WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.560 --> 00:00:39.640
"سندری"!
00:00:42.480 --> 00:00:43.880
خوشحالم که می بینم حالت خوبه.
00:00:49.040 --> 00:00:53.640
خجالت بکش "ساپاری" آلمانی حرف میزنی.
00:00:55.120 --> 00:00:56.440
اینجا خونه ی منه!
00:00:56.920 --> 00:00:58.120
هرجوری بخوام حرف میزنم.
00:00:58.760 --> 00:00:59.960
اینجا چیکار میکنی؟
00:01:01.880 --> 00:01:03.360
خونه ات.
00:01:04.160 --> 00:01:06.600
خانه ی "ساپاری" ها در مجارستانه.
00:01:07.160 --> 00:01:10.600
خانه ی ساپاری ها جایی هستش که منم هستم!
00:01:12.440 --> 00:01:16.400
خونه ات، مجارستان، به بردگی گرفته شده. واست مهم نیست؟
00:01:16.960 --> 00:01:19.200
اتحادمون با اُتریش از سرزمین مادری مون حفاظت میکنه.
(منظورش به اتحاد دو کشور اتریش-مجارستان در اون زمانه)
00:01:20.840 --> 00:01:22.160
هرزه ی احمق!
00:01:22.480 --> 00:01:24.000
کدوم اتحاد؟
00:01:24.680 --> 00:01:30.440
پدرت رو دار زدن. به خانواده ات دستبرد زدن و کُشتنشون!
00:01:30.520 --> 00:01:33.360
شماها آخرین ساپاری های باقی مونده هستین.
00:01:33.920 --> 00:01:38.280
فقط وقتی که مجارستان آزاد بشه، جنگ تمومه.
00:01:39.320 --> 00:01:41.840
ولی شما نمیخواید کمکی بکنید
00:01:42.640 --> 00:01:43.680
درست نمیگم؟
00:01:46.880 --> 00:01:48.240
کار و باری که اینجا راه انداختین...
00:01:48.720 --> 00:01:50.480
ما حواسمون بهتون بوده.
00:01:50.560 --> 00:01:55.680
کله گنده های این جامعه ی کثیف، اینجا رفت و آمد دارن.
00:01:56.400 --> 00:01:58.320
شما بهترین جاسوسان میتونستین بشین.
00:01:59.440 --> 00:02:02.760
به وجدان ات فکر کن، به سرزمین ات!
00:02:03.520 --> 00:02:05.000
به پدرت!
00:02:05.760 --> 00:02:07.160
بهمون کمک کن!
00:02:13.320 --> 00:02:14.480
من به...
00:02:16.480 --> 00:02:18.920
خانه ام کمک میکنم، نه به تو.
00:02:21.240 --> 00:02:25.960
من میخوام کل مجارستان در صلح و رفاه زندگی کنن.
00:02:26.560 --> 00:02:30.920
میخوام این اتحاد به یک دوستی تبدیل بشه.
00:02:31.000 --> 00:02:34.280
هدف مون اینه که پادشاه
00:02:34.360 --> 00:02:38.400
با دوستی و احترام...
00:02:40.200 --> 00:02:43.160
یک روز رویِ میزمون بشینه.
00:02:47.440 --> 00:02:49.040
صلح برای مجارستان.
00:02:49.920 --> 00:02:51.560
صلح برای اتریش.
00:02:51.640 --> 00:02:53.560
صلح برای مجارستان.
00:02:54.680 --> 00:02:55.840
صلح برای اتریش.
00:03:00.800 --> 00:03:03.880
آزادی برای مجارستان.
00:03:04.440 --> 00:03:06.080
مرگ بر پادشاه!
00:03:07.200 --> 00:03:09.840
"ایزوم" این آقایون رو به بیرون راهنمایی کن.
00:03:10.560 --> 00:03:11.840
بیرون!
00:03:38.840 --> 00:03:43.320
[ضربه روحی]
00:04:01.640 --> 00:04:03.440
صبح به خیر آقایون.
00:04:16.480 --> 00:04:17.760
اعلاحضرت.
00:04:19.080 --> 00:04:20.880
این بیمار جدید ماست.
00:04:26.280 --> 00:04:28.400
من کور ام و نمیتونم پاهام رو تکون بدم.
00:04:28.480 --> 00:04:29.640
ساکت.
00:04:32.800 --> 00:04:38.080
هیستری ــه. چیزی نیست که
نشون بده آسیب یا مشکل عصبی ـه.
00:04:38.960 --> 00:04:39.960
من...
00:04:41.320 --> 00:04:42.960
من اونو پذیرفتم پروفسور.
00:04:43.040 --> 00:04:44.160
البته.
00:04:45.000 --> 00:04:50.040
برخلاف توصیه ی واضحِ من که گفتم
همچین بیمارانی رو بفرست برن!
00:04:51.560 --> 00:04:54.560
میخواستم مطمئن بشم و از این
فرصت برای چند تا آزمایش استفاده کنم.
00:04:55.160 --> 00:04:58.720
آخرین آزمایشت رو هنوز یادمون نرفته.
00:05:02.400 --> 00:05:08.400
آقایون، این زن ادعا میکنه که فلج و نابیناست.
00:05:11.040 --> 00:05:11.920
نظری دارین؟
00:05:13.440 --> 00:05:14.880
دکتر "وون شونفلد"
00:05:19.000 --> 00:05:19.840
جناب دکتر.
00:05:19.920 --> 00:05:22.600
بله پروفسور.
00:05:32.320 --> 00:05:37.480
اگه واقعاً فلج بود که پاهاش اینقدر سفت نبود.
00:05:37.560 --> 00:05:38.400
و...
00:05:45.640 --> 00:05:47.680
بله، انقباض مردمک چشم.
00:05:48.440 --> 00:05:50.000
نابینا هم نیست.
00:05:50.080 --> 00:05:51.560
- دکتر وون شونفلد؟
- بله؟
00:05:51.640 --> 00:05:54.080
- یه پیغام اضطراری براتون رسیده.
- نمیشه باشه واسه بعد؟
00:05:54.160 --> 00:05:55.120
نه متأسفانه.
00:06:01.960 --> 00:06:05.360
پروفسور، میشه یه امتحان بکنم؟
00:06:07.160 --> 00:06:08.120
بفرما.
00:06:10.200 --> 00:06:12.560
پرستار، یه سرنگ لطفاً.
00:06:30.640 --> 00:06:31.840
هیچ واکنشی نشون نداد.
00:06:37.840 --> 00:06:39.040
به نظرتون صوری ـه؟
00:06:42.680 --> 00:06:43.760
بی حسی ــه.
