WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.440 --> 00:00:18.800 ‫خب؟ کفش‌هات تمیز ان و واکس زده شدن؟ 00:00:18.880 --> 00:00:20.920 ‫دَمِ دَر هستن؟ 00:00:22.720 --> 00:00:26.520 ‫جدی؟ دیگه کی دَم دره؟ 00:00:29.200 --> 00:00:31.320 ‫کرامپوس! ‫(شخصیتِ شیطانی افسانه‌ای ترسناک که ‫مقابل بابانوئل قرار دارد و طبق افسانه ها از... 00:00:31.321 --> 00:00:34.520 ‫آیا در طولِ سال بچه های خوبی بودین؟ ‫(...دل تاریکی‌ها می‌آید تا کودکانی که شیطنت ‫کرده و رفتار خوبی نداشتند را مجازات کند) 00:00:34.600 --> 00:00:36.680 ‫- بله. ‫- بله. 00:00:36.760 --> 00:00:40.040 ‫اگه دروغ بگین، کرامپوس می‌فهمه ها! 00:00:40.480 --> 00:00:41.880 ‫اگه دروغ بگین... 00:00:43.280 --> 00:00:45.680 ‫اون عصبانی میشه! 00:00:46.680 --> 00:00:49.360 ‫اون شما رو می‌خوره! 00:00:53.880 --> 00:00:58.520 ‫- اینا درطول سال، بچه های خوبی بودن! ‫- بله خداروشکر! 00:00:58.600 --> 00:01:00.240 ‫- کرامپوس نه؟ ‫- کرامپوس نه! 00:01:00.320 --> 00:01:02.560 ‫خب پس هدیه درانتظارتونه. 00:01:05.560 --> 00:01:08.800 ‫- خیلی بزرگ‌ان. ‫- نگاه کن! 00:01:08.880 --> 00:01:10.200 ‫چقدر قشنگ. 00:01:10.280 --> 00:01:12.800 ‫- چی اینجا هست؟ ‫- نگاه کن! 00:02:21.880 --> 00:02:23.000 ‫آلفرد؟ 00:02:24.560 --> 00:02:25.840 ‫باید بریم؟ 00:02:27.880 --> 00:02:31.320 ‫- بخوابید، فقط خواستم چِک کنم. ‫- چون تو ترسیدی. 00:02:34.120 --> 00:02:35.520 ‫من درستش می‌کنم. 00:02:52.521 --> 00:02:55.021 ‫"بازگشت" ‫(در روان‌شناسی، بازگشت یکی از مکانیسم‌های دفاعی ‫می‌باشد که در آن شخص به زمان گذشته بر می‌گردد... 00:02:55.022 --> 00:02:57.521 ‫"بازگشت" ‫(...و به مرحله‌ای از زندگی می‌رود که در آن اضطراب کمتری ‫داشته و مسئولیت‌هایش کمتر و سبک تر بوده‌اند) 00:03:09.520 --> 00:03:11.280 ‫صبح به خیر دکتر. 00:03:24.200 --> 00:03:25.440 ‫دکتر؟ 00:03:26.200 --> 00:03:27.760 ‫اینجا چقدر افتضاحه. 00:04:21.080 --> 00:04:22.480 ‫صبح به خیر. 00:04:24.760 --> 00:04:26.760 ‫اون تویِ تیمارستان بود. 00:04:27.840 --> 00:04:29.280 ‫پرس‌وجو کردم. 00:04:29.760 --> 00:04:30.840 ‫"اشپیلمن"؟ 00:04:30.920 --> 00:04:32.880 ‫توی مطبِ من؟ 00:04:34.720 --> 00:04:36.200 ‫اون خودشو دار زده. 00:04:37.400 --> 00:04:40.240 ‫توی این خونه، ارواح سرگردان‌ان. 00:04:41.520 --> 00:04:43.360 ‫اصلاً نباید این خونه رو می‌ساختن. 00:04:45.680 --> 00:04:49.320 ‫چهارصد نفر فقط بخاطر آتش‌سوزی توی تئاتر مُردن. 00:04:52.360 --> 00:04:59.320 ‫طبق حرف پلیس، دَر ها باز نمی‌شدن. 00:05:00.240 --> 00:05:03.400 ‫مردمی که توی غرفه های ‫پایین بودن، تونستن فرار کنن. 00:05:03.480 --> 00:05:08.040 ‫ولی بدبخت هایی که بالا بودن، زنده زنده ‫سوختن و مرگِ وحشتناکی رو تجربه کردن. 00:05:12.760 --> 00:05:17.000 ‫یکی‌شونو میشناختم. "فرنزل" ازش خوشم می‌اومد. 00:05:19.240 --> 00:05:20.520 ‫و امپراطور؟ 00:05:21.480 --> 00:05:23.920 ‫امپراطور و عذاب وجدان‌اش. 00:05:25.720 --> 00:05:29.360 ‫درست روز بعدش، شروع کرد ‫به ساختن خونه روی آواره ها. 00:05:30.360 --> 00:05:34.080 ‫یه ملک اجاره‌ای که فایده‌ای هم نداشت ‫براش چون هیچ‌کس نمیخواست اینجا زندگی کنه 00:05:35.360 --> 00:05:36.920 ‫تو این مکانِ نفرین‌شده. 00:05:40.000 --> 00:05:42.480 ‫هرکسی که اینجا زندگی کنه، دیوانه می‌شه. 00:05:51.400 --> 00:05:53.920 ‫هرگز نباید می‌ذاشتم اینجا ساکن بشی. 00:05:56.040 --> 00:05:58.120 ‫خودتو ببین دکتر. 00:05:58.800 --> 00:06:00.480 ‫بگیر بخواب. 00:06:01.000 --> 00:06:02.520 ‫زودباش. 00:06:03.680 --> 00:06:06.080 ‫نه نه نه! بیا اینجا. 00:06:06.760 --> 00:06:07.680 ‫ببین. 00:06:12.960 --> 00:06:15.400 ‫چی متوجه می‌شی؟ 00:06:16.920 --> 00:06:19.080 ‫زیاد از پیانو سَردر نمی‌یارم. 00:06:19.160 --> 00:06:23.200 ‫ولی درباره‌ی کثیفی که میدونی. 