WEBVTT 00:00:06.760 --> 00:00:12.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.240 --> 00:00:28.040 ‫تو صدای من رو می‌شنوی و آونگ رو می‌بینی. 00:00:30.560 --> 00:00:33.200 ‫فقط صدای من و آونگ. 00:00:35.840 --> 00:00:38.160 ‫بقیه‌ی چیزها ناپدید میشن. 00:00:52.440 --> 00:00:57.200 ‫از اون روزی که صداتو از دست دادی ‫30 سال میگذره. 00:00:57.280 --> 00:00:59.520 ‫اون روز دخترت ژوزفین فوت کرد. 00:00:59.600 --> 00:01:00.640 ‫درست میگم؟ 00:01:04.080 --> 00:01:07.040 ‫مرگش با رفتن زیر یه درشکه اتفاق افتاد ‫درسته؟ 00:01:10.520 --> 00:01:11.720 ‫چند سالش بود؟ 00:01:16.960 --> 00:01:20.400 ‫هفت سالش بود... یه دختر کوچولو... 00:01:23.160 --> 00:01:25.160 ‫وقتی به خودت اومدی... 00:01:25.240 --> 00:01:28.040 ‫نه تصادف یادت مونده بود و نه صداتو داشتی. 00:01:29.160 --> 00:01:32.480 ‫از اون موقع دیگه نتونستی صحبت کنی. ‫درسته؟ 00:01:37.600 --> 00:01:39.600 ‫حالا تو اونجایی. 00:01:41.200 --> 00:01:44.880 ‫همون روز ، همون جا ، توی پیاده رو... 00:01:51.640 --> 00:01:53.960 ‫با کدوم دستت ، دخترت رو گرفته بودی؟ 00:02:01.280 --> 00:02:03.920 ‫داری دست ژوزفین رو توی دستت حس میکنی. 00:02:05.760 --> 00:02:08.000 ‫دست کوچولو و گرمش. 00:02:13.080 --> 00:02:15.080 ‫میتونی ببینی که درشکه داره نزدیک میشه؟ 00:02:18.640 --> 00:02:20.200 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:21.240 --> 00:02:24.720 ‫دست ژوزفین رو گرفتی و ازش مراقبت میکنی. 00:02:29.800 --> 00:02:31.040 ‫دستشو ول کرد؟ 00:02:34.520 --> 00:02:37.680 ‫بعدش تو داد زدی ، ولی صداتو نمی‌شنید. 00:02:37.760 --> 00:02:40.680 ‫صدای تو نتونست ژوزفین رو نجات بده. 00:02:42.080 --> 00:02:45.120 ‫چجوری فریاد زدی؟ همین الآن داد بزن. 00:02:46.080 --> 00:02:48.320 ‫ژوزفین ، وایسا! 00:02:52.760 --> 00:02:54.000 ‫عالی بود. 00:02:58.080 --> 00:03:00.360 ‫خیلی قابل باور بود. 00:03:02.080 --> 00:03:04.680 ‫موقعی که داشتم ساعتمو تاب میدادم ‫آیا تاثیرگذار بود؟ 00:03:05.120 --> 00:03:08.160 ‫برام مهم نیست. ‫ولی میدونی چی منو آزار میده؟ 00:03:10.440 --> 00:03:13.160 ‫که تا فردا هم اینقدر فضا تاریک نیست. 00:03:15.600 --> 00:03:19.000 ‫متاسفانه... ببین ، میتونی آخرش ‫یه خورده گریه کنی؟ 00:03:19.320 --> 00:03:20.160 ‫گریه کنم؟ 00:03:20.600 --> 00:03:21.440 ‫نخیر. 00:03:22.760 --> 00:03:25.120 ‫نمیتونم گریه کنم وقتی هیچ اتفاقی نیوفتاده. 00:03:25.200 --> 00:03:26.760 ‫تو دخترتو از دست دادی. 00:03:26.840 --> 00:03:28.880 ‫نخیر . من اصلا دختر ندارم. 00:03:29.440 --> 00:03:32.000 ‫بزار بهت بگم ، دکتر . ‫من همه کار برات میکنم. 00:03:32.080 --> 00:03:36.120 ‫لباساتو میشورم ، خونه‌رو تمیز میکنم ، ‫برات غذا میپزم با اینکه اصلا غذا نمیخوری. 00:03:36.200 --> 00:03:37.280 ‫خیلی غم انگیزه! 00:03:38.280 --> 00:03:42.640 ‫اون نقاشی رو هم بزار سر جاش! ‫آویزونش کن. اینجا خیلی وحشتناک شده. 00:03:42.720 --> 00:03:44.200 ‫شرمنده ، لینور. 00:03:45.080 --> 00:03:46.200 ‫بدون اشک. 00:03:47.480 --> 00:03:50.360 ‫فردا قراره چند نفر اونجا باشن؟ 00:03:50.440 --> 00:03:51.680 ‫حدودا 30 نفر. 00:03:52.440 --> 00:03:55.000 ‫تمام افراد مهم جامعه پزشکی وین. 00:03:55.080 --> 00:03:56.520 ‫همشون هم علیه من هستن! 00:03:56.600 --> 00:03:57.560 ‫تعجبی نداره. 00:03:58.040 --> 00:04:00.200 ‫قراره واسشون نقش بازی کنی. 00:04:01.880 --> 00:04:03.840 ‫براشون هیپنوتیزم اجرا میکنم. 00:04:04.320 --> 00:04:06.200 ‫یک معالجه انقلابی. 00:04:07.640 --> 00:04:10.760 ‫البته اینقدر خودخواه هستن که ‫جدی نمیگیرنش... 00:04:12.480 --> 00:04:14.760 ‫ولی ما دوتا قراره که فردا رو تغییر بدیم. 00:04:14.840 --> 00:04:17.200 ‫ولی دکتر ، تو نمیتونی انجامش بدی. 00:04:17.680 --> 00:04:20.200 ‫من اصلا هیپنوتیزم نشدم. 00:04:20.760 --> 00:04:22.240 ‫فقط دارم نقش بازی میکنم. 00:04:23.320 --> 00:04:25.280 ‫میتونم انجامش بدم ، دارم یاد میگیرم. 00:04:25.880 --> 00:04:27.720 ‫اینطوری جواب نمیده! 00:04:27.800 --> 00:04:30.520 ‫به این سادگی نمیشه یه نفر رو ‫هیپنوتیزم کرد. 00:04:30.600 --> 00:04:32.480 ‫شرایط باید مناسب باشه. 00:04:34.720 --> 00:04:37.760 ‫لینور ، بیا. یه بار دیگه. 00:04:37.840 --> 00:04:38.720 ‫نخیر! 00:04:41.080 --> 00:04:43.120 ‫یه خورده کوکائین میخوای؟ 