00:06:45.240 --> 00:06:51.680
توسط خود بیمار بخاطر گرفتگی غیرعادی پا، صورت گرفته.
00:06:53.720 --> 00:06:57.080
معادل دیگه ی هیستری، دروغ ـه.
00:06:58.760 --> 00:07:00.640
و ارزش دلسوزی ـه ما رو نداره.
00:07:02.840 --> 00:07:07.240
دکتر فروید، شخصاً مطمئن میشید که این تخت فوراً خالی بشه!
00:07:08.200 --> 00:07:09.360
متوجهید؟
00:07:15.880 --> 00:07:17.000
جناب دکتر؟
00:07:18.400 --> 00:07:19.800
حالا چی میشه؟
00:07:22.480 --> 00:07:28.880
پرستار...لطفاً بیمار رو به بخش فیزیولوژیک ببر.
00:07:29.360 --> 00:07:33.080
[پزشکان شیفت امروز، بخش تصادفات-بیماران سرپایی-زاد و ولد]
00:07:34.600 --> 00:07:37.520
حتی شیرینی دونات رو نخورد.
"گرتل" من چشه؟
00:07:37.600 --> 00:07:40.400
دوستِ من، نذار این اذیتت کنه
00:07:40.480 --> 00:07:43.360
همیشه یه جوری حل شده
و همیشه هم یه جوری حل خواهد شد.
00:07:45.240 --> 00:07:48.400
تا وقتی که پادشاه تا آخرالزمان، زنده باشن.
00:07:52.800 --> 00:07:53.800
آقایون!
00:07:57.240 --> 00:07:58.920
یه چیزی رو فراموش کردین.
00:07:59.720 --> 00:08:00.760
آقایون!
00:08:17.560 --> 00:08:18.480
"شلومو"!
(نام میانه فروید)
00:08:21.680 --> 00:08:23.680
درباره اون دختره که ناپدید شده، چیزی شنیدی؟
00:08:24.520 --> 00:08:26.640
تو همه ی روزنامه ها هست، کلارا وون شونفلد.
00:08:26.720 --> 00:08:29.040
اون دختره توی جلسه. بدون هیچ رَد و نشونی، ناپدید شده.
00:08:29.560 --> 00:08:31.880
گفته میشه اون جلسه آخرین باری بود که او دیده شده.
00:08:31.960 --> 00:08:33.640
ما دو تا هم همونجا بودیم.
00:08:34.880 --> 00:08:35.720
شلومو؟
00:08:36.800 --> 00:08:38.320
فروید؟ چی شده؟
00:08:41.360 --> 00:08:42.200
دنبالم بیا.
00:08:45.920 --> 00:08:47.160
پاداش براش درنظر گرفته شده.
00:08:59.280 --> 00:09:00.160
نفر بعد!
00:09:01.080 --> 00:09:04.600
"آگست کارل، 55 ساله".
00:09:05.880 --> 00:09:08.520
حقیقت داره که پاداش واسش هست؟
00:09:10.400 --> 00:09:13.800
اگه اطلاعاتی بهمون بدی تا بتونیم دختره رو پیدا کنیم، آره.
00:09:14.720 --> 00:09:15.680
خب؟
00:09:15.880 --> 00:09:17.920
خب اینجوری بود...
00:09:19.680 --> 00:09:25.320
اون شب، دختره از کالسکه پرید بیرون
00:09:26.000 --> 00:09:28.800
و راننده ی کالسکه، رفت دنبالش.
00:09:29.760 --> 00:09:31.040
خودت اینا رو دیدی؟
00:09:31.520 --> 00:09:32.600
کجا بود؟
00:09:33.080 --> 00:09:35.040
- تو محله اول.
- کجاش؟
00:09:36.480 --> 00:09:37.840
دروازه "شوتن".
00:09:39.760 --> 00:09:43.240
دختره چی پوشیده بود؟ دامن اش چه رنگی بود؟
00:09:45.160 --> 00:09:46.120
خب...
00:09:50.600 --> 00:09:52.480
زودباش، کریسمس در راهه.
00:09:52.560 --> 00:09:55.760
سخت نگیرید، فقط میخوام کمک کنم.
00:09:55.840 --> 00:09:56.680
چه رنگی بود؟
00:09:57.400 --> 00:09:58.240
قرمز.
00:09:59.480 --> 00:10:02.640
خیلی خوب، وقتی نداریم که واسه دروغگو ها تلف کنیم.
00:10:02.720 --> 00:10:03.760
مگه چیه؟
00:10:03.840 --> 00:10:06.000
دختره دامن نپوشیده بود، پیژامه تن اش بود.
00:10:06.080 --> 00:10:07.400
عزت زیاد!
00:10:07.480 --> 00:10:08.480
نخواستیم بابا.
00:10:17.000 --> 00:10:18.040
اینجوری نمیشه.
00:10:18.600 --> 00:10:21.520
شرط می بندم حتی یک سرنخ هم پیدا نکنیم.
00:10:21.600 --> 00:10:22.880
کسی چیزی نمیدونه.
00:10:23.360 --> 00:10:24.760
اینطور نیست.
00:10:26.000 --> 00:10:29.360
این جناب کارل میدونست که دختره پیژامه تن اش بود.
00:10:30.800 --> 00:10:31.640
صحیح.
00:10:32.280 --> 00:10:33.160
ببخشید.
00:10:34.600 --> 00:10:36.280
نگفتم که نفر بعد!
00:10:38.600 --> 00:10:40.080
تلگرافی براتون رسیده.
00:10:42.960 --> 00:10:44.160
بازرس.
00:11:00.760 --> 00:11:04.640
بازرس "کیس" کلارا وون شونفلد در اعماق
00:11:04.720 --> 00:11:08.040
تونل ها و کانال "وین" ــه.
00:11:08.120 --> 00:11:09.800
این مسئله ی مرگ و زندگیه.
00:11:10.560 --> 00:11:11.960
مزخرفه.
00:11:12.640 --> 00:11:14.440
ببین کی فرستاده.
00:11:15.560 --> 00:11:16.640
ناشناس.
00:11:16.720 --> 00:11:19.000
پس بابت اطلاعاتی که داده، چیزی هم گیرش نمیاد.
00:11:20.440 --> 00:11:23.880
خب مردم برای امروز کافیه.
فردا برگردید.
00:11:23.960 --> 00:11:26.280
- آه گُه توش، بی خیال دیگه!
- درست حرف بزن!
00:11:46.920 --> 00:11:47.880
بالاخره.
00:11:57.240 --> 00:11:59.440
بی خیال، بیا بریم.
00:12:00.360 --> 00:12:01.440
بریم خونه.
