WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.560 --> 00:00:15.040
شاهزاده و شاهدختِ "شوارتسنبرگ".
00:00:22.760 --> 00:00:25.280
کنت و کنتس "فون ساپاری".
00:00:36.840 --> 00:00:39.400
کنت و کنتس "گراتزو".
00:00:45.760 --> 00:00:48.360
کنت و کنتس "فون لیختناشتاین".
00:01:05.480 --> 00:01:09.880
اعلیحضرتِ همایونی، "پادشاه رسالتی"
(عنوان شاهانِ مجارستان، رسالتی یعنی وابسته به پاپ)
00:01:14.880 --> 00:01:19.640
"فرانتس یوزف" که به لطف و عنایتِ خدا،
امپراطور اتریش،
00:01:19.720 --> 00:01:21.520
شاهِ مجارستان و "بوهم"
(سرزمینی تاریخی در اروپای مرکزی است که امروزه
در بخش غربی جمهوری چک جای گرفته است)
00:01:22.120 --> 00:01:26.160
پادشاه "دالماسی"، کرواسی، "اسلاونیا"
(همهی این مناطق اکنون جزو کشور کرواسی و اتریش هستن...
00:01:26.240 --> 00:01:29.880
"گالیسیا-لودومریا" و "ایلیریا" هستند.
(...اما اون زمان برای خودشون پادشاهی محسوب میشدن)
00:01:30.680 --> 00:01:32.280
پادشاه "اورشلیم"
00:01:33.040 --> 00:01:35.480
دوکِ بزرگِ اتریش.
00:01:35.560 --> 00:01:38.600
"دوکنشین بزرگ توسکانی و کراکوف".
(همهی اینا جزو عناوینِ شاه فرانتس یوزفِ یکم بودن)
00:01:56.880 --> 00:01:59.360
"سرکوب"
(در روانشناسی، فرایندی خودآگاه و ارادی است،
یعنی مهار یا سرکوب کردن خواستهها، امیال و افکار خود)
00:01:59.440 --> 00:02:05.000
خانوادهی "سیدل" بیوه "دراگیچا" خانوادهی "تیشی"
"ماگیستر هوفبار" دکتر فروید.
00:02:05.080 --> 00:02:06.440
- خانم...
- فروید؟
00:02:09.120 --> 00:02:10.840
فروید توی دوئل، دکترِ کیس بود.
00:02:11.760 --> 00:02:12.960
واحدِ شمارهی چند؟
00:02:13.680 --> 00:02:14.840
اون اینجا نیست...
00:02:16.080 --> 00:02:17.400
شمارهی؟
00:02:18.040 --> 00:02:19.280
هشت.
00:02:29.440 --> 00:02:31.720
چی؟ همین حالا تویِ کاخ شونبرون؟
(اقامتگاه تابستانی پادشاهان اتریش در وین)
00:02:31.800 --> 00:02:34.360
الآن درجریانه؟ توی مراسم؟
00:02:34.440 --> 00:02:37.560
- شاید دیگه دیر شده.
- همش تقصیر توئه.
00:02:37.640 --> 00:02:40.680
صبرکن، این از چیزی که فکر میکنی، پیچیدهتره.
00:02:40.760 --> 00:02:43.920
- یا گناهکار هستی یا نیستی.
- درسته.
00:02:44.000 --> 00:02:48.120
نه، این "تفکیک"ــه. فقط بخشی از فلر میدونه که چیشده.
(در نظر روانشناسان، عبارت است از انفصال عناصر ذهنی از
یکدیگر؛ و به تبع آن، ناتوانی از ایجاد وحدت نفسانی است)
00:02:48.880 --> 00:02:49.720
کیس!
00:02:50.360 --> 00:02:51.480
بیا بیرون!
00:03:22.800 --> 00:03:24.520
شلیک نکنید، تسلیم میشم.
00:03:38.840 --> 00:03:40.680
منتظر چی هستین؟
00:03:42.640 --> 00:03:44.040
کار او بوده.
00:03:44.760 --> 00:03:47.000
آره من اونجا بودم. شلیک کنید.
00:03:47.600 --> 00:03:48.760
گیورگ.
00:03:50.840 --> 00:03:52.560
گیورگ دختره رو کُشته.
00:03:53.960 --> 00:03:57.600
سروان کیس از هَنگ پنجم در خدمتِ شماست!
00:03:58.240 --> 00:04:02.760
گزارشی دارم مبنا براینکه کاخ شونبرون
تحتِ حملهی دشمن است!
00:04:11.280 --> 00:04:13.200
تو چی داری میگی؟
00:04:15.040 --> 00:04:16.040
درست میگه.
00:04:18.200 --> 00:04:20.240
باید به حرفمون گوش کنید.
00:04:41.240 --> 00:04:43.520
- فلر اینجاست.
- امکان نداره.
00:04:43.600 --> 00:04:44.720
اون اینجاست!
00:04:47.320 --> 00:04:48.720
وقتش رسیده.
00:04:56.320 --> 00:04:58.800
- خداحافظ.
