WEBVTT 00:00:06.600 --> 00:00:14.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.760 --> 00:00:35.160 ‫ببین بهم میاد یا نه. 00:00:42.520 --> 00:00:43.760 ‫میشه برقصیم؟ 00:01:10.360 --> 00:01:12.440 ‫تبعیدمون, سال ۱۸۶۸. 00:01:13.120 --> 00:01:16.400 ‫- تو بهش زندگی دادی. ‫- من روحشو نابود کردم. 00:01:17.600 --> 00:01:19.080 ‫اون همیشه نفرین شده بود. 00:01:19.960 --> 00:01:21.880 ‫بد اقبالیش از اول هم قابل پیشبینی بود. 00:01:24.160 --> 00:01:25.880 ‫عاشقش بودم. 00:01:29.000 --> 00:01:30.000 ‫چشماتو ببند. 00:01:35.080 --> 00:01:37.040 ‫چشماتو ببند. 00:01:40.640 --> 00:01:44.720 ‫طناب سفتی که دور گلوی پدرت پیچیده شده ‫رو بخاطر بیار. 00:01:44.800 --> 00:01:45.840 ‫رو گلوی برادرات. 00:01:47.480 --> 00:01:51.080 ‫ماموران سلطنتی به مادر تو ‫و مادر من تجاوز میکنن. 00:01:51.760 --> 00:01:52.680 ‫به تو تجاوز میکنن. 00:01:53.440 --> 00:01:55.520 ‫اون روز یه قولی به خودت دادی. 00:01:56.960 --> 00:01:58.400 ‫فلر فقط یه سلاحه... 00:01:59.480 --> 00:02:00.320 ‫مثل من. 00:02:01.680 --> 00:02:02.640 ‫و مثل تو. 00:02:03.560 --> 00:02:06.120 ‫همه ما برای مجارستان تلاش میکنیم. 00:02:07.880 --> 00:02:09.480 ‫تاریکی درونتو حس کن. 00:02:10.320 --> 00:02:11.960 ‫چون تنها چیزیه که داری. 00:02:13.280 --> 00:02:14.200 ‫انتقام. 00:02:15.440 --> 00:02:16.440 ‫انتقام. 00:02:17.200 --> 00:02:19.960 ‫- انتقام به هر قیمتی... ‫- انتقام. 00:02:20.920 --> 00:02:21.840 ‫انتقام. 00:02:41.320 --> 00:02:44.760 ‫کاتارسیس. (روانپاکسازی) ‫(برطرف کردن هراس و عقده های روانی ‫از راه صحبت درباره‌ی آن‌ها و آگاه شدن به آن‌ها .) 00:03:00.640 --> 00:03:01.560 ‫بیا. 00:03:07.880 --> 00:03:09.080 ‫دوباره حالش خوب میشه. 00:03:12.440 --> 00:03:14.920 ‫- ممنون، بدون شما... ‫- مشکلی نیست. 00:03:25.280 --> 00:03:27.000 ‫با دختره میخوای چیکار کنی؟ 00:03:36.760 --> 00:03:38.160 ‫خب ! رسیدیم! 00:03:38.240 --> 00:03:39.720 ‫دکتر فروید ، یه لحظه بیا... 00:03:40.840 --> 00:03:43.560 ‫- نگاه ، اون پروفسور نیست؟ ‫- مینرت... 00:03:44.920 --> 00:03:45.960 ‫و برویر. 00:03:54.080 --> 00:03:57.560 ‫خدایا ، چه عمارت ترسناکی! 00:03:57.640 --> 00:03:59.520 ‫چه فکری پیش خودشون کردن؟ 00:04:00.720 --> 00:04:04.440 ‫از وقتی سوار شدیم، هیچی نگفتی برویر. 00:04:05.280 --> 00:04:09.360 ‫امیدوارم که سوءظنم اشتباه از آب در بیاد. 00:04:11.120 --> 00:04:14.680 ‫نکنه حس همدستی توی ‫روی زوال دکتر فروید داری ، نه؟ 