00:05:00.080 --> 00:05:03.440 ‫"هیستریا" ‫(منظور از هیستری ، حالتی در فرد است که اضطراب را ‫به نشانه‌های بیماری تبدیل می‌کند.) 00:05:04.000 --> 00:05:08.160 ‫♪ خوشبختی پرنده‌ایست ... ♪ 00:05:08.760 --> 00:05:12.080 ‫♪ مهربان اما خجالتی... ♪ 00:05:13.240 --> 00:05:15.280 ‫♪ بسی دشوار است تا... ♪ 00:05:15.360 --> 00:05:21.080 ‫♪ به چنگش آورد اما پرواز خواهد کرد ... ♪ 00:05:22.400 --> 00:05:26.600 ‫♪ قلب ، همانا قفسی است... ♪ 00:05:27.640 --> 00:05:31.160 ‫♪ و اگر با دقت ببینی ... ♪ 00:05:31.960 --> 00:05:35.880 ‫♪ می‌بینی که خوشبختی‌ات را ♪ ‫♪ از دست خواهی داد... ♪ 00:05:36.720 --> 00:05:39.640 ‫♪ همچون آرامشت را... ♪ 00:05:46.840 --> 00:05:48.160 ‫رسیدیم. 00:06:16.720 --> 00:06:18.200 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:23.080 --> 00:06:26.880 ‫غروب صدای جیغ شنیدم . 00:06:27.360 --> 00:06:29.520 ‫وایسه همین فکر کردم باید مواظبش باشم. 00:06:32.200 --> 00:06:33.600 ‫فاحشه بود؟ 00:06:33.680 --> 00:06:35.600 ‫نه ، فقط اینجا زندگی میکرد. 00:06:35.920 --> 00:06:37.080 ‫دختر خیلی خوبی بود. 00:06:37.760 --> 00:06:39.240 ‫دارم بهتون میگم. 00:06:39.880 --> 00:06:41.040 ‫هنوز آماده نبود. 00:06:42.640 --> 00:06:45.280 ‫به ندرت صحبت میکرد. ‫همیشه سرش تو کار خودش بود. 00:06:46.720 --> 00:06:47.920 ‫امروز نبوده... 00:06:49.000 --> 00:06:53.160 ‫تموم شد یا نه؟ ‫نمیتونم اینجا رو کل شب ببندم. 00:06:53.240 --> 00:06:55.440 ‫- پوشاکر ، ازش بازجویی کن. ‫- بله 00:07:01.600 --> 00:07:02.600 ‫که اینطور . 00:07:04.480 --> 00:07:06.160 ‫تو کی هستی؟ 00:07:08.400 --> 00:07:10.480 ‫هاینس کانراد ، مالک اینجام . 00:07:10.560 --> 00:07:12.280 ‫قیافت داره داد میزنه. 00:07:12.400 --> 00:07:15.360 ‫- مالک تو هم هست؟ ‫- لطفا گستاخ نباشید . 00:07:16.880 --> 00:07:18.400 ‫ایشون آنِلی هستن. 00:07:19.720 --> 00:07:22.960 ‫ایشون مستاجر هستن ، درست مثل ‫خانوم هورواس . 00:07:23.040 --> 00:07:24.680 ‫خانوم هورواس اسم کوچیکش چیه؟ 00:07:24.760 --> 00:07:25.640 ‫استفی. 00:07:26.640 --> 00:07:29.000 ‫کی باهاش بود؟ کسی رو دیدین؟ 00:07:58.160 --> 00:08:03.280 ‫شکلات ‫زبان گربه 00:08:48.680 --> 00:08:50.760 ‫- پوشاکر ! ‫- چی شد؟ 00:08:50.840 --> 00:08:51.960 ‫بیا ، عجله کن ! 00:08:54.720 --> 00:08:56.680 ‫- چی شده؟ ‫- اون هنوز زنده‌ست! 00:08:56.760 --> 00:08:57.600 ‫چی؟ 00:08:58.160 --> 00:09:01.480 ‫فقط نفس بکش. 00:09:01.560 --> 00:09:03.280 ‫نزدیکترین دکتر تا اینجا کیه؟ 00:09:22.560 --> 00:09:25.640 ‫شبتون بخیر ، دکتر فروید. ‫برای آخرین بار میپرسم ، اجاره چی شد؟ 00:09:25.720 --> 00:09:30.480 ‫اکتبر و نوامبر و دسامبر با سودش! 00:09:30.560 --> 00:09:31.680 ‫الساعه پرداخت میکنم. 00:09:32.480 --> 00:09:34.400 ‫نامه‌ای برام رسیده؟ 00:09:39.040 --> 00:09:40.840 ‫اجاره فراموش نشه ! 00:09:41.600 --> 00:09:42.520 ‫الساعه. 00:09:50.720 --> 00:09:53.320 ‫آه ، مارتا ، شاهدخت من... 00:09:54.000 --> 00:09:58.680 ‫آه ، وقتی بیایم ، تورا بسیار می‌بوسم... 00:09:59.600 --> 00:10:03.840 ‫و اگر به خوبی رفتار نکنی ‫آنکه را که قوی تر است ، خواهی دید... 00:10:04.360 --> 00:10:10.640 ‫یک دختر کوچک نجیب که به ندرت غذا میخورد ‫یا یک مرد پر شده از کوکائین. 00:10:10.720 --> 00:10:11.560 ‫کوکائین. 00:10:16.480 --> 00:10:20.360 ‫زیگی عزیزم ، کسی که مرا یک ‫دختر کوچک ضعیف خطاب میکند ، حتما مرا نمیشناسد. 00:10:20.840 --> 00:10:23.040 ‫نکند کوکائین اثرات جانبی بر تو گذاشته باشد؟ 00:10:23.120 --> 00:10:26.520 ‫یا نکند ناگهان از ستیغ نیرومندی‌ات ‫غره شدی؟ 00:10:27.360 --> 00:10:31.120 ‫اطلاعات پزشکی مادرم میگوید: خود ارضایی، ‫اثرات شدیدی بر انسان میگذارد. 00:10:32.000 --> 00:10:34.240 ‫باید از او بپرسم معنی خود ارضایی چیست. ‫هرچند که تو در آن استادی... 00:10:46.880 --> 00:10:50.480 ‫شوخی به کنار ، زیگی ، مادر مرا فراخواند. 00:10:51.040 --> 00:10:55.560 ‫همان حرف های همیشگی را زد. ‫طبقه‌ات ، ثروتت و آینده‌ات... 00:10:56.400 --> 00:11:00.200 ‫او به ما اجازه ازدواج در تاریخ مقرر شده ‫نمیدهد ، عشق من. 00:11:00.280 --> 00:11:01.840 ‫همانا اندیشه دوباره صبر کردن... 00:11:02.320 --> 00:11:03.840 ‫نیز قابل تحمل نیست. 00:11:03.920 --> 00:11:07.680 ‫تو درباره سخنرانی‌ای در دانشگاه نوشتی ، ‫که همه چیز را دگرگون میکند. 00:11:09.720 --> 00:11:13.160 ‫اهای ، درو باز کن! 00:11:13.240 --> 00:11:15.680 ‫- آهای ‫- دارم میام! 00:11:15.760 --> 00:11:18.400 ‫- کل محله رو سرت گذاشتی. ‫- در وامونده رو باز کن! 00:11:18.480 --> 00:11:19.880 ‫بله ، چیه؟ 00:11:19.960 --> 00:11:21.480 ‫- تو دکتری؟ ‫- بله. 00:11:22.800 --> 00:11:24.680 ‫- باید کجا بزاریمش؟ ‫- ولی ... 00:11:30.000 --> 00:11:31.200 ‫صبر کنید ! 00:11:37.680 --> 00:11:40.400 ‫چه مرگت شده ؟ کاری بکن! 00:11:41.560 --> 00:11:43.360 ‫خونریزی رو باید قطع کرد! ‫یه سری لباس اونجاست . 00:11:43.440 --> 00:11:46.200 ‫بیدار بمون ، همراه ما باش . 00:11:46.280 --> 00:11:50.120 ‫- زخمش کجاست؟ ‫- یه زخم عمیق روی شرمگاهشه! 00:11:52.760 --> 00:11:55.000 ‫چی شد؟ کاری بکن ! 00:11:55.080 --> 00:11:56.920 ‫منو ببین ، آروم باش. 00:11:57.760 --> 00:11:58.720 ‫منو ببین . 00:12:11.960 --> 00:12:12.840 ‫دیگه دیر شده . 00:12:14.920 --> 00:12:16.320 ‫جراحت داخلی داره. 00:12:16.880 --> 00:12:20.080 ‫من جراح نیستم ، ولی حتی بهترین جراح هم ‫نمیتونه کار زیادی انجام بده . 00:12:20.160 --> 00:12:22.520 ‫چطور روت میشه به خودت بگی دکتر. 00:12:25.360 --> 00:12:26.400 ‫چی شده؟ 00:12:37.720 --> 00:12:38.600 ‫لعنتی! 00:12:45.960 --> 00:12:47.800 ‫و... 00:12:47.880 --> 00:12:49.360 ‫خودمون میبریمش. 00:12:50.680 --> 00:12:51.720 ‫دکتر. 00:12:55.040 --> 00:12:55.920 ‫ولی ... 00:12:57.240 --> 00:12:58.120 ‫آقایون! 00:13:01.800 --> 00:13:02.640 ‫آقایون. 00:13:03.600 --> 00:13:05.080 ‫شما که جدی نیستید؟ 00:13:06.040 --> 00:13:06.880 ‫بازرس! 00:13:11.920 --> 00:13:13.360 ‫هنگ پنجم؟ 00:13:14.520 --> 00:13:15.400 ‫مطمئنی؟ 00:13:17.320 --> 00:13:19.800 ‫من 20 ساله که خدمت میکنم. 00:13:20.040 --> 00:13:21.720 ‫دختره فاحشه بود. 00:13:22.520 --> 00:13:24.240 ‫هرکسی ممکنه اونکارو کرده باشه. 00:13:24.320 --> 00:13:26.160 ‫فاحشه نبود ، فقط اونجا ساکن بود. 00:13:26.240 --> 00:13:27.560 ‫کی این حرفو زده؟ 00:13:33.880 --> 00:13:35.520 ‫اون دختر زیبایی بود. 00:13:38.840 --> 00:13:41.240 ‫یه افسر اینکارو کرده. 00:13:42.400 --> 00:13:44.800 ‫همون داستان قدیمیه ولی دیگه دار ‫خسته کننده میشه. 00:13:47.080 --> 00:13:50.440 ‫افسر اونو تا حد مرگ مجروح کرده. ‫فکر نمیکنم خسته کننده باشه. 00:13:50.920 --> 00:13:52.400 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:13:53.360 --> 00:13:55.960 ‫فاحشه خونه‌ها هر روز کلی اتفاق ‫توشون می‌افته. 00:13:56.720 --> 00:13:58.200 ‫ممکنه کار کس دیگه ای باشه. 00:13:59.080 --> 00:14:00.640 ‫بحث اینکه قضیه خیلی مهم نیست برام. 00:14:20.400 --> 00:14:21.360 ‫از این طرف. 00:14:34.840 --> 00:14:35.800 ‫فروید! 00:14:37.440 --> 00:14:38.480 ‫آرتور؟ 00:14:39.120 --> 00:14:40.760 ‫یادم اومد ، قرار ملاقاتمون ... 00:14:42.600 --> 00:14:43.760 ‫چی شده؟ 00:14:44.800 --> 00:14:45.680 ‫قتل. 00:14:46.400 --> 00:14:48.320 ‫میتونم ببینم. جزئیات؟ 00:14:48.400 --> 00:14:50.920 ‫من اون فاکار پلیدتو شبیه‌سازی نمیکنم. 00:14:51.000 --> 00:14:52.280 ‫چرا ، میکنی! 00:14:53.360 --> 00:14:56.400 ‫درشکه اینجاست. باید بریم. ‫قراره نیمه شب شروع بشه. 00:14:57.480 --> 00:14:58.400 ‫شب بخیر. 00:14:59.600 --> 00:15:01.760 ‫اشنیتزلر ، اطرافتو ببین. 00:15:02.240 --> 00:15:05.880 ‫من باید برای سخنرانی فردا ‫استراحت کنم. 00:15:05.960 --> 00:15:09.240 ‫دارم بهت هشدار میدم! من کلی کار کردم ‫تا خودمون رو اونجا برسونیم. 00:15:09.320 --> 00:15:10.800 ‫به نصف شهر بدهکار شدم. 00:15:10.880 --> 00:15:13.200 ‫تازه ، تو نمیتونی بخوابی. 00:15:13.680 --> 00:15:14.920 ‫کلی کوکائین زدی. 00:15:22.440 --> 00:15:24.720 ‫- عصر بخیر ، آقای اشنیتزلر . ‫- سلام . 00:15:24.800 --> 00:15:26.080 ‫همرو میشناسی؟ 00:15:26.760 --> 00:15:28.520 ‫چیزی که مهمه اینه که اونا ‫منو میشناسن. 00:15:43.960 --> 00:15:44.880 ‫هنریت. 00:15:45.560 --> 00:15:46.400 ‫البته. 00:15:47.760 --> 00:15:50.440 ‫هنریت ، کلارا ، لئوپولد. 00:15:57.520 --> 00:15:58.400 ‫تویی! 00:16:20.040 --> 00:16:22.920 ‫اومدن ، زاپاریز‌ها. 00:16:23.000 --> 00:16:23.920 ‫تیپم چطوره؟ 00:16:24.400 --> 00:16:27.800 ‫هنریت! عصر بخیر ، خانوم کلارا. 00:16:29.080 --> 00:16:31.440 ‫اون اینجا چیکار میکنه ؟ ‫اون که هیچ تخیلی نداره. 00:16:31.520 --> 00:16:33.280 ‫- لئوپولد! ‫- یکی از دوستاته؟ 00:16:33.360 --> 00:16:36.000 ‫معلومه که نه. یه دانشجو پزشکیه. 00:16:36.720 --> 00:16:38.760 ‫به هیستریک چه ربطی داره؟ ‫مادرش؟ 00:16:38.840 --> 00:16:39.720 ‫احتمالا. با عقل جور در میاد. 00:16:40.520 --> 00:16:41.720 ‫آقای شاعر! 00:16:43.560 --> 00:16:45.160 ‫باعث افتخاره. 00:16:46.440 --> 00:16:49.440 ‫ایشون همراهم ، دکتر فروید هستن. ‫درست مثل من پزشک هستن . 00:16:50.000 --> 00:16:53.640 ‫عصب شناس، کاوشگر و یاغی در این زمینه‌ست. 00:16:53.720 --> 00:16:58.960 ‫خوش اومدید دکتر ، تا وقتی من این ‫ادیب شمارو بدزدم ، لبی تر کنید. 00:16:59.040 --> 00:17:00.080 ‫بیا! 00:17:06.000 --> 00:17:07.800 ‫کاوشگر و یاغی؟ 00:17:08.280 --> 00:17:09.360 ‫بیگانه هم هستم! 00:17:10.920 --> 00:17:12.360 ‫خونه خودتونه. 00:17:13.040 --> 00:17:15.800 ‫من یه مجارستانی در وین هستم . ‫صبر و تحملم خیلی زیاده. 00:17:16.360 --> 00:17:17.200 ‫صبر و تحمل؟ 