WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.080 --> 00:00:28.120 ‫زیگموند! 00:00:29.680 --> 00:00:30.680 ‫اشلومو. 00:00:31.960 --> 00:00:32.920 ‫بیا! 00:00:33.880 --> 00:00:34.960 ‫زیگموند! 00:00:45.080 --> 00:00:47.840 ‫- مادر. ‫- همه از خاک درست شدیم 00:00:49.040 --> 00:00:52.000 ‫و دوباره تبدیل به خاک خواهیم شد. 00:00:56.520 --> 00:00:58.000 ‫ولی مامان من... 00:01:00.200 --> 00:01:01.280 ‫نمیخوام... 00:01:04.320 --> 00:01:06.360 ‫نمیخوام بمیرم! 00:01:09.560 --> 00:01:10.960 ‫تسلیم شو. 00:01:12.040 --> 00:01:13.360 ‫خودتو بکش. 00:01:18.240 --> 00:01:19.320 ‫مادر. 00:01:24.800 --> 00:01:25.800 ‫پدر. 00:01:28.960 --> 00:01:30.360 ‫باید عجله کنم. 00:01:34.640 --> 00:01:36.400 ‫[کوکائین] 00:02:04.440 --> 00:02:06.760 ‫تصمیمش با تو نیست که کِی بمیری. 00:02:07.720 --> 00:02:08.720 ‫با منه! 00:02:10.920 --> 00:02:11.960 ‫یالا! 00:02:12.800 --> 00:02:13.920 ‫بازم تلاش کن. 00:02:14.960 --> 00:02:16.160 ‫باعث افتخارمون شو. 00:02:18.880 --> 00:02:20.360 ‫یک قدم زیگموند. 00:02:20.440 --> 00:02:23.360 ‫همش یک قدمه. چیش سخته؟ 00:03:12.000 --> 00:03:15.680 ‫"توتم و تابو" ‫(عنوان کتابی ‌است از زیگموند فروید که در ‫سال ۱۹۱۳ از مجموعه چهار مقاله به چاپ رسیده) 00:03:19.840 --> 00:03:21.160 ‫تو مطمئنی؟ 00:03:21.240 --> 00:03:24.080 ‫فروید زنده است، خودم دیدمش از خونه اومد بیرون. 00:03:24.160 --> 00:03:28.360 ‫"ایزوم" لطفاً اتاق فلر رو کشیک بده. 00:03:32.040 --> 00:03:34.440 ‫میشه توضیح بدی؟ نقشه که این نبود. 00:03:35.960 --> 00:03:37.320 ‫فلر درست میگفت. 00:03:37.800 --> 00:03:40.120 ‫فروید آدم معمولی ای نیست، میتونه مقاومت کنه. 00:03:41.440 --> 00:03:42.560 ‫دارین خراب میکنین. 00:03:43.040 --> 00:03:45.960 ‫تو و اون دیگه نمیتونید انجامش بدید. ‫مهارت تون رو از دست دادید. 00:03:48.120 --> 00:03:49.600 ‫من مهارتی ندارم. 00:03:49.680 --> 00:03:51.160 ‫فقط از یه روش استفاده میکنم. 00:03:52.280 --> 00:03:53.840 ‫فلر مهارت داره. 00:03:53.920 --> 00:03:55.280 ‫فلر خودِ استعداده. 00:03:56.040 --> 00:03:58.120 ‫استعدادش دیگه به درد نمیخوره! 00:03:59.040 --> 00:04:00.240 ‫اون مقاومت میکنه. 00:04:00.720 --> 00:04:03.720 ‫دوتاشون با هم دارن مقاومت میکنن. 00:04:06.200 --> 00:04:07.800 ‫بخاطر اینه؟ 00:04:07.880 --> 00:04:08.760 ‫[قتل های موخا] 00:04:10.040 --> 00:04:11.760 ‫نمیدونم، شاید. 00:04:12.880 --> 00:04:15.120 ‫سه نفر، ویکتور. سه تا از چند تا؟ 00:04:15.200 --> 00:04:16.160 ‫چهارده نفر! 00:04:16.840 --> 00:04:18.840 ‫داره از کنترل خارج میشه. 00:04:19.960 --> 00:04:22.440 ‫اگه خواننده هه یادش بمونه، چی؟ 00:04:22.520 --> 00:04:24.000 ‫فلر و "تالتوش" رو یادش بمونه. 00:04:25.520 --> 00:04:27.520 ‫محاله. هیچکس هیچی یادش نیست. 00:04:28.320 --> 00:04:31.640 ‫و فرویدِ غیرمعمولی چی؟ 00:04:32.520 --> 00:04:36.080 ‫کالسکه ی بعدی که میاد اینجا ‫ممکنه پر از مأمور باشه. 00:04:37.400 --> 00:04:38.360 ‫سوفیا. 00:04:39.000 --> 00:04:40.080 ‫سوفیا! 00:05:29.040 --> 00:05:30.280 ‫سرورم. 00:05:34.680 --> 00:05:35.920 ‫میخوام... 