WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:09.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.200 --> 00:00:44.400 ‫باید عجله کنم. 00:01:36.160 --> 00:01:37.000 ‫زیگموند! 00:01:51.480 --> 00:01:52.320 ‫مارتا؟ 00:01:54.160 --> 00:01:55.640 ‫چی شده ، عزیزم؟ 00:01:59.160 --> 00:02:00.120 ‫زیگموند. 00:02:01.080 --> 00:02:03.960 ‫یه اشتباهی رخ داده . باید برم پیشش. 00:02:05.120 --> 00:02:07.000 ‫رویاها ، نیرنگ شامگاه هستن ، عزیزم. 00:02:27.640 --> 00:02:31.200 ‫SOMNAMBULANT ‫(نوعی از خوابگردی) 00:03:08.320 --> 00:03:09.320 ‫آماده. 00:03:19.200 --> 00:03:20.760 ‫جواب میده. 00:03:27.680 --> 00:03:28.520 ‫نشانه گیری! 00:03:57.720 --> 00:03:58.560 ‫پنج. 00:04:05.120 --> 00:04:06.320 ‫بخاطر اوتو. 00:04:21.720 --> 00:04:22.640 ‫سرخرگه. 00:04:23.320 --> 00:04:25.400 ‫- کمکم کن. ‫- آروم نفس بکش. 00:04:26.160 --> 00:04:28.640 ‫- ادامه بده. ‫- آروم باش. 00:04:30.400 --> 00:04:33.000 ‫- یکم فشار بده. ‫- چشم ، الآن فشار میدم. 00:04:36.760 --> 00:04:38.240 ‫خون زیادی از دست میده. 00:04:41.240 --> 00:04:46.400 ‫تالتوس میاد دنبالت... 00:05:03.480 --> 00:05:04.600 ‫خدای من! 00:05:17.040 --> 00:05:17.880 ‫هی! 00:05:19.360 --> 00:05:20.640 ‫مرگش قانونی بود. 00:05:29.520 --> 00:05:31.240 ‫مومیایی رسید. 00:05:32.640 --> 00:05:33.720 ‫چه خوب. 00:05:34.360 --> 00:05:36.960 ‫خیلی بزرگ نگرفتم. ‫همینم خیلی گرون بود. 00:05:37.320 --> 00:05:39.080 ‫ولی واسه یه بچه جواب میده. 00:05:39.840 --> 00:05:42.480 ‫حتی مناسب تره ، فلر. 00:05:44.680 --> 00:05:48.760 ‫بچه ای که 3 هزار سال منتظره ‫که به سرنوشتش برسه. 00:05:49.640 --> 00:05:52.240 ‫سرنوشت تو و ولیعهد رودولف. 00:05:53.920 --> 00:05:55.040 ‫فلر! 00:05:56.400 --> 00:05:58.240 ‫این رویداد... 00:05:59.080 --> 00:06:01.080 ‫باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:03.680 --> 00:06:06.360 ‫این رویداد باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:08.320 --> 00:06:10.240 ‫باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:10.320 --> 00:06:11.480 ‫باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:11.960 --> 00:06:14.080 ‫باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:16.080 --> 00:06:17.360 ‫باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:19.880 --> 00:06:21.080 ‫باید موفقیت آمیز باشه. 00:06:44.200 --> 00:06:45.560 ‫بابابزرگ اومد. 00:06:51.720 --> 00:06:52.920 ‫بیا اینجا ببینم... 00:06:54.880 --> 00:06:56.720 ‫آبجی کوچیکت کجاست؟ 00:07:34.840 --> 00:07:35.880 ‫اون نفر چی؟ 00:07:36.840 --> 00:07:37.680 ‫زنده‌ست. 00:07:40.200 --> 00:07:41.120 ‫برید بیرون. 00:08:23.400 --> 00:08:27.840 ‫نمیخوام هیچ ردی به اعلی‌حضرت ‫و ارتش سلطنتی برسه. 00:08:55.480 --> 00:08:57.120 ‫خیلی نگران کلارا بودیم. 00:08:58.400 --> 00:08:59.600 ‫براش دعا میکنیم. 00:09:03.760 --> 00:09:06.760 ‫بابت همدردیتون ممنونم ، خانوم. 00:09:17.480 --> 00:09:20.160 ‫همینطور از شما معذرت میخوام ‫دکتر فون شونفلد. 00:09:25.000 --> 00:09:27.960 ‫بی پروایی یک زن هیستریکی ، ‫در بهترین حالت... 00:09:28.040 --> 00:09:29.840 ‫تنها در حوزه تخصصی خودمه. 