WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.002 --> 00:00:48.002
"وقتي همه چيز شروع شد"
00:00:50.192 --> 00:00:53.066
!چيزي واسه گفتن نيست
.فقط يه مرديه كه باهاش كار ميكنم
00:00:53.397 --> 00:00:55.430
!بيخيال
…وقتي باهاش ميري بيرون
00:00:55.771 --> 00:00:57.917
.حتماً بايد يه مشکلي داشته باشه
00:00:58.434 --> 00:01:01.228
پس قوز داره؟
قوز و کلاه گيس؟
00:01:02.505 --> 00:01:05.121
صبر کن، گچ ميخوره؟
00:01:05.468 --> 00:01:08.500
فقط، چون نميخوام بلاهايي که با
.کارل" سرم اومد سرش بياد"
00:01:08.883 --> 00:01:11.518
خيلي خب، همگي آروم باشين.
اصلاً يه قرار هم نيست.
00:01:11.838 --> 00:01:14.667
فقط دوتا آدميم كه واسه
شام ميريم بيرون و سكس هم نميكنيم.
00:01:15.001 --> 00:01:17.478
!واسه من كه شبيه يه قراره
00:01:19.414 --> 00:01:22.128
،خب، قبلاً تو دبيرستان
...وسطِ كافه تريا وايسادم
00:01:22.453 --> 00:01:25.645
.و يه دفعه متوجه ميشم کاملاً لختم
00:01:25.990 --> 00:01:27.467
من اين خواب رو ديدم.
00:01:27.740 --> 00:01:31.670
بعد پايين رو نگاه ميکنم و
...متوجه ميشم که يه تلفن
00:01:32.235 --> 00:01:34.382
.اونجاست
00:01:35.274 --> 00:01:37.102
...به جاي -
! درسته -
00:01:37.395 --> 00:01:38.429
.هيچوقت اين خواب رو نديدم-
. نه-
00:01:38.686 --> 00:01:42.401
.يه دفعه، تلفن شروع به زنگ زدن ميکنه
00:01:43.390 --> 00:01:46.105
…و معلوم ميشه که مادرمه
00:01:46.862 --> 00:01:52.010
که خيلي خيلي عجيبه ،چون…
اون هيچوقت بهم زنگ نميزنه!
00:01:55.711 --> 00:01:57.011
.سلام
00:01:59.167 --> 00:02:01.802
.اينجوري كه اين گفت سلام،ميخوام خودمُ بكُشم
00:02:02.414 --> 00:02:03.606
خوبي ،عزيزم؟
00:02:03.870 --> 00:02:08.175
،فقط حس ميکنم يکي دستشُ كرده تو گلوم
روده کوچيکمُ گرفته، از دهنم کشيده بيرون
00:02:08.617 --> 00:02:12.365
و دور گردنم گره زدهتش. -
شيريني؟ -
00:02:13.778 --> 00:02:15.844
.کارول" وسايلش رو امروز برده"
00:02:16.317 --> 00:02:19.463
- بذار برات يه قهوه بيارم.
- مرسي.
00:02:23.242 --> 00:02:26.947
.نه، نکن! هالهمُ پاک نكن
(مثل بالاي سر فرشتهها)
00:02:27.681 --> 00:02:30.872
فقط دست از هالهم بردار،باشه؟
00:02:31.968 --> 00:02:34.853
درست ميشم، باشه؟ واقعاً ،بچهها.
اميدوارم "کارول" واقعاً خوشحال باشه.
00:02:34.914 --> 00:02:38.270
نه، اينطور نيست!-
نه نيست، بره به جهنم، اون منو ول کرده!-
00:02:39.161 --> 00:02:42.289
و هيچوقت نفهميدي همجنس بازه!
00:02:46.345 --> 00:02:51.413
نه! باشه؟! چرا همه
به اين قضيه گير ميدين؟
00:02:52.199 --> 00:02:55.867
خودش نميدونست،
من چطوري بايد ميدونستم؟
00:02:56.736 --> 00:03:00.245
بعضي وقتها آرزو ميکنم لزبين بودم.
00:03:01.065 --> 00:03:04.018
اينو بلند گفتم؟
00:03:05.061 --> 00:03:07.208
.خيلي خوب ،"راس"، ببين
00:03:07.281 --> 00:03:11.486
.الان دردِ زيادي حس ميكني
.عصبانياي.آسيب ديدي
00:03:11.888 --> 00:03:13.841
ميخواي بهت بگم دواي دردت چيه؟
00:03:14.486 --> 00:03:16.612
!كلوپِ رقص
00:03:17.590 --> 00:03:20.020
بيخيال، مجردي!
يه خورده هورمون داشته باش!