00:05:37.840 --> 00:05:39.440 ‫فلر سالومه رو دوباره ببینم. 00:05:41.440 --> 00:05:43.520 ‫توی قصرم در شهر. 00:05:44.600 --> 00:05:46.600 ‫افتخار بزرگیه و باعث خوشحالیه. 00:05:47.960 --> 00:05:49.440 ‫کِی میخواید بیایم؟ 00:05:51.480 --> 00:05:52.360 ‫شما نه. 00:05:53.920 --> 00:05:55.280 ‫خودش تنهایی میاد. 00:05:57.840 --> 00:05:58.880 ‫متوجه ام. 00:06:01.400 --> 00:06:06.320 ‫میخواید یه جلسه احضار باشه یا پیشگویی؟ 00:06:07.480 --> 00:06:11.720 ‫بسته به حالِ اون روزم، تصمیم میگیرم. 00:06:14.720 --> 00:06:16.280 ‫البته سرورم. 00:06:18.880 --> 00:06:22.440 ‫این شانس ما رو برای دعوت شدن ‫به مجلس رقص بیشتر میکنه؟ 00:07:10.360 --> 00:07:12.640 ‫اون قراره با رودولف تنها باشه 00:07:13.760 --> 00:07:17.040 ‫تنها با ولیعهد. 00:07:17.120 --> 00:07:19.200 ‫تنها در قصرش؟ 00:07:20.400 --> 00:07:21.720 ‫اون یه جلسه احضار نمیخواد... 00:07:24.200 --> 00:07:25.560 ‫فکر میکنی چجوری میشه؟ 00:07:26.000 --> 00:07:28.720 ‫فلر میره و فکر میکنه که قراره ‫آینده شو بهش بگه و اونم... 00:07:28.800 --> 00:07:31.840 ‫- من و تو میدونیم چی میشه. ‫- اون هنوز یه باکره است. 00:07:32.720 --> 00:07:34.280 ‫اینجوری اون دَرهم میشکنه. 00:07:34.360 --> 00:07:35.320 ‫خب که چی؟ 00:07:36.160 --> 00:07:38.160 ‫این مستقیم ترین راه به ولیعهده. 00:07:38.680 --> 00:07:42.640 ‫بزرگتر از هرچیزی که فکرشو میکردیم. 00:07:48.080 --> 00:07:49.640 ‫اون به هرحال انجامش نمیده. 00:07:50.360 --> 00:07:51.840 ‫اجازه ی اینکارو نمیده. 00:07:54.240 --> 00:07:56.240 ‫دیگه نمیذاره نزدیکش بشم. 00:07:57.520 --> 00:08:00.000 ‫دیشب توی چشماش دیدم. 00:08:13.560 --> 00:08:15.360 ‫تو مجبورش میکنی 00:08:18.320 --> 00:08:19.520 ‫هرطور که شده. 00:08:25.960 --> 00:08:28.000 ‫- بفرمایید. ‫- ممنونم. 00:08:38.280 --> 00:08:39.240 ‫خب؟ 00:09:38.320 --> 00:09:39.520 ‫دکتر فون شونفلد؟ 00:09:43.600 --> 00:09:45.840 ‫دکتر فروید، صبح به خیر. 00:09:52.280 --> 00:09:53.560 ‫اون کل شب رو آواز خوند. 00:10:00.400 --> 00:10:04.440 ‫دکتر میخوام باهات حرف بزنم. 00:10:06.400 --> 00:10:09.400 ‫میدونم که اوضاع بینِ مون خوب پیش نرفته ولی... 00:10:13.600 --> 00:10:15.800 ‫من یه چیزی رو تجربه کردم که مدام بهش فکر میکنم. 00:10:19.320 --> 00:10:20.320 ‫ممنونم دکتر فروید. 00:10:25.040 --> 00:10:28.440 ‫مشتاقِ شنیدنش هستم ‫ولی متأسفانه فعلاً درگیرم. 00:10:31.200 --> 00:10:33.200 ‫کِی دکتر؟ 00:10:34.200 --> 00:10:37.160 ‫این فوریه. نباید وقت تلف کنیم. 00:10:37.240 --> 00:10:39.160 ‫باید فوراً با هم حرف بزنیم. 00:10:39.240 --> 00:10:41.880 ‫ممنونم دکتر فروید. ‫مشتاقِ شنیدنش هستم 00:10:42.360 --> 00:10:43.960 ‫ولی متأسفانه فعلاً درگیرم. 00:10:56.960 --> 00:10:57.880 ‫خانم؟ 00:11:07.560 --> 00:11:08.640 ‫ماریا؟ 00:11:08.720 --> 00:11:09.800 ‫بله. 00:11:10.720 --> 00:11:11.840 ‫تنهایی؟ 00:11:13.240 --> 00:11:14.320 ‫بله. 00:11:14.400 --> 00:11:16.040 ‫سوفیا و ویکتور کجا هستن؟ 00:11:17.720 --> 00:11:18.720 ‫توی شهر. 00:11:21.280 --> 00:11:22.280 ‫ایزوم چطور؟ 00:11:23.080 --> 00:11:25.080 ‫خودش بُردشون. 