش سريع لطفا

00:27:24.186 --> 00:27:25.521
من اينجام، من اينجام

00:27:25.604 --> 00:27:28.857
لويز پرين، فرمانده
کارگردان بنياد

00:27:29.441 --> 00:27:31.151
ما درخواست کمک از امپراطوري رو داريم

00:27:31.235 --> 00:27:32.569
امپراطوري بهتون کمک ميکنه

00:27:33.153 --> 00:27:35.239
با اينحال، اول به اطلاعات نياز داريم

00:27:35.322 --> 00:27:37.122
ميخوام با وزير دفاعتون صحبت کنم

00:27:37.157 --> 00:27:41.995
ما يه پايگاه مرزي کوچک هستيم فرمانده
ما هيچ نيروي مسلحي نداريم

00:27:42.079 --> 00:27:43.830
يه کارگردان دانش؟

00:27:46.291 --> 00:27:49.169
کي حرکات نيروهاي اناکرون رو ميدونه؟

00:27:49.253 --> 00:27:50.671
من ميدونم، فرمانده

00:27:51.213 --> 00:27:53.507
سالور هاردين، نگهبان ترمينوس

00:27:53.590 --> 00:27:56.093
فرمانده شما بايد بدونيد که
امپراطوري اناکرئون

00:27:56.176 --> 00:27:58.512
به تخريب ارتباطات شناور اعتراف کرده

00:27:58.595 --> 00:28:01.223
و اميدواره که برخوردي از
امپراطوري دريافت کنه

00:28:01.306 --> 00:28:04.426
من به شدت توصيه ميکنم که مراقب باشين
تا وقتي بفهميم چرا ميخوان اينجا باشي

00:28:04.476 --> 00:28:06.895
اعتراف؟  کي از طرفشون حرف زده؟

00:28:06.979 --> 00:28:09.314
ما رهبرشون رو در بازداشت داريم فرمانده

00:28:09.398 --> 00:28:12.109
فارا کين. شکارچي اعظم اونها

00:28:12.192 --> 00:28:14.295
بگين بيارنش به برج،
ميخوام يه نگاهي بهش بندازم

00:28:14.319 --> 00:28:16.655
حتما فرمانده
اين يه اشتباهه قربان

00:28:16.738 --> 00:28:18.949
فارا براي رسيدن به برج نقشه داشته

00:28:19.032 --> 00:28:20.617
سلام؟

00:28:20.701 --> 00:28:22.953
سلام
دارن روي اينترنت محلميون پارازيت ميندازن

00:28:24.037 --> 00:28:27.749
ده دقيقه، کارگردان
بعدش اين خانوم شکارچي رو رو به روم ميخوام

00:28:28.625 --> 00:28:31.628
اون فکر ميکنه ما سياره اي پر از
ساده لوح هاي روستايي هستيم

00:28:31.712 --> 00:28:33.881
کي اهميت ميده اون چي فکر ميکنه؟
ما نبايد تکونش بديم

00:28:33.964 --> 00:28:38.010
دخترت ممکنه بخواد امپراطور رو
بر حسب حدس و گمان تحريک کنه، مري،

00:28:38.093 --> 00:28:39.178
ولي من نميکنم

00:28:39.261 --> 00:28:41.305
چرا صبر کنيم تا وقتي که ارتباطاتو بکشيم؟

00:28:42.055 --> 00:28:44.975
اونا داشتن گوش ميکردن
ميدونن قراره جا به جاش کنيم

00:28:55.903 --> 00:28:57.613
پشتيبان هاي زمين در برج هستن

00:28:59.823 --> 00:29:02.743
همه رو به شهر برگردون
من بايد به برج برم

00:29:02.826 --> 00:29:03.911
چرا؟

00:29:03.994 --> 00:29:05.537
فارا قراره فنسو از کار بنداره

00:29:24.765 --> 00:29:26.475
بايد يه پيغامي بهش برسونم

00:29:26.558 --> 00:29:28.101
نيازمند به دسترسي

00:29:28.185 --> 00:29:29.937
بايد يه پيغام برسونم

00:29:30.020 --> 00:29:32.648
نيازمند به دسترسي
فقط بهم دسترسي بده!