00:03:20.338 --> 00:03:22.529
ببين، من نميخوام مجرد باشم، خب؟
00:03:22.835 --> 00:03:26.469
من فقط، فقط ميخوام
دوباره متأهل باشم.
00:03:30.078 --> 00:03:33.747
و منم فقط يه ميليون دلار ميخوام!
00:03:34.324 --> 00:03:35.277
ريچل"؟"
00:03:35.531 --> 00:03:37.995
.اوه، خدا، "مانيکا"! سلام! خدا رو شکر
00:03:38.361 --> 00:03:41.349
الان رفتم خونه تون و اونجا نبودي و
...بعد اين مرده که چکش گندهاي داشت گفت
00:03:41.691 --> 00:03:43.883
...ممکنه اينجا باشي و
!اينجايي، اينجايي
00:03:44.188 --> 00:03:47.096
- ميتونم برات يه قهوه بيارم؟
- بدون کافئين!
00:03:48.477 --> 00:03:52.066
خب،بچهها، اين "ريچل"ـه، يکي ديگه
از كسايي كه از دبيرستان"لينکولن"جون سالم به در بردن.
00:03:52.472 --> 00:03:55.141
."اينم بچه هان، اين "چندلر"ـه و "فيبي
00:03:55.170 --> 00:03:57.582
جويي"، و داداشم"راس" رو يادته؟"
00:03:57.583 --> 00:03:59.583
.حتماً-
.سلام-
00:04:08.624 --> 00:04:13.009
خب، الان ميخواي بگي؟
يا بايد منتظر چهارتا ساقدوشِ خيسِ آب باشيم؟
00:04:14.452 --> 00:04:19.075
اوه، خدا، خب، تقريباً نيم ساعت
قبل از عروسي شروع شد.
00:04:19.530 --> 00:04:22.040
تو اتاقي که همه کادوها
…رو گذاشته بوديم بودم
00:04:22.360 --> 00:04:23.870
و داشتم به يه ظرفِ
.سس خوري نگاه ميکردم
00:04:24.150 --> 00:04:27.137
.يه ظرفِ خيلي قشنگِ مارک "لاماژ"ـي
00:04:27.523 --> 00:04:29.431
...که يه دفعه
شکر رژيمي؟
00:04:29.770 --> 00:04:32.087
...فهميدم
00:04:32.160 --> 00:04:35.603
فهميدم با اين ظرف سسه
بيشتر تحريک ميشم تا با "بري"!
00:04:36.014 --> 00:04:38.604
،و بعدش جداً ترسيدم
.و اون موقع بود كه زد به سرم
00:04:38.970 --> 00:04:41.698
چقدر "بري" شبيه
آقاي سيب زميني ميمونه.
00:04:41.699 --> 00:04:42.799
همون اسباب بازيه تو)
(Toy Story
00:04:42.708 --> 00:04:46.859
ميدوني؟ يعني، هميشه
...ميدونستم "بري" آشنا ميزنه ،ولي
00:04:47.835 --> 00:04:51.327
هرچي، بايد از اونجا
بيرون مياومدم و با خودم فكر كردم،
00:04:51.415 --> 00:04:54.800
"چرا دارم اين کار رو ميکنم، و
براي کي دارم اين کار رو انجام ميدم؟"
00:04:55.161 --> 00:04:59.466
،پس هرچي، فقط نميدونستم كجا برم
.و ميدونم من و تو يه مدته از هم بي خبر بوديم
00:04:59.907 --> 00:05:02.542
ولي تو تنها كسي بودي كه
.ميدونستم تو شهر زندگي ميكنه
00:05:02.862 --> 00:05:04.852
.که به عروسيت هم دعوت نشده بود
00:05:04.902 --> 00:05:08.458
.اُه، يه جورايي اميدوار بودم مشكلي پيش نياره
00:05:21.800 --> 00:05:24.230
حدس ميزنم مرده اُرگِ
...بزرگِ کليسا رو براش خريده
00:05:24.590 --> 00:05:27.816
و زنه هم اصلاً از اين موضوع خوشحال نيست.
00:05:28.420 --> 00:05:31.213
بابا، من اصلاً، نميتونم باهاش ازدواج کنم!
00:05:31.541 --> 00:05:33.018
.ببخشيد
00:05:33.331 --> 00:05:36.558
فقط دوستش ندارم.
00:05:36.662 --> 00:05:40.888
خب، واسه من مهمه!
00:05:41.449 --> 00:05:45.083
اوه، اون هيچوقت نبايد اينجور شلوارها رو بپوشه.
00:05:45.694 --> 00:05:47.283
من ميگم از پلهها بندازش پايين.
00:05:47.567 --> 00:05:51.520
از پلهها بندازش پايين!