00:11:34.200 --> 00:11:35.560 ‫آروم باش! آروم باش! 00:11:36.120 --> 00:11:37.160 ‫ایزوم! 00:11:37.240 --> 00:11:39.160 ‫آروم باش! 00:11:39.240 --> 00:11:41.280 ‫آروم! ایزوم! 00:11:41.800 --> 00:11:44.360 ‫نه نه نه! 00:11:48.840 --> 00:11:49.680 ‫نه! 00:12:01.600 --> 00:12:02.680 ‫ولش کنین. 00:12:03.680 --> 00:12:05.240 ‫- چرا؟ ‫- ولش کنین! 00:12:13.520 --> 00:12:14.360 ‫بگیرش. 00:12:20.880 --> 00:12:21.960 ‫برو! 00:12:22.440 --> 00:12:24.040 ‫دیگه بهت دست نمیزنم. 00:12:26.200 --> 00:12:27.600 ‫تنهامون بذارید. 00:12:28.920 --> 00:12:31.240 ‫- به کی دستور میدی؟ ‫- ساکت شو و برو. 00:12:36.040 --> 00:12:37.040 ‫ایزوم. 00:12:38.960 --> 00:12:40.200 ‫در رو ببندید. 00:12:49.240 --> 00:12:50.680 ‫مرد ها میان سمتت. 00:12:52.880 --> 00:12:54.640 ‫و هرچی غم انگیزه رو با خودشون میارن. 00:12:54.720 --> 00:12:56.200 ‫همه چی بد و تاریکه. 00:12:58.480 --> 00:12:59.880 ‫ولی تو اینارو ازشون میگیری 00:13:01.640 --> 00:13:02.960 ‫بهشون روشنایی میدی. 00:13:05.120 --> 00:13:06.680 ‫ولی این تو رو مسموم میکنه 00:13:09.880 --> 00:13:12.240 ‫رویاهات، خواب ات 00:13:16.080 --> 00:13:17.240 ‫روح ات. 00:13:19.560 --> 00:13:20.800 ‫و من میدونستم. 00:13:23.360 --> 00:13:25.360 ‫میدونستم و گذاشتم اتفاق بیوفته. 00:13:28.200 --> 00:13:29.560 ‫من روشنایی ات رو میخواستم 00:13:32.760 --> 00:13:34.240 ‫ازت سوءاستفاده کردم. 00:13:39.640 --> 00:13:40.880 ‫دیگه تموم شده. 00:13:43.960 --> 00:13:45.240 ‫میخوام برم. 00:13:45.320 --> 00:13:46.400 ‫میدونم. 00:13:46.880 --> 00:13:49.680 ‫جلوت رو نمیگیریم. هرچی پول لازمه هم بهت میدیم. 00:13:49.760 --> 00:13:50.760 ‫بعدش دیگه تمومه. 00:13:57.320 --> 00:13:58.960 ‫متأسفم فلر. 00:14:08.880 --> 00:14:13.800 ‫کالسکه ی رودولف اومده بود؟ 00:14:14.600 --> 00:14:15.760 ‫چی میخواست؟ 00:14:19.920 --> 00:14:20.760 ‫تو رو. 00:14:22.760 --> 00:14:25.520 ‫دعوتت کرد به یه جلسه ی خصوصی. 00:14:30.160 --> 00:14:31.240 ‫انجامش میدم. 00:14:34.840 --> 00:14:38.160 ‫شما میخواید به یه نتیجه ی خوب ‫برسید، فکر نکنید من اینو نمیدونم. 00:14:39.920 --> 00:14:43.480 ‫آینده ای پر از صلح برای مجارستان. 00:14:47.840 --> 00:14:50.280 ‫- فلر... ‫- شما بخاطر این تلاش کردین. 00:14:50.360 --> 00:14:52.360 ‫ما، اشراف زادگان مجارستانی تلاش کردیم. 00:14:54.800 --> 00:14:58.760 ‫صلح و دوستی با امپراطور. ‫حالا که به هدف نزدیکیم، خرابش نمیکنم. 00:15:02.960 --> 00:15:04.720 ‫این هدیه ی خداحافظی من خواهد بود. 00:15:16.080 --> 00:15:19.440 ‫ پدر! پدر! 00:15:23.880 --> 00:15:25.040 ‫اونو بده من. 00:15:27.640 --> 00:15:28.520 ‫خواهش میکنم. 00:15:42.520 --> 00:15:43.840 ‫صبح به خیر بازرس! 00:15:43.920 --> 00:15:44.800 ‫صبح به خیر. 00:15:44.880 --> 00:15:46.760 ‫صبر کن بچه. بهت که گفتم... 00:15:47.240 --> 00:15:49.440 ‫فقط میتونیم رویِ این بچه بوگندو حساب کنیم. 00:15:54.200 --> 00:15:56.800 ‫هیچکدومشونو تا حالا دیدی؟ 00:16:00.640 --> 00:16:01.720 ‫اینو چطور؟ 00:16:02.400 --> 00:16:03.600 ‫نه. 00:16:03.680 --> 00:16:05.680 ‫مطمئنی؟ بازم نگاه کن. 00:16:07.000 --> 00:16:08.000 ‫آره. 00:16:20.000 --> 00:16:21.040 ‫شاید... 00:16:24.160 --> 00:16:28.280 ‫شاید برادرش بوده. لئوپولد فون شونفلد. 00:16:28.360 --> 00:16:29.440 ‫جدی که نمیگی؟ 00:16:30.560 --> 00:16:33.560 ‫چرت و پرت های معشوقه ی دکتره رو باور میکنی؟ 00:16:42.040 --> 00:16:45.720 ‫چرا باید دکتر شونفلد انگشتانِ ‫پای خواهر خودشو قطع کنه؟ 00:16:46.200 --> 00:16:49.720 ‫...از لحاظ پزشکی از این درست تر نخواهد بود، 00:16:49.800 --> 00:16:52.000 ‫اگه بخواد به روش یونانی پیش بره. 00:16:52.080 --> 00:16:56.720 ‫پروفسور! از اداره آگاهی هستم. ‫لئوپولد فون شونفلد اینجاست؟ 00:16:57.200 --> 00:16:59.560 ‫دکتر فون شونفلد در خانه هستن. 00:17:00.040 --> 00:17:01.280 ‫بخاطر مریضی. 00:17:02.920 --> 00:17:04.480 ‫عکسی ازشون دارید؟ 00:17:05.160 --> 00:17:07.120 ‫میشه مؤدب تر بپرسید؟ 00:17:08.520 --> 00:17:11.560 ‫عکسی ازشون دارید، لطفاً؟ 00:17:12.960 --> 00:17:14.200 ‫از این طرف. 00:17:17.240 --> 00:17:18.200 ‫بیارش! 00:17:24.080 --> 00:17:25.360 ‫خیلی خوب بیا. 00:17:26.080 --> 00:17:27.400 ‫می بینیش؟ 00:17:30.800 --> 00:17:31.840 ‫ایناهاش. 00:17:35.280 --> 00:17:37.120 ‫جریان چیه؟ 00:17:37.200 --> 00:17:41.440 ‫چرا دکتر فون شونفلد رو متهم میکنین؟ ‫اون به اندازه کافی بدبختی داره. 00:17:41.520 --> 00:17:43.120 ‫بدبختی مهم تر از خواهرش؟ 00:17:43.720 --> 00:17:45.720 ‫من خواستارِ یه توضیح هستم! 00:17:45.800 --> 00:17:47.680 ‫منم دارم دنبال توضیح میگردم. 00:17:49.200 --> 00:17:50.640 ‫- بدرود. ‫- پروفسور. 00:17:59.680 --> 00:18:00.800 ‫بازرس؟ 00:18:03.400 --> 00:18:04.480 ‫اومدین موخا رو ببینین؟ 00:18:04.560 --> 00:18:07.640 ‫فعلاً چیزای مهم تری نسبت به موخا هست. 00:18:09.160 --> 00:18:10.640 ‫نمیخوای بیای؟ 00:18:26.520 --> 00:18:27.880 ‫دکتر فون شونفلد؟ 00:20:30.640 --> 00:20:31.600 ‫"کیس"! 00:20:48.080 --> 00:20:49.400 ‫آه نه. 00:20:51.840 --> 00:20:53.000 ‫لئوپولد! 00:20:53.080 --> 00:20:55.000 ‫چرا در بازه؟ 00:20:55.560 --> 00:20:56.960 ‫- نیاید اینجا. ‫- لئوپولد! 00:20:57.040 --> 00:20:58.800 ‫تو خونه ی من چیکار میکنین؟ 00:20:58.880 --> 00:21:00.760 ‫- لئوپولد! ‫- لطفاً نیاید اینجا. 00:21:05.560 --> 00:21:07.560 ‫یه نفس دیگه لطفاً. 00:21:09.200 --> 00:21:10.520 ‫خیلی عمیق نباشه. 00:21:15.560 --> 00:21:17.720 ‫وقتی دوتاشون بچه بودن... 00:21:19.280 --> 00:21:21.800 ‫لئوپولد همیشه بغل اش میکرد. 00:21:23.120 --> 00:21:29.320 ‫فکر کنم او باور داشت که اون همیشه عروسکِ کوچیکشه. 00:21:32.320 --> 00:21:37.400 ‫ترجیح میداد بمیره تا اینکه اینجوری ببینتش. 00:21:44.120 --> 00:21:46.120 ‫لطفاً اینو برام توضیح بدید 00:21:47.760 --> 00:21:49.480 ‫چرا اینکارو کرده؟ 00:21:51.920 --> 00:21:52.920 ‫چرا؟ 00:22:44.520 --> 00:22:45.360 ‫کیس. 00:23:03.600 --> 00:23:04.880 ‫این چیه؟ 00:23:34.680 --> 00:23:36.320 ‫چیه... 00:23:50.800 --> 00:23:54.600 ‫فون لیختنبرگ، موخا و الآن هم شونفلد. 