00:12:02.000 --> 00:12:03.240
من میرم اونجا.
00:12:03.560 --> 00:12:05.720
اونجا هیولا هست!
00:12:07.000 --> 00:12:08.920
چند تا کبریت داری؟
00:12:22.160 --> 00:12:23.880
ولگرد ها و بقال ها جَمع ان.
00:12:28.760 --> 00:12:30.160
اینجا رو ببین.
00:12:31.600 --> 00:12:35.440
چربی استخوان رو می پزن و به عنوان سوپ، میفروشن.
00:12:36.320 --> 00:12:37.920
شوخی هاشونم جالبه.
00:12:47.600 --> 00:12:48.960
اونو از کجا آوردی؟
00:12:51.160 --> 00:12:53.040
کلارا یه سگ داشت.
00:12:53.800 --> 00:12:54.880
کجا پیداش کردی؟
00:12:56.120 --> 00:12:57.120
تکون بخورید.
00:12:57.200 --> 00:13:01.160
- همونجا وایسید!
- بهم بگو کجا پیداش کردی.
00:13:11.560 --> 00:13:13.480
کسی رو هم دیدی؟
00:13:14.560 --> 00:13:15.600
یه مَردی بود.
00:13:17.360 --> 00:13:19.040
چه شکلی بود؟
00:13:21.160 --> 00:13:23.320
اینجاش یه زخم داشت.
00:13:23.880 --> 00:13:24.960
وون لیختنبرگ.
00:13:25.760 --> 00:13:26.680
آهای!
00:13:30.560 --> 00:13:31.960
موش آب زیرکاه!
00:13:40.040 --> 00:13:41.800
هی بچه!
00:13:41.880 --> 00:13:43.800
- پوشاشر!
- چیه؟
00:13:43.880 --> 00:13:44.800
بیا اینجا!
00:13:58.880 --> 00:14:00.000
اون چی بود؟
00:14:02.800 --> 00:14:03.840
نمیدونم.
00:14:14.680 --> 00:14:16.200
فکر کنم گُم شدیم.
00:14:16.280 --> 00:14:18.120
بیا از این طرف.
00:14:19.720 --> 00:14:21.320
دارم نور می بینم؟
00:14:27.600 --> 00:14:28.680
خدای من!
00:14:29.720 --> 00:14:30.800
کلارا!
00:14:31.880 --> 00:14:33.320
صدام رو میشنوی؟
00:14:33.800 --> 00:14:35.000
بازش کن.
00:14:35.840 --> 00:14:37.200
پاهاشو باز کن.
00:14:41.840 --> 00:14:43.680
بازرس نگاه کن!
00:14:57.240 --> 00:14:59.120
به من نگاه کن! طاقت بیار!
00:14:59.200 --> 00:15:01.440
- نمیتونه نفس بکشه.
- خب من چه کنم؟
00:15:01.520 --> 00:15:03.200
- نفس بکش!
- داره خفه میشه!
00:15:03.280 --> 00:15:05.960
- خب چه کنم؟
- برید کنار، بذارید ببینمش.
00:15:06.800 --> 00:15:07.960
دکتر فروید!
00:15:08.040 --> 00:15:09.520
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:15:09.600 --> 00:15:12.480
"آرتور" مجرای تنفسی فوقانی بسته شده. چیکار کنم؟
00:15:12.560 --> 00:15:13.560
سرش رو کَج و چونه اش رو بلند کن.
00:15:16.760 --> 00:15:17.800
اونجا چی گیر کرده؟
00:15:38.480 --> 00:15:42.280
چیه مگه؟ تا حالا انگشت پا ندیدین؟
00:15:42.360 --> 00:15:44.120
یالا بیاید بریم!
00:15:44.200 --> 00:15:45.760
تکون بخورید!
00:15:54.480 --> 00:15:55.880
چرا حرف نمیزنه؟
00:15:57.520 --> 00:15:58.560
داره میمیره؟
00:16:01.960 --> 00:16:04.960
فکر نمیکنم آسیبی به مُخ اش رسیده باشه
00:16:06.280 --> 00:16:08.200
حداقلش آسیب فیزیکی نرسیده.
00:16:08.760 --> 00:16:10.600
تو بودی که تلگراف رو فرستادی؟
00:16:11.760 --> 00:16:14.960
دکتر "اشنیتزلر" و من، خیرخواهانه کار میکنیم.
00:16:15.040 --> 00:16:20.040
بی خانمان ها رو رایگان درمان میکنیم.
00:16:36.040 --> 00:16:40.240
به زخم هاش که رسیدی، میفرستیش
به بخش روانپزشکی مربوط به خودم.
00:16:49.120 --> 00:16:50.440
دکتر وون شونفلد.
00:16:54.360 --> 00:16:55.200
کلارا؟
00:17:03.240 --> 00:17:04.120
چی شده؟
00:17:06.840 --> 00:17:07.880
اون زنده است.
00:17:09.040 --> 00:17:10.920
همکار عزیزم، اون زنده است.
00:17:14.280 --> 00:17:15.120
کلارا.
00:17:19.280 --> 00:17:20.280
به "کاتاتونی" دچار شده؟
(نوعی روانگسیختگی که شخص مبتلا دچار اختلالات حرکتی شده
و تا مدتی طولانی بدون حرکت یا صحبت کردن، ثابت باقی میمونه)
00:17:27.840 --> 00:17:28.760
اینجاست.
00:17:31.440 --> 00:17:32.520
کلارا!
00:17:33.280 --> 00:17:36.200
- تو زنده ای! زنده!
- بذار کمی بخوابه.
00:17:36.280 --> 00:17:37.720
اون چشه؟
00:17:37.800 --> 00:17:40.240
- چرا حرف نمیزنه؟
- مادر یکم فضا بهش بده.
00:17:40.800 --> 00:17:43.440
کلارا. ولم کن دیگه.
00:17:43.920 --> 00:17:45.960
- کلارا!
- نباید ناراحتش کنیم.
00:17:46.960 --> 00:17:48.480
مادر بیا دیگه.
00:17:49.400 --> 00:17:51.280
- بسه دیگه، این خجالت آوره!
- ولم کن!
00:17:51.360 --> 00:17:54.520
محض رضای خدا بلند شو! اون که عروسک نیست، آدمه!
00:17:55.640 --> 00:17:58.880
- کلارا.
- بیا بریم، بسه دیگه.
00:17:58.960 --> 00:18:00.040
ولم کن!
00:18:02.480 --> 00:18:04.280
بخاطر خدا بلند شو! مادر...
00:18:04.360 --> 00:18:06.040
- کلارا!
- بریم بریم.
00:18:06.840 --> 00:18:08.960
برو مادر. خواهش میکنم برو.