00:29:32.731 --> 00:29:34.691
دستور شناخته نشد

00:29:35.692 --> 00:29:36.944
موقعيتو روي ترمينوس بزار

00:29:37.027 --> 00:29:38.529
نيازمند به دسترسي

00:29:40.739 --> 00:29:41.907
فکر کن

00:29:41.990 --> 00:29:43.617
فکر کن فکر کن فکر کن

00:29:45.869 --> 00:29:46.954
باشه

00:29:49.915 --> 00:29:52.626
براي سرچ کردن دسترسي دارم؟

00:29:53.210 --> 00:29:56.380
هرچيزي توي سيستم امپراطوري
باشه

00:29:56.964 --> 00:29:59.216
جمعيت ترمينوس رو سرچ کن

00:30:02.386 --> 00:30:03.512
اونا رسيدن

00:30:06.181 --> 00:30:07.474
باشه

00:30:10.269 --> 00:30:11.728
باشه

00:30:17.067 --> 00:30:20.946
سرچ کن مرگ هري سلدون

00:30:25.617 --> 00:30:28.787
عصر بخير، من با دلي پر اون پيغامو ضبط ميکنم

00:30:28.871 --> 00:30:34.334
8/8/12086 در امپراطوري ارا

00:30:34.418 --> 00:30:35.711
هري سلدون...

00:30:38.881 --> 00:30:40.299
هري سلدون، به قتل رسيد

00:30:40.382 --> 00:30:42.426
اون با ضربه هاي کشنده چاقو کشته شد

00:30:42.509 --> 00:30:45.596
توسط فرزند خونده اش
ريچ فاس

00:30:45.679 --> 00:30:48.015
و همدست اون گال دورنيک

00:30:48.098 --> 00:30:50.225
نه، نه

00:30:50.309 --> 00:30:53.270
طبق شيوه نامه قتل، سلدون،

00:30:53.353 --> 00:30:55.981
بدنش از سفينه جدا خواهد شد

00:30:57.316 --> 00:30:59.193
توي تابوتي که خودش طراحي کرده

00:31:02.821 --> 00:31:05.908
در توافق با پروژه خط جانشيني،

00:31:06.491 --> 00:31:11.872
اين وظيفه به عنوان يه عضو شورا
به من محول ميشه تا بنياد رو اداره کنم

00:31:11.955 --> 00:31:13.207
با تموم وجودم باور دارم

00:31:13.290 --> 00:31:17.377
که هر فرد ساکن اين سفينه
بنا به دلايلي انتخاب شده

00:31:17.461 --> 00:31:21.340
ما ميراث هري سلدون رو حفظ ميکنيم و ميسازيم

00:31:22.174 --> 00:31:26.011
ما زندگيمون رو در راه محافظت از امپراطوري

00:31:27.221 --> 00:31:30.974
و تمام شهروندانش ميزاريم، از پاييز اينده

00:31:31.892 --> 00:31:33.393
برنامه ادامه پيدا ميکنه

00:31:35.354 --> 00:31:36.855
باشد که نور هيچگاه کم سو نشود

00:31:39.066 --> 00:31:41.360
صبرکن! صبر کن

00:31:55.082 --> 00:31:56.250
سرچ...

00:31:57.209 --> 00:31:58.585
ريچ، فاس

00:31:59.586 --> 00:32:00.712
اخطار

00:32:00.796 --> 00:32:03.590
عملکرد هاي تايين شده هري سلدون متوقف شده

00:32:06.468 --> 00:32:09.137
ريچ، چرا؟

00:32:11.306 --> 00:32:12.391
اون،

00:32:13.600 --> 00:32:14.601
عمدي بود؟

00:32:16.144 --> 00:32:19.273
ما ميدونيم که تو در شب مرگ دکتر سلدون
باهاش مشاجره داشتي