00:09:31.800 --> 00:09:35.080 ‫فلر سالومه هیچوقت نخواسته که ‫به خانواده شما صدمه بزنه. 00:09:36.000 --> 00:09:38.760 ‫تنها از روی اشتیاق بیش از حد ‫میخواست کمکی کرده باشه. 00:09:39.240 --> 00:09:40.600 ‫ببخشیدش. 00:09:44.200 --> 00:09:48.560 ‫بگید که من عذرخواهی‌شو قبول میکنم. 00:09:50.680 --> 00:09:52.000 ‫ممنون ، هنریته. 00:10:09.320 --> 00:10:11.320 ‫به سلامت ، خانوم. 00:10:24.000 --> 00:10:25.040 ‫منو ببین. 00:10:32.400 --> 00:10:33.760 ‫تو یه عوضی هستی. 00:10:36.880 --> 00:10:38.720 ‫لیاقت زنده موندن نداری. 00:10:41.200 --> 00:10:42.720 ‫خودتو بکُش. 00:11:02.160 --> 00:11:04.040 ‫- دکتر برویر... ‫- عصر بخیر ، دوستان. 00:11:04.120 --> 00:11:07.720 ‫این بیمار نابیناست و ‫نمیتونه پاشو حرکت بده. 00:11:09.520 --> 00:11:11.280 ‫میتونید بشینید؟ 00:11:12.200 --> 00:11:13.040 ‫بله. 00:11:14.440 --> 00:11:15.320 ‫ممنون. 00:11:20.600 --> 00:11:22.520 ‫کجا بزرگ شدی ، الیزه؟ 00:11:23.360 --> 00:11:24.480 ‫کوبنزل. 00:11:25.720 --> 00:11:28.880 ‫مادرم یه خدمتکار توی باغ ‫جناب فون سوتِن بود. 00:11:28.960 --> 00:11:30.160 ‫رایزنبرگ... 00:11:30.720 --> 00:11:32.600 ‫جای زیباییه . شراب خوبی دارن. 00:11:33.680 --> 00:11:35.760 ‫دخترا اجازه ندارن که نوشیدنی بنوشن. 00:11:37.080 --> 00:11:39.040 ‫اما مطمئنم که شما یواشکی... 00:11:39.720 --> 00:11:41.720 ‫آره ، یکی دو قُلُپ می‌نوشیدیم. 00:11:44.920 --> 00:11:46.520 ‫زیاد کار میکردی؟ 00:11:47.440 --> 00:11:48.280 ‫آره. 00:11:48.640 --> 00:11:51.680 ‫همیشه سر پا بودی. 00:11:52.400 --> 00:11:55.440 ‫بعضی وقت‌ها فقط اجازه میدادن با ‫خدمتکار‌ها سوار ارابه بشیم. 00:11:56.280 --> 00:12:02.440 ‫مطمئنا با وجود همه خستگی ها ‫توی باغ استراحت میکردی. 00:12:13.080 --> 00:12:14.160 ‫بخواب! 00:12:19.320 --> 00:12:21.320 ‫گرمای تابستان رو احساس میکنی؟ 00:12:22.960 --> 00:12:23.960 ‫بله. 00:12:25.520 --> 00:12:28.240 ‫تو زیبایی ، با موهای بلند. 00:12:28.800 --> 00:12:30.240 ‫خورشید درخشانه. 00:12:31.960 --> 00:12:34.520 ‫مامانم همیشه میگت مثل ابریشمه. 00:12:36.360 --> 00:12:38.680 ‫بهم گفت از بقیه قایمش کنم. 00:12:43.080 --> 00:12:46.600 ‫داری از چمنزار با پای برهنه ‫رد میشی. 00:12:48.080 --> 00:12:48.920 ‫پای برهنه. 00:12:50.040 --> 00:12:51.080 ‫غلغلکم میاد. 00:12:56.720 --> 00:12:57.760 ‫ژوزف... 00:13:00.280 --> 00:13:02.880 ‫پاش شق ایستاده. 00:13:02.960 --> 00:13:03.880 ‫نابیناییش... 00:13:04.440 --> 00:13:06.520 ‫نمیخواد ببینه که یه زنه؟ 00:13:07.360 --> 00:13:09.800 ‫به خدمتکارها اجازه دادن سوار ‫ارابه بشن. 00:13:10.280 --> 00:13:12.080 ‫مردها آزادی بیشتری دارن. 00:13:12.160 --> 00:13:14.040 ‫- زن‌ها... ‫- الیزه فقط یه مثاله. 00:13:14.120 --> 00:13:16.800 ‫اطراف وین رو نگاه کن. اروپا رو بررسی کن. 00:13:17.880 --> 00:13:20.560 ‫بیماران دارای اختلال اعصاب و هیستریا ‫همه جا هستن. 00:13:21.520 --> 00:13:22.920 ‫جامعه... 00:13:23.640 --> 00:13:25.840 ‫- اخلاقیات باعث میشه... ‫- عذر میخوام ، دوست من. 00:13:26.800 --> 00:13:27.760 ‫... زندانی‌ها. 00:13:28.240 --> 00:13:30.760 ‫- امشب همدیگرو میبینیم؟ ‫- آره. 00:13:32.120 --> 00:13:33.280 ‫دکتر فون شونفلد. 00:13:36.520 --> 00:13:37.720 ‫دکتر. 00:13:43.760 --> 00:13:45.120 ‫دکتر فون شونفلد. 