00:06:25.440 --> 00:06:26.560 ‫ببین. 00:06:28.360 --> 00:06:29.760 ‫مکانسیم‌اش رو... 00:06:31.080 --> 00:06:32.200 ‫چکش هاش رو! 00:06:33.200 --> 00:06:37.800 ‫خب بعضی‌هاش تمیزتر از بقیه‌ان. 00:06:37.880 --> 00:06:38.720 ‫آره! 00:06:38.800 --> 00:06:40.240 ‫اینا. 00:07:21.960 --> 00:07:22.920 ‫من... 00:07:24.760 --> 00:07:25.920 ‫باید برم به مطب. 00:07:47.320 --> 00:07:48.440 ‫"کنتس"؟ ‫(همسر یک کنت یا کنت مؤنث-عنوان غیراشرافی) 00:07:52.040 --> 00:07:53.280 ‫کنتس؟ 00:08:03.720 --> 00:08:05.000 ‫فلر کجاست؟ 00:08:06.080 --> 00:08:07.160 ‫نیستش. 00:08:09.400 --> 00:08:10.320 ‫کنتس. 00:08:11.760 --> 00:08:14.920 ‫یه سفیر سلطنتی اومده و منتظر شماست. 00:08:24.800 --> 00:08:27.640 ‫ویکتور! ویکتور! بلندشو! 00:08:29.680 --> 00:08:32.520 ‫چی شد؟ چی شد؟ 00:08:32.600 --> 00:08:33.720 ‫اون نیستش. 00:08:34.320 --> 00:08:35.840 ‫اون رفته. 00:09:04.760 --> 00:09:06.000 ‫ویکتور فون ساپاری؟ 00:09:07.240 --> 00:09:08.480 ‫خودم هستم. 00:09:08.960 --> 00:09:12.880 ‫عالیجناب ولیعهد رودولف، ‫می‌خوان با شما صحبت کنن. 00:09:19.120 --> 00:09:20.800 ‫به محض اینکه بتونم خدمت‌شون... 00:09:23.200 --> 00:09:24.480 ‫البته. 00:09:32.880 --> 00:09:34.880 ‫فلر رفته پیشش؟ پیشِ رودولف؟ 00:09:35.560 --> 00:09:38.520 ‫- اون چیکار کرده؟ ‫- آروم باش! 00:09:39.760 --> 00:09:42.080 ‫- اون یه جایی اون بیرونه! ‫- آروم باش! 00:09:45.960 --> 00:09:47.040 ‫"ویلی"؟ 00:09:48.440 --> 00:09:49.480 ‫"کارلی"؟ 00:09:50.400 --> 00:09:51.920 ‫اینجایین؟ 00:09:53.680 --> 00:09:54.920 ‫کارلی؟ 00:09:57.400 --> 00:09:59.840 ‫کارلی یا ویلی رو ندیدی؟ 00:09:59.920 --> 00:10:02.480 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم! ‫- چی شده؟ 00:10:02.560 --> 00:10:04.560 ‫کارلی یا ویلی رو ندیدی؟ 00:10:04.640 --> 00:10:05.680 ‫نه. 00:10:06.680 --> 00:10:08.560 ‫چیه؟ چیزی شده؟ 00:10:10.560 --> 00:10:11.600 ‫من دیدم‌شون. 00:10:15.360 --> 00:10:16.560 ‫کجان؟ 00:10:17.400 --> 00:10:20.800 ‫خیلی ساده است. وقتی کسی بخواد ‫به من صدمه بزنه، من بهش صدمه می‌زنم. 00:10:20.880 --> 00:10:23.640 ‫- من کاری باهات نکردم. ‫- بهم بگو کی بابتش پول داده؟ 00:10:23.720 --> 00:10:26.800 ‫بابت همه چی باید خرج کرد. ‫هیچی مفتی نیست، میدونی که... 00:10:26.880 --> 00:10:29.320 ‫خب پس چاره‌ای ندارم. 00:10:31.600 --> 00:10:34.440 ‫تو برو، خودم ترتیب‌اش رو میدم. 00:10:34.520 --> 00:10:35.440 ‫بیا ببینم! 00:10:35.520 --> 00:10:37.320 ‫آروم باشید! 00:10:37.400 --> 00:10:40.000 ‫- بس کنید! ‫- این به تو ربطی نداره! 00:10:40.080 --> 00:10:43.800 ‫اگه می‌خوای اونو بزنی، اول باید ‫منو بزنی. به همین سادگی! 00:10:44.400 --> 00:10:45.680 ‫بازرس! 00:10:48.160 --> 00:10:50.800 ‫نه اشکال نداره. 00:10:51.880 --> 00:10:52.800 ‫گُم شید. 00:11:00.520 --> 00:11:03.160 ‫"کارول اشپیلمن". می‌شناسیش؟ 00:11:03.720 --> 00:11:04.880 ‫آره، پیانو نوازه. 00:11:05.440 --> 00:11:09.120 ‫اینو میدونم که از جریان آتش‌سوزی نجات ‫پیدا کرده و اینجا خودشو دار زده، ولی... 00:11:09.200 --> 00:11:10.400 ‫دیگه چی؟ 00:11:10.480 --> 00:11:13.200 ‫اون آخرین قربانی بود. 00:11:13.280 --> 00:11:18.520 ‫دو سال و خورده‌ای بعدش، اون خیال ‫می‌کرد خودش آتش رو راه انداخته. 00:11:27.720 --> 00:11:31.000 ‫می‌دونم شاید مسخره به نظر بیاد ولی... 00:11:31.080 --> 00:11:36.800 ‫یادت هست که حرفی از فلر ‫سالومه یا کنتس ساپاری زده باشه؟ 00:11:37.320 --> 00:11:38.160 ‫نه. 00:11:38.840 --> 00:11:41.600 ‫ولی بهتره از پروفسور مینرت بپرسی. 00:11:41.680 --> 00:11:45.400 ‫پزشکِ مسئول اون قضیه، خودش بود. ‫مطمئناً می‌تونه کمک‌ات کنه. 00:11:45.880 --> 00:11:48.480 ‫فکر کنم توی زیرزمین همراه با زندانی ها باشه. 00:11:49.640 --> 00:11:51.680 ‫- با موخا؟ ‫- آره. 00:11:55.960 --> 00:11:58.320 ‫- ممنونم. ‫- خواهش. 00:12:58.400 --> 00:13:01.160 ‫بفرمایید، عالیجناب منتظرتون هستن. 00:13:07.800 --> 00:13:10.240 ‫ویکتور فون ساپاری. 00:13:32.680 --> 00:13:34.160 ‫عالیجناب. 00:13:35.240 --> 00:13:39.320 ‫ساپاری، بفرما بشین. 00:13:41.520 --> 00:13:43.080 ‫ممنونم عالیجناب. 