00:17:18.000 --> 00:17:19.680 ‫شما در مرکز جهان هستید. 00:17:21.520 --> 00:17:23.360 ‫حق با شماست . باید سپاسگزار باشم. 00:17:23.840 --> 00:17:27.040 ‫پدرم رییس شورش علیه امپراطور بود. 00:17:27.120 --> 00:17:28.040 ‫شما بردید. 00:17:28.600 --> 00:17:33.440 ‫من فقط یه یهودی هستم و توی صنف‌ـم ‫منو به عنوان ناسازگار میشناسن. 00:17:33.520 --> 00:17:34.800 ‫یه حقه باز درواقع. 00:17:34.880 --> 00:17:37.560 ‫در اون صورت ، صنف شما باید با شما ‫سازگار بشه. 00:17:38.120 --> 00:17:39.960 ‫منم همین نقشه رو دارم. 00:17:40.040 --> 00:17:41.920 ‫هدفم همینه. 00:17:50.760 --> 00:17:52.720 ‫مراقب باش ، کلارا ، یه یهودیه. 00:17:55.080 --> 00:17:57.240 ‫دکتر ، فون شونفِلد. 00:17:58.600 --> 00:17:59.840 ‫- عصر بخیر ‫- بانوی جوان. 00:18:00.720 --> 00:18:02.360 ‫تعجبی نیست که میبینمت ، فروید. 00:18:02.440 --> 00:18:04.320 ‫هیچوقت از جادو نمیگذری. 00:18:04.400 --> 00:18:06.480 ‫حالا که همراه مادرت هستی. 00:18:06.560 --> 00:18:08.160 ‫گمون کنم هر کار بخوای میکنی. 00:18:08.720 --> 00:18:11.400 ‫لیست سخنرانی های فردا رو دیدی؟ 00:18:11.480 --> 00:18:12.880 ‫سخنرانیت بعد از منه. 00:18:12.960 --> 00:18:14.840 ‫چه افتخاری... برای توئه. 00:18:18.720 --> 00:18:20.320 ‫زمانش فرا رسیده. 00:18:20.400 --> 00:18:22.960 ‫ما ، دوازده داوطلب میخوایم. 00:18:23.640 --> 00:18:24.480 ‫من هستم ! ‫- یکی! 00:18:24.560 --> 00:18:26.080 ‫- هستم. ‫- دوتا! 00:18:26.160 --> 00:18:28.120 ‫کلارا ، سه تا! 00:18:28.360 --> 00:18:29.360 ‫دیگه کی؟ 00:18:37.640 --> 00:18:39.320 ‫دستای همدیگرو بگیرین. 00:18:43.800 --> 00:18:44.840 ‫لطفا شما هم بگیرید. 00:18:47.080 --> 00:18:48.400 ‫بیا ، انجامش بده. 00:18:49.400 --> 00:18:55.320 ‫♪ قبل از پایان روز... ♪ 00:18:56.320 --> 00:19:01.920 ‫♪ ای آفریننده‌ی جهان ، ستایش میکنیم ... ♪ 00:19:02.480 --> 00:19:08.800 ‫♪ که با التفات همگانی ... ♪ 00:19:08.880 --> 00:19:09.800 ‫ساکت! 00:19:22.360 --> 00:19:23.440 ‫هنریت. 00:19:24.320 --> 00:19:25.320 ‫روبرت؟ 00:19:33.360 --> 00:19:35.200 ‫این پدرته. 00:19:39.720 --> 00:19:40.800 ‫بچه ... 00:19:41.240 --> 00:19:42.240 ‫بابا؟ 00:19:42.960 --> 00:19:46.400 ‫کلارا ، اون موقع خیلی کوچیک بودی. 00:19:48.760 --> 00:19:50.440 ‫میتونی منو به یاد بیاری؟ 00:19:59.720 --> 00:20:02.920 ‫چرا مارو بدون یه کلمه خداحافظی... 00:20:04.480 --> 00:20:07.200 ‫تنها گذاشتی؟ 00:20:17.560 --> 00:20:19.600 ‫نمیتونستم ادامه بدم. 00:20:20.960 --> 00:20:22.960 ‫تقصیر تو نبود. 00:20:26.160 --> 00:20:29.200 ‫هنری ، گل زندگی من. 00:20:31.600 --> 00:20:32.680 ‫منو ببخش. 00:20:35.200 --> 00:20:36.360 ‫مزخرفه! 00:21:41.120 --> 00:21:42.040 ‫کلارا؟ 00:22:24.360 --> 00:22:25.520 ‫کلارا؟ 00:23:22.160 --> 00:23:23.080 ‫فِلِر! 00:23:26.400 --> 00:23:27.280 ‫ببخشید. 00:23:27.360 --> 00:23:28.960 ‫بیا ، کمک کن. 00:23:32.560 --> 00:23:36.960 ‫سطح دقیق سلول های نابود شده مغزی ‫تنها پس از مرگ قابل ارزیابی میباشد. 00:23:37.520 --> 00:23:42.880 ‫از حالا به بعد ، من به اکتشافات پروفسور ‫دکتر مِینِرت رجوع میکنم... 00:23:42.960 --> 00:23:44.360 ‫ایشون گفته که... 00:23:44.440 --> 00:23:45.480 ‫ای پدرسگ! 00:23:45.560 --> 00:23:47.400 ‫اینطوری باید خودتو نجات بدی ، زیگموند. 00:23:47.880 --> 00:23:50.160 ‫از کدوم نوع هیپنوتیزم استفاده میکنی؟ 00:23:55.520 --> 00:23:57.720 ‫میدونم که تو از ترفند لمس استیمولی خوشت میاد. 00:23:57.800 --> 00:24:00.720 ‫چون ساده تره و بیشتر مواقع کارکرد داره. 00:24:00.800 --> 00:24:03.240 ‫برویر ، بس کن. 00:24:03.720 --> 00:24:05.440 ‫داری مضطربم میکنی. 00:24:05.520 --> 00:24:07.640 ‫بغلشون کن ، و باهاشون برقص... 00:24:08.320 --> 00:24:10.080 ‫و کم کم به سرنخت نزدیک شو. 00:24:11.080 --> 00:24:13.680 ‫من نمیخوام کم کم برم سراغ سرنخ. 00:24:14.160 --> 00:24:16.840 ‫اینا یه مشت مزخرفاته ، باید متوقف بشه. 00:24:19.320 --> 00:24:20.800 ‫موفق باشی ، دوست من. 00:24:23.480 --> 00:24:26.920 ‫- متخصص هیپنوتیزم ‫- کنجکاو شدم. 00:24:29.000 --> 00:24:30.520 ‫من دکتر زیگموند فروید هستم. 00:24:30.600 --> 00:24:33.160 ‫اخیرا به این مقام دست پیدا کردم. 00:24:33.560 --> 00:24:37.680 ‫من همچنین به طور پاره وقت در دپارتمان روانپزشکی ‫در بیمارستان عمومی مشغول هستم. 00:24:37.880 --> 00:24:40.160 ‫من تحت نظارت پروفسور دکتر ‫تئودور مِینِرت فعالیت میکنم. 00:24:41.120 --> 00:24:42.080 ‫و همچنین شاگرد ایشان هستم. 00:24:43.360 --> 00:24:46.960 ‫یک سال قبل ، یک ماجراجویی آموزشی ‫منو به پاریس کشوند. 00:24:47.920 --> 00:24:49.960 ‫به بیمارستان دِ لا سالپتری‌یر. 00:24:50.880 --> 00:24:54.400 ‫بعد از اون ، همکاری موفقی با ‫دکتر ژان-مارتین چارکوت داشتم. 