00:13:45.600 --> 00:13:50.720 ‫بابت رفتار دیروزم خیلی عذر میخوام. ‫برای خاطر خواهرتون انجامش دادم. 00:13:53.240 --> 00:13:56.120 ‫خواهرتون نیاز به استراحت داره. 00:13:58.160 --> 00:13:59.280 ‫دکتر؟ 00:14:00.280 --> 00:14:01.360 ‫دکتر فروید! 00:14:01.840 --> 00:14:06.320 ‫مگه من دستور ندادم که نزدیک خانوم ‫کلارا نشید؟ 00:14:06.400 --> 00:14:10.320 ‫- ایشون حالشون خوب نمیشه تا... ‫- از دم در برو کنار! 00:14:10.880 --> 00:14:14.240 ‫وگرنه ، در آزمایشگاهت رو تا همیشه ‫تخته میکنم. 00:14:21.760 --> 00:14:22.840 ‫پروفسور. 00:15:00.840 --> 00:15:04.440 ‫پروفسور مینرت ، به من گوش کنید. ‫چرا یه لحظه بهم فرصت نمیدید؟ 00:15:04.800 --> 00:15:06.680 ‫تو آدم حقه بازی هستی. 00:15:06.760 --> 00:15:09.280 ‫خیال پردازی های فرانسوی های مرتد ‫رو تبلیغ میکنی. 00:15:09.840 --> 00:15:12.160 ‫اصلا هرچیزی که شما فکر میکنید. 00:15:12.240 --> 00:15:15.240 ‫ولی آسیب کلارا نباید اینطور بیان بشه. 00:15:15.320 --> 00:15:16.600 ‫خودکشی کن. 00:15:31.360 --> 00:15:34.640 ‫ثابت میکنم که لئوپولد این بلارو ‫سر خواهرش اورده. 00:15:36.640 --> 00:15:40.240 ‫چطور جرئت میکنی اینطور ‫درباره شاگردم صحبت کنی؟ 00:15:41.400 --> 00:15:45.840 ‫توی تخصص ما ، تو... 00:15:47.360 --> 00:15:48.680 ‫باعث شرمساری هستی. 00:15:49.880 --> 00:15:51.040 ‫پروفسور؟ 00:16:33.200 --> 00:16:36.000 ‫کیس... تو بهش شلیک کردی؟ 00:16:36.600 --> 00:16:38.880 ‫زده به سرت؟ 00:16:39.440 --> 00:16:41.800 ‫اونا میان سراغت. میفهمی؟ 00:16:42.200 --> 00:16:45.520 ‫دست رو بد کسی گذاشتی. ‫نمیتونم ازت در مقابلشون دفاع کنم. 00:16:45.600 --> 00:16:48.200 ‫- زورم بهشون نمیرسه. ‫- شاهدت رو بدست میاری. 00:16:48.280 --> 00:16:51.840 ‫نمیزارم منو مثل خودت به خاک سیاه ‫بنشونی. 00:16:54.400 --> 00:16:55.520 ‫کیس! 00:16:55.600 --> 00:16:58.120 ‫بازرس نمیتونست دوئل رو لغو کنه. 00:16:58.200 --> 00:17:01.880 ‫- شرافتش اجازه نمیداد. ‫- شرافت؟ برو بابا... 00:17:01.960 --> 00:17:03.520 ‫من میدونم آخرش مصیبت میاد سراغمون. 00:17:44.520 --> 00:17:47.000 ‫اونجارو ... یهودیه؟ 00:17:56.720 --> 00:17:59.080 ‫ساکت. 00:18:06.240 --> 00:18:07.560 ‫امروز صبح... 00:18:09.320 --> 00:18:13.720 ‫رفیق وفادار ما ، گئورگ فون لیختنبرگ ‫توی دوئل ، با شرافت مُرد. 00:18:16.080 --> 00:18:17.120 ‫شجاعتش... 00:18:18.960 --> 00:18:20.760 ‫برای همه ما مثال زدنیه. 00:18:22.360 --> 00:18:23.840 ‫شرافتش... 00:18:24.720 --> 00:18:27.920 ‫مارو در تاریکترین لحظاتمون ‫راهنمایی میکنه. 00:18:28.880 --> 00:18:33.960 ‫رفاقتش مثل یک ستاره در آسمان ‫میدرخشه. 00:18:35.400 --> 00:18:36.400 ‫به سلامتیش! 00:18:38.160 --> 00:18:40.800 ‫به سلامتی. 00:18:40.880 --> 00:18:45.240 ‫به سلامتی. 00:18:45.320 --> 00:18:50.200 ‫♪ آه ،ای دانش آموز شکوهمند ♪ 00:18:50.280 --> 00:18:53.960 ‫♪ کجا رفته ای؟ ♪ 00:18:54.680 --> 00:18:59.160 ‫♪ هرگز باز نخواهی گشت ، لحظات طلایی ♪ 00:18:59.240 --> 00:19:02.760 ‫♪ پس شاد باش و ... ♪ 00:19:03.560 --> 00:19:05.520 ‫دیوونه‌س. 00:19:07.760 --> 00:19:12.200 ‫خون گئورگ بیهوده ریخته شد. 00:19:13.280 --> 00:19:16.960 ‫اون باید در جنگی کشته میشد ‫که دنیا را نابود میکرد. 