00:13:48.960 --> 00:13:49.920 ‫ممنونم. 00:13:50.560 --> 00:13:53.160 ‫کسی از خدمتکار، تشکر نمی‌کنه. 00:13:53.240 --> 00:13:55.480 ‫ببخشید عالیجناب. 00:13:55.560 --> 00:13:58.360 ‫زیاد از آداب و رسومِ قصر خبر ندارم. 00:13:59.280 --> 00:14:01.680 ‫دعوتِ شما منو غافلگیر کرد. 00:14:01.760 --> 00:14:05.120 ‫پس یاد بگیر ساپاری. 00:14:06.120 --> 00:14:07.680 ‫آداب و رسوم رو. 00:14:09.200 --> 00:14:10.560 ‫لازم‌ات می‌شن. 00:14:13.800 --> 00:14:20.360 ‫دربار سلطنتی، خواستار حضور خانواده‌ی ساپاری ‫در جشن رقص(مراسم گردهمایی) ــه. 00:14:20.960 --> 00:14:25.600 ‫شما اولین مجارستانی‌ای می‌شید که ‫با پدرم، دست به دست می‌شه. 00:14:26.520 --> 00:14:28.000 ‫حالا شما مالِ ما هستید. 00:14:28.520 --> 00:14:29.760 ‫عالیجناب، 00:14:29.840 --> 00:14:34.680 ‫من، مجارستان و تمامی صلح‌طلبانِ ‫اروپا از شما تشکر می‌کنیم. 00:14:35.240 --> 00:14:37.320 ‫از فلر سالومه ممنون باش. 00:14:39.680 --> 00:14:41.280 ‫اون منو تحت تأثیر قرار داد. 00:14:42.320 --> 00:14:45.200 ‫من این پیغامِ شما رو ابلاغ می‌کنم سرورم. 00:14:48.880 --> 00:14:51.720 ‫فلر، آینده رو پیش‌بینی کرد؟ 00:14:52.280 --> 00:14:54.760 ‫به روشن‌ترین شکل. 00:15:10.440 --> 00:15:12.200 ‫ هر کاری می‌خوای بکن. 00:15:21.040 --> 00:15:23.080 ‫ساپاری، باید خدمتت عرض کنم... 00:15:24.480 --> 00:15:26.840 ‫که این چند روز من ناخوش بودم. 00:15:30.680 --> 00:15:35.120 ‫ولی چون مادرم منو ترغیب کرد که دعوت‌تون کنم... 00:15:35.880 --> 00:15:41.040 ‫نمی‌خوام اغراق کنم ولی می‌تونم ‫بگم که شخص متفاوتی شدم. 00:15:58.360 --> 00:16:02.240 ‫یه مردِ خوش‌قیافه و تنها؟ بفرما بشین. 00:16:10.480 --> 00:16:12.480 ‫هیچ‌کس در خانه‌ی من، کلاه نمی‌پوشه! 00:16:17.800 --> 00:16:19.520 ‫"هِنز" منتظرته. 00:16:20.040 --> 00:16:22.400 ‫پایینه و می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:16:26.600 --> 00:16:27.640 ‫بدبخت فلک‌زده! 00:16:51.640 --> 00:16:52.760 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:16:55.800 --> 00:16:57.120 ‫"کیس" زنده است. 00:16:58.680 --> 00:17:00.680 ‫دو تا از افرادم رو کشته. 00:17:04.080 --> 00:17:05.280 ‫خب؟ 00:17:06.000 --> 00:17:07.600 ‫تو باید کمک‌ام کنی. 00:17:11.360 --> 00:17:12.760 ‫اومده بود سراغ‌ام. 00:17:13.920 --> 00:17:16.520 ‫می‌خواد بدونه کی می‌خواسته بکشتش. 00:17:19.080 --> 00:17:23.080 ‫من حرفی نزدم، ولی اونو می‌شناسم. 00:17:23.160 --> 00:17:24.760 ‫وقتی اون چیزی رو بخواد... 00:17:24.840 --> 00:17:28.880 ‫من هیچ‌جا نمی‌تونم برم. ‫دفعه‌ی بعد اون منو گیر میاره. 00:17:31.760 --> 00:17:33.080 ‫باید کَلک‌شو بِکَنیم. 00:17:35.640 --> 00:17:36.680 ‫یه لیوان برام بریز. 00:17:41.400 --> 00:17:43.640 ‫تو کلی سرباز زیردستت داری. 00:17:44.640 --> 00:17:46.000 ‫چندتاشونو لازم داریم. 00:17:47.520 --> 00:17:48.920 ‫فقط محض احتیاط. 00:17:49.640 --> 00:17:53.280 ‫پول پیشت می‌مونه ولی ‫پیش‌پرداخت رو پَس نمی‌گیری. 00:18:02.000 --> 00:18:03.080 ‫بیا ببینم. 00:19:29.040 --> 00:19:31.600 ‫فلر عزیز، تو کجایی؟ 00:19:58.360 --> 00:19:59.760 ‫پیشِ اون نبود. 00:20:04.160 --> 00:20:05.640 ‫خب چی می‌خواست؟ 00:20:11.480 --> 00:20:12.320 ‫نه! 00:20:12.840 --> 00:20:13.880 ‫چرا. 00:20:15.720 --> 00:20:17.040 ‫ما دعوت شدیم. 00:20:18.920 --> 00:20:20.000 ‫پس‌فرداست. 00:20:25.320 --> 00:20:26.760 ‫اون موفق شد. 00:20:27.880 --> 00:20:30.560 ‫- فلر موفق شد! ‫- درسته. 00:20:33.800 --> 00:20:36.680 ‫پلیس اومده بود بخاطر فلر. 00:20:40.040 --> 00:20:41.680 ‫میدونم کجاست. 00:21:05.320 --> 00:21:07.960 ‫- پروفسور مینرت. ‫- دکتر فروید. 00:21:10.760 --> 00:21:13.960 ‫- ازتون می‌خوام باهام حرف بزنید. ‫- بله البته که می‌خوای. 00:21:14.800 --> 00:21:18.160 ‫اشپیلمن، کارول. یکی از بیمارانِ سابق‌تون. 00:21:18.240 --> 00:21:21.320 ‫دلایلی دارم که پرونده‌ی جالبی میشه ازش درآورد. 00:21:21.400 --> 00:21:22.640 ‫تو هنوز نمی‌دونی؟ 