00:32:19.356 --> 00:32:23.068
قبلش هم پيشگويي هاش رو زير سوال برده بودي

00:32:24.152 --> 00:32:26.488
با اشاره به اينکه اون ها متزلزل بودن

00:32:27.531 --> 00:32:29.700
محض رضاي خدا، يه چيزي  بگو

00:32:30.784 --> 00:32:32.327
مردي که مثل پسرش بهت عشق ميورزيد

00:32:33.078 --> 00:32:36.665
اون تو رو از گرماگير ها بيرون کشيد
نجاتت داد

00:32:38.667 --> 00:32:40.460
همونطوري که قرار بود هممون رو نجات بده

00:32:41.461 --> 00:32:43.630
چي ميتونست تو رو تسخير کنه

00:32:46.008 --> 00:32:47.676
ايا گال دورنيک بهت گفت که اينکارو بکني؟

00:32:47.759 --> 00:32:50.429
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداشت
همش کار خودم بود

00:32:50.512 --> 00:32:52.264
نه، نياز نيست ازش دفاع کني

00:32:52.347 --> 00:32:54.641
کار من بود.  کاريو که لازم بود انجام دادم

00:32:54.725 --> 00:32:57.311
چرا؟! حرف بزن

00:32:57.978 --> 00:33:00.355
ذره اي متوجه هستي که چه کاريو انجام دادي؟

00:33:00.439 --> 00:33:01.815
بيشتر از تو ميفهمم

00:33:01.899 --> 00:33:06.361
پس تو اعتراف ميکني که با ازادي عمل

00:33:06.445 --> 00:33:08.739
و دانايي کامل روي اعمالت،

00:33:08.822 --> 00:33:11.408
هري سلدون رو کشتي؟

00:33:12.326 --> 00:33:14.244
نه. نه
تو متوجهي که بعدش چه اتفاقاتي ميوفته

00:33:24.421 --> 00:33:25.672
سرچ...

00:33:26.548 --> 00:33:27.716
ريچ فاس...

00:33:28.926 --> 00:33:30.260
اعدام

00:33:44.816 --> 00:33:46.401
حرف اخري داري؟

00:33:47.611 --> 00:33:49.780
ميدونم سخته

00:33:51.865 --> 00:33:54.493
ميدونم کاري که کردم غير قابل درک
به نظر مياد

00:33:55.994 --> 00:33:58.288
اما نميتوني ايمانت به برنامه رو
. از دست بدي

00:33:59.498 --> 00:34:00.499
هيچوقت

00:34:01.375 --> 00:34:04.253
اينقدر پررويي که به ما بگي
ايمانمون به برنامه رو از دست نديم؟

00:34:09.007 --> 00:34:10.801
... تو هنوزم ميتوني يه معما رو حل کني

00:34:14.221 --> 00:34:15.764
. حتي با وجود قطعه ي گمشده اش

00:34:19.016 --> 00:34:20.018
... من

00:34:24.273 --> 00:34:25.274
... من

00:35:17.034 --> 00:35:18.035
. لعنتي

00:35:28.253 --> 00:35:30.380
. تکون بخور ديگه -
. حالم بد ـه -

00:35:32.466 --> 00:35:33.634
. يه دقيقه زمان ميخوام

00:35:33.717 --> 00:35:35.886
فک نکنم بهتر باشه اينجا
. توقف کنيم

00:35:42.684 --> 00:35:44.394
چيکار داره ميکنه؟ -
چيشده؟ -

00:35:47.773 --> 00:35:50.108
. بايد به نگهبانتون اعتماد ميکردين

00:35:51.652 --> 00:35:52.945
اون چيه ديگه؟

00:36:14.424 --> 00:36:15.425
پالي ، ليلو.

00:36:15.509 --> 00:36:17.803
شما بچه ها همين الان
برگردين به شهر ، شنيدين؟

00:36:18.387 --> 00:36:19.513
!  کاري که ميگم رو بکنين

00:37:30.083 --> 00:37:32.127
. همه ي چيزا يه چرخه دارن

00:37:32.211 --> 00:37:34.129
. بعد از نابودي ، از نو زاده ميشن

00:37:35.088 --> 00:37:39.676
خرد و دانش به ما راه هايي نشون ميده تا از
. نابودي نجات پيدا کنيم و منتظر باشيم تا از نو زاده شيم