00:19:20.200 --> 00:19:21.800 ‫که کلیسا هارو تکه تکه میکرد. 00:19:22.360 --> 00:19:23.720 ‫که خیلی جاهارو نابود میکرد. 00:19:23.800 --> 00:19:26.720 ‫که هزار سال کار بردگی رو نابود میکرد. 00:19:28.440 --> 00:19:30.360 ‫ما نابودگران دنیای کهن هستیم. 00:19:30.960 --> 00:19:33.360 ‫آینده ، جاییست که ما ‫به مرگ هم غلبه میکنیم. 00:19:33.920 --> 00:19:36.080 ‫در موقع مرگ ، هیچ تردیدی وجود نداره. 00:19:36.160 --> 00:19:39.720 ‫به پیش ، حمله ، تا که پیروزی ‫مال ما بشه! 00:19:39.800 --> 00:19:42.040 ‫پیروزی! 00:19:42.240 --> 00:19:47.960 ‫پیروزی! 00:19:48.080 --> 00:19:54.920 ‫پیروزی! 00:20:30.880 --> 00:20:33.360 ‫خوش اومدی ، شاهزاده کوچولو. 00:20:39.320 --> 00:20:40.920 ‫عالی جناب! 00:20:42.280 --> 00:20:43.160 ‫خب؟ 00:20:44.360 --> 00:20:46.040 ‫آقای فرانتیشک موخا. 00:20:47.160 --> 00:20:48.480 ‫خواننده مشهور وین. 00:20:49.360 --> 00:20:52.440 ‫خیلی به بنده لطف دارید عالی جناب. 00:20:53.000 --> 00:20:55.160 ‫عالی جناب. 00:21:00.160 --> 00:21:02.200 ‫ولیعهد رسید. 00:21:09.400 --> 00:21:11.000 ‫گئورگ فون لیختنبرگ مُرده. 00:21:12.960 --> 00:21:13.880 ‫چی؟ 00:21:14.560 --> 00:21:15.560 ‫توی دوئل. 00:21:16.680 --> 00:21:18.320 ‫انگار تحریک شده بود. 00:21:22.240 --> 00:21:25.280 ‫شاید اون هم مثل لئوپولد ، ‫کنترلش رو از دست داده. 00:21:29.480 --> 00:21:30.320 ‫بیا. 00:21:33.760 --> 00:21:36.400 ‫بیا تا بازی رو شروع کنیم. 00:21:36.960 --> 00:21:37.920 ‫باشه. 00:21:54.240 --> 00:21:55.680 ‫یه بچه‌س؟ 00:26:23.880 --> 00:26:24.880 ‫خانوم سالومه... 00:26:31.680 --> 00:26:32.520 ‫ایزام! 00:26:33.000 --> 00:26:34.240 ‫ببرش اتاقش! 00:26:36.000 --> 00:26:37.040 ‫خانوم سالومه. 00:26:37.560 --> 00:26:39.360 ‫عالی جناب ، همراهم بیاید. 00:26:59.480 --> 00:27:01.440 ‫دکتر شونفلد تحت هیپنوتیزم بود. 00:27:02.680 --> 00:27:06.040 ‫باید میدیدیش. چشماش ، ‫حرکاتش... 00:27:06.600 --> 00:27:07.720 ‫شک ندارم. 00:27:08.000 --> 00:27:11.640 ‫خوابگرد ‫اما هدفمند و هشیار. 00:27:12.520 --> 00:27:13.920 ‫امکان نداره ، فروید. 00:27:14.480 --> 00:27:15.360 ‫میدونم. 00:27:16.440 --> 00:27:19.520 ‫ولی اگه ارتباطی بین اون دو تا ‫باشه چی؟ 00:27:19.600 --> 00:27:22.680 ‫افسر فون لیختنبرگ و فون شونفلد ‫همدیگرو میشناختن. 00:27:22.760 --> 00:27:24.280 ‫جفتشون توی محیط یکسانی بودن. 00:27:24.360 --> 00:27:27.480 ‫- لطفا بگیر بشین. ‫- مخصوصا فلر سالومه. 00:27:27.560 --> 00:27:29.520 ‫همه چیزو میدونست. ‫معلوم نیست چجوری... 00:27:29.600 --> 00:27:31.800 ‫بگیر بشین گفتم. 00:27:40.680 --> 00:27:44.120 ‫من همه‌ی اتفاقاتی که با خانوم پاپنهایم ‫افتاد رو بهت نگفتم... 00:27:46.480 --> 00:27:50.600 ‫روان‌درمانی من اثرات جانبی هم داشت. 00:27:52.280 --> 00:27:55.320 ‫حین درمان با خانوم پاپنهایم... 00:27:57.000 --> 00:27:59.400 ‫یه فکر درونش قوت گرفت. 00:28:01.760 --> 00:28:04.360 ‫که روی من تاثیر گذاشت. 00:28:06.520 --> 00:28:08.280 ‫افکار جنسی؟ 00:28:09.880 --> 00:28:13.880 ‫با بیشرمی ازم خواست سوءاستفاده کنه. 00:28:15.320 --> 00:28:17.680 ‫تا وقتی که تسلیمش شدم. 00:28:19.600 --> 00:28:21.080 ‫اینو فقط برای هشدار بهت گفتم. 00:28:23.560 --> 00:28:27.840 ‫بیمارت افکار جنسی که از گذشته داشت ‫رو روی تو پیاده کرد. 00:28:29.280 --> 00:28:30.640 ‫بیشتر خیالپردازی بود... 00:28:31.800 --> 00:28:36.320 ‫چارکوت گفت: ‫" همه چیز مربوط به آلت جنسیه." 