از پلهها بندازش پايين.
00:05:54.976 --> 00:05:57.009
ببين ،بابايي، گوش بده!
00:05:57.350 --> 00:06:01.559
،انگار تو تمام زندگيم
.همه هميشه بهم گفتن" تو يه كفشي
00:06:01.679 --> 00:06:03.905
"تو يه کفشي! تو يه کفشي! تو يه کفشي!"
00:06:04.218 --> 00:06:07.250
بعد يهو وايسادم و گفتم، "اگه نخوام کفش باشم چي؟
00:06:07.590 --> 00:06:09.895
اگه بخوام يک کيف باشم چي،
00:06:10.128 --> 00:06:12.639
ميدوني؟ يا يه کلاه؟"
00:06:13.625 --> 00:06:16.276
،نه، نميخوام برام يه کلاه بخري
...ميگم خودم کلاهم
00:06:16.431 --> 00:06:19.444
استعارهست، بابا!
00:06:20.286 --> 00:06:23.080
.ميشه فهميد با كجا مشكل داشته
00:06:25.405 --> 00:06:28.199
ببين ،بابايي، زندگيِ خودمه.
00:06:28.569 --> 00:06:32.920
خب، شايد اينجا پيش "مانيکا" بمونم.
00:06:34.188 --> 00:06:37.759
خب، فكر كنم فهميديم كه
.اينجا پيش "مانيكا" ميمونه
00:06:38.517 --> 00:06:40.902
خب، شايد اين تصميم من باشه.
00:06:42.014 --> 00:06:44.247
.شايد پولتُ لازم نداشته باشم
00:06:44.387 --> 00:06:47.136
!صبر کن، صبر کن! گفتم شايد
00:06:54.086 --> 00:06:55.755
فقط نفس بکش، همينه.
00:06:56.042 --> 00:06:58.393
.فقط سعي كن به چيزهاي خوب و آروم فكر كني
00:06:58.955 --> 00:07:02.545
.شبنم روي گل رز، سيبيل روي صورت پيشي
00:07:02.952 --> 00:07:06.734
.زنگوله در، زنگوله سورتمه، و چيزهايي با دستکش
00:07:07.656 --> 00:07:10.291
.لا لا لا ، يه چيزي با نخ و سيم
00:07:11.070 --> 00:07:12.785
...اينا-
.الان بهتر شدم-
00:07:14.816 --> 00:07:17.326
.کمک کردم
00:07:18.520 --> 00:07:20.746
خب، ببين، اين شايد
برات بهتره، ميدوني؟
00:07:21.060 --> 00:07:24.650
استقلال.
.بدست گرفتنِ کنترل زندگيت
00:07:24.889 --> 00:07:27.956
و هي، اگه چيزي لازم داشتي، هميشه
ميتوني بياي پيش "جويي".
00:07:28.344 --> 00:07:33.648
. من و "چندلر" اون سمتِ راهرو زندگي ميكنيم
.و خيلي وقتهام بيرونه
00:07:33.714 --> 00:07:36.544
جويي" نميخواد مُخش رو بزني!"
روز ِعروسيشه!
00:07:36.670 --> 00:07:40.179
چيه؟ مگه قانوني چيزي هست؟
00:07:40.832 --> 00:07:44.341
،لطفاً ديگه اين كارُ نكن
.صداش وحشتناكه
00:07:44.787 --> 00:07:46.978
من "پال"ـم. -
بازکن بياد تو!-
00:07:47.284 --> 00:07:49.914
- "پال" کيه؟
- "پال"، همون "پال شرابي"ـه؟
00:07:50.074 --> 00:07:50.868
.شايد
00:07:51.113 --> 00:07:54.259
يه دقيقه صبرکن. اون قراري که ميگفتي
يه قرار واقعي هم نيست، با "پال شرابي"ـه؟
00:07:54.610 --> 00:07:56.121
- بالاخره ازت خواست؟
- آره!
00:07:56.442 --> 00:07:59.670
اوه، اين از اون لحظاتيه که
.بايد تو دفتر خاطرات نوشته بشه
00:07:59.896 --> 00:08:01.817
.ريچ"،صبر كن.ميتونم كنسل كنم"
00:08:01.904 --> 00:08:03.319
نه بيخيال، برو، چيزيم نميشه!
00:08:03.601 --> 00:08:07.032
راس" تو چي، خوبي؟"
ميخواي بمونم؟
00:08:08.096 --> 00:08:09.812
ميموندي خوب ميشد.
00:08:10.512 --> 00:08:15.260
- واقعاً؟
- نه، برو! "پال شرابي"ـه!