00:18:11.560 --> 00:18:14.800
دکتر وون شونفلد، میدونم که از من و روش هام خوشت نمیاد
00:18:15.360 --> 00:18:19.680
ولی ازت خواهش میکنم! من جونشو
نجات دادم، بذار روح شو هم نجات بدم.
00:18:20.240 --> 00:18:24.360
ممنونم دکتر فروید، اگه تو نبودی
اون خفه میشد.
00:18:25.640 --> 00:18:27.080
خودم معالجه اش میکنم.
00:18:27.800 --> 00:18:28.640
ولی...
00:18:28.920 --> 00:18:33.040
دکتر وون شونفلد و من الآن پزشکانِ مسئولش هستیم.
00:18:36.200 --> 00:18:37.720
لطفاً از اینجا برید.
00:18:53.360 --> 00:18:55.280
هیچ گُهی نمیخورم "کیس"!
00:18:55.360 --> 00:19:00.520
اون بچه هه دیدتش! یه مرد صورت زخمی
با موهای بلوند، وون لیختنبرگه!
00:19:00.600 --> 00:19:02.360
نصف شهر قیافه شون همینجوریه!
00:19:02.440 --> 00:19:06.200
و احتمالاً هم به اون بچه توی کانال، پول دادی. درست نمیگم؟
00:19:06.760 --> 00:19:10.360
خودت جورج وون لیختنبرگ رو دیدی، نه بچه هه.
00:19:10.440 --> 00:19:12.760
تو همه جا اونو می بینی!
00:19:14.080 --> 00:19:17.080
از این به بعد دست از سرش بردار! حالیته؟
00:19:19.880 --> 00:19:20.920
بیا بازرس.
00:19:22.240 --> 00:19:24.600
برای امروز بسه. دیگه بدتر از این نمیشه.
00:19:25.240 --> 00:19:27.040
سه روزه که خواب نداشتیم.
00:19:28.480 --> 00:19:29.320
بریم.
00:19:38.400 --> 00:19:41.160
هی، میشه من نگهش دارم؟
00:19:41.720 --> 00:19:42.880
خواهش میکنم!
00:19:43.360 --> 00:19:45.120
بیا ببینم.
00:19:45.920 --> 00:19:46.760
چیه...
00:19:48.360 --> 00:19:50.280
این دنیا رو دوست نداری؟
00:19:50.800 --> 00:19:54.400
ببین حلزون اینجا هست! مامان بزرگم برام سُرخ شون میکنه.
00:19:54.480 --> 00:19:55.520
یه کیلو بهم بده.
00:19:56.280 --> 00:19:57.320
یه کیلو؟
00:19:58.560 --> 00:20:00.680
- صدف بوداده هم میخواید؟
- آره حتماً.
00:20:03.240 --> 00:20:04.160
بفرمایید.
00:20:05.440 --> 00:20:07.440
- باقی شو نگه دار.
- ممنونم.
00:20:08.240 --> 00:20:10.920
میخوای؟ خوشمزه است.
00:20:11.400 --> 00:20:12.240
نه.
00:20:16.320 --> 00:20:17.960
روز به روز بیشتر میشن.
00:20:18.760 --> 00:20:20.040
حیفِ این دخترای جوان.
00:20:22.080 --> 00:20:23.240
فقر هم بد چیزیه.
00:20:27.000 --> 00:20:30.600
روز خوبی داشته باشی و به مامان بزرگت هم سلام برسون.
00:20:30.680 --> 00:20:31.640
ممنون.
00:20:50.040 --> 00:20:50.960
بابابزرگ داره میاد!
00:20:52.720 --> 00:20:54.080
مامان، بابابزرگ اومد!
00:20:54.160 --> 00:20:55.400
- سلام
- سلام
00:20:55.480 --> 00:20:57.600
- گشنه ای؟
- آره.
00:20:58.600 --> 00:21:00.600
برات یه چیزی گرفتم.
00:21:02.000 --> 00:21:03.400
ببین شکلاته.
00:21:10.160 --> 00:21:11.640
- خوشت اومد؟
- آره.
00:21:17.720 --> 00:21:19.760
این غذای مورد علاقه "اوتو" بود.
00:21:29.720 --> 00:21:30.920
چی شده؟
00:21:38.520 --> 00:21:39.880
حالم خوب نیست.
00:21:53.080 --> 00:21:57.720
در روز هفتم...
00:21:58.800 --> 00:22:00.000
زیگموند؟
00:22:01.400 --> 00:22:04.360
خیلی هم خوب! تو هم اومدی.
00:22:05.080 --> 00:22:07.840
ببخشید دیر کردم. "کیدوش" رو شروع کردین؟
(دعاخوانی ای که توسط سرپرست خانوار یهودی به صرف شراب
قبل از غذا، در اعیاد یا روز تعطیل هفتگی خوانده می شود)
00:22:07.920 --> 00:22:09.320
چقدر خیس شدی.
00:22:09.400 --> 00:22:11.800
وسط راه بارون گرفت.
00:22:12.840 --> 00:22:15.800
- نمیخواد! پارچه به این خوبی رو کثیف میکنی.
- سرجات وایسا.
00:22:19.560 --> 00:22:20.760
حالِ پسرم چطوره؟
00:22:22.480 --> 00:22:25.200
زندگی سخته.
00:22:25.280 --> 00:22:27.080
چرا از قبل بهم نگفتی؟
00:22:27.160 --> 00:22:29.400
کاری به "زورس" نداشته باش.
00:22:30.360 --> 00:22:31.640
نگران نباش
00:22:32.240 --> 00:22:33.600
همه چی خوب میشه.
00:22:36.120 --> 00:22:39.040
آینده ی روشنی درانتظارته. حالا بیا.
00:22:39.760 --> 00:22:42.960
امروز "اِلی" همه ی کارا رو میکنه
"آنا" هم خیلی بهش افتخار میکنه و...
00:22:44.760 --> 00:22:50.200
پروردگار از زحماتش در به وجود
آوردن خلقت، استراحت نمود
00:22:51.400 --> 00:22:52.560
به من اجازه دهید
00:22:54.640 --> 00:23:00.000
متبرک هستی ای پروردگار عالم
آفریننده ی درخت تاک
00:23:00.080 --> 00:23:01.360
آمین.
00:23:01.440 --> 00:23:04.080
متبرک هستی ای پروردگار عالم
00:23:04.160 --> 00:23:07.880
ای تو که ما را با فرمان هایت تقدیس کردی و ما را طلب نمودی
00:23:09.080 --> 00:23:15.280
چرا که تو ما را انتخاب کردی و تطهیر مان نمودی
00:23:15.400 --> 00:23:24.040
از بین سرزمین های دیگر، ای تقدیس کننده ی "شبات".