00:28:36.720 --> 00:28:38.320 ‫همیشه ، همیشه ، همیشه 00:28:39.520 --> 00:28:44.160 ‫خود تو یه بار گفتی هیستریا ‫همیشه راز مثلا آلاچیق‌ـه. 00:28:46.480 --> 00:28:47.640 ‫مثل الیزه. 00:28:50.440 --> 00:28:52.240 ‫سرکوب زنانگی! 00:28:52.800 --> 00:28:56.520 ‫یا حتی بهتر: ‫تمایل جنسی زنانگی. 00:29:13.160 --> 00:29:15.320 ‫نقشه های قدیمی رو میشناسی ‫درسته؟ 00:29:16.040 --> 00:29:17.200 ‫آب‌نگاری ها... 00:29:18.160 --> 00:29:23.160 ‫وقتی نقشه تموم میشد. ‫و مناطق ناشناخته شروع میشد... 00:29:24.200 --> 00:29:28.400 ‫یه هیولا نقاشی میکردن. 00:29:29.440 --> 00:29:32.760 ‫- مینوشتن ‫-Hic sunt dracones 00:29:34.440 --> 00:29:37.560 ‫یعنی: ‫"اینجا اژدهایان هستند." 00:29:39.240 --> 00:29:41.880 ‫یه خطر که ما درکی ‫ازش نداریم. 00:29:46.720 --> 00:29:47.840 ‫فاصله‌تو حفظ کن. 00:29:50.320 --> 00:29:53.560 ‫اگه بخوام نقشه کش بشم چی؟ ‫یا کاوشگر؟ 00:29:59.960 --> 00:30:02.440 ‫یادت نره اینکارو واسه چی ‫انجام میدی. 00:30:04.960 --> 00:30:06.080 ‫برای درمان. 00:30:08.200 --> 00:30:09.640 ‫نه برای عزت و افتخار. 00:30:18.280 --> 00:30:21.480 ‫قلمرو روح همیشه ‫مکان عبوسی هست و خواهد بود. 00:30:21.960 --> 00:30:25.600 ‫امیدوارم اتفاقی که افتاد شانس مارو... 00:30:25.680 --> 00:30:28.760 ‫برای بدست اوردن دعوتنامه ‫به مجلس رقص از دست نداده باشه. 00:30:30.720 --> 00:30:33.320 ‫فعلا علاقه ای به سوالای ‫مجارستانی‌تون ندارم. 00:30:34.640 --> 00:30:36.800 ‫خصوصا وقتی از دهن ‫یه سری تبعیدی پرسیده میشه. 00:30:37.760 --> 00:30:40.280 ‫امپراطور وقتش که برسه بی‌رحم میشه. ‫در جریانید که... 00:30:40.920 --> 00:30:44.680 ‫پس انتظار نداشته باشید که شُهرتتون ‫به این زودیا برگردونده بشه. 00:30:45.240 --> 00:30:46.560 ‫میزارید الآن ببینمش یا نه؟ 00:30:47.640 --> 00:30:49.440 ‫البته ، عالی جناب. 00:30:54.640 --> 00:30:55.600 ‫فلر! 00:31:06.360 --> 00:31:07.480 ‫فلر! 00:31:18.160 --> 00:31:19.360 ‫کجاست؟ 00:31:26.640 --> 00:31:28.640 ‫روز سختی داشتی ، دکتر؟ 00:31:32.720 --> 00:31:34.400 ‫کی میخوای زن بگیری ‫سر و سامون بگیری خدا میدونه. 00:31:42.280 --> 00:31:43.360 ‫خوبه. 00:31:46.200 --> 00:31:47.400 ‫از حمومت لذت ببر. 00:33:06.280 --> 00:33:07.160 ‫بله؟ 00:33:09.400 --> 00:33:10.440 ‫دارم میام. 00:33:12.640 --> 00:33:13.760 ‫یه لحظه. 00:33:22.680 --> 00:33:24.360 ‫لطفا بزار بیام تو. 00:33:34.240 --> 00:33:35.480 ‫شروع کن. 00:33:38.440 --> 00:33:39.720 ‫منتظر چی هستی؟ 00:33:44.040 --> 00:33:45.120 ‫بخواب. 00:34:47.400 --> 00:34:49.000 ‫صدای منو میشنوی. 00:34:49.480 --> 00:34:51.480 ‫هر چیز دیگه ای ناپدید میشه. 00:34:53.920 --> 00:34:56.320 ‫حالا اونجایی. 00:34:58.120 --> 00:34:59.480 ‫چی میبینی؟ 00:35:15.320 --> 00:35:16.720 ‫هردوشون مُردن. 00:35:20.160 --> 00:35:22.280 ‫کس دیگه ای نیست؟ 00:35:25.200 --> 00:35:26.360 ‫چرا هست. 00:35:30.280 --> 00:35:31.560 ‫میتونم احساسش کنم. 00:35:34.200 --> 00:35:35.360 ‫پیداش کن. 00:36:12.840 --> 00:36:14.120 ‫پشت دره. 00:36:15.280 --> 00:36:17.040 ‫برو اونجا. 