00:21:25.000 --> 00:21:26.640 ‫ما یه بیمار جدید داریم. 00:21:40.400 --> 00:21:41.480 ‫فلر. 00:21:43.560 --> 00:21:45.160 ‫فروید، ازش دور شو! 00:21:45.240 --> 00:21:47.920 ‫پروفسور نباید اینکارو بکنید. 00:21:48.720 --> 00:21:51.200 ‫تَب مصنوعی براش درست نکنید. 00:21:51.960 --> 00:21:55.000 ‫وقتی شخصیتِ دوم‌اش نمایان ‫میشه، دمای بدن‌اش میره بالا... 00:21:55.080 --> 00:21:56.680 ‫این کار ساپاری هاست. 00:21:56.760 --> 00:21:58.200 ‫فرستادنش اینجا، نه؟ 00:21:59.160 --> 00:22:00.880 ‫پروفسور بذارید توضیح بدم. 00:22:00.960 --> 00:22:04.240 ‫- فلر سالومه... ‫- یه مجرمِ روانیه! 00:22:05.480 --> 00:22:08.640 ‫دیشب به یه مأمور حمله و زخمی‌اش کرد. 00:22:08.720 --> 00:22:10.200 ‫توی "مولکر باستیون". ‫(استحکامات یا دژ مولکر) 00:22:11.120 --> 00:22:12.880 ‫دهن‌اش پر از کَف بود. 00:22:12.960 --> 00:22:14.360 ‫اون خیلی خطرناکه. 00:22:14.440 --> 00:22:16.400 ‫دیگه خطرناک نیست. 00:22:16.480 --> 00:22:18.280 ‫مشخصه که الآن و اینجا خطرناک نیست. 00:22:18.840 --> 00:22:22.680 ‫- لطفاً آزادش کنید. ‫- من 48 ساعت براش تجویز کردم. 00:22:23.640 --> 00:22:26.680 ‫- این شکنجه ‌است. ‫- این درمانه. 00:22:26.760 --> 00:22:29.080 ‫"ترموتراپی"ــه! یه درمانِ معتبر و تایید شده. ‫(درمان دردها با استفاده از گرما یا سرما) 00:22:29.160 --> 00:22:30.520 ‫این درمانه، دکتر فروید. 00:22:30.600 --> 00:22:34.440 ‫شاید بهتر باشه فکر کنی این یعنی چی. 00:22:34.520 --> 00:22:36.120 ‫این شکنجه است. 00:22:37.000 --> 00:22:38.240 ‫برای من یه شکنجه است. 00:22:39.040 --> 00:22:40.000 ‫من... 00:22:40.080 --> 00:22:42.280 ‫درباره‌ی لئوپولد درست می‌گفتم. 00:22:42.360 --> 00:22:44.280 ‫بهترین دانشجوتون 00:22:44.360 --> 00:22:45.480 ‫یه روانی بود. 00:22:48.720 --> 00:22:50.080 ‫و کلارا؟ 00:22:50.160 --> 00:22:53.280 ‫چه دلیلِ فیزیکی‌ای پُشتِ بیماری‌اش بود؟ 00:22:54.480 --> 00:22:57.360 ‫کدوم اندام(عضو اش) مشکل داشت؟ 00:22:57.440 --> 00:23:01.200 ‫- به جز انگشتان‌اش، چی کم داشت؟ ‫- بهت هشدار میدم دکتر فروید. 00:23:01.280 --> 00:23:05.160 ‫نمیشه فهمید، چون کلارا مُرده، نجات پیدا کرده 00:23:05.240 --> 00:23:07.120 ‫از دستِ مادرش، از دستِ شما. 00:23:07.840 --> 00:23:08.760 ‫و... 00:23:09.760 --> 00:23:10.840 ‫و موخا؟ 00:23:10.920 --> 00:23:14.440 ‫یه اختلالِ ذهنی(مغزی) فیزیکی ـه دیگه است؟ 00:23:15.000 --> 00:23:17.720 ‫- فکر کنم یه بیماری مُسری راه افتاده. ‫- خفه شو! 00:23:21.240 --> 00:23:23.960 ‫بهت هشدار دادم فروید. 00:23:25.200 --> 00:23:26.880 ‫تو اخراجی! 00:23:34.240 --> 00:23:35.080 ‫فلر. 00:23:35.160 --> 00:23:38.160 ‫فلر؟ اون اینجاست؟ 00:23:38.240 --> 00:23:40.040 ‫تو این تاریکی؟ 00:23:40.120 --> 00:23:41.840 ‫فلر؟ اون کجاست؟ 00:23:41.920 --> 00:23:43.320 ‫سلول شماره 4. 00:23:48.040 --> 00:23:49.160 ‫دکتر فروید! 00:23:51.680 --> 00:23:52.880 ‫تالتوش. 00:23:56.000 --> 00:23:57.880 ‫داری با فلر چیکار می‌کنی؟ 00:24:01.120 --> 00:24:04.040 ‫- شما پروفسور مینرت هستی؟ ‫- درسته. 00:24:04.120 --> 00:24:07.920 ‫این مرد مدتِ طولانی‌ای ــه که ‫داره مزاحمِ خانواده‌ام میشه. 00:24:08.000 --> 00:24:10.280 ‫- حتماً عقده‌ای چیزی داره. ‫- چی؟ 00:24:10.360 --> 00:24:13.280 ‫- نه نه! ‫- خواهر(یا برادر)زاده ام، مریضه. 00:24:13.360 --> 00:24:15.760 ‫حضور این شخص، واسش سَمه. 00:24:15.840 --> 00:24:17.280 ‫لطفاً از اینجا بیرون‌اش کنید. 00:24:17.360 --> 00:24:20.160 ‫- سَم تویی! ‫- اون دیوانه است پروفسور! 00:24:20.240 --> 00:24:21.360 ‫زده به سرت؟ 00:24:21.440 --> 00:24:23.360 ‫بسه! کافیه! نکن! 00:24:24.480 --> 00:24:28.320 ‫پروفسور مینرت، اونا سَم ان. این دو نفر! 00:24:28.400 --> 00:24:31.440 ‫فلر رو مسموم کردن و دارن ازش ‫برای مسموم کردن بقیه استفاده می‌کنن. 00:24:31.520 --> 00:24:36.680 ‫موخا و لئوپولد. لئوپولد یکی از قربانی‌هاشونه. 00:24:36.760 --> 00:24:41.560 ‫اون علامت(نشان) رو می‌شناخت ‫و موخا هم آوازِ اشپیلمن رو می‌دونست. 