00:24:55.680 --> 00:24:59.040 ‫بنیان‌گذار هیپنوتیزم درمانی در هیستریک. 00:24:59.120 --> 00:25:01.920 ‫اون میگه درمان ، من میگم نمایش و تئاتر. 00:25:04.480 --> 00:25:09.440 ‫نتایج ایشون ثابت میکنه که... 00:25:12.120 --> 00:25:14.560 ‫شخصی که قبل از من سخنرانی میکرد ، ‫در اشتباهه. 00:25:18.600 --> 00:25:19.960 ‫جدی داره این حرفارو میزنه؟ 00:25:21.520 --> 00:25:26.360 ‫هیستریا ، اگرچه به عنوان ضعف و ‫چند چهره بودن شناخته میشه... 00:25:26.440 --> 00:25:28.960 ‫اما یک بیماری مغزی نیست. 00:25:29.600 --> 00:25:32.280 ‫و قطعا هیچ نیازی به جلب توجه نداره. 00:25:33.000 --> 00:25:36.800 ‫این یک صدوره که من بهش میگم ‫ضمیر ناخودآگاه. 00:25:37.800 --> 00:25:40.360 ‫من به این مزخرفات گوش نمیدم. ‫خداحافظ آقایون. 00:25:57.160 --> 00:25:58.240 ‫من یه خونه‌ام. 00:25:59.840 --> 00:26:02.040 ‫درون من تاریکه. 00:26:03.240 --> 00:26:06.440 ‫ناخودآگاه من ، یک نور تنهاست. 00:26:07.240 --> 00:26:08.840 ‫یک شمع در مقابل باد. 00:26:10.200 --> 00:26:11.160 ‫که داره میلرزه. 00:26:13.400 --> 00:26:15.720 ‫بعضی وقتا اینجا ، بعضی وقتا جای دیگه. 00:26:17.640 --> 00:26:19.840 ‫بقیه چیز ها در سایه هستن. 00:26:20.600 --> 00:26:24.040 ‫بقیه چیز ها در ناخودآگاه‌ان. 00:26:26.960 --> 00:26:28.280 ‫اما وجود دارن. 00:26:29.120 --> 00:26:30.400 ‫در اتاقای دیگه. 00:26:32.600 --> 00:26:35.960 ‫طاقچه ، راهرو ، پلکان و درها. 00:26:36.560 --> 00:26:37.640 ‫در هر زمان. 00:26:39.680 --> 00:26:44.640 ‫هرچیزی که در درون شما وجود داره ‫و سرگردانه ... 00:26:45.680 --> 00:26:47.480 ‫اونجاست. 00:26:49.280 --> 00:26:51.840 ‫مدام در حال کاره ‫و زندگی میکنه. 00:26:52.720 --> 00:26:54.480 ‫در خونه ای که خود منم. 00:26:55.040 --> 00:26:59.560 ‫غریزه ، شهوت ، تابوها. 00:27:00.200 --> 00:27:01.640 ‫افکار ممنوعه. 00:27:02.720 --> 00:27:04.200 ‫امیال ممنوعه. 00:27:05.560 --> 00:27:09.480 ‫خاطراتی که ما ‫نمیتونیم در روشنایی ببینیم. 00:27:10.040 --> 00:27:12.360 ‫اون هم زمانی که ‫از جلوی روشنایی دورشون کردیم. 00:27:12.920 --> 00:27:15.760 ‫اون ها در تاریکی دور ما میرقصن. 00:27:16.880 --> 00:27:20.280 ‫اون ها مارو شکنجه و عصبانی میکنن. 00:27:20.880 --> 00:27:25.160 ‫اون ها تردد میکنن و نجوا . 00:27:26.720 --> 00:27:28.480 ‫اون ها مارو میترسونن. 00:27:29.920 --> 00:27:31.920 ‫مارو مریض میکنن. 00:27:32.880 --> 00:27:35.000 ‫اون ها مارو هیستریک میکنن. 00:27:40.080 --> 00:27:43.240 ‫خانوم ال ، یک بیمار ‫خصوصی من هستن. 00:27:44.200 --> 00:27:46.480 ‫ایشون به مدت 30 سال ، لال بودن. 00:27:47.360 --> 00:27:51.080 ‫از کارافتادگی در عصب صدا. ‫هیچ درمان پزشکی هم نداره. 00:27:51.160 --> 00:27:54.320 ‫هیچ فیزیولوژی نمیتونه دلیل بیاره که ‫چرا نمیتونه صحبت کنه. 00:27:54.840 --> 00:27:56.640 ‫و همچنین هیچ نورولوژی هم. 00:27:57.360 --> 00:27:59.120 ‫من میخوام همین الآن انجامش بدم. 00:27:59.680 --> 00:28:02.160 ‫با کمک هیپنوتیزم درمانی. 00:28:12.160 --> 00:28:14.400 ‫خودشه. 00:28:16.680 --> 00:28:18.040 ‫صدامو میشنوی. 00:28:19.200 --> 00:28:20.640 ‫آونگ رو میبینی. 00:28:21.200 --> 00:28:23.440 ‫فقط صدای من و آونگ. 00:28:25.160 --> 00:28:27.080 ‫بقیه‌ی چیزها ناپدید میشن. 00:28:28.560 --> 00:28:32.680 ‫بجز صدای من و آونگ ، ‫هیچ چیز دیگه ای وجود نداره. 00:28:41.040 --> 00:28:42.920 ‫اون روزی که صداتو از دست دادی... 00:28:43.000 --> 00:28:46.080 ‫روزی بود که دخترت ، ژوزفین ‫فوت کرد . درسته؟ 00:28:48.280 --> 00:28:50.480 ‫مرگش با رفتن زیر یه درشکه اتفاق افتاد ‫درسته؟ 00:28:51.880 --> 00:28:53.320 ‫چند سالش بود؟ 00:28:58.960 --> 00:29:00.000 ‫هفت سال. 00:29:01.040 --> 00:29:04.080 ‫اونجا بودی اما شوکه شده بودی. 00:29:05.760 --> 00:29:10.280 ‫وقتی به خودت اومدی ، نه حافظه داشته ‫و نه صدا... 00:29:15.280 --> 00:29:17.880 ‫الآن دوباره اونجایی. 00:29:20.080 --> 00:29:23.600 ‫همون روز ، همون مکان. 00:29:23.680 --> 00:29:25.200 ‫توی پیاده رویی... 00:29:28.560 --> 00:29:31.080 ‫با کدوم دستت، دست دخترتو گرفتی؟ 00:29:38.800 --> 00:29:41.240 ‫میتونی دست ژوزفین رو حس کنی. 00:29:42.080 --> 00:29:43.800 ‫داری میبینی که درشکه داره نزدیک میشه. 00:29:45.920 --> 00:29:47.760 ‫اما داری ازش مراقبت میکنی. 00:29:47.840 --> 00:29:49.480 ‫دستشو گرفتی. 00:29:49.560 --> 00:29:50.760 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:58.280 --> 00:29:59.640 ‫دستتو ول کرد. 00:30:01.680 --> 00:30:03.800 ‫جیغ زدی ولی اون صداتو نمیشنید. 