00:37:04.160 --> 00:37:05.920 ‫منو بیار بیرون. 00:37:07.360 --> 00:37:09.040 ‫نشون بده که نمیترسی. 00:37:24.840 --> 00:37:27.160 ‫♪ بسا هنگام مشتعل میشود تشنگی ، ♪ ‫♪ خاموش میشود ♪ 00:37:27.240 --> 00:37:30.200 ‫♪ بسا هنگام خون ♪ ‫♪ از قلب جاری میشود ♪ 00:37:30.280 --> 00:37:33.280 ‫♪ بسا هنگام ♪ ‫♪ فریاد پُر زِ دهشت سر میدهند ♪ 00:37:33.360 --> 00:37:34.600 ‫♪ ها ها ♪ ‫♪ ای شوق ♪ 00:37:35.160 --> 00:37:40.040 ‫♪ ها ♪ ‫♪ چه لذت ♪ 00:37:40.680 --> 00:37:43.560 ‫- فرانتیشک موخا. ‫- خواننده اپرا؟ 00:37:44.040 --> 00:37:47.280 ‫♪ با شجاعتی نوظهور. ♪ 00:37:47.360 --> 00:37:49.200 ‫میتونه منو ببینه. 00:37:49.280 --> 00:37:50.520 ‫منو میبینه. 00:37:50.600 --> 00:37:55.200 ‫♪ مرگ او میزاید زندگانی نو را ♪ 00:37:55.280 --> 00:37:59.320 ‫بیدار شو. حالا دیگه هشیاری. 00:38:12.320 --> 00:38:14.560 ‫یه اتفاق خیلی بدی افتاده. 00:38:28.280 --> 00:38:31.440 ‫فکر نمیکنم اینقدر با این دکتر فروید ‫بتابی ، خوب باشه. 00:38:35.680 --> 00:38:37.640 ‫روحتو درگیر میکنه. 00:38:38.920 --> 00:38:40.120 ‫اصلا خوب نیست. 00:38:44.840 --> 00:38:48.760 ‫ببین ، بعضی وقتا ‫باید بتونی فراموش کنی. 00:38:50.720 --> 00:38:51.800 ‫اوه ، خب... 00:38:55.560 --> 00:38:56.840 ‫محض اطلاع گفتم... 00:38:57.320 --> 00:38:59.560 ‫میدونم. 00:39:11.400 --> 00:39:12.720 ‫ادامه بدید. 00:39:24.760 --> 00:39:29.360 ‫♪ باز مرگی خبیث ... ♪ 00:39:30.000 --> 00:39:34.280 ‫♪ در وین رُخ داد ! ♪ 00:39:35.000 --> 00:39:39.080 ‫♪ داری میبینی که ... ♪ 00:39:39.640 --> 00:39:44.280 ‫♪ فکرشم منو هُل داد ♪ 00:39:46.160 --> 00:39:48.560 ‫♪ در طی این قتل... ♪ 00:39:48.640 --> 00:39:55.120 ‫♪ دختری زخمی شد ♪ 00:39:56.120 --> 00:39:58.000 ‫♪ بعد قتل ، قاتل... ♪ 00:39:58.480 --> 00:40:05.080 ‫♪ سرش بریده شد ♪ 00:40:06.120 --> 00:40:09.920 ‫♪ اون خوب میدونست ♪ 00:40:10.640 --> 00:40:16.960 ‫♪ به چه جرمی گرفتار... ♪ 00:40:25.200 --> 00:40:28.360 ‫بازرس ، لطفا بیاید. ‫مسئله مرگ و زندگی‌ـه. 00:40:33.000 --> 00:40:36.200 ‫باید به اطلاعتون برسونم ‫که شما باید دینتون رو به من ادا کنید. 00:40:38.480 --> 00:40:39.360 ‫کیس... 00:40:40.280 --> 00:40:41.160 ‫لطفا! 00:40:53.160 --> 00:40:54.760 ‫راه بیوفتین! 00:40:56.040 --> 00:40:57.520 ‫تکون بخورین. 00:40:57.600 --> 00:41:00.840 ‫خواننده اپرا دو نفر رو کشته؟ 00:41:01.560 --> 00:41:03.040 ‫مزخرفه. 00:41:03.600 --> 00:41:05.280 ‫باور نمیکنم. 00:41:07.160 --> 00:41:08.360 ‫مرده نابغه‌س. 00:41:09.200 --> 00:41:11.800 ‫بهترین خواننده وین‌ـه. 00:41:12.480 --> 00:41:15.360 ‫توی مجلس برای امپراطور خوند. 00:41:15.440 --> 00:41:17.560 ‫دو بار صداشو شنیدم و هر دو بار... 00:41:17.640 --> 00:41:19.200 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- بله! 00:41:20.680 --> 00:41:24.160 ‫جناب پوشاکر ، منم کاراشون رو دوست دارم ‫ولی این بحث چیزی رو تغییر نمیده. 00:41:25.320 --> 00:41:27.240 ‫از کجا دیدیش که دو نفر رو کشته؟ 00:41:28.440 --> 00:41:30.720 ‫شاید بهش الهام شده. 00:41:32.840 --> 00:41:34.560 ‫همه‌ی انسان های بزرگ بهشون ‫الهام میشه. 00:41:35.720 --> 00:41:37.680 ‫ولی الهام نیست ، ‫من درش غرقم! 00:41:39.600 --> 00:41:41.200 ‫واسه چی باید بهتون دروغ بگم؟ 