00:08:18.212 --> 00:08:21.763
.سلام، بيا تو
...پال" اينا"
00:08:22.325 --> 00:08:24.976
،همه بچههان
.بچهها، اين"پال"ـه
00:08:25.788 --> 00:08:30.457
.- هي! "پال"! سلام! مرد شرابي! سلام
- ببخشيد،اسمتُ نگرفتم. "پال" بودش؟
00:08:30.458 --> 00:08:33.758
.بشين، دو ثانيه اي ميام
00:08:36.695 --> 00:08:41.682
اوه، الان چهارتا مُژه در آوردم.
نميتونه خوب باشه.
00:08:43.190 --> 00:08:45.384
خب، "ريچل"، امشب چي کارهاي؟
00:08:45.561 --> 00:08:49.609
خب، يه جورايي قرار بود امشب
."براي ماه عسل برم "آروبا
00:08:49.725 --> 00:08:51.553
پس هيچي!
00:08:53.014 --> 00:08:56.126
درسته،حتي به ماه عسلت هم نميرسي.
.خدايا
00:08:56.510 --> 00:08:59.338
،اگرچه، "آروبا" توي اين موقع از سال
00:08:59.715 --> 00:09:02.020
...از چيزهاش بگو
00:09:02.337 --> 00:09:04.404
.مارمولکهاي بزرگش
00:09:08.207 --> 00:09:10.841
…هرچي، اگه نميخواي امشب تنها باشي
00:09:11.162 --> 00:09:14.069
جويي" و "چندلر" دارن ميان تو"
.سرهم کردنِ مبلمان جديدم کمک کنن
00:09:14.409 --> 00:09:17.358
بله، و خيلي هم هيجان زدهايم!
00:09:17.489 --> 00:09:20.715
خب راستش،مرسي، ولي فکر کنم
امشب همين جا بمونم.
00:09:21.070 --> 00:09:23.102
.- يه جورايي روز طولانياي داشتم
- باشه، هر جور راحتي.
00:09:23.441 --> 00:09:24.474
هي ،"فيبز"،كمك ميخواي؟
00:09:24.641 --> 00:09:27.815
!کاش ميتونستم ولي نميخوام
00:09:35.098 --> 00:09:39.209
خب،بايد يه چيز "ال" شکل رو
.به اين چيزاي کناري بچسبونم
00:09:39.635 --> 00:09:42.428
.با استفاده از يه مُشت از اين چيزهاي کرم مانند
00:09:43.629 --> 00:09:48.138
،هيچ چيز "ال"شکلي ندارم
.به هيچوجه کرمي هم نميبينم
00:09:48.542 --> 00:09:52.335
.و نميتونم پاهامُ حس كنم
00:09:53.287 --> 00:09:54.241
اين چيه؟
00:09:54.453 --> 00:09:57.326
.اصلاً نميدونم
00:09:59.365 --> 00:10:01.353
!کتاب خونه تموم شد-
.- تمومش کرديم
00:10:05.318 --> 00:10:08.033
.اين آبجوي موردعلاقه "کارول" بود
00:10:09.396 --> 00:10:13.349
،هميشه با قوطي ميخورد
.بايد از همين جاش ميفهميدم
00:10:13.643 --> 00:10:14.756
.راس"، بذار يه چيزي ازت بپرسم"
00:10:15.016 --> 00:10:19.208
...مبلها به اون رسيد، استريو، تلويزيون خوبه
00:10:19.637 --> 00:10:20.670
تو چي گيرت اومد؟
00:10:21.302 --> 00:10:22.096
شما بچهها.
00:10:22.343 --> 00:10:24.331
.- سرت كلاه رفته ،رفيق
. - اوه، خداي من
00:10:24.632 --> 00:10:28.744
- اوه ،خداي من!
.- ميدونم، ميدونم، خيلي احمقم
00:10:29.585 --> 00:10:33.730
فکر کنم از اينکه هفتهاي چهار پنج بار
.ميرفت دندون پزشکي بايد ميفهميدم
00:10:34.163 --> 00:10:36.230
يعني، مگه دندونها
چقدر ميتونن تميز بشن؟
00:10:36.579 --> 00:10:38.805
.داداشِ منم تو همين وضعه، خيلي داغونه
00:10:39.160 --> 00:10:40.715
چطوري باهاش كنار ميايي؟
00:10:40.992 --> 00:10:44.218
خب،ميتوني با شكستنِ يه چيزي
.كه واسه طرف ارزش داره شروع كني
00:10:44.612 --> 00:10:46.123
…بگيم مثلاً -
پا؟ -
00:10:46.444 --> 00:10:48.238
!آره،اينجوريم ميشه
00:10:48.858 --> 00:10:50.834
.من، رفتم سراغ ساعتش
00:10:51.023 --> 00:10:52.658
واقعاً ساعتشُ شکستي؟ عجب!