(به روز تعطیل هفتگی،شنبه،میگویند که به
صورت سمبلیک به معنای هفتمین روز آفرینش است)
00:23:25.120 --> 00:23:26.440
آمین.
00:23:30.320 --> 00:23:33.440
"شبات شالوم"
(شبات خوبی داشته باشید یا شبات مبارک)
00:23:36.400 --> 00:23:39.600
متبرک هستی ای پروردگار عالم
ای تو که ما را با فرمان هایت تقدیس کردی
00:23:39.680 --> 00:23:41.680
و فرمان دادی تا دست هایمان را بشوییم.
00:23:42.280 --> 00:23:43.680
آمین.
00:23:44.720 --> 00:23:46.240
کارِت خیلی خوبه.
00:23:46.320 --> 00:23:49.440
پدرت دوست داشت خودت انجامش
بدی ولی به موقع نیومدی.
00:23:49.520 --> 00:23:51.760
من پولم رو میخوام اِلی، همین حالا.
00:23:51.840 --> 00:23:53.640
موقعِ شبات داری حرفِ پول میزنی؟
00:23:53.960 --> 00:23:56.480
خواهرم نمیدونه که بهم پول بدهکاری، نه؟
00:23:58.160 --> 00:24:00.040
میخوای همینطوری هم بمونه، درسته؟
00:24:00.200 --> 00:24:01.040
اِلی!
00:24:01.280 --> 00:24:04.760
اگه زیگموند با خواهرت ازدواج کنه
چه نسبتی باهات پیدا میکنه؟
00:24:04.840 --> 00:24:07.240
اصلاً میشه؟ هم شوهر خواهر و هم برادر زن؟
00:24:07.760 --> 00:24:11.000
مامان صبر کن ببینیم اصلاً زیگموند
اجازه داره با خواهر اِلی وصلت کنه یا نه.
00:24:11.080 --> 00:24:17.440
تو هر نامه ای که مادر "مارتا" میفرسته، از اِلی
میپرسه که استخدام شدن زیگموند چطور پیش میره.
00:24:17.520 --> 00:24:21.640
خب دراینصورت شوهرت باید بهش جواب بده که
مردم واسه معالجه شدن توسط من، صَف کشیدن!
00:24:22.640 --> 00:24:24.080
زیگموند!
00:24:25.200 --> 00:24:26.960
و پروژه ام(ارائه ام) هم موفقیت آمیز بود.
00:25:04.840 --> 00:25:05.720
به جاهای خود!
00:25:08.680 --> 00:25:09.520
آماده!
00:25:12.440 --> 00:25:13.280
شروع!
00:25:23.160 --> 00:25:24.240
توقف!
00:25:25.320 --> 00:25:26.480
چرا توقف؟
00:25:27.920 --> 00:25:31.120
داور عالی، یکخورده میخوایم استراحت کنیم.
00:25:31.800 --> 00:25:35.240
آقایون ادامه بدید.
00:25:37.640 --> 00:25:39.320
برای دور آخر، سکوت کنید!
00:25:40.560 --> 00:25:41.480
آماده!
00:25:43.600 --> 00:25:44.520
شروع!
00:25:51.240 --> 00:25:52.640
مبارزه به اتمام رسید
00:25:57.720 --> 00:25:59.280
سه تا ضربه زدی.
00:26:00.040 --> 00:26:01.040
آفرین!
00:26:21.680 --> 00:26:23.000
بَه بَه جناب افسر!
00:26:25.480 --> 00:26:26.320
ساکت شید!
00:26:27.040 --> 00:26:30.320
این مرد همش هم که آدم بیخودی نبوده.
این مرد یه سرباز بود
00:26:31.760 --> 00:26:33.760
و یک پدره.
00:26:36.520 --> 00:26:38.080
لیاقتِ احترام رو داره
00:26:39.160 --> 00:26:40.720
حداقل در حد تعارف کردن یه آبجو.
00:26:43.920 --> 00:26:45.000
آقایون!
00:26:47.480 --> 00:26:50.520
این مردی که می بینید، یک قاتل و متجاوزه.
00:26:54.960 --> 00:26:59.000
اون به دخترِ عزیزش، چاقو زده.
00:27:01.160 --> 00:27:04.600
چاقو توی شرمگاه، چاقو توی شرمگاه.
00:27:18.200 --> 00:27:21.240
روز یکشنبه، ساعت 6 صبح در "لینین وال".
00:27:23.920 --> 00:27:26.440
من خواستار حق ام برای رضایت مندی هستم
(داره به مبارزه دعوتش میکنه)
00:27:29.240 --> 00:27:30.680
تا سرحد مرگ.
00:27:33.600 --> 00:27:35.160
قبول میکنم.
00:27:42.280 --> 00:27:44.560
همتون هم شاهد باشید.
00:27:50.360 --> 00:27:51.480
به کارِتون برگردید.
00:28:38.080 --> 00:28:38.920
زندانی ها.
00:28:42.080 --> 00:28:44.960
چرا باید از غذای خودمون بهشون بدیم؟
00:28:46.440 --> 00:28:47.680
اعدامشون کنید!
00:28:56.640 --> 00:28:58.120
اعدامشون کنید!
00:29:07.280 --> 00:29:08.320
بکشیدشون!
00:29:11.240 --> 00:29:13.760
- کمک!
- بس کنید!
00:29:13.840 --> 00:29:15.320
بکششون!
00:29:30.440 --> 00:29:31.960
خبردار!
00:29:43.800 --> 00:29:45.480
حالتون چطوره پدر؟
00:29:46.640 --> 00:29:48.560
مبارزه رو کنسل کن.
00:29:51.560 --> 00:29:52.480
نمیتونم.
00:29:54.560 --> 00:29:58.760
اون یارو جلوی همه ی رفقام، منو تحقیر کرد.
00:29:59.320 --> 00:30:00.560
من خواستار رضایتمندی هستم.
00:30:10.200 --> 00:30:11.600
اون دختره کی بود؟
00:30:14.480 --> 00:30:16.080
"استفی هوروات"
00:30:18.000 --> 00:30:19.480
کم و بیش بهش سَر میزدم.
00:30:21.760 --> 00:30:23.400
راستشو به من بگو.
00:30:26.720 --> 00:30:28.760
تو به اون دختر صدمه زدی؟
00:30:32.920 --> 00:30:34.240
نمیدونم.
00:30:39.120 --> 00:30:40.480
منظورت چیه؟
00:30:41.520 --> 00:30:43.600
یادم نمیاد.