00:41:43.800 --> 00:41:46.120 ‫باز یه مشت چرندیات... 00:41:50.600 --> 00:41:51.800 ‫اصلا به تخمم هم نیست. 00:41:57.880 --> 00:41:58.880 ‫آقای موخا. 00:41:59.720 --> 00:42:01.120 ‫در بازه... 00:42:02.800 --> 00:42:04.280 ‫- هیچکی نیومد . بریم تو. ‫- بریم. 00:42:11.760 --> 00:42:12.920 ‫آقای موخا. 00:43:37.320 --> 00:43:39.240 ‫آروم باش. 00:43:39.880 --> 00:43:41.920 ‫آروم... 00:43:45.960 --> 00:43:47.840 ‫فروید ، چه مرگشه؟ 00:44:13.520 --> 00:44:14.720 ‫خوابگرد. 00:44:17.600 --> 00:44:20.840 ‫- یعنی چی؟ ‫- زمانی که روح... 00:44:20.920 --> 00:44:22.640 ‫بیخیالش ، تو همراهمون میای. 00:44:47.640 --> 00:44:49.560 ‫شلیک نکن! صبر کن! 00:44:50.760 --> 00:44:53.560 ‫آروم ، آروم... 00:45:01.960 --> 00:45:04.560 ‫- ممنون ، دکتر. ‫- قابلی نداشت. 00:45:04.640 --> 00:45:06.240 ‫خدای من ، تو درست گفتی. 00:45:13.880 --> 00:45:14.880 ‫خانوم سالومه؟ 00:45:15.640 --> 00:45:16.640 ‫اینجام. 00:45:22.360 --> 00:45:23.200 ‫فلر. 00:45:31.080 --> 00:45:32.080 ‫فلر؟ 00:45:35.840 --> 00:45:37.720 ‫قبل از اینکه موخا بهت الهام بشه... 00:45:39.640 --> 00:45:42.000 ‫چیکار کردی؟ چه احساسی داشتی؟ 00:45:44.960 --> 00:45:46.480 ‫هیچی ، فقط... 00:45:47.200 --> 00:45:49.760 ‫یه روز معمولی داشتم. 00:45:49.840 --> 00:45:52.240 ‫حموم کردم. همه چیز معمولی بود. 00:45:52.720 --> 00:45:53.800 ‫معمولی؟ 00:45:55.680 --> 00:45:58.280 ‫معمولی بعد از تجربه ای که ‫با کلارا داشتی؟ 00:46:03.560 --> 00:46:05.280 ‫هیچ چیز امروز معمولی نبود. 00:46:05.880 --> 00:46:07.880 ‫منم حموم کردم. 00:46:08.920 --> 00:46:10.720 ‫ولی همون هم معمولی نبود. 00:46:15.760 --> 00:46:17.560 ‫هیچی نمیتونی به یاد بیاری؟ 00:46:22.000 --> 00:46:23.680 ‫بهم الهام شد... 00:46:25.280 --> 00:46:28.240 ‫بعدش ، بیدار شدم. 00:46:29.720 --> 00:46:30.880 ‫بعدش ... 00:46:32.360 --> 00:46:35.120 ‫بعدش ، حتما باید توی نوعی خلسه میبودی. 00:46:36.640 --> 00:46:42.080 ‫برخوردت با خواننده اپرا باعث الهام ‫شد و به خلسه خاتمه پیدا کرد. 00:46:46.200 --> 00:46:51.560 ‫میخوام بدونم که چه نوع خلسه‌ای ‫رو تجربه میکنی؟ 00:46:52.200 --> 00:46:53.440 ‫و کی؟ 00:46:58.840 --> 00:47:00.120 ‫فلر؟ 00:47:00.200 --> 00:47:01.680 ‫من اینجام. 00:47:03.480 --> 00:47:05.000 ‫بهم دست نزن! 00:47:05.920 --> 00:47:08.880 ‫من نفست هستم. 00:47:10.800 --> 00:47:11.840 ‫خانوم سالومه؟ 00:47:15.280 --> 00:47:16.480 ‫میخوام برم خونه. 00:47:17.960 --> 00:47:19.120 ‫کمکتون میکنمو 00:47:19.200 --> 00:47:21.400 ‫ممنون ، ولی به کمکتون ‫نیازی ندارم. 00:47:35.200 --> 00:47:36.400 ‫مارتای نازنینم... 00:47:38.160 --> 00:47:41.600 ‫فاصله‌ی بین ما ‫مصیبت است. 00:47:42.080 --> 00:47:43.280 ‫زجر آور است... 00:47:43.880 --> 00:47:46.240 ‫بخصوص زمانی که قلبم... 00:47:46.720 --> 00:47:51.760 ‫در لحظه ، با روحم... ‫هوشمندی تورا دلتنگ است. 00:47:55.320 --> 00:47:58.560 ‫بسیار مشتاقم با تو ‫درباره کسی که او را ملاقات کرده ام صحبت کنم... 00:47:58.640 --> 00:48:03.080 ‫شخصی افکارم را چیره میکند... ‫او بیشتر از هر بیماری این کار را میکند. 