00:10:53.354 --> 00:10:56.308
بري"، ببخشيد،خيلي متأسفم. "
00:10:56.683 --> 00:10:58.727
ميدونم احتمالاً فكر ميكني
...همهش بخاطر چيزيه كه
00:10:58.728 --> 00:11:01.028
اون شبي درباره عشق بازي
.وقتي جوراب پاته گفتم، ولي نيست
00:11:01.679 --> 00:11:04.394
... قضيه منم، و من فقط
00:11:11.461 --> 00:11:14.368
.سلام،پيغام گير بازم روم قطع کرد. بگذريم
00:11:16.456 --> 00:11:20.663
ميدوني ترسناك ترين قسمتش كجاست؟
اگه واسه هركي فقط يه زن باشه چي، ميدوني؟
00:11:20.785 --> 00:11:23.852
يعني اگه يه زن گيرت بياد و تموم چي؟
00:11:24.240 --> 00:11:28.909
،متأسفانه در مورد من
.فقط يه زن واسه "كارول" بود
00:11:29.527 --> 00:11:32.480
چي داري ميگي؟
!يه زن؟
00:11:33.523 --> 00:11:36.827
مثل اين ميمونه كه بگي فقط
.يه طعم بستني واست وجود داره
00:11:37.228 --> 00:11:40.181
،"بذار يه چيزي بهت بگم ،"راس
.طعمهاي زيادي اون بيرون هست
00:11:40.517 --> 00:11:45.644
،دبل چاكت هست، تمشكي
.و بينگ، گيلاس وانيلي
00:11:46.220 --> 00:11:50.525
،ميتوني با پودر شكلات بگيري
!يا با فندق، يا خامهي زده شده
00:11:50.964 --> 00:11:53.350
!اين بهترين اتفاقيه که تا حالا برات افتاده
00:11:53.712 --> 00:11:57.506
،ازدواج کردي، چند سالت بود
نزديك هشت؟
00:11:58.623 --> 00:12:02.405
.دوباره به اين دنيا خوش اومدي
! يه قاشق بردار
00:12:02.787 --> 00:12:05.572
راستش نميدونم که
.گرسنمه يا حشري ام
00:12:05.742 --> 00:12:08.059
.نزديكِ يخچالم نشو
00:12:10.529 --> 00:12:13.879
...از وقتي که اون گذاشته رفته، من
00:12:14.525 --> 00:12:16.433
چيه؟ چي شده؟
00:12:16.773 --> 00:12:18.488
ميخواي با اين ماكارونيها بگيش؟
00:12:18.771 --> 00:12:22.601
.نه، بيشتر از اون چيزهاييه كه بايد تو قرار پنجم گفت
00:12:23.058 --> 00:12:27.045
اوه، پس يه قرار پنجمي هم در کاره؟
00:12:27.637 --> 00:12:29.432
در كار نيست؟
00:12:29.510 --> 00:12:31.623
.آره،آره، فكر كنم هست
00:12:33.548 --> 00:12:35.217
چي داشتيم ميگفتيم؟
00:12:40.125 --> 00:12:42.351
...از وقتي که اون منو ول کرده
00:12:43.580 --> 00:12:46.374
...نتونستم از لحاظ سكس
00:12:46.993 --> 00:12:48.185
.كاري بكنم
00:12:51.197 --> 00:12:53.594
.خدايا، خدايا
.ببخشيد، خيلي معذرت
00:12:53.595 --> 00:12:54.395
.عيب نداره
00:12:54.478 --> 00:12:58.582
ميدونم تُف مالي شدن احتمالاً
.چيزي نيست كه الان لازم داشته باشي
00:13:00.147 --> 00:13:01.942
چند وقته؟
00:13:01.813 --> 00:13:03.607
.دو سال
00:13:05.266 --> 00:13:09.095
.خوشحالم که ساعتشُ شكستي
00:13:10.221 --> 00:13:15.446
پس هنوزم فکر ميکني
اون قرار پنجمي رو بخواي؟
00:13:18.212 --> 00:13:19.529
.آره. آره، ميخوام
00:13:21.430 --> 00:13:25.330
من "جوني"،تو "چارلز" رو
.به عنوان شوهر ِقانونيم قبول ميكنم
00:13:25.331 --> 00:13:26.331
...تو "جوني" رو
00:13:26.332 --> 00:13:28.332
...اُه، ميبيني
00:13:28.411 --> 00:13:34.114
،"جوني"، "چاچي" رو دوست داشته
.فرقش اينه
00:13:35.154 --> 00:13:36.471
."يه قاشق بردار"
00:13:36.778 --> 00:13:39.242
ميدوني از آخرين باري كه قاشق برداشتم چقدر گذشته؟
00:13:39.900 --> 00:13:44.535
شعر ِ" خونهي مادربزرگه" تو رو يادِ كِي ميندازه؟
00:13:45.019 --> 00:13:49.690
،ميدوني، قضيه اينه
...حتي اگه ميتونستم اونقدر خودمُ جمع كنم
00:13:49.724 --> 00:13:51.552
.كه از يه زني بخوام قرار بذاريم
00:13:52.637 --> 00:13:55.273
از کي بايد ميخواستم؟
00:14:16.781 --> 00:14:17.848
عالي نيست؟
00:14:18.154 --> 00:14:20.460
.يعني،قبلاً هيچوقت تو عمرم قهوه درست نكردم
00:14:20.777 --> 00:14:23.207
واقعاً عاليه! -
- تبريک ميگم.