00:37:55.442 --> 00:37:59.530
کامپيوتر ،کشتي الان يه
مانور تصحيح مسير انجام داد؟

00:37:59.613 --> 00:38:02.616
داريم شروع به پهلو گيري مداري ميکنيم؟ -
مثبت -

00:38:02.657 --> 00:38:03.992
.پس سرعتمون داره کم ميشه

00:38:04.017 --> 00:38:04.980
<c.yellow>(پهلو گيري مداري: مجموعه‌اي از عمليات و مانورهاي فضايي متشکل از شتاب براي پروازهاي فضايي براي تنظيم حرکت فضاپيما است)</c>

00:38:05.160 --> 00:38:07.454
.که يعني داريم به مقصد نزديک ميشيم

00:38:08.247 --> 00:38:09.998
.مقصدمون رو شناسايي کن

00:38:10.082 --> 00:38:11.875
نيازمند مجوز

00:38:20.801 --> 00:38:23.053
مجاز به ديدن نقشه ستاره اي هستم؟

00:38:27.766 --> 00:38:30.143
نقاط مرجع اينرسي چطور؟

00:38:30.227 --> 00:38:32.729
ميتوني موقعيت همه کره هاي سماوي
توي کُل دور اختر هاي

00:38:32.813 --> 00:38:34.606
محدوده ديد مون رو نشونم بدي؟

00:38:36.441 --> 00:38:38.569
دوراختر کوايزار رو علامت گذاري کن

00:38:41.321 --> 00:38:43.156
موقعيت يابي نوري ساده

00:38:43.240 --> 00:38:49.663
،خيلي خب ، ما سوئن-ين 214 ،آستوس 11
هادسون 8053 رو توي محدوده ديد مون داريم؟

00:38:49.746 --> 00:38:51.540
.مثبت -
.نشون شون بده -

00:38:54.042 --> 00:38:57.421
حالا جدايي زاويه اي کلاورليف و
.اين سه تا ستاره رو بهم نشون بده

00:38:57.555 --> 00:38:58.924
<c.yellow>(زاويه بين مراکز دو جرم سماوي که راس آن چشم ناظر مي باشد را "جدايي زاويه اي" مکان مرکزي آنها مي گويند)</c>

00:38:59.214 --> 00:39:03.802
بسيار خب ، يه مخروط با نصف
.زاويه 23.5 درجه نمايش بده

00:39:03.886 --> 00:39:05.679
.همينطور ، محور مرکزي رو هم نمايش بده

00:39:05.762 --> 00:39:10.142
کامپيوتر ، ميتوني تراز موقعيت
هاي احتمالي راس ها رو ترسيم کني؟

00:39:10.684 --> 00:39:13.187
.يه مخروط ديگه؟  نصف زاويه سي درجه

00:39:14.605 --> 00:39:18.150
و يه مخروط سوم هم، با نصف
.زاويه 62 درجه برام رسم کن

00:39:25.365 --> 00:39:26.366
.ما درست اينجايم

00:39:27.701 --> 00:39:31.246
، که ما رو توي بخش آرگو
.نزديکي سياله يو لينگ قرار ميده

00:39:31.830 --> 00:39:33.582
حالا ما به کدوم سمت در حال حرکتيم؟

00:39:33.665 --> 00:39:35.083
.نيازمند مجوز

00:39:36.168 --> 00:39:38.921
به طيف هاي ستاره اي دسترسي دارم؟

00:39:39.004 --> 00:39:40.923
.مثبت -
.آره.  خيلي خب -

00:39:41.006 --> 00:39:44.927
طيف هاي فعلي و جزئي سوئن-ين 214، آستوس 11

00:39:45.010 --> 00:39:47.554
هادسون 8053 رو بهم نشون بده،

00:39:48.472 --> 00:39:50.098
تغيير نسبي اثر داپلر
<c.yellow>(تغيير بسامد صدا و نور بخاطر اثر داپلر)</c>

00:39:50.807 --> 00:39:53.101
.ميخوام با زرنگيم دورت بزنم، سفينه احمق

00:40:02.361 --> 00:40:03.612
.خيلي خب

00:40:04.488 --> 00:40:09.076
يه بردار ، وضعيت سنجي
در قالب کهکشان نشون بده

00:40:09.159 --> 00:40:14.498
، که داراي 289 درجه
. ارتفاع منهاي 5.3 درجه اي باشه