00:48:03.160 --> 00:48:08.040 ‫این بیمار بخصوص ، ‫مثال بارزی از هیستریک است. 00:48:08.880 --> 00:48:12.320 ‫اگر مایلی نظرم را بدانی ‫او همانند تک شاخ است که می‌دَرَد... 00:48:13.040 --> 00:48:14.920 ‫آه بابت این کلمه عذر میخواهم... 00:48:15.000 --> 00:48:17.600 ‫منظورم این است که در حرفه ما ‫بسیار فرایند بزرگی‌است... 00:48:18.160 --> 00:48:22.520 ‫اما تا موقع مناسب ، باید بپذیرم ‫تا شهودم را توبیخ کنم... 00:48:23.240 --> 00:48:28.400 ‫از آن گذشته ، مستقیم یا غیر مستقیم... ‫بیمار با اتفاقات ناگوار وین... 00:48:28.480 --> 00:48:33.680 ‫از طرف خانواده‌ی سرپرستش متصل است. 00:48:34.200 --> 00:48:37.000 ‫... و او حقایق را سرکوب میکند. 00:48:37.080 --> 00:48:42.400 ‫تنها زمانی به واقعیت باز میگردد ‫که ، به او الهام میشود. 00:48:48.600 --> 00:48:50.040 ‫کجا بودی؟ 00:48:52.200 --> 00:48:54.480 ‫ببخشید یواشکی اومدم. 00:48:55.400 --> 00:48:56.760 ‫گیج بودم. 00:48:59.200 --> 00:49:01.000 ‫خوشحالم برگشتی. 00:49:01.480 --> 00:49:03.320 ‫لطفا ، من خیلی خستم... 00:49:04.280 --> 00:49:05.560 ‫با فروید بودی؟ 00:49:07.560 --> 00:49:08.560 ‫همونجا وایسا. 00:49:09.880 --> 00:49:13.360 ‫- به تو صدمه نمیزنم ، من که... ‫- ساکت! 00:49:14.720 --> 00:49:15.840 ‫برو! 00:49:19.960 --> 00:49:21.640 ‫دیگه حق نداری بهم دست بزنی. 00:49:22.840 --> 00:49:23.680 ‫هیچوقت! 00:49:25.240 --> 00:49:26.080 ‫باشه. 00:49:27.680 --> 00:49:29.000 ‫باشه ، میرم. 00:50:14.400 --> 00:50:19.040 ‫لذا باید تاکید کنم که... 00:50:19.120 --> 00:50:23.840 ‫این افکار ، ماورایی یا غیر طبیعی نیست... ‫بلکه تجربی‌ست. 00:50:24.800 --> 00:50:29.040 ‫اما دیگر افکارم را متوقف میکنم. 00:50:30.640 --> 00:50:33.680 ‫حال تو چطور است ‫ای شاهدخت من؟ 00:50:34.440 --> 00:50:37.400 ‫ای فلر دلبندم... 00:50:42.360 --> 00:50:43.280 ‫فلر... 00:50:50.960 --> 00:50:52.040 ‫خانوم. 00:50:53.720 --> 00:50:54.720 ‫دکتر. 00:51:06.240 --> 00:51:07.120 ‫میتونم بیام تو؟ 00:51:13.600 --> 00:51:15.040 ‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:51:16.280 --> 00:51:19.840 ‫از وقتی توی سوارکاری زخمی شدم ‫بازوی چپم بی حس شده. 00:51:20.320 --> 00:51:23.280 ‫طبق نظر دکترم ، ‫هیچ معالجه ای نداره. 00:51:24.200 --> 00:51:26.520 ‫واسه چی اومدین؟ فلر؟ 00:51:37.160 --> 00:51:38.040 ‫ممکنه؟ 00:51:39.720 --> 00:51:40.760 ‫با کمال میل. 00:51:48.880 --> 00:51:50.280 ‫بخواب! 00:52:00.720 --> 00:52:02.120 ‫تو یه بازنده‌ای. 00:52:04.840 --> 00:52:06.160 ‫یه شیاد. 00:52:07.000 --> 00:52:08.640 ‫یه یهودی شارلاتانی. 00:52:11.920 --> 00:52:15.480 ‫خیلی بده که توی چنین خونه ای ‫زندگی میکنی ، دکتر فروید. 00:52:29.120 --> 00:52:30.640 ‫آتش ، کمک! 00:52:30.720 --> 00:52:33.360 ‫وقتی ساکتی ، میتونی صدای جیغ ‫رو بشنوی. 00:52:35.280 --> 00:52:37.160 ‫صدای آتش. 00:52:38.200 --> 00:52:42.200 ‫آروم گوش کن ، بهترین ملودی ها ‫درونشون‌ـه. 00:52:44.640 --> 00:52:46.680 ‫کمک 00:53:02.880 --> 00:53:06.680 ‫وقتی بیدار شدی با میل بسیار زیاد ‫تمایل به مرگ داری. 00:53:13.280 --> 00:53:14.440 ‫تسلیم شو. 00:53:15.960 --> 00:53:17.600 ‫خودکشی کن. 00:53:19.760 --> 00:53:21.440 ‫و با عجله اینکارو بکن. 00:54:00.520 --> 00:54:02.400 ‫باید عجله کنم. 00:54:10.000 --> 00:54:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.