00:04:15.200 --> 00:04:16.040 ‫تو همچین حسی نداری؟ 00:04:27.760 --> 00:04:30.400 ‫دکتر فروید تشریف ندارن ، ‫ولی اگر میخواین میتونین خودتون ببینید. 00:04:33.320 --> 00:04:34.880 ‫بفرمایید ، آقایون. 00:04:41.960 --> 00:04:43.120 ‫ما همدیگرو میشناسیم؟ 00:04:44.160 --> 00:04:47.720 ‫- نه تا جایی که من میدونم. ‫- به نظر آشنا میاید. 00:04:50.080 --> 00:04:54.520 ‫مگه دکتر فروید چیکار کرده که شماها ‫بدون اعلام قبلی ، اومدین؟ 00:04:56.040 --> 00:04:59.480 ‫شما دکتر برویر نیستین؟ دوستش؟ 00:05:00.520 --> 00:05:02.680 ‫- اینجا نیست. ‫- گفته بودم که. 00:05:03.320 --> 00:05:06.600 ‫گفته بود که میخواد نجاتش بده... ‫ولی نه به اون شکل. 00:05:08.320 --> 00:05:13.440 ‫- کجا رفته؟ ‫- فکر کنم تا یه جایی پیاده رفت. 00:06:01.880 --> 00:06:05.560 ‫وقتی اومدم ، داشت میرفت. 00:06:06.600 --> 00:06:07.760 ‫فقط همینو میدونم. 00:06:10.760 --> 00:06:11.600 ‫خب دیگه میتونید برید. 00:06:15.280 --> 00:06:16.120 ‫لطفا... 00:06:31.040 --> 00:06:32.920 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- اون؟ 00:06:35.480 --> 00:06:36.480 ‫یه روانیه. 00:06:37.800 --> 00:06:38.920 ‫یه بازیگره. 00:06:39.440 --> 00:06:42.000 ‫هر روز واسه اینکه ‫گلوش گرم بشه ، تمرین میکنه. 00:06:43.000 --> 00:06:45.120 ‫واسه ملت آسایش نزاشته. 00:06:47.400 --> 00:06:50.600 ‫خفه خون بگیر. 00:06:51.800 --> 00:06:52.720 ‫دیدی؟ 00:06:57.840 --> 00:07:00.080 ‫همشونو سوزوندم. 00:07:01.120 --> 00:07:02.120 ‫اونم برای هیچی. 00:07:05.040 --> 00:07:07.280 ‫امپراطور اونجا نبود. 00:07:08.040 --> 00:07:08.880 ‫نه. 00:07:09.720 --> 00:07:10.880 ‫تقصیر من بود. 00:07:13.080 --> 00:07:13.920 ‫اونم بخاطر تو ! 00:07:15.160 --> 00:07:17.440 ‫چرا ، خانوم؟ چرا؟ 00:07:30.800 --> 00:07:33.720 ‫چخبر بوده اونجا؟ 00:07:54.520 --> 00:07:57.080 ‫باید استراحت کنی ، دکتر. 00:07:58.520 --> 00:08:00.280 ‫خودم حواسم بهش هست. 00:08:02.120 --> 00:08:03.800 ‫اصلا مراقب سلامتیت نیستی. 00:08:04.680 --> 00:08:07.000 ‫باید یه غذایی بخوری و بخوابی. 00:08:08.000 --> 00:08:09.800 ‫و ماهم به کمک نیاز داریم. ‫تنهایی که نمیشه. 00:08:12.880 --> 00:08:15.760 ‫پس اون بازرسی که درباره‌ش ‫بهم گفتی چی؟ 00:08:17.760 --> 00:08:19.240 ‫راستشو بگو نقشه‌ت چیه؟ 00:08:19.320 --> 00:08:23.320 ‫- این کارها چه سودی داره؟ ‫- باید از حالت خواب و بیداری ، بیدار بشه. 00:08:23.400 --> 00:08:25.480 ‫نمیتونی تا ابد این خانوم رو اینجا ‫نگه داری. 00:08:26.400 --> 00:08:29.240 ‫اون مریضه ، لنور ، خیلی مریض. 00:08:29.320 --> 00:08:31.280 ‫خودآگاه‌ش به دو بخش تقسیم شده. 00:08:31.840 --> 00:08:34.360 ‫- دچار از هم گسستگی شده. ‫- یعنی چی؟ 00:08:34.440 --> 00:08:35.720 ‫شرایط ثانویه. 00:08:41.120 --> 00:08:42.680 ‫بخش دومش... 00:08:45.000 --> 00:08:50.960 ‫تالتوس میتونه قابل قیاس با یک رویا باشه ، ‫یک کابوس. 00:08:52.000 --> 00:08:56.240 ‫و هر دو بخش از خودآگاهی ‫باید در هم تنیده بشن. 00:08:56.320 --> 00:08:59.400 ‫- متوجهی؟ ‫- خب که چی؟ 00:09:01.800 --> 00:09:02.960 ‫تقابل . 00:09:06.160 --> 00:09:07.160 ‫کاتارسیس. 00:09:08.840 --> 00:09:10.800 ‫خودم همین الآن کلی کاتارسیس دارم. 00:09:11.360 --> 00:09:12.560 ‫میرم یه نفر رو خبر کنم. 00:09:14.480 --> 00:09:16.680 ‫- لنور ، وایسا. ‫- نخیر. 00:09:22.520 --> 00:09:24.840 ‫- گمون کردم میخوان بهت ترفیع بدن. ‫- خب... 00:09:24.920 --> 00:09:26.080 ‫حتما یه مشکلی پیش اومده. 00:09:26.160 --> 00:09:30.120 ‫یه افسری مثل ریدل هیچوقت دیر نمیاد... ‫حتی اگر روز مرگش باشه. 00:09:30.800 --> 00:09:34.000 ‫- من دیگه برم ، اینجا موندن فایده نداره. ‫- آروم باش ، بازرس. 00:09:35.040 --> 00:09:37.800 ‫یانچک هوامونو داره... ‫یه خورد اعتماد داشته باش. 00:09:38.880 --> 00:09:43.440 ‫به محض اینکه کاساک محکوم بشه ، ‫لیختنبرگ دیگه جرئت نمیکنه که بیاد سراغت. 00:09:43.960 --> 00:09:45.920 ‫قوی ها همیشه رو پای خودشون می‌ایستن. 00:09:48.800 --> 00:09:52.640 ‫یه ماهی همیشه از سر شروع به گندیدن میکنه... ‫این قانون طبیعته. 00:09:54.040 --> 00:09:55.280 ‫هیچ راه فراری ازش نیست. 00:09:57.480 --> 00:10:00.280 ‫- از همین نمونه... ‫- خدانگهدار. 00:10:10.560 --> 00:10:12.120 ‫بهت گفته بودم. 00:10:14.040 --> 00:10:14.880 ‫ستوان. 00:10:20.400 --> 00:10:22.720 ‫اومدم که سلام گرم ژنرال رو ‫به شما برسونم... 00:10:24.400 --> 00:10:30.640 ‫و ایشون از خدمات و وفاداری شما ‫به ارتش سلطنتی تشکر و قدردانی میکنن. 00:10:36.400 --> 00:10:41.120 ‫به مقام افسر اجرایی ‫اداره سلطنتی و وزارت جنگ منصوب شدین. 00:10:42.040 --> 00:10:45.160 ‫تبریک میگم ، سرهنگ یانچک. 00:10:52.280 --> 00:10:53.440 ‫بازرس کیس. 00:10:54.240 --> 00:10:56.760 ‫اسم من لنور فیختل‌ـه. ‫من مستخدم دکتر فروید هستم. 00:10:56.840 --> 00:10:58.640 ‫- بهتون نیاز داره. ‫- دوباره؟ 00:10:59.440 --> 00:11:02.400 ‫- گمون کنم کم کم داره عقلشو از دست میده. ‫- کم کم؟ 00:11:02.960 --> 00:11:04.840 ‫شما بهش مدیونید. 00:11:05.360 --> 00:11:06.600 ‫لطفا بیاید. 