00:30:05.960 --> 00:30:07.920 ‫صدای تو نتونست نجاتش بده. 00:30:10.760 --> 00:30:13.880 ‫چطور فریاد زدی؟ همین الآن داد بزن! 00:30:14.280 --> 00:30:15.600 ‫ژوز... 00:30:29.800 --> 00:30:31.000 ‫دکتر فروید. 00:30:33.240 --> 00:30:35.520 ‫به نظرم برو توی رشته شیمی تحصیل کن. 00:30:35.800 --> 00:30:38.840 ‫تا جایی که شنیدم ، ‫اونا دنبال سنگ فیلسوف میگردن. 00:30:39.400 --> 00:30:42.800 ‫دکتر فروید نمایش خودشون رو اجرا کردن. 00:30:43.280 --> 00:30:47.880 ‫و مشخص شد که یه چیزایی ‫از آموزش های من رو فراموش کرده. 00:30:48.640 --> 00:30:55.320 ‫روح انسان تجلی‌ـه فرایندهای فیزیکی ‫در یک اُرگان‌ـه. 00:30:55.840 --> 00:31:02.840 ‫برای درک ، آموزش و درمان اون اُرگان... 00:31:03.240 --> 00:31:07.720 ‫در یک سطح فیزیکی ، کارکرد ‫روان‌پزشکی‌ـه. 00:31:08.000 --> 00:31:09.480 ‫نه هیچ چیز دیگه ای...! 00:31:14.480 --> 00:31:16.200 ‫سخنرانی تمومه. 00:31:21.400 --> 00:31:22.600 ‫میخوام برم. 00:31:23.760 --> 00:31:24.920 ‫یه دقیقه بهم وقت دید. 00:31:30.280 --> 00:31:32.320 ‫خانوم ، صبر کنید. 00:31:39.200 --> 00:31:40.120 ‫اون... 00:31:42.440 --> 00:31:43.880 ‫فاحشه شده بود؟ 00:31:45.680 --> 00:31:48.520 ‫ولی یه معشوقه داشت که ‫ما دنبالش میگردیم. 00:31:50.880 --> 00:31:53.360 ‫از آخرین باری که صحبت کردم ‫زمان زیادی گذشته. 00:31:54.200 --> 00:31:57.080 ‫ولی گفت معشوقه‌ـش ، افسره. 00:31:57.960 --> 00:31:59.360 ‫اسمشو میدونی؟ 00:32:03.080 --> 00:32:03.960 ‫گئورگ. 00:32:05.040 --> 00:32:06.520 ‫یادمه اسمشو گئورگ گفت. 00:32:10.320 --> 00:32:12.080 ‫فامیلیش رو نمیدونم. 00:32:14.320 --> 00:32:15.560 ‫تسلیت میگم. 00:33:58.360 --> 00:34:00.360 ‫موقعی که کسی تو خواب راه میره ‫همین اتفاق میوفته. 00:34:00.920 --> 00:34:02.520 ‫توی رویا میبینی که بیداری. 00:34:02.600 --> 00:34:04.320 ‫دارم عقلمو از دست میدم. 00:34:04.400 --> 00:34:05.240 ‫نه. 00:34:06.480 --> 00:34:07.440 ‫من اینجام. 00:34:11.200 --> 00:34:12.760 ‫دختره ، کلارا. 00:34:13.960 --> 00:34:16.320 ‫همیشه احساساتی هستی. 00:34:17.840 --> 00:34:19.200 ‫بیشتر از بقیه. 00:34:22.440 --> 00:34:24.120 ‫اما اون فرق داشت. 00:34:25.640 --> 00:34:27.240 ‫من دیدمش. 00:34:28.560 --> 00:34:30.440 ‫توی تاریکی... 00:34:30.520 --> 00:34:31.560 ‫همراهش بودم 00:34:32.480 --> 00:34:33.480 ‫منو ببین. 00:34:35.080 --> 00:34:36.120 ‫من اینجام. 00:34:42.480 --> 00:34:44.240 ‫حالا بخواب. 00:35:04.520 --> 00:35:06.600 ‫من همیشه اینجام. 00:35:18.600 --> 00:35:20.000 ‫عقبگرد ! یک ، دو ! 00:35:21.520 --> 00:35:22.960 ‫سلاح ، زمین ! یک ، دو ! 00:35:24.840 --> 00:35:26.320 ‫بایستید! 00:35:27.440 --> 00:35:29.640 ‫روی شونه‌هاتون! 00:35:33.840 --> 00:35:35.680 ‫دیشب پیش استفی بودی ، درسته؟ 00:35:36.160 --> 00:35:37.680 ‫گفتی میخواستی ببینیش. 00:35:40.480 --> 00:35:42.440 ‫آره ، همراهش بودم. 00:35:46.440 --> 00:35:48.240 ‫امیدوارم قاتل رو دار بزنن. 00:35:51.000 --> 00:35:53.880 ‫من پیشش بودم ، بهش شکلات دادم. 00:36:03.000 --> 00:36:04.320 ‫تقصیر تو نبود. 00:36:07.720 --> 00:36:08.720 ‫من... 00:36:17.760 --> 00:36:19.200 ‫براش شکلات بردم. 00:36:21.920 --> 00:36:23.560 ‫بعدش اومدم اینجا... 00:36:30.040 --> 00:36:31.080 ‫گئورگ. 00:36:36.080 --> 00:36:38.280 ‫- بالا بیار . ‫- چیزی نیست. 00:36:44.840 --> 00:36:46.840 ‫منظورت چیه که گفتی ‫"بعدش اومدم اینجا" ؟ 00:37:27.320 --> 00:37:28.280 ‫کیه؟ 00:37:29.360 --> 00:37:30.360 ‫بفرمایید! 00:37:44.160 --> 00:37:46.000 ‫چقد من خنگم. 00:37:47.600 --> 00:37:49.160 ‫من یه دختر داشتم. 00:37:51.520 --> 00:37:53.080 ‫چطور عمل کرد؟ 00:37:54.520 --> 00:37:56.240 ‫چطور ممکنه؟ 00:37:58.000 --> 00:37:59.520 ‫چند دفعه ما کار کردیم؟ 00:38:00.160 --> 00:38:03.600 ‫40 بار ، 70 بار ‫اون داستان به درونت نفوذ کرد. 00:38:03.680 --> 00:38:06.320 ‫در ناخوداگاهت شکل گرفت. 00:38:07.560 --> 00:38:11.320 ‫و تحت هیپنوتیزم ، تو یک خاطر تقلبی ‫از خودت رو تجربه کردی. 00:38:12.600 --> 00:38:14.520 ‫تحت هیپنوتیزم بودی. 00:38:15.160 --> 00:38:16.120 ‫درسته. 00:38:16.880 --> 00:38:18.080 ‫من میتونم انجامش بدم. 00:38:29.520 --> 00:38:31.600 ‫میدونی چرا، لینور؟ 00:38:31.680 --> 00:38:33.600 ‫چون لمست کردم. 00:38:33.680 --> 00:38:35.280 ‫لمس استیمولی! 00:38:35.360 --> 00:38:36.800 ‫برویر راست میگفت. 00:38:36.880 --> 00:38:38.960 ‫ما مجابت کردیم که تو یه دختر داشتی. 00:38:39.040 --> 00:38:40.760 ‫این یه هیجان علمی‌ـه. 00:38:43.040 --> 00:38:45.040 ‫ولی هیچکس باور نمیکنه. 00:39:10.880 --> 00:39:11.760 ‫آخ. 00:39:11.840 --> 00:39:13.680 ‫تنبیه در کار نباشه ، خانوم توبیش. 