- خداحافظ.
00:05:08.080 --> 00:05:09.400
تالتوش به سراغتان خواهد آمد.
00:05:09.480 --> 00:05:11.120
هیچ دشمنی را زنده نگذارید.
00:05:11.200 --> 00:05:14.480
تالتوش به سراغتان خواهد آمد.
هیچ دشمنی را زنده نگذارید.
00:05:14.560 --> 00:05:16.560
تالتوش به سراغتان خواهد آمد.
00:05:18.800 --> 00:05:20.680
هیچ دشمنی را زنده نگذارید.
00:05:27.240 --> 00:05:29.040
تالتوش به سراغتان خواهد آمد!
00:05:30.280 --> 00:05:32.600
تالتوش به سراغتان خواهد آمد!
00:05:32.680 --> 00:05:34.640
هیچ دشمنی را زنده نگذارید.
00:05:39.440 --> 00:05:41.200
تالتوش!
00:05:41.280 --> 00:05:42.240
سرورم!
00:05:44.080 --> 00:05:46.280
چیشده، جریان چیه؟
00:05:49.360 --> 00:05:51.120
باشد که امپراطوری غرقِ آشوب شود!
00:05:51.640 --> 00:05:56.040
زودباشید دنبالم بیاید! عجلهکنید!
سرورم از اینجا خارج شید!
00:06:04.480 --> 00:06:06.400
پسرم کجاست؟
00:06:06.480 --> 00:06:08.920
- پدر!
- هیچ دشمنی را زنده نگذارید.
00:06:09.000 --> 00:06:11.080
- رودولف؟ اون چششده؟
- پدر!
00:06:13.160 --> 00:06:14.120
رودولف!
00:06:31.600 --> 00:06:32.640
برید بیرون!
00:06:33.440 --> 00:06:35.360
- آه خدای بزرگ.
- سریعتر! سریعتر!
00:06:37.640 --> 00:06:40.240
با هم یورش ببرید!
00:06:42.160 --> 00:06:43.800
حمله!
00:06:48.400 --> 00:06:52.200
تالتوش به شما دستور میدهد که بخوابید!
00:06:57.200 --> 00:07:00.160
فقط یکبار میپرسم، امپراطور کجان؟
00:07:00.240 --> 00:07:01.720
کیس، بیا!
00:07:06.160 --> 00:07:07.680
بیاید عجله کنید!
00:07:11.360 --> 00:07:12.600
همراه با من.
00:07:13.280 --> 00:07:15.880
- به صف شید!
- چشم!
00:07:49.720 --> 00:07:50.880
آماده!
00:07:55.400 --> 00:07:57.680
آزادی برای مجارستان!
00:07:57.760 --> 00:07:58.680
هدف بگیرید.
00:07:58.760 --> 00:08:01.360
- آزادی برای مجارستان!
- شلیک کنید!
00:08:01.440 --> 00:08:02.440
نــــه!
00:08:27.200 --> 00:08:29.000
- کجا رفتن؟
- اونجا.
00:08:30.440 --> 00:08:33.920
لعنتی اون مُرده. بریم به هزارتو.
00:08:50.200 --> 00:08:52.920
پدر! کجایی؟
00:09:02.560 --> 00:09:04.040
سمت راست رو چک کنید.
00:09:26.520 --> 00:09:29.840
- پدر!
- خدا به دادم برس.
00:09:34.960 --> 00:09:36.120
سرورم.
00:09:36.200 --> 00:09:38.320
- کجایی؟
- پسرم.
00:09:40.920 --> 00:09:42.880
- سرورم.
- بله؟
00:09:42.960 --> 00:09:45.040
به حرفی که میزنم گوش کنید و تکرارش کنید.
00:09:45.120 --> 00:09:47.960
تالتوش بهت دستور میده که بخوابی.
00:09:52.200 --> 00:09:53.320
پدر!
00:09:54.120 --> 00:09:57.880
همونجا وایستا! اینکارو نکن! نکن!
00:10:12.360 --> 00:10:14.680
- اونا کجان؟
- اون پُشتان.
00:10:21.160 --> 00:10:24.880
تالتوش بهت دستور میده که بخوابی.
00:10:25.600 --> 00:10:29.360
تالتوش بهت دستور میده که بخوابی.
00:10:29.840 --> 00:10:35.200
تالتوش بهت دستور میده که بخوابی.
00:10:36.560 --> 00:10:41.960
تالتوش بهت دستور میده که بخوابی.
00:10:52.640 --> 00:10:58.640
ولی رودولف...تو پسرِ منی.
00:11:09.560 --> 00:11:10.400
فلر.
00:11:37.760 --> 00:11:38.720
فلر؟
00:11:52.480 --> 00:11:53.400
فلر؟
00:11:56.880 --> 00:11:57.800
فلر؟
00:11:59.440 --> 00:12:00.600
چیشده؟
00:12:03.400 --> 00:12:04.280
فلر؟
00:12:15.040 --> 00:12:16.240
فلر؟
00:12:18.600 --> 00:12:20.000
زیگموند؟
00:12:21.840 --> 00:12:22.880
فلر؟
00:12:36.640 --> 00:12:37.800
منم.