00:11:07.240 --> 00:11:10.560 ‫- احساس خیلی بدی دارم. ‫- ولی من وقت ندارم. 00:11:10.640 --> 00:11:13.840 ‫باشه ، پس کل روز رو همینجا میشینم ‫تا وقت پیدا کنین. 00:11:16.040 --> 00:11:17.480 ‫- نگهبان ! ‫- بله ، قربان. 00:11:17.560 --> 00:11:19.280 ‫کیس ، تو تحت بازداشتی. 00:11:20.880 --> 00:11:22.400 ‫- به چه جرمی؟ ‫- قتل. 00:11:22.920 --> 00:11:25.640 ‫هاینز کانراد اوربان ، ‫ویلی زاخ ، کارل موزر... 00:11:25.720 --> 00:11:27.280 ‫و صد البته فون لیختنبرگ. 00:11:27.360 --> 00:11:30.600 ‫چرا ریدل رو دستگیر نکردین؟ ‫زیر کلاهشو چک کردین؟ 00:11:30.680 --> 00:11:33.320 ‫پوشاکر ، از سر راهم برو کنار ‫وگرنه میدم تورو هم دستگیر کنن. 00:11:34.560 --> 00:11:37.920 ‫- این یک دستوره. ‫- این بی عدالتیه. 00:11:38.000 --> 00:11:41.120 ‫من برای مبارزه با بی عدالتی ، سوگند خوردم. 00:11:41.200 --> 00:11:44.840 ‫- از سر راهم برو کنار. ‫- نخیر. 00:11:45.440 --> 00:11:47.360 ‫- خیله خب ، بزارید بریم. ‫- برید کنار. 00:11:47.440 --> 00:11:49.600 ‫- جرئت نداری. ‫- خودت مگه نگفتی... 00:11:49.680 --> 00:11:51.320 ‫من چهار نفر رو کشتم. 00:11:51.400 --> 00:11:55.160 ‫- پوشاکر ، بیا. ‫- راه برگشتی برات نخواهد بود ، پوشاکر. 00:11:55.240 --> 00:11:57.520 ‫- جدی که نمیگی. ‫- پوشاکر! 00:12:01.120 --> 00:12:03.520 ‫- سریع ، سریع. ‫- یه کالسکه اینجاست. 00:12:04.000 --> 00:12:04.960 ‫- سوار شید. ‫- صبر کنید. 00:12:05.040 --> 00:12:08.160 ‫سریعتر ! 00:12:10.480 --> 00:12:11.400 ‫راه بیوفت. 00:12:15.360 --> 00:12:17.600 ‫- ایست ! ‫- هرکی دنبال ما بیاد ، میکشیمش. 00:12:17.680 --> 00:12:19.360 ‫یالا ، شلیک کنید دیگه. 00:13:06.200 --> 00:13:07.960 ‫بهتره پسرتونو دفن کنید. 00:13:14.040 --> 00:13:15.320 ‫اون دختره... 00:13:18.360 --> 00:13:19.200 ‫اشتفی. 00:13:20.080 --> 00:13:21.600 ‫میشناختیش؟ 00:13:27.720 --> 00:13:32.240 ‫آیا گئورگ... اونو کشته بود؟ 00:13:50.800 --> 00:13:51.640 ‫کیس؟ 00:13:54.720 --> 00:13:55.600 ‫فرار کرد. 00:13:58.320 --> 00:14:01.360 ‫- قسم میخورم که... ‫- تا قبل از امشب همه چی رو حل و فصل کن. 00:14:01.440 --> 00:14:03.920 ‫وگرنه برای من بی مصرف میشی. 00:14:04.000 --> 00:14:04.840 ‫مرخصی. 00:14:29.240 --> 00:14:30.960 ‫چند وقت پسرم اینجا زندگی میکرد؟ 00:14:33.600 --> 00:14:34.600 ‫دو سال. 00:14:44.720 --> 00:14:46.560 ‫این تنها اتاقش بود؟ 00:14:48.200 --> 00:14:49.040 ‫بله. 00:14:58.480 --> 00:15:00.600 ‫بعد از اینکه کارم تموم شد همه جارو تمیز کن. 00:15:03.520 --> 00:15:04.720 ‫بقیه چیز هارو بسوزون. 