00:14:23.524 --> 00:14:27.669
،تا وقتي تو حسشي
حال داري يه اُملتِ وسترني چيزي درست كني؟
00:14:31.058 --> 00:14:34.522
.اگرچه، راستش اين صبح اونقدرم گرسنهم نيست
00:14:35.595 --> 00:14:37.548
- صبح بخير.
.- صبح بخير
00:14:39.592 --> 00:14:41.420
- صبح بخير.
."صبح بخير، "پال -
00:14:41.756 --> 00:14:44.584
."سلام، "پال -
سلام، "پال"بودي ديگه؟ -
00:14:49.124 --> 00:14:51.271
.ديشب واقعاً خيلي خوش گذشت
00:14:52.039 --> 00:14:54.344
.ممنون
.خيلي ممنون
00:14:54.660 --> 00:14:57.091
.بعداً حرف ميزنيم-
.آره-
00:15:02.195 --> 00:15:04.023
.ممنون
00:15:09.896 --> 00:15:12.883
.واقعاً هم يه قراره واقعي نبود
00:15:13.309 --> 00:15:16.819
تو يه قراره واقعي ديگه چي كار ميكني؟
00:15:17.014 --> 00:15:20.160
.خفه شو و ميزمُ بکش سر جاش
00:15:20.677 --> 00:15:22.346
.خيله خب، بچهها، بايد برم سر کار
00:15:22.675 --> 00:15:28.582
...اگه اون شمارهها رو وارد نکم
.خيلي هم فرقي نميكنه
00:15:31.291 --> 00:15:34.058
پس، مثلاً، شما همه کار ميکنيد؟
00:15:34.122 --> 00:15:35.871
.آره، همهمون کار ميکنيم
00:15:36.162 --> 00:15:39.626
.ببين، اينجوري چيز ميز ميخريم
00:15:40.324 --> 00:15:41.596
.آره، من يه بازيگرم
00:15:41.865 --> 00:15:43.931
واي،تو چيزي ديدمت؟
00:15:44.279 --> 00:15:46.470
.شک دارم.بيشتر تو كارهاي منطقهايم
00:15:46.776 --> 00:15:50.540
مگه اينكه اتفاقي
...نمايشِ كَشكيِ پينوكيو رو ديده باشي
00:15:50.606 --> 00:15:54.036
."ببين، ژپتو، من يه پسر واقعيم"
00:15:55.976 --> 00:15:57.911
.اين چيزها بهم برنميخوره
00:15:57.933 --> 00:15:59.761
.راست ميگي، ببخشيد
00:16:00.264 --> 00:16:03.854
.يه زماني يه پسر چوبي بودم
00:16:07.132 --> 00:16:09.324
خب، امروز حالت چطوره؟ خوب خوابيدي؟
00:16:09.671 --> 00:16:13.422
با "بري" حرف زدي؟
.نميتونم لبخند نزنم
00:16:13.500 --> 00:16:17.374
.آره، ميبينم.انگار وقتي يه جا رختي تو دهنت بوده خوابيدي
00:16:22.824 --> 00:16:25.936
...ميدونم، اون خيلي، خيلي
00:16:26.321 --> 00:16:28.957
خودت و "توني د.مارکو" رو يادته؟-
.آره-
00:16:29.152 --> 00:16:32.787
.خب،مثل اونه
.با احساسات
00:16:33.438 --> 00:16:35.574
.واي، تو دردسر افتادي
00:16:36.686 --> 00:16:41.675
خب،فقط بايد پاشم و برم
.سر كار و تمام روز بهش فكر نكنم
00:16:42.180 --> 00:16:44.990
.يا ميتونم فقط بلند شم و برم سر کار
00:16:45.262 --> 00:16:46.931
.- برام آرزوي موفقيت کن
- واسه چي؟
00:16:47.218 --> 00:16:52.363
.ميخوام برم يكي از اون شغلها پيدا كنم
00:16:58.333 --> 00:17:00.836
." سلام، "مانيکا -
.سلام، "فرني".خوش برگشتي -
00:17:01.204 --> 00:17:02.555
فلوريدا" چطور بود؟"
00:17:02.869 --> 00:17:05.186
سکس داشتي، مگه نه؟
00:17:06.158 --> 00:17:08.066
چطور اين كارُ ميكني؟
00:17:08.280 --> 00:17:10.235
خب، با کي؟
00:17:10.444 --> 00:17:11.921
پال" رو ميشناسي؟"