00:24:41.640 --> 00:24:43.440 ‫- فروید. ‫- پروفسور. 00:24:44.520 --> 00:24:45.920 ‫اونا دارن از هیپنوتیزم استفاده می‌کنن. 00:24:46.000 --> 00:24:48.720 ‫اون روشِ قدرتمندی از تلقین رو بلده. 00:24:50.120 --> 00:24:51.240 ‫شما تو خونه‌ی من بودی. 00:24:51.720 --> 00:24:54.160 ‫منو هیپنوتیزم کردی تا خودمو بکشم. 00:24:54.240 --> 00:24:56.240 ‫میخوام خواهرزاده‌ام رو ببینم. 00:24:57.120 --> 00:24:57.960 ‫نه! 00:24:58.040 --> 00:24:59.240 ‫فروید! 00:24:59.760 --> 00:25:01.760 ‫کار رو سخت نکن. 00:25:02.360 --> 00:25:06.040 ‫- برو کنار! ‫- پروفسور ازتون خواهش می‌کنم! 00:25:06.120 --> 00:25:07.880 ‫این تقصیر خودته. 00:25:07.960 --> 00:25:09.720 ‫- بگیرید ببریدش! ‫- کارل! 00:25:11.120 --> 00:25:12.360 ‫نه نه! 00:25:13.760 --> 00:25:15.920 ‫نذار بره پیش فلر. 00:25:16.640 --> 00:25:18.600 ‫خواهش می‌کنم پروفسور! 00:25:18.680 --> 00:25:20.960 ‫نذار بره پیش فلر! 00:25:22.080 --> 00:25:23.800 ‫پروفسور! 00:25:23.880 --> 00:25:27.120 ‫لطفاً اونو با فلر تنها نذار. 00:25:28.400 --> 00:25:30.440 ‫لطفاً کسی نیاد. ممنونم. 00:25:32.880 --> 00:25:34.360 ‫اون از کجا این چیزا رو می‌دونه؟ 00:25:34.440 --> 00:25:37.440 ‫- اشپیلمن! راجع به آتش‌سوزی خبر داره! ‫- ساکت. 00:26:07.640 --> 00:26:09.040 ‫بس کنید! 00:26:46.920 --> 00:26:48.120 ‫بچه‌ام. 00:26:53.240 --> 00:26:55.720 ‫بچه‌ی عزیزم. 00:27:07.480 --> 00:27:09.760 ‫روزی که پیدات کردم... 00:27:11.120 --> 00:27:13.560 ‫روزی که کشف‌ات کردم... 00:27:15.920 --> 00:27:19.160 ‫روزی بود که موهبت و توانایی تو، شد وظیفه‌ی من. 00:27:21.680 --> 00:27:23.360 ‫و اون وظیفه انجام شده. 00:27:24.280 --> 00:27:26.280 ‫تو موفق شدی فرزندم. 00:27:27.840 --> 00:27:28.880 ‫منو ببخش. 00:27:41.680 --> 00:27:42.920 ‫آزادی. 00:27:44.760 --> 00:27:46.080 ‫آزادی برای مجارستان! 00:27:47.960 --> 00:27:48.960 ‫فلر؟ 00:27:51.360 --> 00:27:52.440 ‫اون هنوز هست؟ 00:27:54.360 --> 00:27:56.960 ‫می‌‌تونم احساسش کنم، همه چی رو دارم. 00:27:57.040 --> 00:27:58.400 ‫نه نه! اون مُرده! 00:27:59.240 --> 00:28:02.160 ‫اینجوری خیلی توی چِشمه. ‫ایزوم ترتیب‌اش رو میده. 00:28:02.240 --> 00:28:03.560 ‫فروید چی؟ 00:28:05.200 --> 00:28:06.440 ‫اون هیچی نمی‌دونه. 00:28:07.520 --> 00:28:08.800 ‫تو که شنیدی. 00:28:10.280 --> 00:28:12.480 ‫هیچکس حرفش رو باور نکرد. 00:28:15.280 --> 00:28:17.800 ‫- مقاومت نکن. ‫- حرکت کن. 00:28:23.560 --> 00:28:24.640 ‫این حقیقت نداره! 00:28:46.120 --> 00:28:47.920 ‫یه آرام‌بخش بهت می‌زنم دکتر فروید. 00:28:49.200 --> 00:28:55.440 ‫و بعدش تو میشی بیمارِ من و برای ‫سلامتی‌ـه خودت، به تخت بسته می‌شی. 00:28:57.400 --> 00:28:58.960 ‫البته به‌جاش می‌تونی از اینجا بری. 00:29:00.040 --> 00:29:05.800 ‫برای همیشه از این ساختمان بری ‫و هیچ‌وقت دیگه واردش نشی. 00:29:07.480 --> 00:29:08.840 ‫تصمیمش با خودته. 00:29:13.800 --> 00:29:19.200 ‫خروجی رو به دکتر فروید نشون بدید و به ‫دربان ها خبر بدید که دیگه ورودش به اینجا ممنوعه. 00:29:38.760 --> 00:29:42.120 ‫دَرِ من همیشه به روت بازه "تئودور". 00:29:45.360 --> 00:29:47.160 ‫ساعتِ اداری رو که میدونی کیه. 00:30:08.480 --> 00:30:09.640 ‫نیگاش کن! 00:30:11.480 --> 00:30:12.720 ‫ببین اینجا چی داریم. 00:30:22.240 --> 00:30:23.600 ‫مو! 00:30:39.080 --> 00:30:40.680 ‫کارِ کی بوده؟ 00:30:42.000 --> 00:30:43.240 ‫یه هوسار. ‫(هوسار یعنی سرباز سواره‌نظام سبک) 00:30:46.680 --> 00:30:48.360 ‫چه شکلی بود؟ 00:30:49.200 --> 00:30:51.040 ‫خوشکل، جوَون. 00:30:51.880 --> 00:30:53.880 ‫روی گونه‌اش یه زخم داشت. 00:31:01.360 --> 00:31:02.560 ‫"ریدل". 00:31:04.280 --> 00:31:08.000 ‫میشه جهت ثبتِ رسمی، تکرار ‫کنید که ستوان ریدل رو دیدین؟ 00:31:08.560 --> 00:31:09.400 ‫بله. 00:31:13.640 --> 00:31:15.280 ‫بازرس کجا میری؟ 00:31:15.640 --> 00:31:18.400 ‫کجا مثلاً؟ مگه نشنیدی چی گفت؟ 