00:15:09.520 --> 00:15:10.600 ‫چشم ، ژنرال. 00:17:26.360 --> 00:17:27.720 ‫میدونم کجاست. 00:17:31.840 --> 00:17:33.120 ‫وقتشه کارو تموم کنیم. 00:17:58.360 --> 00:18:00.240 ‫بدین وسیله طلسمم را ‫قرار میدهم. 00:18:05.280 --> 00:18:06.880 ‫کتاب خشم. 00:18:09.040 --> 00:18:10.560 ‫کتاب انتقام. 00:18:19.520 --> 00:18:21.280 ‫نزاع ... 00:18:33.480 --> 00:18:34.720 ‫مرگ را فرا بخوانید. 00:18:46.320 --> 00:18:47.880 ‫امپراطوری را نابه‌سامان کنید. 00:18:54.400 --> 00:18:56.240 ‫یک فلاکت بی پایان برای امپراطور. 00:19:10.160 --> 00:19:14.640 ‫امشب ، خاندان مارا نفرین میکنید. 00:19:15.560 --> 00:19:20.480 ‫به ما فحاشی میکنید. 00:19:20.560 --> 00:19:23.560 ‫ما را متهم میکنید ‫به جرم قتل هزاران هزار نفر. 00:19:24.920 --> 00:19:28.920 ‫مارا قاتل و دیوانه خطاب میکنید. 00:19:29.760 --> 00:19:30.840 ‫اما زمان مارا قضاوت خواهد کرد... 00:19:32.520 --> 00:19:37.680 ‫که من حقیقت بودیم ‫و شما دروغ. 00:19:38.640 --> 00:19:43.080 ‫مردم این امپراطوری ، آزاد خواهند شد. 00:19:43.920 --> 00:19:46.480 ‫آزاد و بی غل و زنجیر. 00:19:47.040 --> 00:19:51.600 ‫مجارستان کبیر از زیر خاکستر ‫بر میخیزد. 00:19:52.080 --> 00:19:57.080 ‫مجارستان کبیر از زیر خاکستر ‫بر میخیزد. 00:19:57.920 --> 00:20:03.720 ‫قلمرو مجار ها فراسوی مرزهایش خواهد بود. 00:20:04.240 --> 00:20:05.200 ‫درود. 00:20:06.440 --> 00:20:07.280 ‫درود. 00:20:08.480 --> 00:20:09.480 ‫درود. 00:20:10.040 --> 00:20:14.840 ‫از الآن به بعد ، تاریخ دوباره نوشته خواهد شد. 00:20:15.520 --> 00:20:17.280 ‫و شما همه آنجا خواهید بود. 00:20:18.480 --> 00:20:23.520 ‫ولی ما ، ساپاری ها ‫دیگر آنجا نخواهیم بود. 00:20:24.640 --> 00:20:30.640 ‫چرا که هرکس روشنایی را حمل کند ، ‫باید در تاریکی فرو رود. 00:20:43.600 --> 00:20:44.560 ‫ممنون. 00:20:45.840 --> 00:20:48.600 ‫دو تا مجرم تحت تعقیب بهترین ‫کمک برای منن. 00:20:48.680 --> 00:20:51.080 ‫به من ربطی نداشت ‫خودشون این کار رو... 00:20:52.360 --> 00:20:53.880 ‫- من فقط قصدم کمک کردن بود. ‫- بیخیال. 00:20:53.960 --> 00:20:57.360 ‫هیچوقت فکر نمیکردم که یه روانپزشک ‫چنین کاری بتونه ازش بر بیاد. 00:20:58.360 --> 00:20:59.880 ‫کسی گرسنه نیست؟ 00:21:01.720 --> 00:21:04.720 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- بلدی آشپزی کنی؟ 00:21:06.040 --> 00:21:09.560 ‫- من استاد آشپزی‌ام. ‫- پس بریم سر وقت آشپزی. 00:21:09.640 --> 00:21:11.440 ‫- بیا ببینم چند مرده حلاجی. ‫- هرطور مایلید. 