00:40:15.666 --> 00:40:16.667
!اونجا

00:40:17.543 --> 00:40:18.919
اين سرعت فعلي ماست؟

00:40:19.002 --> 00:40:21.004
.نيازمند مجوز

00:40:21.088 --> 00:40:23.715
بردار موازي با محور
صورت فلکي کلاغه؟

00:40:23.799 --> 00:40:25.092
.منفي

00:40:25.175 --> 00:40:28.637
بردار با صورت فلکي طولاني کلاغ
غير موازيه؟

00:40:28.720 --> 00:40:29.805
.مثبت

00:40:30.931 --> 00:40:35.811
،خيلي خب. پس اون تصحيح مسير
جهت سفينه رو عوض کرد

00:40:37.354 --> 00:40:38.564
داره سرعتمون کم ميشه

00:40:42.484 --> 00:40:44.152
...و مقصد نهايي ما

00:40:46.947 --> 00:40:49.449
.اينجاست

00:40:54.955 --> 00:40:59.710
کامپيوتر ، اين يه پنجره واقعي ـه
يا يه صفحه نمايش مجازي؟

00:40:59.793 --> 00:41:01.044
.يه صفحه نمايش ـه

00:41:06.049 --> 00:41:07.968
داري همه طول موج هاي
احتمالي رو نشون ميدي که

00:41:08.051 --> 00:41:10.179
ممکنه ستاره ها يا
سيارات منطقه رو نشون بدن؟

00:41:10.262 --> 00:41:11.388
.منفي

00:41:11.972 --> 00:41:14.558
پس تو اون چيزي که ميبينم رو داري سانسور ميکني؟ -
.مثبت -

00:41:14.641 --> 00:41:16.810
.پس تو نميخواي من مقصدم رو ببينم

00:41:17.603 --> 00:41:18.937
چرا؟

00:41:19.021 --> 00:41:23.066
دسترسي به مقصد اصلي
.محدود به «رِيچ فاست» ميباشد

00:41:23.150 --> 00:41:24.902
با عقل جور در نمياد

00:41:26.069 --> 00:41:27.946
.بايد با چشماي خودم ببينم

00:41:43.587 --> 00:41:48.342
.86،981،959

00:42:25.170 --> 00:42:26.505
!عقب نشيني کنيد

00:42:26.588 --> 00:42:29.216
!عقب نشيني کنيد!  برو!  برو

00:42:38.392 --> 00:42:40.602
!مامان -
!بيا !  اينو بگير -

00:42:40.686 --> 00:42:42.229
!مامان، بيا!  از اينجا بريم

00:42:43.397 --> 00:42:44.398
!عجله کن

00:42:49.027 --> 00:42:50.028
چي شده؟

00:42:50.112 --> 00:42:52.739
اون يه مختل کننده ي سيگنال رو
قاچاقي وارد ساختمون کرده

00:42:52.823 --> 00:42:55.284
اون کجاست؟ -
.توي انبار جمع آوريه -

00:42:55.367 --> 00:42:56.577
.مادرت همراشه

00:43:04.751 --> 00:43:06.753
اون ها حصار امپراطوري رو
.از بين بردن، قربان

00:43:06.837 --> 00:43:07.921
.همگام سازي-جغرافيايي رو لغو کن

00:43:08.005 --> 00:43:09.923
.فرود بياين. با حداکثر سرعت

00:43:33.989 --> 00:43:35.240
!فرمانده روي عرشه هستن

00:43:36.366 --> 00:43:39.244
.ما در پنج دقيقه سقوط سياره رو عملي ميکنيم

00:43:39.328 --> 00:43:40.579
ميخوام اينو يادتون باشه

00:43:40.662 --> 00:43:42.748
اناکرئن ها باعث سقوط پل ستاره شدن

00:43:42.831 --> 00:43:46.335
100 ميليون نفر به دست
.اين بربرها (وحشي ها) کشته شدن