00:17:12.776 --> 00:17:14.226
پال شرابي"؟"
00:17:14.399 --> 00:17:16.910
.آره، "پال" رو ميشناسم
00:17:18.603 --> 00:17:21.208
يعني، همونطور كه من "پال" رو ميشناسم ميشناسيش؟
00:17:21.309 --> 00:17:23.422
شوخي ميكني؟
.واسه جون دادن به "پال" افتخار ميكنم
00:17:23.765 --> 00:17:28.638
،ميدوني، قبل از من
.واسه دو سال لاكپشتش تو چُرت بود
00:17:31.091 --> 00:17:33.721
!معلومه که يه روشِ مُخ زني بوده
00:17:33.964 --> 00:17:36.553
چرا؟ چرا کسي بايد همچين کاري کنه؟
00:17:36.877 --> 00:17:39.830
...فكر كنم دنبال يه جوابِ حرفهايتر از
00:17:40.207 --> 00:17:41.956
.تا بِكِشونتت رو تخت" ميگرديم"
00:17:43.163 --> 00:17:44.514
تقصير منه؟
00:17:44.828 --> 00:17:48.258
يعني يه جور موجِ راديويي دارم كه فقط سگها و
00:17:48.658 --> 00:17:51.167
مردهايي كه مشكلاتِ احساسيِ شديد دارن ميتونن بشنون؟
00:17:51.488 --> 00:17:54.316
.بيا اينجا. پات رو بده من
00:18:00.855 --> 00:18:03.604
فقط فکر کردم آدم خوبيه، ميدوني؟
00:18:05.557 --> 00:18:08.942
.باورم نميشه نميدونستي يه روشِ مُخ زني بوده
00:18:12.842 --> 00:18:13.636
حدس بزنين چي شده؟
00:18:13.925 --> 00:18:15.719
کار پيدا کردي؟ -
شوخيت گرفته؟ -
00:18:16.006 --> 00:18:18.675
.من هيچي بلد نيستم
00:18:19.669 --> 00:18:21.797
.امروز تو 12 تا مصاحبه كاري بهم خنديدن
00:18:21.833 --> 00:18:23.863
!و با اين حال به طرز شگفتآوري سر حالي
00:18:23.940 --> 00:18:27.645
"خب،تو هم اگه چکمههاي مارکِ "جون و ديويد
رو تو حراجي پيدا ميکردي، سرحال ميشدي
00:18:27.703 --> 00:18:28.873
.پنجاه درصد تخفيف
00:18:29.159 --> 00:18:31.874
.اُه،چقدر خوب منو ميشناسي
00:18:32.490 --> 00:18:35.620
اينا چكمههاي جديدِ"كار لازم ندارم، ننه بابامُ لازم ندارم
00:18:35.621 --> 00:18:37.921
. چكمههاي عال اي دارم"هستن
00:18:38.734 --> 00:18:41.247
چطوري پولشون رو دادي؟ -
.با کارت اعتباري -
00:18:41.522 --> 00:18:43.111
و کي پول اون رو ميده؟
00:18:43.895 --> 00:18:46.803
!پدرم
00:18:48.474 --> 00:18:50.868
.يالا،نميتوني هميشه زير سايه والدينت باشي
00:18:50.997 --> 00:18:54.901
.ميدونم.واسه همين داشتم عروسي ميکردم
00:18:55.010 --> 00:18:57.520
.دست از سرش بردار
.واسه اولين بار رو پاي خودت بودن سخته
00:18:58.089 --> 00:18:59.486
.ممنون -
!قابلي نداره -
00:18:59.754 --> 00:19:02.264
،وقتي اولين بار اومدم اين شهر يادمه
...14سالم بود
00:19:02.627 --> 00:19:05.737
.مادرم تازه خودکشي کرده بود و ناپدريم زندان بود
00:19:05.858 --> 00:19:07.332
.رسيدم اينجا، و هيچکسُ نميشناختم
00:19:07.622 --> 00:19:13.069
بعد آخرش با يه مردِ زال زندگي ميكردم كه
.تو بندر شيشه ماشين پاك ميكرد
00:19:13.125 --> 00:19:15.778
.و بعد اونم خودش رو کُشت
00:19:15.988 --> 00:19:21.657
.بعد عطر درماني رو پيدا كردم
.پس باور کن،دقيقاً ميدونم چه حسي داري
00:19:23.982 --> 00:19:26.616