00:23:55.720 --> 00:24:01.000 ‫به نظر میاد این سه مرد، بدترین ‫خیالات شون رو به واقعیت تبدیل کردن. 00:24:01.560 --> 00:24:05.040 ‫تاریک ترین اسرارشون رو. ‫مثل بودن توی یک کابوس یا... 00:24:06.560 --> 00:24:11.760 ‫فلر از اسرارشون با خبر بود، بدون ‫اینکه بدونه چرا یا از کجا اومدن. 00:24:11.840 --> 00:24:13.160 ‫اینو چطور میشه توضیح داد؟ 00:24:24.520 --> 00:24:26.640 ‫من هنوز زیاد نمیدونم ولی همینم درسته، نه؟ 00:24:29.840 --> 00:24:32.560 ‫بذار درمان ات رو ادامه بدیم. 00:24:32.640 --> 00:24:34.320 ‫نه ممنون، نمیخواد. 00:24:46.120 --> 00:24:47.520 ‫اون چی میخواد؟ 00:24:48.320 --> 00:24:51.520 ‫آینده شو میخواد بدونه. ‫که چه زمانی امپراطور میشه. 00:24:54.640 --> 00:24:55.960 ‫خب من چی بگم؟ 00:24:57.360 --> 00:24:59.520 ‫در طی 9 سال، یا زیادی طولانیه؟ 00:25:02.560 --> 00:25:04.360 ‫من حس متفاوتی دارم. 00:25:06.120 --> 00:25:08.120 ‫اگه این یه بهونه باشه چی؟ 00:25:08.200 --> 00:25:09.880 ‫بهونه برای چی؟ 00:25:12.320 --> 00:25:15.400 ‫اگه من تنها نباشم و کل خانواده اش باشن، چی؟ 00:25:16.920 --> 00:25:18.960 ‫امپراطور یه بچه رو از دست داده. 00:25:21.880 --> 00:25:25.000 ‫شاید ازم بخوان با بچه ی مُرده شون حرف بزنم. 00:25:25.080 --> 00:25:27.000 ‫بس کن، تو از پَسش برمیای. 00:25:27.560 --> 00:25:29.400 ‫میرم اسب ها رو آماده کنم. "شاندور"! 00:25:31.880 --> 00:25:34.120 ‫ساعت هشت دقیق میریم. شاندور! 00:25:37.840 --> 00:25:38.880 ‫خودشه. 00:25:41.000 --> 00:25:42.200 ‫فلر سالومه. 00:25:42.960 --> 00:25:44.000 ‫برای آخرین بار. 00:25:48.400 --> 00:25:49.800 ‫دلم براش تنگ میشه. 00:25:51.120 --> 00:25:52.000 ‫گاهی وقتا. 00:25:54.160 --> 00:25:55.640 ‫من که همیشه. 00:25:56.520 --> 00:26:00.120 ‫اگه از چیزی که بگم خوشش نیاد چی؟ ‫اگه لازم باشه که دروغ بگم. 00:26:00.680 --> 00:26:02.840 ‫فلر فلر. مشکلی پیش نمیاد. 00:26:05.320 --> 00:26:06.920 ‫چون من اینجام. 00:26:11.280 --> 00:26:13.560 ‫هراتفاقی بیوفته، تو اجازه میدی که بیوفته 00:26:13.640 --> 00:26:16.040 ‫و وقتی فردا بیدار میشی ‫چیزی یادت نمیمونه. 00:26:20.600 --> 00:26:21.720 ‫من اینجام! 00:26:31.320 --> 00:26:33.520 ‫تو به یک تالتوش(شمن) مبدل میشی. 00:26:46.680 --> 00:26:49.080 ‫امروز صبح سعی کردم هیپنوتیزم اش کنم 00:26:51.000 --> 00:26:52.520 ‫ولی فایده نداشت. 00:26:53.800 --> 00:26:54.880 ‫چرا؟ 00:26:55.760 --> 00:26:58.160 ‫فکر میکنم همین حالاشم در هیپنوتیزم ــه. 00:27:02.120 --> 00:27:04.120 ‫این همه وقت؟ 00:27:04.640 --> 00:27:05.560 ‫این ممکنه؟ 00:27:06.440 --> 00:27:07.720 ‫معمولاً ممکن نیست. 00:27:12.360 --> 00:27:15.840 ‫ولی توی ادبیات درباره اش داستان هایی هست. 00:27:16.400 --> 00:27:17.880 ‫قبایل وحشی 00:27:17.960 --> 00:27:20.720 ‫مردمی که کورکورانه مطیعِ اوامر هستن. 00:27:21.280 --> 00:27:22.320 ‫خرافات. 00:27:23.880 --> 00:27:24.720 ‫خب؟ 00:27:26.000 --> 00:27:28.880 ‫طبق این داستان ها، چجوری میشه ‫طرف رو از هیپنوتیزم در آورد؟ 00:27:30.360 --> 00:27:31.520 ‫با کلمات جادویی. 00:27:33.400 --> 00:27:34.440 ‫خرافاته 00:27:35.400 --> 00:27:37.120 ‫همونطور که گفتم... 00:27:39.080 --> 00:27:41.080 ‫ولی شاید کم و بیش حقیقت هم داشته باشه. 00:27:51.920 --> 00:27:54.800 ‫آره، اون پدرشو شرمنده کرد و به خاکِ سیاه نشوندش. 