00:39:13.760 --> 00:39:19.360 ‫من همون کاری رو میکنم که ‫مادرتون به من گفت انجام بدم. 00:39:19.440 --> 00:39:22.680 ‫تا یادش بدم که چطور پیانو بنوازه. 00:39:22.760 --> 00:39:24.920 ‫اول اینکه اون اسب نیست ‫بعدش هم ما توی مدرسه سوارکاری نیستیم. 00:39:25.000 --> 00:39:26.320 ‫یه بچه‌ست. 00:39:26.960 --> 00:39:28.520 ‫خوبه. 00:39:29.400 --> 00:39:31.680 ‫از اول... لطفا. 00:39:58.560 --> 00:40:01.560 ‫این برخلاف مقرراته ‫افسر کیس! 00:40:11.760 --> 00:40:13.280 ‫چه یونیفرمی. 00:40:14.000 --> 00:40:14.960 ‫جدیده؟ 00:40:15.720 --> 00:40:17.160 ‫از این کارت پیشمون میشی. 00:40:17.720 --> 00:40:19.840 ‫یونیفرم قبلی پر از خون شده بود؟ 00:40:20.480 --> 00:40:22.480 ‫خون اون دختر خوشگله؟ 00:40:23.280 --> 00:40:24.600 ‫یا یه کم ؟ 00:40:25.080 --> 00:40:27.560 ‫نبرد ماگلا توی بوسنی. 00:40:29.800 --> 00:40:31.480 ‫واسه همینه که میخوای انتقام بگیری. 00:40:31.560 --> 00:40:33.040 ‫پس این ادا و اصول درباره یه ‫فاحشه مرده چیه؟ 00:40:33.840 --> 00:40:35.840 ‫اسمش چی بود؟ 00:40:39.120 --> 00:40:40.760 ‫اسمشو میخواد بدونه! 00:40:42.080 --> 00:40:44.400 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- نمیدونم . 00:40:44.480 --> 00:40:46.040 ‫اسمش چی بود؟ 00:40:47.360 --> 00:40:48.360 ‫کیس! 00:40:48.440 --> 00:40:52.600 ‫بس کنید ، گئورگ وان لیختِنبِرگ ‫رو همین الآن آزاد کن. 00:40:54.360 --> 00:40:58.880 ‫بین شما دوتا موقع جنگ ، چی شد؟ 00:40:59.760 --> 00:41:01.320 ‫دیگه جنگ تموم شده. 00:41:02.680 --> 00:41:05.080 ‫دیگه روی این پرونده کار نمیکنی. 00:41:06.160 --> 00:41:07.240 ‫برید بیرون. 00:41:13.520 --> 00:41:14.600 ‫بیا ، لطفا! 00:41:21.960 --> 00:41:23.000 ‫پوشاکر. 00:41:23.720 --> 00:41:25.080 ‫حواست بهش باشه. 00:41:32.240 --> 00:41:36.000 ‫♪ ها ، چه لذت بخش ، از چشمان زیبای... ♪ 00:41:36.160 --> 00:41:37.440 ‫♪ شکوفه های گل‌ها... ♪ 00:41:37.560 --> 00:41:44.000 ‫♪ در سعادت تیردان... ♪ 00:41:44.120 --> 00:41:49.160 ‫♪ تا که زندگی جدید را با بوسه‌ای آغاز کند. ♪ 00:41:50.800 --> 00:41:54.120 ‫♪ ها ، چه لذت بخش ، با نوازشی دل‌انگیز... ♪ 00:41:54.200 --> 00:41:59.240 ‫♪ با شجاعتی شهوانی ♪ ‫♪ زیباترین خون ♪ 00:41:59.480 --> 00:42:02.880 ‫♪ همانند رُز. ♪ ‫- اونجا رو ببین ! 00:42:03.000 --> 00:42:04.880 ‫- ولیعهد ، رودولف . ‫♪ - از لبهای قرمز و بنفش ♪ 00:42:04.960 --> 00:42:08.000 ‫♪ پرستش آشامیدن ♪ 00:42:09.120 --> 00:42:11.800 ‫♪ بسا هنگام مشتعل میشود تشنگی ، ♪ ‫♪ خاموش میشود ♪ 00:42:11.880 --> 00:42:14.440 ‫♪ بسا هنگام خون ♪ ‫♪ از قلب جاری میشود ♪ 00:42:14.720 --> 00:42:16.720 ‫♪ بسا هنگام ♪ ‫♪ فریاد پُر زِ دهشت سر میدهند ♪ 00:42:16.800 --> 00:42:20.560 ‫♪ ها ها ♪ ‫♪ ای شوق ♪ 00:42:21.040 --> 00:42:24.400 ‫♪ ها ♪ ‫♪ چه لذت ♪ 00:42:27.080 --> 00:42:33.240 ‫♪ خون او میدهد به من شجاعتی... ♪ 00:42:34.280 --> 00:42:39.440 ‫♪ رعشه مرگش میدهد به من ♪ ‫♪ زندگی‌ای تازه ♪ 00:42:39.520 --> 00:42:40.920 ‫افکار ممنوعه. 00:42:42.400 --> 00:42:43.920 ‫امیال ممنوعه. 00:42:45.600 --> 00:42:49.680 ‫خاطراتی که هیچوقت نمیخوایم ‫روشنایی رو ببینن. 00:42:50.280 --> 00:42:52.640 ‫چرا که از جلوی نور دورشون کردیم. 00:42:53.120 --> 00:42:56.640 ‫ما رو شکنجه و آزار میدن. 00:42:56.720 --> 00:42:58.040 ‫تردد میکنن. 00:42:59.160 --> 00:43:02.200 ‫نجوا میکنن و مارو میترسونن. 00:43:02.680 --> 00:43:04.520 ‫مارو مریض میکنن. 00:43:22.080 --> 00:43:22.960 ‫بیا. 00:43:39.560 --> 00:43:42.400 ‫با ولیعهد خوب رفتار کن. 00:43:42.880 --> 00:43:44.640 ‫تا ثروتمند بشی. 00:43:46.520 --> 00:43:49.000 ‫فکر میکنی دنبال نورولوژیست باشه؟ 00:43:50.480 --> 00:43:52.640 ‫زندگیش باید دشوار باشه. 00:43:54.160 --> 00:43:56.800 ‫از وقتی بدنیا اومده ، مردم بهش خیره شدن. 00:44:14.440 --> 00:44:15.440 ‫نقشه عوض شد. 00:44:26.680 --> 00:44:28.040 ‫یه خورده پایین تر. 00:44:47.400 --> 00:44:51.400 ‫- بله؟ ‫- آرتور ، میشه همین الآن بریم؟ 00:44:51.960 --> 00:44:53.320 ‫بابا تازه شروع شده. 00:44:57.120 --> 00:44:58.080 ‫تموم شد. 00:45:00.240 --> 00:45:01.840 ‫نقاشی! 00:45:06.240 --> 00:45:07.320 ‫آفرین! 00:45:07.400 --> 00:45:09.240 ‫بسیار خب ، کافیه! 00:45:10.960 --> 00:45:12.480 ‫انگور! 00:45:15.760 --> 00:45:18.600 ‫- میتونیم بریم؟ ‫- گفتم تازه شروع شده . 00:45:18.680 --> 00:45:20.360 ‫داری آبرومو میبری. 00:45:20.440 --> 00:45:23.040 ‫باید مثل درخت لباس بپوشم؟ 00:45:23.120 --> 00:45:25.800 ‫موسیقی 00:45:48.400 --> 00:45:49.680 ‫موسیقی 00:45:51.360 --> 00:45:53.360 ‫موسیقی 00:46:04.760 --> 00:46:05.720 ‫به سلامتی 00:46:39.240 --> 00:46:40.400 ‫برو بیرون. 