00:12:39.520 --> 00:12:41.080
اومدم پیشت.
00:13:07.680 --> 00:13:10.280
الآن دیگه گریه کردن فایده نداره.
00:13:45.320 --> 00:13:46.440
جلسات احضار ارواح.
00:13:46.520 --> 00:13:49.160
مومیایی های مصری. عکس های زنده.
00:13:49.240 --> 00:13:51.200
و همینطور مسمومیتِ روح و روان.
00:13:51.280 --> 00:13:54.560
احساساتِ غیبی و مرموز. وعده و تعهداتِ شهوانی.
00:13:54.640 --> 00:13:59.600
اینا دامی بودن که قاتلین در قصرشون
و در حاشیهی وین، واسش نقشه کشیدن.
00:14:00.320 --> 00:14:01.280
یه تله
00:14:01.360 --> 00:14:04.600
که حسابشده و دقیق برای اغوا کردنِ اشخاصی که
00:14:04.680 --> 00:14:10.000
شخصیت غریزی و ذاتیشون، آزاد و کنترل گَشته
و از زمان های قدیم، هنگامی که
00:14:10.080 --> 00:14:15.200
نزاع های سیاسی به خشونت مبدل
میشدن، استفاده میشده. مردانِ جوان...
00:14:15.280 --> 00:14:20.680
قاتلین برای رسیدن به هدفشون،
نیازی به ارتش یا سرباز نداشتن.
00:14:20.760 --> 00:14:24.760
فقط به افرادِ جوان طبقهی حاکمِ جامعه نیاز داشتن
00:14:24.840 --> 00:14:28.080
که حاضر بودن در روز عمل
جلوی چشمانِ امپراطور،
00:14:28.160 --> 00:14:29.480
آواز بخونن و برقصن...
00:14:29.560 --> 00:14:30.920
فلر کیه؟
00:15:14.840 --> 00:15:17.360
جنس خوب داریم، پنج "کروتزر"...
(سکه-واحد پولِ قدیمی)
00:15:17.440 --> 00:15:19.080
بفرمایید.
00:15:19.160 --> 00:15:23.280
دکتر بالاخره کتاباش رو تموم کرد؟
00:15:26.760 --> 00:15:27.720
آره.
00:15:29.880 --> 00:15:35.040
پس بالاخره میتونید با هم برید
بیرون. کمی هوای تازه بخورید.
00:15:35.120 --> 00:15:37.560
- برای هردوتون خوبه.
- حتماً.
00:15:38.400 --> 00:15:39.240
ممنونم.
00:15:56.960 --> 00:16:01.160
"قدرتِ هیپنوتیزم-نوشتهی زیگموند فروید."
00:16:04.720 --> 00:16:06.600
دنیا دیگه مثل سابق نخواهد بود زیگموند.
00:16:09.080 --> 00:16:10.280
چی؟
00:16:10.760 --> 00:16:12.080
دنیا دیگه مثل سابق نخواهد بود.
00:16:14.120 --> 00:16:15.320
البته.
00:16:16.640 --> 00:16:19.720
اما خودشو بهتر درک میکنه.
00:16:19.800 --> 00:16:22.360
اصلاً حق انتخاب وجود هم داره؟
00:16:22.440 --> 00:16:23.960
شاید همهمون هیپنوتیزم شدیم.
00:16:28.480 --> 00:16:30.280
میدونستم که دنیا رو تغییر میدی.
00:16:32.800 --> 00:16:34.200
چیشده؟
00:16:37.200 --> 00:16:40.920
همهی چیزایی که بینِ
من و فلر گذشت رو ننوشتم.
00:16:55.440 --> 00:16:57.040
اگه ننوشتی...
00:16:59.400 --> 00:17:01.120
پس لابد مهم نبودن.
00:17:02.240 --> 00:17:03.120
درسته؟
00:17:07.560 --> 00:17:09.720
تو قدرتِ آلت تناسلیات رو
دستِ کم میگیری زیگموند.
00:17:10.600 --> 00:17:12.040
یا حداقل آلتِ خودت رو.
00:17:20.040 --> 00:17:21.120
این از طرف مادرمه.
00:17:22.440 --> 00:17:24.080
لابد تهدید به خودکشی کرده.
00:17:24.920 --> 00:17:26.800
با خونِ خودش نوشتتش.
00:17:31.800 --> 00:17:34.080
چی جوابش میدی؟
00:17:38.600 --> 00:17:40.520
اینکه به ازدواجمون دعوت شده.
00:17:42.480 --> 00:17:44.080
و اینکه من دوستت دارم.
00:17:58.520 --> 00:18:00.760
دکتر میدونه که شما اومدین؟
00:18:02.240 --> 00:18:03.360
دکتر؟
00:18:05.560 --> 00:18:07.360
نمیشه سَرتون رو بندازین و...