00:31:18.480 --> 00:31:20.080 ‫بازرس لطفاً وایستا. 00:31:26.920 --> 00:31:30.280 ‫از قضایای دیگه جونِ سالم به دَر ‫بردم، از قضیه‌ی ریدل هم همینطور میشه. 00:31:32.320 --> 00:31:33.800 ‫درسته. 00:31:37.240 --> 00:31:41.160 ‫ولی اگه الآن بری سراغ‌اش ‫چه بُکشیش چه نه، 00:31:41.920 --> 00:31:45.280 ‫ژنرال لیختنبرگ می‌فهمه که دنبالش ‫افتادیم و واکنش نشون میده. 00:31:46.640 --> 00:31:50.560 ‫اونوقت فقط با ریدل که به یه مشت ‫جاکش رشوه میده، سروکار نداریم 00:31:50.640 --> 00:31:54.400 ‫بلکه لشکری از هوسارها دَم خونه‌ات ‫صَف میکشن. تو که اینو نمی‌خوای؟ 00:31:57.440 --> 00:31:58.400 ‫ولی... 00:32:00.000 --> 00:32:01.280 ‫ما یه شاهد داریم. 00:32:03.800 --> 00:32:06.120 ‫حالا یه یارِ قوی می‌خوایم. 00:32:07.240 --> 00:32:08.720 ‫میدونی منظورم به کیه. 00:32:13.320 --> 00:32:14.880 ‫بهت التماس می‌کنم. 00:32:16.800 --> 00:32:18.840 ‫اون بهت احترام می‌ذاره. 00:32:18.920 --> 00:32:20.320 ‫درمانِ فلر رو برعهده بگیر. 00:32:20.400 --> 00:32:23.560 ‫اون از خداشه که بسپرتش به کسی ‫دیگه، بَدش میاد اون پایین باشه. 00:32:26.000 --> 00:32:28.280 ‫تو "سوگند بقراط" رو خوردی. ‫(متنی است منسوب به بقراط که دانش‌آموختگان ‫رشته های پزشکی سوگند می‌خورند به آن وفادار باشند) 00:32:28.360 --> 00:32:29.400 ‫مثل خودم. 00:32:29.480 --> 00:32:33.520 ‫آسیبی که مینرت داره می‌زنه درحالیکه ‫ما اینجا وایستادیم و شما هم ساکتی... 00:32:39.160 --> 00:32:43.320 ‫فلر سالومه، بزرگترین اکتشافِ تاریخ پزشکیه. 00:32:43.400 --> 00:32:46.360 ‫اون یه مدرکِ زنده از اینه که چقدر "شارکو"، ‫(ژان مارتن شارکو-نورولوژیست بزرگ فرانسوی، فعالیت‌هاش ‫در زمینه‌ی هیپنوتیزم و هیستری معروفه، فروید شاگردش بود) 00:32:46.440 --> 00:32:48.560 ‫من و شما، قدرتِ هیپنوتیزم رو دستِ‌کم گرفتیم. 00:32:50.320 --> 00:32:52.480 ‫"تلقینِ پس از هیپنوتیزم". 00:32:53.120 --> 00:32:55.680 ‫فلر می‌تونه انجامش بده. 00:32:56.320 --> 00:32:59.800 ‫و ساپاری ها دارن از این توانایی‌اش برای ‫مطیع کردن مردم استفاده می‌کنن. 00:32:59.880 --> 00:33:01.120 ‫لعنتی! 00:33:02.320 --> 00:33:05.400 ‫من همه‌ی اینا رو با "برتا پاپنهایم" تجربه کردم. 00:33:06.520 --> 00:33:11.400 ‫از دست دادنِ داوری و شأن و وقار. 00:33:11.480 --> 00:33:16.560 ‫باید تو رو از همون اول، از فلر دور نگه می‌داشتم. 00:33:16.640 --> 00:33:18.240 ‫حتی اگه شده بود، به زور. 00:33:20.640 --> 00:33:23.240 ‫تو کمکی به من نمی‌کنی. 00:33:25.920 --> 00:33:31.760 ‫"من از درمان برای کمک به بیماران ‫طبق توانایی و داوری‌ام استفاده می‌کنم. 00:33:32.320 --> 00:33:37.000 ‫من آن‌ها را از آسیب و اشتباهات ‫عمدی، مصون نگه می‌دارم." 00:33:40.520 --> 00:33:42.400 ‫- سوگند بقراط. ‫- بله. 00:33:42.480 --> 00:33:43.760 ‫خب که چی؟ 00:33:45.920 --> 00:33:47.600 ‫من زیرِ این سوگند نمی‌زنم. 00:33:50.200 --> 00:33:52.680 ‫مخصوصاً اگه بخاطر دوست‌ام باشه. 00:33:55.600 --> 00:33:56.800 ‫منم همینطور. 00:34:00.520 --> 00:34:03.600 ‫وقتی رفتی، دَر رو پشت سرت ببند. 00:34:28.840 --> 00:34:33.520 ‫مطمئنم ستوان ریدل بود. شناختمش. 00:34:34.840 --> 00:34:37.680 ‫- بخاطر زخمِ روی صورت‌اش. ‫- لطفاً بیرون منتظر بمونید. 00:34:50.840 --> 00:34:56.320 ‫از من می‌خواید که یه ستوانِ ارتش ‫رو بخاطر شهادتِ یه فاحشه، دستگیر کنم؟ 00:34:56.400 --> 00:34:58.200 ‫البته که نه! 00:35:00.680 --> 00:35:03.800 ‫- پس چی می‌خواید؟ ‫- بحثِ دستگیر کردن‌اش نیست. 00:35:04.440 --> 00:35:06.120 ‫اونو به عنوان شاهد احضار کنید. 00:35:06.240 --> 00:35:07.320 ‫آره درسته 00:35:07.400 --> 00:35:11.200 ‫تا بیاد بگه "نه! من به اون جاکشِ ‫توی انبار شراب، چاقو نزدم"؟ 00:35:11.280 --> 00:35:12.400 ‫نه. 00:35:13.760 --> 00:35:16.040 ‫تا بتونیم قیافه‌شو زیر کلاه‌خود ببینیم. 00:35:16.120 --> 00:35:20.600 ‫قاتل "هاینز کنراد" جوری زخمی شده ‫که تا یه مدت زخم‌اش قابل تشخیصه. 00:35:20.680 --> 00:35:22.200 ‫حال‌به‌هم زَن! 00:35:22.280 --> 00:35:23.920 ‫فقط یه نگاه می‌خوایم بندازیم. 