00:46:40.880 --> 00:46:42.160 ‫راهتو گم کردی ، برو! 00:46:42.240 --> 00:46:43.600 ‫ببخشید ، من داشتم... 00:46:43.680 --> 00:46:46.280 ‫مطمئنم راه سالن رو گم کردی. 00:46:46.360 --> 00:46:47.760 ‫دنبال خروجی میگردم... 00:46:54.840 --> 00:46:56.880 ‫تو دکتر فرویدی. 00:46:59.160 --> 00:47:01.360 ‫دیروز اینجا بودی ، توی جلسه. 00:47:07.360 --> 00:47:10.480 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:47:12.800 --> 00:47:13.840 ‫خدافظ. 00:47:15.680 --> 00:47:16.920 ‫بشین. 00:47:29.880 --> 00:47:32.040 ‫دیروز که ادم شکاکی بودی. 00:47:37.760 --> 00:47:39.640 ‫من که چیزی نگفته بودم. 00:47:41.560 --> 00:47:42.720 ‫خیال کردی یه آدم معمولیم؟ 00:47:50.440 --> 00:47:51.800 ‫نه نیستی. 00:47:52.160 --> 00:47:55.560 ‫در بهترین حالت ، ‫بصیرت ذات انسان هارو داری. 00:47:57.800 --> 00:47:59.560 ‫اون گفت معمولی! 00:48:02.680 --> 00:48:05.640 ‫اینجا چیکار میکنی؟ توی تاریکی! 00:48:06.920 --> 00:48:08.200 ‫تو که مهمون داری. 00:48:08.280 --> 00:48:10.680 ‫اونا مهمونای مقامات هستن. 00:48:12.120 --> 00:48:14.040 ‫چه قدر ناجوره که وقتتو اینطوری میگذرونی. 00:48:17.240 --> 00:48:18.520 ‫واسه همین هم هستیم. 00:48:19.840 --> 00:48:21.440 ‫چرا گریه میکردی؟ 00:48:26.920 --> 00:48:30.680 ‫تو یه عصب شناس هستی ، درسته؟ 00:48:34.760 --> 00:48:35.760 ‫پس لطفا... 00:48:38.160 --> 00:48:39.840 ‫تشخیصت چیه؟ 00:48:42.360 --> 00:48:45.480 ‫نمایش من رو توی جلسه دیدی. 00:48:47.360 --> 00:48:49.560 ‫مگه فقط نقش بازی کردن نبود؟ 00:48:57.600 --> 00:49:00.000 ‫من یه چیزی دیدم. 00:49:02.840 --> 00:49:04.800 ‫خیلی ازش ترسیدم. 00:49:06.600 --> 00:49:08.560 ‫و حافظه من کامل نیست. 00:49:10.080 --> 00:49:11.240 ‫زمان رو گم کردم. 00:49:12.720 --> 00:49:13.760 ‫کامل در گذشته ای؟ 00:49:16.680 --> 00:49:18.120 ‫میتونی بهم کمک کنی؟ 00:49:19.880 --> 00:49:22.320 ‫دکتر فروید ، نورولوژیست ، منو درمان کن. 00:49:34.280 --> 00:49:35.920 ‫میتونی صدای منو بشنوی. 00:49:37.680 --> 00:49:39.480 ‫میتونی آونگ منو ببینی. 00:49:42.040 --> 00:49:44.600 ‫فقط صدای من و آونگ. 00:49:47.000 --> 00:49:48.480 ‫بقیه چیزها ناپدید میشن. 00:49:50.720 --> 00:49:52.160 ‫تمرکز کن! 00:49:57.920 --> 00:49:58.760 ‫نه... 00:49:58.840 --> 00:50:01.960 ‫گوش کن ، این ساعته خیلی جلفه... 00:50:02.520 --> 00:50:04.120 ‫اصلا برات موفقیتی هم داشته؟ 00:50:05.080 --> 00:50:06.960 ‫اصلا میتونی هیپنوتیزم کنی؟ 00:50:23.160 --> 00:50:24.520 ‫چشماتو ببند. 00:50:42.960 --> 00:50:44.320 ‫ضربه هارو حس کن. 00:50:48.320 --> 00:50:51.080 ‫امواج درون تو پخش میشن. 00:50:52.440 --> 00:50:54.920 ‫درست مثل سنگ که توی آب میوفته. 00:51:45.800 --> 00:51:46.960 ‫خانوم سالومه؟ 00:51:48.880 --> 00:51:49.960 ‫بله؟ 00:51:51.560 --> 00:51:54.280 ‫تو برگشتی توی نمایش سر میز. 00:52:06.720 --> 00:52:07.920 ‫چه اتفاقی میوفته؟ 00:52:10.000 --> 00:52:10.920 ‫کلارا؟ 00:52:13.960 --> 00:52:15.160 ‫دنبال یه دختر میرم. 00:52:16.400 --> 00:52:17.240 ‫کلارا. 00:52:27.040 --> 00:52:28.600 ‫از یه در رد میشه. 00:52:29.920 --> 00:52:31.280 ‫کجا داره میره؟ 00:52:33.880 --> 00:52:35.320 ‫دنبالش برو. 00:52:35.880 --> 00:52:37.400 ‫نترس. 00:52:45.720 --> 00:52:46.840 ‫الآن کجایی؟ 00:52:46.920 --> 00:52:48.200 ‫توی آبراه‌ـم. 00:52:50.920 --> 00:52:52.240 ‫آبراه وین. 00:52:54.760 --> 00:52:56.120 ‫دنبالش برو. 00:53:01.360 --> 00:53:02.600 ‫صدای آب خیلی زیاده. 00:53:03.680 --> 00:53:05.480 ‫صدای اب میشنوم. 00:53:14.280 --> 00:53:15.240 ‫کلارا؟ 00:53:17.760 --> 00:53:18.880 ‫کلارا ، وایسا! 00:54:06.560 --> 00:54:07.520 ‫یه چیزی میبینم... 00:54:22.040 --> 00:54:23.080 ‫خانوم سالومه؟ 00:54:29.080 --> 00:54:29.960 ‫بیدار شو! 00:54:30.920 --> 00:54:32.000 ‫بیدار شو! 00:54:32.880 --> 00:54:35.760 ‫خانوم سالومه ، بیدار شو از هیپنوتیزم! 00:54:35.840 --> 00:54:37.080 ‫خانوم سالومه! 00:54:39.800 --> 00:54:42.120 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- بیدار شو ! 00:54:42.200 --> 00:54:44.960 ‫- ببریدش بیرون ! ‫- حمله هیستریکی‌ـه. 00:54:45.440 --> 00:54:46.320 ‫بیرون! 00:54:47.720 --> 00:54:50.040 ‫خانوم ، بزارید کمکش کنم! 00:54:51.120 --> 00:54:52.240 ‫فِلِر. 00:54:52.320 --> 00:54:55.040 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:54:56.880 --> 00:54:58.280 ‫آروم باش ، من اینجام. 00:55:30.480 --> 00:55:31.600 ‫همین جا توقف کن! 00:56:14.000 --> 00:56:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.