00:18:07.920 --> 00:18:09.760
تقصیر من نیست. همینجوری سَرشونو...
00:18:11.560 --> 00:18:13.440
چی میخواید؟
00:18:14.240 --> 00:18:15.240
با ما بیا.
00:18:23.920 --> 00:18:27.960
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:18:28.640 --> 00:18:32.800
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:18:33.480 --> 00:18:37.920
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:18:38.480 --> 00:18:42.400
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:18:42.480 --> 00:18:47.160
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:18:48.000 --> 00:18:52.200
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:18:52.960 --> 00:18:53.920
تالتوش به شما دستور میده...
00:18:54.000 --> 00:18:55.400
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید!
00:18:58.000 --> 00:19:00.480
تالتوش به شما دستور میده...
00:19:00.560 --> 00:19:04.840
اون تا یه مدتی واکنش نشون میداد.
00:19:06.160 --> 00:19:07.520
ولی دیگه نه.
00:19:08.320 --> 00:19:10.320
و از کِی اینجوری شده؟
00:19:11.280 --> 00:19:12.400
نه...
00:19:13.920 --> 00:19:15.200
فقط وقتایی که...
00:19:16.280 --> 00:19:20.480
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:19:20.960 --> 00:19:22.240
و اگه اینکارو نکنید؟
00:19:25.080 --> 00:19:26.040
شروع کن.
00:19:28.920 --> 00:19:33.160
کاری که ساپاری ها انجام میدادن،
فرآیند هیپنوتیزمشون،
00:19:33.240 --> 00:19:37.240
باعث میشد حیوانِ درونمون آزاد بشه.
00:19:37.320 --> 00:19:41.720
حیوانی که در اعماقِ وجود همهی
ما هست، پایینِ پایینِ توی سیاهچالمون.
00:19:42.520 --> 00:19:45.720
آزادش میکنن و بعد کنترلاش.
00:19:48.840 --> 00:19:51.000
"تالتوش به سراغتون میاد."
00:19:51.840 --> 00:19:53.280
تالتوش به سراغتون میاد.
00:19:54.240 --> 00:19:57.440
در لحظهی مناسب "اجیمجیلاترجی" رو میگن.
(حیوان رو آزاد میکنن)
00:19:57.520 --> 00:19:58.400
بعد...
00:19:59.280 --> 00:20:03.200
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:20:03.280 --> 00:20:07.320
"تالتوش به شما دستور میده که بخوابید."
حبس و کنترلاش میکنن.
00:20:10.160 --> 00:20:15.240
ولی این قسمتِ کنترل کردن، روی همه جواب نداد،
00:20:15.880 --> 00:20:20.440
روی ولیعهد، موخا، لئوپولد فون شونفلد...
00:20:20.520 --> 00:20:22.480
و پسرتون، جواب نداد.
00:20:23.200 --> 00:20:25.400
اون دختره مجارستانیه.
00:20:25.480 --> 00:20:27.520
- اون یه ساحره است!
- شاید.
00:20:30.360 --> 00:20:31.920
اینم یه نظریه است.
00:20:34.080 --> 00:20:35.720
نظریهی دیگه رو میخواید بشنوید؟
00:20:35.800 --> 00:20:36.920
نه.
00:20:37.840 --> 00:20:43.160
چهار مردی که اسمشونو آوردم
از لحاظ روانشناسی، فراطبیعی هستن.
00:20:45.840 --> 00:20:47.840
حیوانِ درونشون خیلی قویه.
00:20:54.040 --> 00:20:55.840
وقتی آزاد بشه...
00:20:57.880 --> 00:20:59.720
دیگه اجازه نمیده حبس بشه.
00:21:01.920 --> 00:21:02.960
چرا؟
00:21:04.240 --> 00:21:07.400
اگه پروفسور مینرت باشه که
دنبال علتاش در مغز میگرده.
00:21:07.480 --> 00:21:10.280
توی یک عضو، فیزیولوژیکی بهش نگاه میکنه.
00:21:10.360 --> 00:21:14.520
اگه من باشم، دنبال علت در
ذهن ناخودآگاه میگردم...
00:21:21.240 --> 00:21:24.840
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:21:25.440 --> 00:21:29.360
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:21:30.080 --> 00:21:32.600
تالتوش به شما دستور میده...
00:21:32.680 --> 00:21:35.160
حرف زدن کافیه، یه کاری بکن.
00:21:35.240 --> 00:21:39.440
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:21:40.560 --> 00:21:42.520
اون توی هزارتو، واکنش نشون داد.
00:21:45.000 --> 00:21:46.040
درسته.
00:21:47.480 --> 00:21:49.160
بخاطر نقلقول کردنِ همین حرف.
00:21:49.240 --> 00:21:52.400
ولی یه چیزی توی هزارتو، متفاوت بود، نه؟
00:21:52.480 --> 00:21:53.840
یه چیزی فرق داشت.
00:21:55.560 --> 00:21:59.280
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:22:00.440 --> 00:22:04.720
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:22:06.360 --> 00:22:10.720
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:22:12.360 --> 00:22:15.520
تالتوش به شما دستور میده که بخوابید.