00:35:27.680 --> 00:35:28.880 ‫یه نگاه! 00:35:31.880 --> 00:35:33.800 ‫- خب تلاش‌مونو کردیم. ‫- آره. 00:35:35.840 --> 00:35:37.120 ‫باشه! 00:35:38.040 --> 00:35:42.000 ‫قانون، همه رو شامل میشه. این حکم سلطنتیه. 00:35:42.080 --> 00:35:45.360 ‫ستوان ریدل رو به عنوان شاهد احضار می‌کنم. 00:35:45.440 --> 00:35:47.160 ‫قول میدم. 00:35:52.960 --> 00:35:54.160 ‫لعنتی! 00:36:03.240 --> 00:36:05.480 ‫دکتر! دکتر! 00:36:05.560 --> 00:36:10.200 ‫آلت‌ام جدیداً داره فقط به زبان لاتین حرف ‫می‌زنه! دیگه حرفِ همدیگه رو نمی‌فهمیم! 00:36:10.280 --> 00:36:12.160 ‫میتونی کمک‌ام کنی؟ 00:36:13.720 --> 00:36:15.520 ‫پیغامی که فرستادی به نظر فوری می‌اومد. 00:36:17.720 --> 00:36:20.120 ‫یه ماجراجویی هم پُشت‌اشه. 00:36:22.560 --> 00:36:23.800 ‫بشین. 00:36:33.000 --> 00:36:37.320 ♪ همیشه هنگام غروب ♪ 00:36:38.280 --> 00:36:42.600 ♪ طبیعت به خواب میره ♪ 00:36:43.640 --> 00:36:47.480 ♪ پرنده جیک جیک میکنه ♪ 00:36:48.000 --> 00:36:51.560 ♪ خورشید زیر آب میره ♪ 00:36:53.040 --> 00:36:57.680 ♪ همیشه راهب سیاه ♪ 00:36:57.760 --> 00:37:01.920 ♪ تو صومعه راه میره ♪ 00:37:03.240 --> 00:37:08.440 ♪ دعا برای سرباز ♪ 00:37:08.520 --> 00:37:13.840 ♪ که تو جنگ مجروح میشه ♪ 00:37:13.920 --> 00:37:17.960 ♪ کی در دروازه میکوبه؟ ♪ 00:37:18.560 --> 00:37:22.880 ♪ یه پیر مرد وارد میشه ♪ 00:37:22.960 --> 00:37:26.840 ♪ پسرم اینجاست زخمی شده ♪ 00:37:27.480 --> 00:37:31.920 ♪ آرزوم اینه درمان میشه ♪ 00:37:33.000 --> 00:37:36.680 ♪ راهبه میگه " پدر بیچاره ♪ 00:37:37.800 --> 00:37:41.560 ♪ پسرت دیگه زنده نیست ♪ 00:37:42.480 --> 00:37:46.200 ♪ زخمش خیلی عمیق بود ♪ 00:37:47.320 --> 00:37:51.960 ♪ آخرین نفسشو کشید ♪ 00:38:11.840 --> 00:38:14.800 ‫"کیس" اینجاست، تنها اومده. 00:38:15.600 --> 00:38:17.040 ‫چی دستور میدین؟ 00:38:20.080 --> 00:38:21.800 ‫بذار بیاد. 00:38:23.400 --> 00:38:28.040 ‫بهت که گفتم...اون می‌دونه چجوری از خودش دفاع کنه 00:38:28.800 --> 00:38:30.000 ‫با حمله کردن. 00:38:53.080 --> 00:38:54.480 ‫چی می‌خوای؟ 00:38:58.720 --> 00:39:02.040 ‫فقط می‌خواستم وقتی این سؤال ‫رو ازت می‌پرسم، قیافه‌ات رو ببینم. 00:39:04.280 --> 00:39:08.320 ‫او به اون دختره "هوروات" چاقو زده یا نه؟ 00:39:09.280 --> 00:39:10.560 ‫نظرت چیه؟ 00:39:12.320 --> 00:39:14.720 ‫البته که نه! 00:39:15.640 --> 00:39:17.160 ‫اون مردِ با شرافت‌ای ـه. 00:39:19.560 --> 00:39:22.000 ‫پس چرا منو نمی‌کشی؟ 00:39:24.200 --> 00:39:26.480 ‫چون منم مرد با شرافتی هستم. 00:39:29.200 --> 00:39:31.040 ‫گیورگ در یک دوئل مُرد. 00:39:33.640 --> 00:39:35.920 ‫من به سنت ها احترام می‌ذارم. 00:39:37.920 --> 00:39:43.360 ‫این شاید یک سوءتفاهم بوده باشه. ‫چرا خودت شخصاً منو نمی‌کشی؟ 00:39:45.120 --> 00:39:49.440 ‫وقتی یک مرد با شرافت بخواد ‫کسی رو بکشه، خودش انجامش میده. 00:39:49.520 --> 00:39:56.280 ‫ولی تو ترجیح میدی یه سری ‫سگ ولگرد دنبالم بفرستی. 00:39:56.360 --> 00:39:57.520 ‫چرا؟ 00:40:00.440 --> 00:40:02.160 ‫می‌دونی من یه دوستی دارم. 00:40:02.880 --> 00:40:05.600 ‫کمی عجیب و غریبه ولی آدم خوبی‌ــه. 00:40:06.280 --> 00:40:07.840 ‫اگه اون بود... 00:40:10.760 --> 00:40:16.720 ‫می‌گفت که تو ترجیح میدی یه جاکش ‫رو بفرستی چون به‌طور ناخودآگاه شَک داری. 00:40:17.760 --> 00:40:19.640 ‫تو مطمئن نیستی. 00:40:21.160 --> 00:40:25.080 ‫آیا گیورگ واقعاً بی‌گناه بود؟ 00:40:27.360 --> 00:40:29.680 ‫من می‌کشمت کیس. 00:40:31.360 --> 00:40:32.720 ‫ولی نه الآن 00:40:33.760 --> 00:40:35.000 ‫و نه اینجا. 00:40:38.280 --> 00:40:40.680 ‫یه چیز دیگه. 00:40:43.680 --> 00:40:48.800 ‫این یه احضاریه است که توسط ‫بازرسِ کل "یانی‌چک" امضاء شده. 00:40:51.320 --> 00:40:52.920 ‫احضاریه واسه ستوان ریدل. 00:40:56.840 --> 00:41:01.000 ‫فردا ساعت 9 صبح باید اداره باشی. 00:41:01.080 --> 00:41:05.400 ‫بازجویی از شاهد در رابطه با قتل هاینز کنراد. 