00:31:05.160 --> 00:31:07.040
متأسفم پدر.
00:31:11.320 --> 00:31:14.040
متأسفم که همیشه مایه ی شرمساری تون هستم.
00:31:16.320 --> 00:31:18.120
باید اون مبارزه رو بِبَری.
00:31:39.720 --> 00:31:40.920
خانم سالومه؟
00:31:43.000 --> 00:31:44.000
حق با شما بود.
00:31:44.640 --> 00:31:48.480
کلارا ناپدید و رُبوده شده بود
و در کانال های وین پیداش کردیم.
00:31:49.040 --> 00:31:51.400
- چی؟
- شنیدین چی گفتم.
00:31:51.480 --> 00:31:54.480
همه چی همونطوری شد که توی هیپنوتیزم گفتین.
00:31:55.160 --> 00:31:56.680
از کجا میدونستین؟
00:31:56.760 --> 00:31:58.000
نمیدونستم.
00:31:59.560 --> 00:32:02.280
وقتی که پیداش کردیم، تقریباً مُرده بود.
00:32:02.840 --> 00:32:04.640
یه نفر کار وحشتناکی باهاش کرده.
00:32:14.520 --> 00:32:16.720
من هیپنوتیزم کننده ی خوبی نیستم.
00:32:17.560 --> 00:32:21.320
فقط یکبار تونستم انجامش بدم
اونم توی شرایط خاصی.
00:32:21.880 --> 00:32:25.040
ولی درمورد شما، مثل آب خوردن بود.
00:32:25.920 --> 00:32:27.960
خیلی ساده بود، خیلی.
00:32:28.040 --> 00:32:29.880
فکر میکنید نقش بازی کردم؟
00:32:29.960 --> 00:32:34.080
شما و خانواده تون از لحاظ جاه طلبی، کم ندارید.
00:32:34.880 --> 00:32:37.080
به گمونم اینجوریه که کسی با شغل شما، در کارش موفقه.
00:32:37.160 --> 00:32:39.360
هیچکس توی خانواده ام همچین کاری نمیکنه.
00:32:39.440 --> 00:32:41.440
بهونه ی خوبی دارین؟
00:32:43.360 --> 00:32:45.520
من میتونم برم و با یه افسر برگردم.
00:32:45.600 --> 00:32:48.040
من نمیدونم تحتِ هیپنوتیزم که بودم، چی گفتم.
00:32:48.120 --> 00:32:51.040
تازه از شما فهمیدم، شما دارین این ادعا رو میکنین!
00:32:52.280 --> 00:32:56.080
یه بچه ی بیچاره که توسط یه جادوگر
مجارستانی، رُبوده و شکنجه میشه
00:32:56.160 --> 00:33:00.000
و بعد توسط شما و روش هیپنوتیزم تون نجات داده میشه.
00:33:00.080 --> 00:33:01.920
اینجوریه که کسی با شغل شما، در کارش موفقه.
00:33:03.720 --> 00:33:05.960
پلیس حرف کی رو باور میکنه؟
00:33:06.440 --> 00:33:09.440
جادوگرِ مجارستانی یا شارلاتان یهودی؟
00:33:15.320 --> 00:33:16.280
هیچکدوم رو.
00:33:18.520 --> 00:33:20.240
روز خوبی داشته باشید دکتر فروید.
00:33:42.120 --> 00:33:43.040
کجا بودی؟
00:33:44.560 --> 00:33:45.920
اصلاً نخوابیدی.
00:33:46.400 --> 00:33:49.960
تو خیابونا گَشت میزدم. میتونی یه رول ساندویچ درست کنی؟
00:33:50.040 --> 00:33:53.320
باید برم سرکار، دیرم شده.
00:33:53.400 --> 00:33:54.720
یه افسر پلیس اینجا بود.
00:33:56.360 --> 00:34:00.120
میخواست چیزی بهت بگه.
قوانین رو میخواست یادآوری کنه.
00:34:03.080 --> 00:34:03.920
مبارزه؟
00:34:04.600 --> 00:34:06.000
از جونت سیر شدی؟
00:34:07.800 --> 00:34:10.120
من و بچه ها هنوز سیر نشدیم!
00:34:10.200 --> 00:34:12.000
اصلاً به فکر ما هم هستی؟
00:34:12.080 --> 00:34:13.280
ما فقط تو رو داریم!
00:34:14.920 --> 00:34:16.880
اگه تو بمیری، ما هم میشیم پَخشِ خیابونا.
00:34:21.120 --> 00:34:22.960
فکر کردی چجوری میخوای جون سالم به در ببری؟
00:34:24.720 --> 00:34:25.960
"اوتو" که مُرد
00:34:26.520 --> 00:34:27.600
دیگه کافیه.
00:34:57.640 --> 00:35:03.040
ولیعهدِ اتریش-مجارستان گفته که
در مراسم "شبِ مصری" شرکت میکنه.
00:35:03.120 --> 00:35:07.160
خیلی مشتاقشه. یک شبِ فوق العاده.
00:35:10.600 --> 00:35:11.480
اون میاد.
00:35:13.200 --> 00:35:14.080
اون میاد.
00:35:14.960 --> 00:35:16.960
ولیعهد میاد پیشِ ما.
00:35:17.040 --> 00:35:18.320
اون میاد.
00:35:20.160 --> 00:35:21.160
"فلور" آماده است؟
00:35:22.800 --> 00:35:24.040
اون باید مُخ اش رو بزنه.
00:35:25.560 --> 00:35:26.640
اینکار جواب میده.
00:35:28.120 --> 00:35:31.200
ولی اون نباید درباره ی دختره کلارا بفهمه.
00:35:31.280 --> 00:35:34.760
کل وین دارن درباره اش پچ پچ میکنن.
دیر یا زود اونم میفهمه.
00:35:34.840 --> 00:35:35.920
آره. دیر یا زود
00:35:36.560 --> 00:35:38.760
ولی نه تا موقعِ جلسه مون با "رودولف".
00:35:38.840 --> 00:35:41.080
- خیلی ریسک داره.
- البته.
00:35:41.720 --> 00:35:44.040
کجا میتونم مومیایی پیدا کنم؟
00:35:44.120 --> 00:35:47.280
یه مومیایی نیاز داریم! باید برگردم به شهر.
00:36:17.360 --> 00:36:18.280
دماسنج رو بده.
00:36:21.440 --> 00:36:24.760
خیلی گرمه! سه تای بعدی
باید 5 درجه سردتر باشه.
00:36:27.440 --> 00:36:28.520
835
00:36:36.080 --> 00:36:38.560
فکر نمیکنی که استراحت کمکی بکنه؟
00:36:39.120 --> 00:36:41.360
باید فاصله ی بینِ هربار آب ریختن، بیشتر از یک دقیقه نشه.