00:22:20.240 --> 00:22:22.040
توی جلویِ یک در هستی.
00:22:24.880 --> 00:22:25.960
بله.
00:22:27.360 --> 00:22:28.280
دَر بازه.
00:22:29.800 --> 00:22:30.880
بله.
00:22:33.360 --> 00:22:34.960
پُشت در چی میبینی؟
00:22:37.920 --> 00:22:39.240
اتاقام.
00:22:40.320 --> 00:22:41.280
اتاقات؟
00:22:42.840 --> 00:22:45.240
کدوم؟ همینجا؟
00:22:53.520 --> 00:22:55.320
اتاق دورانِ بچگیات رو میبینی؟
00:22:57.720 --> 00:22:59.120
نمیخوام...
00:23:01.240 --> 00:23:03.640
نمیخوام برگردم اونجا.
00:23:04.840 --> 00:23:06.320
برگردم به تاریکی.
00:23:09.920 --> 00:23:11.400
تو تنهایی؟
00:23:12.360 --> 00:23:13.600
یه چیزی...
00:23:14.720 --> 00:23:17.400
یه چیزی کنارمه.
00:23:18.760 --> 00:23:19.720
پُشت سرمه.
00:23:21.280 --> 00:23:24.200
همش داره عذابام میده.
00:23:24.280 --> 00:23:25.760
بهم میخنده.
00:23:26.720 --> 00:23:34.000
داره بخاطر ضعیف بودنام و اینکه به
بزرگیـه اون نیستم، عذابام میده.
00:23:35.200 --> 00:23:38.440
بخاطر اینکه از تاریکی میترسم.
00:23:51.240 --> 00:23:52.520
فلر سالومه.
00:23:55.320 --> 00:23:58.200
اون شما رو به جایی که الآن هستید، تبعید کرده.
00:23:59.440 --> 00:24:01.040
شما رو هیپنوتیزم کرده.
00:24:01.760 --> 00:24:03.240
خاطرتون باشه.
00:24:04.120 --> 00:24:05.240
اون با من بود...
00:24:06.680 --> 00:24:09.000
هرزهی مجارستانی.
00:24:09.840 --> 00:24:11.680
بعدش چیشد؟
00:24:12.280 --> 00:24:16.200
ترتیباش رو دادم. دیگه آدم ضعیفی نیستم.
00:24:18.920 --> 00:24:20.560
اون اولیش بود؟
00:24:24.240 --> 00:24:26.800
نه...
00:24:31.080 --> 00:24:32.120
کافیه.
00:24:34.080 --> 00:24:35.120
آزادش کنید.
00:24:38.680 --> 00:24:40.960
دَری در تاریکی باز میشه.
00:24:42.240 --> 00:24:45.480
اتاقی که پُشتِ اون دَره، همین اتاقِ اینجاست.
00:24:47.000 --> 00:24:50.360
لازم نیست برگردی به اتاق قدیمیات.
00:24:50.440 --> 00:24:53.320
تو یک آدم بالغی، نه یک آدم ضعیف.
00:24:54.080 --> 00:24:55.560
مَردِ خودتی.
00:24:58.600 --> 00:25:02.880
از در رد شو و پشت سرت ببندش.
00:25:18.240 --> 00:25:19.480
بیدار شو.
00:25:27.080 --> 00:25:28.280
خبردار!
00:25:29.760 --> 00:25:31.120
آقایون مرخصاید.
00:25:47.600 --> 00:25:50.320
گمون میکنم این عکس فردا
سرصفحهی همهی روزنامه ها باشه، نه؟
00:25:50.400 --> 00:25:51.560
میدونی اون کجاست؟
00:25:56.840 --> 00:26:00.040
ژنرال، از فلر سالومه سوءاستفاده کردن.
00:26:00.840 --> 00:26:03.320
توی این توطئه، اون قربانی بوده
00:26:03.400 --> 00:26:05.080
یه وسیله.
00:26:05.680 --> 00:26:06.880
اون یه سلاحه...
00:26:07.640 --> 00:26:08.960
که باید خنثی بشه.
00:26:10.080 --> 00:26:11.760
اون یه تهدید نیست.
00:26:13.840 --> 00:26:16.760
من دربارهی علت های این موضوع،
00:26:16.840 --> 00:26:23.520
و اینکه ساپاری ها چجوری ازش برخلاف میلاش
برای منافع خودشون، سوءاستفاده کردن، کتاب نوشتم.
00:26:23.600 --> 00:26:26.200
- ژنرال لطفاً بخونیدش، خواهش میکنم.
- کهاینطور.
00:26:28.320 --> 00:26:29.520
یه کتاب؟
00:26:45.080 --> 00:26:46.440
فراتر از اون.
00:26:48.200 --> 00:26:49.840
یه درمان.
00:26:49.920 --> 00:26:51.480
یه واکسن.