00:21:19.800 --> 00:21:21.040 ‫حالش دوباره بهتر میشه؟ 00:21:49.520 --> 00:21:52.160 ‫یه تالتوس با مرده ها صحبت میکنه ‫و زنده هارو اسیر میکنه. 00:21:53.640 --> 00:21:55.360 ‫واسه همین به نظرم منطقی اومد. 00:21:57.600 --> 00:21:58.920 ‫مثل خیلی چیزای دیگه. 00:22:02.320 --> 00:22:04.000 ‫این زن یه کلید داره. ‫جواب هارو میدونه. 00:22:05.120 --> 00:22:07.640 ‫و تنها کسیه که میتونه مارو ‫از چوبه‌ی دار نجات بده. 00:22:07.720 --> 00:22:08.680 ‫آره متاسفانه. 00:22:10.400 --> 00:22:11.920 ‫میخوای اونو بخوری؟ 00:22:13.600 --> 00:22:14.440 ‫نه. 00:22:19.200 --> 00:22:20.040 ‫ممنون. 00:22:21.200 --> 00:22:23.560 ‫بچه ای که پنهانی بدنیا اومده. 00:22:27.400 --> 00:22:28.800 ‫تالتوس. 00:22:47.280 --> 00:22:48.240 ‫فلر؟ 00:23:35.840 --> 00:23:37.000 ‫من یه خونه ام. 00:23:39.320 --> 00:23:40.760 ‫درون من تاریکه. 00:23:44.240 --> 00:23:47.000 ‫خودآگاه من ، یک نور تنهاست. 00:23:48.680 --> 00:23:50.560 ‫یک شمع در مقابل باد. 00:23:52.320 --> 00:23:53.280 ‫که داره میلرزه. 00:23:53.880 --> 00:23:56.360 ‫بعضی وقتا اینجا ، بعضی وقتا جای دیگه. 00:23:57.560 --> 00:23:59.760 ‫بقیه چیز ها در سایه هستن. 00:24:01.560 --> 00:24:04.360 ‫بقیه چیز ها در ناخودآگاه‌ان. 00:24:06.440 --> 00:24:07.920 ‫اما وجود دارن. 00:24:08.000 --> 00:24:12.040 ‫در اتاقای دیگه، طاقچه ، راهرو ، پلکان و درها. 00:24:12.120 --> 00:24:13.080 ‫در هر زمان. 00:24:15.560 --> 00:24:17.080 ‫هرچیزی که در درون شما وجود داره... 00:24:18.040 --> 00:24:19.760 ‫و سرگردانه ... 00:24:21.000 --> 00:24:22.400 ‫اونجاست. 00:24:23.720 --> 00:24:24.600 ‫مدام در حال کاره... 00:24:25.960 --> 00:24:27.000 ‫و زندگی میکنه... 00:24:27.880 --> 00:24:29.760 ‫در خونه ای که خود منم. 00:25:40.080 --> 00:25:41.240 ‫فلر؟ 00:26:05.000 --> 00:26:05.840 ‫فلر؟ 00:27:57.320 --> 00:27:58.160 ‫بیا. 00:28:20.760 --> 00:28:23.080 ‫ما خیلی بهت امید داریم. 00:28:23.720 --> 00:28:26.440 ‫تو افتخار و مایه شادی ما هستی. ‫تو میتونی. 00:28:27.040 --> 00:28:28.880 ‫تو زندگیت بهتر از من خواهد بود. 00:28:28.960 --> 00:28:32.640 ‫به دکتر فروید ، راه خروج رو نشون بدید. 00:28:32.720 --> 00:28:35.240 ‫به نگهبانا بگید ‫که دیگر حق ورود به اینجا رو نداره. 00:28:35.320 --> 00:28:38.400 ‫باید از اول فلر رو از تو دور نگه میداشتم. 00:28:38.480 --> 00:28:41.920 ‫- اگه نمیخواستی ، با زور انجامش میدادم. ‫- دیگه مادرت و من رو ناامید نکن. 00:28:42.480 --> 00:28:43.320 ‫پدر. 00:28:43.400 --> 00:28:44.320 ‫زیگموند. 