00:27:56.840 --> 00:27:58.360 ‫پسر، پدرشو شرمنده میکنه. 00:28:02.520 --> 00:28:05.920 ‫باید برعکس باشه...معمولاً. 00:28:12.600 --> 00:28:14.440 ‫پدر، اونو بده من. 00:28:20.840 --> 00:28:22.040 ‫"اونو بده من"؟ 00:28:23.720 --> 00:28:24.800 ‫پسرم. 00:28:26.320 --> 00:28:30.560 ‫اون از نبردِ "ماگلای" دَر رفت. ‫(یک منطقه مسکونی در بوسنی و هرزگوین) 00:28:30.640 --> 00:28:31.760 ‫فرار کرد. 00:29:21.240 --> 00:29:24.000 ‫اسیران رو برای منتقل کردن، آماده کنید. 00:29:24.080 --> 00:29:25.480 ‫دستور لغوه! 00:29:27.360 --> 00:29:29.880 ‫ما کار های مهم تری داریم سروان. 00:29:31.040 --> 00:29:33.760 ‫یه فراری پیدا شده. یک ترسو 00:29:34.440 --> 00:29:35.600 ‫و یک خائن. 00:29:37.360 --> 00:29:38.360 ‫بایست! 00:29:41.240 --> 00:29:42.920 ‫اون محاکمه ی نظامی شده. 00:29:44.840 --> 00:29:45.840 ‫بزنیدش. 00:29:45.920 --> 00:29:47.040 ‫بس کنید! 00:29:47.120 --> 00:29:50.560 ‫من بخاطر تنها پسرم... 00:29:51.720 --> 00:29:53.120 ‫طلب بخشش میکنم. 00:29:56.520 --> 00:30:00.400 ‫قوانین نظامی برای هیچکسی مستثناء نیست سروان. 00:30:00.960 --> 00:30:02.440 ‫مخصوصاً برای فراری ها. 00:30:04.640 --> 00:30:08.160 ‫باید وفاداری کامل ات رو به من اثبات کنی. 00:30:08.240 --> 00:30:09.200 ‫چطوری؟ 00:30:09.680 --> 00:30:12.440 ‫با خشن بودنت با دشمنانِ امپراطوری! 00:30:14.760 --> 00:30:15.880 ‫چطوری؟ 00:30:16.960 --> 00:30:17.880 ‫"چطوری"؟ 00:30:20.360 --> 00:30:21.800 ‫اون اسیر های اونجا... 00:30:25.160 --> 00:30:27.360 ‫کمی از غذامون رو بهشون بدیم؟ 00:30:30.000 --> 00:30:31.240 ‫بکششون. 00:30:32.880 --> 00:30:34.880 ‫اونوقت پسرت رو آزاد میکنم. 00:30:37.320 --> 00:30:39.440 ‫اونا اسیر های بی دفاع ان. 00:30:40.200 --> 00:30:41.680 ‫یا اونا یا پسرت. 00:30:52.360 --> 00:30:53.640 ‫اعدامش کنید! 00:30:56.640 --> 00:30:57.520 ‫نه! 00:31:17.320 --> 00:31:18.240 ‫پدر! 00:31:26.200 --> 00:31:27.320 ‫پدر! 00:31:36.400 --> 00:31:37.760 ‫بس کن! 00:31:38.760 --> 00:31:40.000 ‫بس کن پدر! 00:31:41.600 --> 00:31:42.800 ‫من انجامش میدم! 00:31:44.480 --> 00:31:45.320 ‫شلیک نکنید. 00:31:53.240 --> 00:31:54.320 ‫اونو بده من. 00:31:54.800 --> 00:31:57.000 ‫خودم جونم رو میخرم. 00:32:03.200 --> 00:32:04.360 ‫بکششون! 00:32:08.760 --> 00:32:09.840 ‫اونو بده من. 00:32:13.000 --> 00:32:13.880 ‫خواهش میکنم. 00:32:48.200 --> 00:32:49.080 ‫نــــــه! 00:33:04.880 --> 00:33:05.920 ‫بعدش چی شد؟ 00:33:09.000 --> 00:33:11.640 ‫بقیه ی اسیر ها زنده موندن. 00:33:11.720 --> 00:33:13.000 ‫اون مردِ شرافتمندی بود 00:33:14.800 --> 00:33:16.280 ‫پایِ حرفش وایستاد. 00:33:19.960 --> 00:33:21.360 ‫چی کِشیدی؟ 00:33:24.840 --> 00:33:25.760 ‫من... 00:33:27.640 --> 00:33:30.120 ‫باور دارم که یه ارتباطی هست 00:33:30.840 --> 00:33:35.200 ‫بینِ لئوپولد فون شونفلد ‫موخا و گیورگ. 00:33:35.280 --> 00:33:36.320 ‫چه ارتباطی؟ 00:33:37.280 --> 00:33:41.240 ‫امروز صبح، لئوپولد فون شونفلد ‫درست جایی که تو ایستادی، وایستاده بود. 00:33:41.320 --> 00:33:45.080 ‫درباره آواز قشنگی که موخا خونده بود، میگفت. 