00:26:51.560 --> 00:26:55.200
کسی که قدرتِ تلقین رو داشته باشه،
در قرن بعدی، قدرتِ همهچیز رو خواهد داشت.
00:26:55.720 --> 00:26:58.080
کسانی که میتونن بقیه رو تحریک و ترغیب کنن.
00:27:00.000 --> 00:27:02.560
- باید حواسمون جَمع باشه تا...
- کتابی درکار نخواهد بود دکتر فروید.
00:27:03.960 --> 00:27:07.960
این آخرین باریه که راجع به اتفاقاتِ
کاخ شونبرون صحبت میکنی.
00:27:08.040 --> 00:27:10.200
شوخی میکنید؟
00:27:11.120 --> 00:27:14.440
این یک انقلابِ تاریخیه، یک تجدید و بازسازی کامل.
00:27:15.320 --> 00:27:18.120
- شما حق ندارید، هیچکس حق نداره...
- یه انقلاب، ها؟
00:27:20.480 --> 00:27:21.920
"بازسازی کامل."
00:27:23.080 --> 00:27:30.560
امپراطوری...نزدیک بود توسط چند تا جنگطلبِ
مجارستانی و یک زن زیبا، سرنگون بشه.
00:27:31.280 --> 00:27:32.560
اونم در آنِ واحد.
00:27:33.680 --> 00:27:38.840
که بعدش توسط یه دکتر یهودی و یه
نگهبانِ امنیتی مَست، نجات پیدا کردیم.
00:27:39.240 --> 00:27:42.600
عکس توی روزنامه ها نمیره بلکه به
دفتر اسناد و سوابق منتقل میشه.
00:27:43.440 --> 00:27:45.000
واحد نظامیِ اطلاعات؟
00:27:47.160 --> 00:27:48.840
میخواید روش سَرپوش بذارید؟
00:27:51.040 --> 00:27:54.600
اجارهی یک سالِ آپارتمانِ شما پرداخت شده.
00:27:54.680 --> 00:27:59.200
همچنین شما به شغلتون
در تیمارستان باز میگردید.
00:28:01.760 --> 00:28:02.960
اون دَری که...
00:28:05.200 --> 00:28:07.320
راجع بهش حرف زدید...
00:28:09.040 --> 00:28:10.480
دکتر فروید...
00:28:12.760 --> 00:28:14.400
او، دَرو میبنده...
00:28:16.720 --> 00:28:18.240
و به زندگیاش ادامه میده.
00:28:20.960 --> 00:28:22.960
متوجهی؟
00:28:23.520 --> 00:28:25.760
من اینو نمیپذیرم.
00:28:31.720 --> 00:28:33.960
"یعقوب فروید"، "آمالیا فروید"
00:28:34.040 --> 00:28:37.240
اونا توی "کایزراشتراسه" زندگی میکنن.
00:28:37.320 --> 00:28:41.720
"آنا برنی" که با نامخانوادگی فروید به دنیا اومده،
الآن با شوهرش "الی" در "پرامروگ" زندگی میکنه.
00:28:42.280 --> 00:28:47.240
"مارتا برنی" که الآن با زیگموند فروید
در "شوتنرینگ" زندگی میکنه.
00:28:48.360 --> 00:28:51.320
اگه جونِ خانوادهات واست مهمه...
00:29:01.840 --> 00:29:03.080
اونو بده من.
00:29:03.760 --> 00:29:05.560
بکششون!
00:29:22.960 --> 00:29:28.160
♪ ماه بر میخیزد ، درخشان ♪
00:29:28.240 --> 00:29:33.000
♪ ستارگان طلایی ، میدرخشند ♪
00:29:33.080 --> 00:29:37.480
♪ در آسمان ♪
00:29:38.560 --> 00:29:43.720
♪ لالایی ، جنگل در خواب است ♪
00:29:43.800 --> 00:29:48.800
♪ غبار ، همه جارا پوشانده است ♪
00:29:48.880 --> 00:29:54.080
♪ علفزار دوباره رشد خواهد کرد ♪
00:29:56.320 --> 00:30:01.400
♪ چطور جهان آرمیده است ♪
00:30:01.480 --> 00:30:06.280
♪ وقتی که شب سراسر است؟ ♪
00:30:06.360 --> 00:30:10.680
♪ وه که چه آرامش بخش ♪
00:30:12.120 --> 00:30:16.600
♪ وه که چه سکوت آرمیدن ♪
00:30:17.280 --> 00:30:22.160
♪ در آرمیدنی فراموش شده ♪
00:30:33.680 --> 00:30:35.120
دارن خواب میبینن.
00:30:42.360 --> 00:30:43.400
چیشده؟
00:30:50.600 --> 00:30:51.560
هیچی.
00:31:07.480 --> 00:31:09.440
بازرس محلی کیس.
00:31:11.800 --> 00:31:13.680
تبریک میگم بابت ارتقاء درجه.
00:31:15.720 --> 00:31:19.600
کیس، من به کاری کردم افتخار نمیکنم.