00:36:41.440 --> 00:36:42.800
تو که اینو میدونی.
00:36:42.880 --> 00:36:45.600
منظورم به خودت بود که استراحت کنی، همکارِ عزیز.
00:36:47.680 --> 00:36:49.760
به کلارا به خوبی رسیدگی میشه.
00:36:50.880 --> 00:36:52.200
برو خونه.
00:37:00.560 --> 00:37:02.080
آب اش خیلی کمه، بیشتر!
00:37:11.320 --> 00:37:14.800
باشه، اگه دکتر ها اجازه شو بدن، چرا که نه.
00:37:15.920 --> 00:37:17.120
تلاشم رو میکنم.
00:37:17.680 --> 00:37:20.200
ممنونم خیلی ممنونم ازت.
00:37:20.280 --> 00:37:22.920
و دکتر ها هم هرکاری بگم، میکنن.
00:37:23.400 --> 00:37:24.560
اون بچه ی منه.
00:37:32.160 --> 00:37:34.360
میخوام دکتر فروید کمکم کنه.
00:37:35.280 --> 00:37:37.880
باشه. هرچی که لازمه.
00:38:06.240 --> 00:38:07.240
بازرس.
00:38:22.520 --> 00:38:24.440
نمیخوای بگی چی شده؟
00:38:27.360 --> 00:38:30.880
فردا ساعت 6 صبح. یه مبارزه دارم.
00:38:32.840 --> 00:38:34.880
من با گیورگ وون لیختنبرگ.
00:38:35.480 --> 00:38:36.440
مبارزه؟
00:38:37.880 --> 00:38:39.080
دیوانه شدی؟
00:38:44.160 --> 00:38:45.480
اینطور به نظر میرسه!
00:38:47.520 --> 00:38:53.640
کلارا دختر منه و خودم انتخاب
میکنم چه کسی درمانش کنه.
00:38:54.560 --> 00:38:55.560
این حَقِ منه.
00:39:02.720 --> 00:39:03.960
مسئولیتش گردنِ خودتون.
00:39:05.320 --> 00:39:06.960
دو تا شارلاتان انتخاب کردی؟
00:39:07.040 --> 00:39:09.240
فلور سالومه از قبل دیده و میدونسته.
00:39:09.840 --> 00:39:12.120
چطور تونستی با پروفسور مینرت اونجوری حرف بزنی؟
00:39:12.200 --> 00:39:14.040
دیگه زیاده روی بود.
00:39:14.120 --> 00:39:16.120
ولی...
00:39:16.200 --> 00:39:17.440
غافلگیرم کردی.
00:39:18.200 --> 00:39:21.200
صبح امروز دشمن ات بودم
و حالا بعدازظهر شدم دستیارت؟
00:39:22.600 --> 00:39:25.280
فکر میکنی بتونی با وضعیتی
که الآن داره، هیپنوتیزم اش کنی؟
00:39:35.600 --> 00:39:37.160
تو ضربه رو احساس میکنی.
00:39:38.360 --> 00:39:39.800
میتونی صدام رو بشنوی.
00:39:40.840 --> 00:39:42.440
میتونی نور رو ببینی.
00:39:43.760 --> 00:39:45.400
میتونی ضربه ام رو حس کنی.
00:39:46.400 --> 00:39:48.000
میتونی صدام رو بشنوی.
00:39:48.920 --> 00:39:51.800
میتونی نور رو ببینی. نور رو ببین...
00:39:51.880 --> 00:39:54.000
میتونی ضربه ام رو حس کنی. ضربه ام رو حس کن...
00:39:54.080 --> 00:39:56.360
میتونی صدام رو بشنوی.
00:39:56.720 --> 00:39:58.240
حالا تو اونجایی.
00:40:06.840 --> 00:40:10.400
دو روز پیش برات اتفاقی افتاد.
00:40:11.320 --> 00:40:12.800
توی کانال های وین.
00:40:13.920 --> 00:40:15.520
از اون موقع هیچ حرف نزدی.
00:40:16.880 --> 00:40:20.160
میخوام برگردی اونجا.
00:40:59.240 --> 00:41:00.200
کلارا؟
00:41:02.320 --> 00:41:03.400
کلارا؟
00:41:16.880 --> 00:41:18.040
تو کجایی؟
00:41:28.120 --> 00:41:29.560
توی کانال های وین.
00:41:41.120 --> 00:41:42.320
کلارا.
00:41:43.120 --> 00:41:44.160
چه اتفاقی میوفته؟
00:41:45.400 --> 00:41:46.760
دارم کلارا رو دنبال میکنم.
00:41:49.040 --> 00:41:51.080
نترس، من باهاتم.
00:41:52.040 --> 00:41:53.680
ادامه بده.
00:41:55.120 --> 00:41:56.600
کلارا؟
00:42:29.120 --> 00:42:30.280
دست و پاهاش بسته شدن.
00:42:32.080 --> 00:42:33.520
یه نفر باهاش هست.
00:43:03.560 --> 00:43:06.840
اون اینجاست، ولی نمیتونم تشخیصش بدم.
00:43:06.920 --> 00:43:09.040
چرا میتونی.
00:43:10.600 --> 00:43:11.640
نگاهش کن.
00:43:28.640 --> 00:43:32.600
سه دو یک. بیدار شو.
00:43:38.640 --> 00:43:39.840
کافیه!
00:43:43.120 --> 00:43:45.440
چی شد؟ دیگه همه چی خوبه.
00:43:45.520 --> 00:43:47.280
کلارا کلارا.
00:43:50.240 --> 00:43:54.480
کار اونه. اون رُبودش.
00:43:54.560 --> 00:43:56.280
داری چی میگی؟
00:43:57.000 --> 00:43:58.280
اون این بلا رو سرش آورد.
00:44:00.320 --> 00:44:01.680
باور کنید!
00:44:03.080 --> 00:44:04.120
برو بیرون.
00:44:07.160 --> 00:44:08.200
بیرون!
00:44:08.720 --> 00:44:09.640
با من بیا.