00:29:01.320 --> 00:29:02.600 ‫ادامه بده. 00:29:03.680 --> 00:29:05.320 ‫پسر عزیزم. 00:29:13.320 --> 00:29:14.160 ‫زیگی. 00:29:15.320 --> 00:29:16.680 ‫زیگی ، خیلی دوستت دارم. 00:29:18.480 --> 00:29:19.520 ‫زیگی. 00:29:32.880 --> 00:29:33.720 ‫زیگموند. 00:30:18.760 --> 00:30:19.600 ‫فروید؟ 00:33:33.880 --> 00:33:34.840 ‫بازرس؟ 00:33:40.560 --> 00:33:41.560 ‫بازرس؟ 00:33:44.320 --> 00:33:45.280 ‫بازرس! 00:33:54.840 --> 00:33:55.680 ‫بازرس؟ 00:33:58.920 --> 00:34:00.080 ‫بازرس؟ 00:34:05.360 --> 00:34:06.200 ‫بازرس! 00:34:16.880 --> 00:34:18.040 ‫خدای من . 00:34:22.760 --> 00:34:24.280 ‫بازرس . 00:34:25.000 --> 00:34:26.840 ‫بازرس . 00:34:30.040 --> 00:34:30.920 ‫بازرس . 00:34:32.040 --> 00:34:33.560 ‫منم ، پوشاکر. 00:34:39.040 --> 00:34:40.080 ‫این کیه؟ 00:34:41.320 --> 00:34:42.360 ‫من. 00:34:42.440 --> 00:34:43.280 ‫چی؟ 00:34:44.760 --> 00:34:45.600 ‫کجا... 00:34:46.800 --> 00:34:47.800 ‫اومدم اینجا... 00:34:49.240 --> 00:34:50.840 ‫- دکتر کجاست؟ ‫- بالاست. 00:36:32.400 --> 00:36:33.280 ‫فلر؟ 00:36:39.520 --> 00:36:40.360 ‫بیا. 00:37:05.360 --> 00:37:06.480 ‫من ترسیدم. 00:37:08.920 --> 00:37:10.120 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:12.000 --> 00:37:13.080 ‫ما کجاییم؟ 00:37:15.640 --> 00:37:17.640 ‫دراز بکش ، خانوم. 00:37:19.720 --> 00:37:20.560 ‫" خانوم"؟ 00:37:22.880 --> 00:37:23.800 ‫بهم اعتماد کن. 00:37:25.200 --> 00:37:26.040 ‫لطفا. 00:37:36.680 --> 00:37:40.360 ‫تصور کن توی یه سفری... 00:37:41.880 --> 00:37:47.000 ‫از زمان حال ، به گذشته‌ت. 00:37:48.680 --> 00:37:51.920 ‫ولی تنها توی تصوراتت در حال سفری. 00:37:53.680 --> 00:37:55.200 ‫توضیح بده که چی میبینی؟ 00:38:03.080 --> 00:38:04.360 ‫زمستونه. 00:38:06.200 --> 00:38:07.600 ‫هوا خیلی سرده. 00:38:10.400 --> 00:38:12.200 ‫دونه های برف تو هواست. 00:38:13.600 --> 00:38:14.720 ‫صدای جیغ میاد. 00:38:16.920 --> 00:38:18.120 ‫و یه دختر کوچیک... 00:38:19.680 --> 00:38:22.560 ‫میخواد از در بزرگ خارج بشه و بره بیرون. 00:38:25.680 --> 00:38:28.240 ‫پشت در ، چه چیزیه؟ 00:38:29.680 --> 00:38:30.920 ‫جنازه. 00:38:33.920 --> 00:38:34.840 ‫سربازا. 00:38:45.440 --> 00:38:46.560 ‫تالتوس. 00:39:00.240 --> 00:39:01.960 ‫یه سرباز رو انتخاب میکنم... 00:39:03.160 --> 00:39:04.680 ‫که بقیه رو بکشه. 00:39:05.840 --> 00:39:07.560 ‫همشونو. 