00:31:20.400 --> 00:31:25.680
همونطور که میدونی، قراره به
دفتر اسناد و سوابق منتقل بشم.
00:31:25.760 --> 00:31:28.120
ولی خوشحالم که اومدی.
00:31:29.320 --> 00:31:31.520
وین بهت نیاز داره.
00:32:38.960 --> 00:32:40.280
بازم دیر کردی.
00:32:41.200 --> 00:32:43.920
همه اومدن. تو چته؟
00:32:47.440 --> 00:32:49.680
درگیرِ یه مریضِ سخت بودم.
00:32:49.760 --> 00:32:52.120
متأسفم. بیا ببینم.
00:32:53.560 --> 00:32:54.600
بیا.
00:33:00.280 --> 00:33:02.680
ولی بهشون نگو که تویِ روز
شبات(شنبه) داشتی کار میکردی.
00:33:52.240 --> 00:33:55.120
"شبات شالوم"
(شبات خوبی داشته باشید یا شبات مبارک)
00:34:16.120 --> 00:34:18.480
راستی، ما داریم ازدواج میکنیم.
00:34:20.440 --> 00:34:21.640
- چی؟
- چی؟
00:34:21.720 --> 00:34:23.280
- " مازل توف" (تبریک به عبری)
- چی؟
00:34:27.080 --> 00:34:29.040
مارتا. مارتا.
00:34:30.600 --> 00:34:33.120
آه عزیزم. پسرم.
00:34:35.000 --> 00:34:36.440
زیگموند.
00:34:36.520 --> 00:34:37.520
مازل توف.
00:34:39.000 --> 00:34:40.400
مازل توف.
00:34:40.480 --> 00:34:42.600
خوشبختی و برکت برای کل خانواده آرزومندم.
00:35:06.320 --> 00:35:07.680
خوبه.
00:36:42.720 --> 00:36:47.080
[قدرتِ هیپنوتیزم-نوشتهی دکتر زیگموند فروید]
00:36:56.360 --> 00:36:58.880
چی بهت پیشنهاد کردن؟
00:36:59.800 --> 00:37:03.120
کار...یا کار سابقام...
00:37:06.360 --> 00:37:07.680
یا مرگ.
00:37:11.040 --> 00:37:12.200
تو چی؟
00:37:13.040 --> 00:37:14.240
یا ارتقاء درجه...
00:37:15.640 --> 00:37:16.800
یا مرگ.
00:37:20.720 --> 00:37:22.240
تبریک میگم.
00:37:26.680 --> 00:37:28.680
من یه کتاب نوشتم.
00:37:31.240 --> 00:37:32.480
چی؟
00:37:37.840 --> 00:37:39.360
تو همهچی رو نوشتی؟
00:37:41.600 --> 00:37:43.400
آره. "ماگنوم اوپوس" ام رو.
(شاهکار یا شاهاثر به زبان لاتین)
00:37:47.560 --> 00:37:51.720
اولین...خوانندهاش...
00:37:51.800 --> 00:37:53.600
نامزد ام بود.
00:37:59.080 --> 00:38:01.280
حالا میتونی سوختناش رو تماشا کنی.
00:38:07.720 --> 00:38:09.000
سِزاش همینه.
00:38:32.600 --> 00:38:35.440
زمانِ تو هم فرا میرسه فروید. دیر یا زود.
00:38:45.880 --> 00:38:47.160
بازرس؟
00:38:51.160 --> 00:38:53.960
تو ارتقاء رو انتخاب کردی، نه؟
00:38:56.760 --> 00:39:00.400
وین...زنده بهت نیاز داره.
00:39:07.280 --> 00:39:10.880
یک نفر باید باشه که بگه چه اتفاقی افتاد...
00:39:10.960 --> 00:39:12.560
یک روز...
00:39:16.160 --> 00:39:17.600
توی کتاب های تاریخ.
00:42:11.680 --> 00:42:14.360
یه 72 ساعت بیشتر تجویز میکنم.
00:42:20.280 --> 00:42:22.000
اعتراضی نیست آقایون؟
00:42:26.160 --> 00:42:29.960
هیچکس به نظرش 72 ساعت، زیاد نیست؟
00:42:32.640 --> 00:42:33.760
فروید..
00:42:35.880 --> 00:42:37.400
خوش برگشتی.
00:42:38.440 --> 00:42:42.280
این بیمار مشخصه که داره بهبود پیدا میکنه.
00:42:44.520 --> 00:42:46.800
من میگم که از بیحسی دربیاد.
00:42:46.880 --> 00:42:48.480
پروفسور مینرت.
00:42:49.520 --> 00:42:51.480
اومدم استعفاء بدم.
00:42:53.880 --> 00:42:55.680
متوجه نمیشم فروید.
00:42:55.760 --> 00:42:59.880
روش های من برای درمانِ بیماران
روانی، بیفایده است.
00:43:01.840 --> 00:43:03.280
حتی شاید آسیبرسان هم باشن.
00:43:04.640 --> 00:43:06.920
امانت و درستیـه من به عنوان
یک محقق، زیرسؤال رفته.