00:33:45.680 --> 00:33:49.240 ‫انگار که مجذوب اش شده بود. 00:33:50.640 --> 00:33:52.120 ‫هردوشون میدونستنش 00:33:52.680 --> 00:33:54.520 ‫هردوشون شنیده بودنش؟ 00:33:54.600 --> 00:33:58.680 ‫اگه آوازی که کسی دیگه با وسواس میخونه رو بدونی... 00:34:01.240 --> 00:34:02.400 ‫شاید... 00:34:37.440 --> 00:34:39.040 ‫انگار جرقه ی چیزی رو براش زد. 00:34:44.080 --> 00:34:45.120 ‫بله. 00:34:46.360 --> 00:34:48.360 ‫براش یه معنایی داشت ولی... 00:34:51.080 --> 00:34:52.760 ‫بیدار نشد. 00:34:53.920 --> 00:34:56.200 ‫تو کلمه ی جادویی رو نمیدونی. 00:35:00.680 --> 00:35:02.840 ‫نفرتت نسبت به گیورگ باید خیلی زیاد بوده باشه. 00:35:14.440 --> 00:35:15.520 ‫خب... 00:35:37.320 --> 00:35:38.640 ‫خانم فون شونفلد! 00:35:39.840 --> 00:35:41.640 ‫کلارا مرخص شده؟ 00:35:42.520 --> 00:35:44.360 ‫تصمیم درستی بود، بابتش خوشحالم. 00:35:44.440 --> 00:35:45.520 ‫منم همینطور. 00:35:46.400 --> 00:35:49.480 ‫بزودی میتونم درمانش رو شروع ‫کنم، همین فردا اگه بخواید. 00:35:49.560 --> 00:35:51.080 ‫وایسا ببینم! 00:35:51.720 --> 00:35:56.840 ‫فکر میکنی دارم کلارا رو از اینجا ‫می برم که پرتش کنم سمتِ تو؟ 00:35:57.520 --> 00:36:00.360 ‫فکر میکنی پسرم اینکارو باهاش کرده؟ 00:36:00.440 --> 00:36:02.440 ‫دیگه هرگز کلارا رو نمی بینی. 00:36:02.520 --> 00:36:07.440 ‫کلارا، قربانی ـه لئوپولده ولی من ‫باور دارم خودِ لئوپولد هم قربانی بود. 00:36:07.520 --> 00:36:09.000 ‫از سر راهم برو کنار! 00:36:12.160 --> 00:36:15.320 ‫شما دخترتون رو پََس میخواید و دوست ‫دارید بدونید چه اتفاقی برای پسرتون افتاد. 00:36:15.400 --> 00:36:17.160 ‫من تنها شانسِ شما هستم. 00:36:17.240 --> 00:36:19.040 ‫اون مال منه! 00:36:28.720 --> 00:36:30.000 ‫نصفشو الآن بده. 00:36:35.720 --> 00:36:37.080 ‫یه سؤال دیگه هم دارم. 00:36:38.120 --> 00:36:40.440 ‫چرا ارتش میخواد بازرسه بمیره؟ 00:36:40.520 --> 00:36:43.440 ‫اگه این جایی دَرز کنه "کنراد" 00:36:44.000 --> 00:36:46.040 ‫ارتش دَم در خانه ات خواهد بود. 00:36:46.120 --> 00:36:50.000 ‫- اونوقت خانوم هات جسد مُرده ات رو می بینن. ‫- مشکلی نیست ستوان. 00:36:50.080 --> 00:36:51.280 ‫اشکالی نداره. 00:37:07.840 --> 00:37:09.240 ‫شما کجا میمونید؟ 00:37:12.360 --> 00:37:15.560 ‫همون دور و بَر. توی کالسکه منتظر میمونیم. 00:37:18.320 --> 00:37:21.600 ‫ما نزدیکت هستیم، و وقتی برمیگردی ‫دوباره خوابت می بره. 00:37:34.640 --> 00:37:35.720 ‫برو ترتیبشو بده. 00:39:24.120 --> 00:39:26.800 ‫اعلاحضرت سرورم. 00:39:31.240 --> 00:39:32.600 ‫خانم سالومه. 00:39:35.440 --> 00:39:36.600 ‫بفرمایید بشینید. 00:40:12.120 --> 00:40:13.120 ‫ممنونم. 00:40:23.840 --> 00:40:26.840 ‫آخرین بار که همو دیدیم، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:40:28.560 --> 00:40:30.240 ‫نهایتِ تلاشم رو نکردم 00:40:31.120 --> 00:40:32.800 ‫میخواستم بابتش معذرت بخوام. 00:40:34.800 --> 00:40:36.360 ‫منظورت رو نمیفهمم. 