...کلمهاي كه دنبالشي اينه
00:19:27.311 --> 00:19:29.459
...هرچي"
00:19:33.305 --> 00:19:35.531
حاضري؟-
.فكر نكنم-
00:19:35.532 --> 00:19:36.532
.بجنب
00:19:37.034 --> 00:19:42.224
.بِبُر، ببر، ببر
00:19:45.418 --> 00:19:47.249
.به دنياي واقعي خوش اومدي
00:19:47.225 --> 00:19:50.681
!خيلي بده
.عاشقش ميشي
00:19:57.682 --> 00:19:59.182
.خب ديگه، بسه
00:19:59.214 --> 00:20:00.627
ميخواي رو مبل بخوابي؟
00:20:00.788 --> 00:20:04.440
.نه، يه وقتي بايد برم خونه ديگه -
طوريت نميشه؟ -
00:20:04.441 --> 00:20:05.441
.نه
00:20:06.482 --> 00:20:09.310
.ببين چي رو زمين پيدا کردم
00:20:10.686 --> 00:20:11.878
چيه؟
00:20:12.393 --> 00:20:13.948
!اين ساعتِ "پال"ـه
00:20:14.266 --> 00:20:18.571
.بهتره بذاريش همون جايي که پيداش کردي
00:20:20.509 --> 00:20:22.622
.جميعاً شب بخير -
.شب بخير -
00:20:33.705 --> 00:20:34.658
.ببخشيد -
.نه -
00:20:34.954 --> 00:20:37.384
. نه، مال تو، واقعاً-
نصفش کنيم؟-
00:20:37.485 --> 00:20:38.385
.باشه-
.باشه-
00:20:42.862 --> 00:20:46.293
،شايد اينو ندوني
...ولي قبلاً تو دبيرستان
00:20:46.859 --> 00:20:49.370
...خيلي بهت علاقه داشتم
00:20:49.856 --> 00:20:51.649
.ميدونستم
00:20:51.818 --> 00:20:53.318
!ميدونستي
00:20:54.643 --> 00:20:58.291
هميشه فكر ميكردم خيال ميكني
.فقط داداشِ بزرگهي اُسكلِ "مانيكا"ـم
00:20:58.389 --> 00:21:00.706
.ميكردم
00:21:04.924 --> 00:21:06.355
...گوش كن، فکر ميکني
00:21:06.856 --> 00:21:11.620
و سعي كن نذاري آسيب پذيريِ
.شديدم رو جوابت تأثيري بذاره
00:21:12.500 --> 00:21:16.249
ولي فكر ميكني عيب نداره
ازت بخوام بريم بيرون، يه موقع شايد؟
00:21:18.450 --> 00:21:20.250
.باشه
00:21:20.827 --> 00:21:22.099
.شايد
00:21:23.000 --> 00:21:24.100
.خب
00:21:28.776 --> 00:21:31.684
.باشه،شايد ازت خواستم
00:21:35.146 --> 00:21:37.735
.شب به خير-
.شب به خير-
00:21:50.755 --> 00:21:52.947
.ميبينمت
00:21:54.168 --> 00:21:55.235
.وايسا، وايسا
00:21:55.500 --> 00:21:57.613
هي،چت شده؟
00:21:58.830 --> 00:22:01.862
.الان يه قاشق برداشتم
00:22:10.152 --> 00:22:12.107
.نميتونم چيزي كه ميشنوم باور كنم
00:22:12.126 --> 00:22:13.537
.نميتونم چيزي كه ميشنوم باور كنم
00:22:13.815 --> 00:22:15.928
...چيه؟ گفتم تو يه-
....چيه؟ گفتم تو يه-
00:22:17.229 --> 00:22:18.580
ميشه بس کني؟
00:22:18.894 --> 00:22:21.450
اُه،دوباره اون كارُ ميكردم؟-
!آره-
00:22:22.474 --> 00:22:25.586
کسي بازم قهوه ميخواد؟
00:22:26.511 --> 00:22:29.147
درستش كردي يا فقط سروش ميكني؟
00:22:29.133 --> 00:22:31.643
.فقط سرو ميکنم -
.خب من يه ليوان قهوه ميخوام -
00:22:32.880 --> 00:22:34.528
.بچهها ،يه خوابِ جديد
00:22:34.754 --> 00:22:38.661
.تو لاس وگاسم
.هايدهم
00:22:41.662 --> 00:22:51.662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.