00:44:19.640 --> 00:44:24.600
♪نپرداختم من ، سهم خودم را ♪
00:44:24.680 --> 00:44:26.880
♪ بسیار گُمم در خود ♪
00:44:28.360 --> 00:44:34.440
♪ حتی صندوقدار هم ، بامن لج است♪
00:44:35.360 --> 00:44:41.400
♪ شراب مقصر است ، ساقی همچنین♪
00:44:42.840 --> 00:44:49.440
♪ از پیمانه اوست که لبریز شدهام♪
00:44:52.000 --> 00:44:57.560
♪ در اتاق خوابم ، چراغ را کُشتند ♪
00:44:59.120 --> 00:45:04.560
♪ اما بدون نور هم ، تختم را میابم ♪
00:45:06.360 --> 00:45:12.840
♪ دیگر برای من هم ، پول مهم نیست ♪
00:45:15.480 --> 00:45:17.960
♪ بلکه مهم آنست ♪
00:45:18.560 --> 00:45:25.280
♪ که عشقم ز من بگیرند ♪
00:45:26.720 --> 00:45:28.440
آفرین!
00:45:32.000 --> 00:45:33.280
بیا "لنور".
00:45:35.800 --> 00:45:38.240
بگو اون دکتر یهودی باهات چیکار کرد.
00:45:40.120 --> 00:45:42.280
اسمش دکتر فروید ـه.
00:45:42.760 --> 00:45:44.640
دکتر زیگموند فروید.
00:45:46.200 --> 00:45:48.240
به کاری که میکنه میگن هیپنوتیزم.
00:45:48.320 --> 00:45:53.920
ساعت مچی اش رو برمیداره
و چپ و راست تکونش میده.
00:45:54.000 --> 00:45:55.400
چپ و راست.
00:45:55.480 --> 00:46:01.520
بعد با یک صدای عمیق صحبت میکنه
انگار اگه رفته باشه دراعماق وجودت.
00:46:02.920 --> 00:46:04.280
بعدش بیدار شدم.
00:46:05.240 --> 00:46:06.760
و اصلاً نمیتونستم حرف بزنم.
00:46:07.800 --> 00:46:09.800
هیچی، حتی یک کلمه.
00:46:09.880 --> 00:46:12.080
این جادوی سیاهه.
00:46:25.240 --> 00:46:26.720
حرفم رو باور میکنی؟
00:46:38.840 --> 00:46:40.080
من اینجا پیاده میشم.
00:46:42.320 --> 00:46:43.360
خانم سالومه.
00:46:46.040 --> 00:46:46.880
فلور هستم.
00:46:55.800 --> 00:46:56.800
تو باور میکنی.
00:49:26.480 --> 00:49:27.440
فلور!
00:49:30.080 --> 00:49:31.720
نگرانت بودیم.
00:49:32.680 --> 00:49:34.640
کمی هوای تازه نیاز داشتم.
00:49:35.600 --> 00:49:36.480
توی شهر بودم.
00:49:37.480 --> 00:49:38.840
بذار کمکت کنم.
00:49:50.680 --> 00:49:53.600
هوای تازه همیشه خوبه.
00:49:53.680 --> 00:49:54.520
آره.
00:50:02.200 --> 00:50:03.360
شب به خیر.
00:50:06.480 --> 00:50:09.760
هر چیزی که توی ذهنته
هرچیزی که نگرانش هستی، نباش...
00:50:11.480 --> 00:50:12.520
چون من درکنارتم.
00:50:14.480 --> 00:50:15.560
کجا بودی؟
00:50:16.760 --> 00:50:19.240
با زیگموند فروید پیشِ کلارا رفتم.
00:50:20.880 --> 00:50:22.120
چیکار کردین؟
00:50:24.200 --> 00:50:25.880
هیپنوتیزم اش کردیم.
00:50:29.360 --> 00:50:31.000
کارِ "لئوپولد" ــه.
00:50:31.680 --> 00:50:33.040
من دیدمش.
00:50:34.080 --> 00:50:36.040
تو اینو گفتی؟ کسی میدونه؟
00:50:40.160 --> 00:50:41.680
نفس نکش!
00:50:46.640 --> 00:50:50.760
ولیعهد قراره فردا بیاد.
جلسه مون باید به خوبی برگزار بشه.
00:50:51.480 --> 00:50:53.160
راجع به هیچ چیز دیگه ای فکر نمیکنی.
00:50:53.240 --> 00:50:55.240
نه کلارا نه زیگموند فروید.
00:50:58.200 --> 00:51:00.680
من زندگی تو هستم. من نفس ات هستم.
00:51:04.280 --> 00:51:05.360
نفس بکش.
00:51:07.680 --> 00:51:08.640
بخواب.
00:51:16.720 --> 00:51:17.800
دستم.
00:51:20.320 --> 00:51:21.760
نمیتونم تکونش بدم.
00:51:23.160 --> 00:51:24.360
درد میکنه.
00:51:30.840 --> 00:51:31.960
بیا بشینیم.
00:51:39.800 --> 00:51:41.680
دستم همش میگیره.
00:51:52.520 --> 00:51:53.560
دستم رو بگیر.
00:52:09.880 --> 00:52:11.200
تو میتونی دستام رو حس کنی.
00:52:12.040 --> 00:52:13.600
میتونی صدام رو بشنوی.
00:52:14.600 --> 00:52:16.560
دستام رو حس کن.
00:52:17.480 --> 00:52:19.400
صدام رو بشنو.
00:52:21.120 --> 00:52:22.880
هیچ چیز دیگه ای وجود نداره
00:52:24.760 --> 00:52:28.120
فقط دستانم و صدایم هستن.
00:52:30.680 --> 00:52:35.280
فقط دستانم و صدایم.
00:52:38.120 --> 00:52:39.840
تو کجایی؟
00:52:41.120 --> 00:52:42.760
در "بوسنا" هستم.
(بوسنی و هرزگوین)
00:52:43.920 --> 00:52:45.080
توی جنگ.
00:52:48.000 --> 00:52:48.920
چی می بینی؟
00:52:49.760 --> 00:52:51.200
سربازان لخت.
00:52:52.480 --> 00:52:54.200
که برای جون شون التماس میکنن.
00:52:55.240 --> 00:52:56.280
تو داری چیکار میکنی؟
00:52:56.760 --> 00:52:58.000
بکششون!
00:52:58.680 --> 00:52:59.800
دارم میکشمشون.
00:53:03.320 --> 00:53:05.080
چرا؟
00:53:06.560 --> 00:53:10.120
یه دستوره. نمیتونم سرپیچی کنم.
00:53:10.200 --> 00:53:11.120
اعدام شون کن!
00:53:12.320 --> 00:53:14.760
نه. انجامش نده.
00:53:15.520 --> 00:53:16.560
متوقفش کن.
00:53:16.640 --> 00:53:20.240
یه دستوره. نمیتونم سرپیچی کنم.
00:53:20.320 --> 00:53:21.160
چرا میتونی.
00:53:21.240 --> 00:53:22.240
بکششون!
00:53:22.880 --> 00:53:24.440
دستور رو بکش. (انجامش نده)
00:53:45.441 --> 00:53:55.441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.