00:40:38.160 --> 00:40:44.120 ‫دیدنت با اون حالتِ وجد و خلسه ‫باعث شد هر شب به فکرم بیای. 00:40:46.880 --> 00:40:48.240 ‫تو دَرمونده و سرگردون بودی 00:40:50.360 --> 00:40:51.960 ‫همین مهمه. 00:40:53.200 --> 00:40:54.600 ‫از همین خوشم اومد. 00:41:00.480 --> 00:41:02.400 ‫این ملاقات رو به چی مدیون هستم؟ 00:41:02.960 --> 00:41:07.120 ‫دوست دارید درباره ی آینده تون بدونید؟ 00:41:11.880 --> 00:41:14.400 ‫واقعاً که ذهن آدمو میخونی! 00:41:17.520 --> 00:41:20.000 ‫آره دوست دارم درباره آینده ام بدونم. 00:41:23.560 --> 00:41:26.080 ‫پیشنهاد میکنم که اونجا کنار میز بشینیم. 00:41:39.200 --> 00:41:40.680 ‫یکم مقاومت کن. 00:41:42.160 --> 00:41:43.240 ‫خواهش میکنم! 00:41:47.080 --> 00:41:48.440 ‫یکم فریاد بزن! 00:41:50.840 --> 00:41:51.920 ‫خواهش میکنم! 00:42:21.080 --> 00:42:22.720 ‫یالا مقاومت کن! 00:42:59.040 --> 00:43:00.080 ‫آمین. 00:43:00.560 --> 00:43:02.160 ‫نوش جان کنید. 00:43:14.200 --> 00:43:16.120 ‫غذا رو دوست نداری زیگموند؟ 00:43:16.720 --> 00:43:18.320 ‫تو که مرغ دوست داشتی. 00:43:18.400 --> 00:43:20.160 ‫مخصوصِ تو درستش کردم. 00:43:21.480 --> 00:43:25.760 ‫"زیگی" اِلی نمیدونه واسه مادرش چی بنویسه 00:43:26.560 --> 00:43:28.960 ‫درباره ی حِرفه و شغل ات. 00:43:29.040 --> 00:43:32.600 ‫اون فکر میکنه مارتا راجع به خرج و ‫مخارج، راستشو بهش نمیگه. 00:43:37.240 --> 00:43:39.840 ‫- اون میخواد چی واسش بنویسه؟ ‫- البته که حقیقت رو. 00:43:39.920 --> 00:43:43.560 ‫و حقیقت اینه که هر دکتری اول باید شناخته بشه. 00:43:43.640 --> 00:43:46.040 ‫و بزودی نام زیگموند رو همه خواهند شناخت. آنا! 00:43:47.840 --> 00:43:51.240 ‫خب اگه اینجوریه که... 00:43:52.160 --> 00:43:56.640 ‫اون که مطمئناً درباره ی کنفرانس ات نمینویسه 00:43:58.200 --> 00:44:02.840 ‫میگن که تو نشون دادی زن های لال ‫تحتِ هیپنوتیزم هم لال میمونن! 00:44:03.680 --> 00:44:05.520 ‫حتماً خیلی جالب بوده! 00:44:05.600 --> 00:44:08.960 ‫چی؟ این دیگه چه داستانیه؟ 00:44:09.040 --> 00:44:11.200 ‫آنا خیلی دوست داره براتون تعریف کنه پدر! 00:44:11.680 --> 00:44:13.280 ‫من بازم جلبِ توجه کردم. 00:44:25.000 --> 00:44:27.960 ‫اِلی، قرار فردامون که سرجاشه؟ 00:44:30.520 --> 00:44:31.880 ‫شما دو تا قرار دارین؟ 00:44:33.240 --> 00:44:34.520 ‫واسه چی؟ 00:44:34.600 --> 00:44:37.600 ‫- اِلی یه چیزی رو بهم مدیونه. ‫- بله. 00:44:39.280 --> 00:44:41.800 ‫مشاوره مالی. 00:44:44.160 --> 00:44:45.240 ‫درسته. 00:46:32.360 --> 00:46:33.480 ‫بیا ببینم. 00:46:38.360 --> 00:46:39.360 ‫چی؟ 00:47:12.040 --> 00:47:13.560 ‫خانم سالومه... 00:47:15.680 --> 00:47:16.920 ‫دکتر فروید. 00:47:56.960 --> 00:47:58.280 ‫خیلی داغی. 00:47:59.760 --> 00:48:01.080 ‫تَب داری؟ 00:48:27.440 --> 00:48:29.320 ‫کی اینکارو باهات کرده؟ 00:48:30.880 --> 00:48:32.600 ‫خوشحالم که اومدی. 00:48:35.040 --> 00:48:36.680 ‫فردا ما تمومش میکنیم. 00:48:37.600 --> 00:48:38.840 ‫میریم پیش "کیس". 00:48:39.640 --> 00:48:41.880 ‫شاید یکم دَرد بیاد. 00:49:23.400 --> 00:49:24.280 ‫فلر؟ 00:49:42.760 --> 00:49:44.160 ‫فلر، چی...؟ 00:50:18.276 --> 00:50:28.368 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.