00:41:05.480 --> 00:41:07.600 ‫ممنونم، دیگه همین بود. می‌تونید برید. 00:41:24.680 --> 00:41:25.960 ‫جریان چیه؟ 00:41:26.600 --> 00:41:29.320 ‫- آه دکتر اشنیتزلر! ‫- همینطور واینستا، بیا و کمک کن. 00:41:31.760 --> 00:41:33.960 ‫- دارم می‌میرم! ‫- خانم چشونه؟ 00:41:34.040 --> 00:41:37.160 ‫یه جایی‌اش درَ رفته، مبتلا به هیستری‌ــه. 00:41:37.240 --> 00:41:38.800 ‫- لطفاً بگیرش! ‫- باشه. 00:41:43.680 --> 00:41:45.400 ‫اینجوری نمی‌شه! 00:41:46.080 --> 00:41:48.680 ‫- این لازم بود؟ ‫- آره! 00:41:48.760 --> 00:41:51.280 ‫لطفاً آروم باشید خانم. 00:41:51.360 --> 00:41:52.800 ‫کمک‌تون می‌کنم. 00:41:52.880 --> 00:41:55.760 ‫- صبرکنید، دستاتون رو می‌گیرم. ‫- حالا! 00:42:07.680 --> 00:42:11.040 ‫ولم کن. ولم کن دیگه! 00:42:15.320 --> 00:42:17.760 ‫فکر کنم خوب شدم. 00:42:17.840 --> 00:42:21.480 ‫- جدی؟ ‫- آره دیگه درد نمی‌کنه. 00:42:22.040 --> 00:42:26.400 ‫چه دکتری هستی تو! دیگه بریم خونه. 00:42:26.480 --> 00:42:28.120 ‫- بله البته. ‫- بریم خونه. 00:42:28.200 --> 00:42:30.640 ‫آه هنوزم یکم درد می‌کنه. 00:43:01.120 --> 00:43:03.200 ‫- پروفسور مینرت. ‫- بله؟ 00:43:03.280 --> 00:43:06.200 ‫ببخشید دو افسر پلیس برای شما اومدن. 00:43:06.800 --> 00:43:09.920 ‫پروفسور، باعث افتخاره. 00:43:10.680 --> 00:43:13.360 ‫یه خبر بهمون رسیده که یک مجرم فرار کرده. 00:43:13.440 --> 00:43:15.400 ‫چه خبری؟ 00:43:16.360 --> 00:43:17.440 ‫ناشناس. 00:43:19.320 --> 00:43:20.960 ‫و شما هم باور کردید؟ 00:43:21.600 --> 00:43:25.080 ‫کسی فرار نکرده. علکی وقت‌ام رو نگیرید. 00:43:25.160 --> 00:43:29.240 ‫کسی که خبر داده، می‌دونسته که ‫فلر سالومه اینجاست. اینو هرکسی نمی‌دونه. 00:43:29.320 --> 00:43:32.400 ‫خب خبرش پخش شده، این زَنه معروفه! 00:43:33.960 --> 00:43:35.760 ‫یه نگاهی می‌اندازیم. 00:43:36.840 --> 00:43:37.680 ‫لطفاً. 00:43:37.760 --> 00:43:40.400 ‫پس یکی رو می‌خواید ‫راهنمایی‌تون کنه؟ باعث افتخاره! 00:43:57.240 --> 00:43:58.480 ‫فلر... 00:44:01.520 --> 00:44:03.160 ‫من از اینجا بیرون‌ات میارم. 00:44:57.960 --> 00:45:00.880 ‫...غُروره که این افراد رو تحریک می‌کنه. 00:45:00.960 --> 00:45:07.120 ‫غُرور و تکبرشون تا سَرحد آسیب ‫رسیدن و صدمه، می‌رسه. 00:45:14.160 --> 00:45:15.760 ‫خب اینجاست. 00:45:17.640 --> 00:45:18.960 ‫می‌بینید؟ قفله. 00:45:22.880 --> 00:45:24.520 ‫همه‌چی ردیفه. 00:45:24.600 --> 00:45:26.000 ‫خودتون ببینید. 00:45:27.160 --> 00:45:30.600 ‫همونطور که می‌بینید، فلر ‫سالومه تحت حضانتِ ماست. 00:45:32.840 --> 00:45:38.640 ‫چنین خبرای ناشناسی ‫نشان از بی‌توجهی‌ــه. 00:45:39.760 --> 00:45:40.840 ‫بیاید بریم. 00:45:41.640 --> 00:45:43.640 ‫بقیه‌ی بیماران رو نشون‌تون میدم. 00:46:13.000 --> 00:46:16.680 ‫حالا...دیگه می‌برمت پیشِ خودم. 00:46:16.760 --> 00:46:18.120 ‫ما موفق می‌شیم. 00:46:22.840 --> 00:46:25.480 ‫"پاول" چرا این در قفل نیست؟ 00:46:26.320 --> 00:46:27.840 ‫بفرمایید آقایون. 00:46:28.640 --> 00:46:34.760 ‫البته که دَرِ سلول ها در همه‌وقت قفل هستن. 00:46:35.360 --> 00:46:39.080 ‫چه خرسندی‌ای که به چنین چشمانِ زیبایی می‌نگرم! 00:46:39.160 --> 00:46:41.000 ‫آغوشی شکوفا، حیاتی تازه... 00:46:41.080 --> 00:46:42.920 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- "آگاتا". 00:46:43.760 --> 00:46:45.320 ‫برو آگاتا! 00:46:45.920 --> 00:46:47.280 ‫برو! 00:46:55.480 --> 00:46:56.600 ‫وایستا! 00:46:56.680 --> 00:46:58.280 ‫وایستا وگرنه شلیک می‌کنم! 00:47:13.280 --> 00:47:14.440 ‫لعنتی. 00:47:14.960 --> 00:47:16.320 ‫لنور، آتیش داری؟ 00:47:17.200 --> 00:47:18.560 ‫ببین داره میاد. 00:47:24.480 --> 00:47:26.200 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- چیزی نیست. 00:47:28.240 --> 00:47:29.920 ‫خدای من ببین تو چه وضعی‌ــه! 00:47:30.760 --> 00:47:32.120 ‫خدایِ بزرگ. 00:47:40.121 --> 00:47:50.121 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.