00:43:10.280 --> 00:43:11.520
روزبهخیر آقایون.
00:44:17.240 --> 00:44:19.240
توی وین چیکار میکنی؟
00:44:19.800 --> 00:44:22.920
- خواستم خداحافظی کنم.
- تو تحتِ تعقیب هستی.
00:44:24.760 --> 00:44:26.360
من ترسی ندارم.
00:44:28.600 --> 00:44:29.960
اجازه هست؟
00:44:46.480 --> 00:44:48.240
روزنامهی امروز رو خوندی؟
00:44:50.800 --> 00:44:52.200
اونا سرپوش گذاشتن.
00:44:53.080 --> 00:44:55.000
منم دارم کمکشون میکنم
00:44:55.080 --> 00:44:57.840
یه کتاب راجع به تو نوشتم و سوزوندمش.
00:44:57.920 --> 00:45:00.800
دارم بهشون کمک میکنم چیزی
که باید آشکار بشه رو کتمان کنن.
00:45:00.880 --> 00:45:04.480
من میتونم بیماریــه یک ملت رو درمان کنم
اما دارم خودم رو جزئی از بیماری میکنم.
00:45:05.320 --> 00:45:07.280
چون درغیراینصورت اونا میکشنت.
00:45:07.600 --> 00:45:12.000
- کیس، هیچ دخلی توش نداشت.
- پس این مسیرش نیست.
00:45:14.000 --> 00:45:16.640
همه که نمیخوان مثل تو، دنیا رو عوض کنن.
00:45:20.040 --> 00:45:21.480
این ناعادلانه است.
00:45:23.960 --> 00:45:26.160
تو تا آخر عمرت فراری میشی
00:45:26.240 --> 00:45:28.360
حتی اگه پیدات نکنن و کشته نشی.
00:45:32.240 --> 00:45:35.200
هرکاری که باهات کردن، کتمان میشه...
00:45:35.280 --> 00:45:36.240
خوبه.
00:45:37.600 --> 00:45:39.440
منم همینو میخوام.
00:45:39.520 --> 00:45:43.480
پلیسِ محلی رو میتونم یه کاریش بکنم
ولی اگه کل دنیا منو بشناسن، اونوقت نه.
00:45:45.440 --> 00:45:46.880
برنامهات چیه؟
00:45:48.280 --> 00:45:49.400
من آزاد ام.
00:45:54.040 --> 00:45:54.920
ازت ممنونم.
00:45:56.360 --> 00:45:58.960
دیگه شیطانی به اسم تالتوش
وجود نداره که آزارم بده.
00:45:59.040 --> 00:46:00.240
اون دیگه قدرتِ من شده
00:46:01.440 --> 00:46:02.400
آتشِ درونام.
00:46:04.000 --> 00:46:06.200
خودِ...خودم.
00:46:06.280 --> 00:46:09.080
حالا به لطف تو، من میدونم کی هستم.
00:46:10.040 --> 00:46:12.640
تو نمیتونی داستانِ ما رو بازگو کنی.
00:46:13.960 --> 00:46:16.360
ولی همین موهبت رو به دست میاری.
00:46:17.000 --> 00:46:18.160
بپذیرش.
00:46:18.920 --> 00:46:20.800
راجع به من، کتاب ننویس.
00:46:21.960 --> 00:46:26.040
بلکه بخاطر من...کتاب های زیادی بنویس.
00:46:26.120 --> 00:46:27.600
زیگموند فروید باش.
00:46:29.480 --> 00:46:30.720
دنیا رو عوض کن.
00:46:49.560 --> 00:46:51.240
درمان تموم شده.
00:46:52.440 --> 00:46:53.480
نفر بعدی لطفاً!
00:46:55.680 --> 00:46:56.600
بگو.
00:46:58.520 --> 00:46:59.600
بگو.
00:47:05.480 --> 00:47:07.640
درمان تموم شده.
00:47:09.360 --> 00:47:10.760
نفر بعدی لطفاً.
00:48:31.280 --> 00:48:32.960
روزبهخیر دکتر.
00:49:16.560 --> 00:49:19.120
قدرتِ ذهنِ ناخودآگاه.
00:49:20.760 --> 00:49:25.280
چیزی که در اعماق وجودمون، خواستارش هستیم
بالاخره میاد سراغمون،
00:49:25.360 --> 00:49:26.880
چه خوب باشه چه بد.
00:49:33.480 --> 00:49:35.080
از طرفِ دیگه...
00:49:36.360 --> 00:49:40.840
میتونیم ادعا کنیم چیزی که شخص
بهش مبدل شده، در واقع
00:49:41.760 --> 00:49:44.000
عمیقترین(بزرگترین) آرزوش بوده.
00:51:07.040 --> 00:51:08.720
یه مریض دَم در منتظره.
00:51:11.280 --> 00:51:12.600
یه دقیقه بهم وقت بده.
00:52:16.601 --> 00:52:18.300
نفر بعدی لطفاً!
00:52:18.301 --> 00:52:28.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.