00:39:09.160 --> 00:39:11.200 ‫همشونو. 00:39:11.760 --> 00:39:15.440 ‫پس تالتوس اومد و دختر کوچیکه رو نجات داد. 00:39:15.520 --> 00:39:18.280 ‫هم در گذشته و هم در آینده. 00:39:19.720 --> 00:39:20.920 ‫من ازش مراقبت میکنم. 00:39:23.200 --> 00:39:24.920 ‫میدونستی که... 00:39:26.960 --> 00:39:32.240 ‫فلر ، تالتوس و دختر کوچیکه... 00:39:33.240 --> 00:39:38.200 ‫همه یه نفر هستن؟ 00:39:40.240 --> 00:39:41.080 ‫آره. 00:39:43.320 --> 00:39:44.480 ‫ما یکی هستیم. 00:39:45.960 --> 00:39:46.840 ‫ما... 00:39:48.200 --> 00:39:50.440 ‫میتونیم تاریکی مردم رو ببینیم. 00:39:51.200 --> 00:39:54.400 ‫میتونیم ازشون به عنوان یه سلاح ‫استفاده کنیم. 00:39:55.320 --> 00:39:57.160 ‫توی چشمای خودمون ، خدا هستیم. 00:39:57.240 --> 00:40:01.080 ‫میتونیم با مرده ها صحبت کنیم ‫و زنده هارو اسیر کنیم. 00:40:01.160 --> 00:40:03.160 ‫میتونیم درمان کنیم و میتونیم طلسم کنیم. 00:40:06.360 --> 00:40:10.000 ‫و با این حال تو انتخاب کردی که ‫چه کسی بشی. 00:40:10.080 --> 00:40:13.920 ‫- که چه راهی بری. ‫- سوفیا و ویکتور انتخاب کردن. 00:40:15.040 --> 00:40:16.000 ‫اونا... 00:40:17.960 --> 00:40:20.880 ‫- منو بیدار کردن. ‫- قدرت اون ها محدودیت داره. 00:40:21.960 --> 00:40:24.920 ‫محدودیت هایی که خودت بهشون نشون دادی ، فلر. 00:40:25.840 --> 00:40:28.680 ‫- تنهایی تو همیشه این امکان رو... ‫- نه ! 00:40:28.760 --> 00:40:32.800 ‫- داری که انتخاب کنی چه کسی باشی. ‫- نه ، اون ضعیفه ، اون به من نیاز داره. 00:40:33.400 --> 00:40:37.840 ‫فلر ، تو دیگه به اندازه کافی قوی هستی. ‫دیگه نیازی به تالتوس نداری. 00:40:38.400 --> 00:40:40.280 ‫خواسته تو میتونه اتفاق بیوفته. 00:40:40.360 --> 00:40:42.600 ‫تنها خواسته تو ، نه چیز دیگه ای... 00:40:42.680 --> 00:40:44.680 ‫ولی باید بگی که چنین ‫چیزی رو میخوای. 00:40:45.960 --> 00:40:46.800 ‫فلر. 00:40:47.440 --> 00:40:48.960 ‫باید ابرازش کنی. 00:40:49.440 --> 00:40:51.480 ‫تو چی میخوای؟ 00:40:55.200 --> 00:40:57.400 ‫میخوام از تاریکی بیام بیرون. 00:41:01.960 --> 00:41:03.200 ‫بیام بیرون. 00:41:10.240 --> 00:41:11.360 ‫پس بیا بیرون. 00:41:13.480 --> 00:41:14.840 ‫بلند شو... 00:41:17.520 --> 00:41:18.880 ‫و خارج شو. 00:42:40.720 --> 00:42:41.640 ‫فلر... 00:42:46.600 --> 00:42:48.760 ‫یه اتفاق خیلی بدی قراره بیوفته. 00:43:15.120 --> 00:43:16.080 ‫بریم شونبرون. 00:43:16.104 --> 00:43:24.104 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.