00:43:46.418 --> 00:43:48.962
ميدونم که اين مسئله براي
بعضي از شما شخصي ـه

00:43:49.046 --> 00:43:51.215
که به اين معنيه که
براي همه ما شخصيه

00:43:58.430 --> 00:44:00.807
.همين جام ، واردن -
حالت خوبه؟ -

00:44:00.891 --> 00:44:02.785
اون به گروه حمل و نقل
از طرف محل تحويل نياز داره

00:44:02.809 --> 00:44:04.204
پس اين همون چيزيه که تو واقعاً دنبالشي؟

00:44:04.228 --> 00:44:06.605
ما براي فرماندهي يک سفينه
.امپراطوري به کمک نياز داريم

00:44:06.688 --> 00:44:09.858
و تا زماني که چاقويي به گلوي
.مردم شما نزنيم، بهش نمي رسيم

00:44:09.942 --> 00:44:11.652
.پس حالا اون تفنگ رو بذار زمين

00:44:11.735 --> 00:44:14.088
يا چي؟  بهش شليک ميکني؟
صادقانه فکر مي کنيد اين يک انگيزه است؟

00:44:14.112 --> 00:44:16.782
.مادر ها مادرن.  تو شليک نميکني

00:44:16.865 --> 00:44:18.551
چون يک طناب نامرئي
بين ما وجود دارد؟

00:44:18.575 --> 00:44:21.370
،همه اين رو ميگن. ولي بايست بهت بگم که
من اصن حسش نکردم

00:44:21.453 --> 00:44:24.331
ازم ميخواي بنياد رو دور بريزم
تا اون رو نجات بدم؟

00:44:24.414 --> 00:44:25.457
هرچي ميخواي گريه کن مامان

00:44:25.541 --> 00:44:28.085
سعي کن حسش کني، مثل
، وقتي که چهار ساله بودم توي پناهگاه

00:44:28.168 --> 00:44:30.379
.و تو روي زمين چهار دست و پا ميرفتي -
.من ترسيده بودم -

00:44:30.462 --> 00:44:33.090
،انجامش بده فارا. به اهرم فشارت شليک کن
اون وقت با هم برابر ميشيم

00:44:33.173 --> 00:44:35.467
!خفه شو وگرنه هر دومون يتيم ميشين

00:44:35.551 --> 00:44:36.552
!باشه

00:44:42.224 --> 00:44:44.852
.مامان ، خيلي متاسفم -
داشتي مي گفتي هل اش بدم ، نه؟ -

00:44:44.935 --> 00:44:46.562
هل اش بدي و رو زمين سينه خيز شي؟ -
.درسته ، مامان -

00:44:46.645 --> 00:44:48.730
منظورت فقط همين بود ديگه؟ -
کارت خوب بود مامان -

00:46:31.416 --> 00:46:33.836
.آروم.  آروم.  تو ميتوني انجامش بدي

00:46:34.920 --> 00:46:36.797
.نفس بکش.  فقط نفس بکش

00:46:48.433 --> 00:46:49.643
.خيلي خب

00:46:50.227 --> 00:46:52.729
.مقصد بايد... اينجا باشه

00:46:53.981 --> 00:46:55.148
.هيچي

00:47:12.040 --> 00:47:13.500
داري چيرو مخفي ميکني؟

00:47:17.087 --> 00:47:18.630
من ميدونم يجايي اون جاهاست

00:47:19.631 --> 00:47:21.466
.اما هيچ چيز رو با چشم غير مسلح نميشه ديد

00:47:23.427 --> 00:47:25.888
چي ميتونه اينجا باشه که من نمي تونم ببينم؟

00:47:27.890 --> 00:47:30.767
.فيلتر مادون قرمز.  خيلي خب

00:47:32.102 --> 00:47:35.772
...کوتوله سفيد ، ابر ستاره

00:47:38.066 --> 00:47:39.193
.پس اينجايي

00:47:39.776 --> 00:47:42.696
يه ستاره تاريک. به خاطر همين
.نتوسنتم ببينمت

00:47:46.158 --> 00:47:47.242
يک ستاره تاريک

00:47:50.704 --> 00:47:53.373
در حال کاهش ارتفاع هستيم
ارتفاع 1000 متر

00:47:53.457 --> 00:47:54.625
بلندگو هاي بيروني رو باز کنيد

00:47:56.293 --> 00:47:57.336
.دست نگهداريد

00:47:58.504 --> 00:47:59.755
.تسليم بشيد

00:47:59.838 --> 00:48:01.673
! هي از اينجا برو !  از اينجا برو

00:48:11.266 --> 00:48:12.392
بده ش من

00:48:19.650 --> 00:48:21.944
.يه نگاه به اونجا بنداز نگهبان

00:48:22.027 --> 00:48:24.905
من مي فهمم از دست
.دادن همه چيز چجوريه

00:48:24.988 --> 00:48:28.116
که تماشا کني که کل زندگيت
دود شه بره هوا. واقعا ميفهمم

00:48:28.200 --> 00:48:30.702
.امپراطوري همه چيز رو ازم گرفت

00:48:30.786 --> 00:48:33.664
.و الان ما همه چيز رو ازشون مي گيريم

00:48:33.747 --> 00:48:36.959
اگه مردم شما واقعاً
کاري به پل ستاره نداشتن

00:48:37.042 --> 00:48:39.419
، اگه، آناکرئون بي گناه بود

00:48:39.503 --> 00:48:41.463
چجوري ميتونين همين کار
رو با ترمينوس انجام بدين؟

00:48:41.547 --> 00:48:44.716
همين ديگه.  ترمينوس بي گناه نيست

00:48:45.384 --> 00:48:48.971
.پيش بيني هاي سلدون امپراتوري را نابود کرد

00:48:49.638 --> 00:48:54.226
به خاطر چيزي که پيشگوي شما
.گفت ، تمام جهان من سوخت

00:48:54.935 --> 00:48:55.936
.تماشا کن

00:49:34.850 --> 00:49:36.185
!هوگو

00:49:40.022 --> 00:49:41.481
،اگه ميتونيد به آسمون نگاه کنيد

00:49:41.565 --> 00:49:44.651
شما متجاوز به قلمرو امپراطوري
عالي جناب هستيد

00:49:45.319 --> 00:49:47.988
با اقتدار امپراتور
کلئون سيزدهم ، فوراً

00:49:48.071 --> 00:49:51.533
تسليم شويد وگرنه
.با مرگ روبرو شويد

00:49:52.659 --> 00:49:54.077
، رهبر آيرونوود

00:49:54.995 --> 00:49:56.079
آزادي که شليک کني

00:49:59.791 --> 00:50:00.792
.شليک

00:50:05.631 --> 00:50:07.799
!هشدار سلاح جنبشي -
!ضد موشک رو شليک کنيد -

00:50:07.883 --> 00:50:09.426
براي جلوگيري ازش خيلي دير شده

00:50:43.335 --> 00:50:46.547
دردش کمتر شده؟
برادرت ، خانواده ات؟

00:50:46.630 --> 00:50:49.550
ميدوني چيه ، من فکر کردم
.ممکنه احساس خالي بودن کنم

00:50:50.092 --> 00:50:52.302
.اما فکر مي کنم درد کمتري داره

00:50:52.386 --> 00:50:54.221
.ما بايد اون رو بکشيم و کار رو تموم کنيم

00:50:55.055 --> 00:50:56.515
.ما به برنامه پايبند ميمونيم

00:50:57.724 --> 00:50:59.142
او ساکت ميمونه

00:51:15.409 --> 00:51:18.078
فقط يه سياره قابل سکونت وجود داره
.که دور يک ستاره تاريک مي چرخه

00:51:18.161 --> 00:51:20.539
.و امکان نداره من برم اونجا

00:51:24.668 --> 00:51:27.296
کامپيوتر ، من ميدونم که
.مقصد ما «هليکان» ـه

00:51:27.379 --> 00:51:28.463
.مسير رو عوض کن

00:51:29.923 --> 00:51:31.550
هليکان سياره محل زندگيه هري ـه

00:51:32.259 --> 00:51:35.470
.اونا فکر ميکنن من کشتمش. مسير رو عوض کن

00:51:37.097 --> 00:51:38.640
کامپيوتر ، اونجايي؟

00:52:10.214 --> 00:52:11.423
هري؟

00:52:14.218 --> 00:52:15.219
هري؟

00:52:16.305 --> 00:52:29.505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.