WEBVTT
00:00:02.301 --> 00:00:04.997
به نظرت روزنامه ديروزُ داشته باشن؟-
چرا؟-
00:00:05.406 --> 00:00:09.566
،فقط ميخوام فالنامهمُ چك كنم
.ببينم درست بوده يا نه
00:00:09.992 --> 00:00:13.852
.خداي من. "فيبي"، الان نگاه نکن
...پشت سرت يه مرده هست
00:00:13.953 --> 00:00:16.633
که ميتونه قلبهامون رو بشکنه
.و تو افسردگي فرومون ببره
00:00:16.997 --> 00:00:19.157
کجا؟
00:00:19.498 --> 00:00:21.458
.بيا بغل مامان
00:00:21.792 --> 00:00:24.152
.داره مياد، خونسرد باش
.خونسرد باش
00:00:24.502 --> 00:00:26.982
.كلاهِ قشنگيه-
.مرسي-
00:00:27.338 --> 00:00:29.778
.بايد يه کاري بکنيم. سوت بزن-
.سوت نميزنيم-
00:00:30.130 --> 00:00:30.930
.يالا بزن ديگه-
!نه-
00:00:31.215 --> 00:00:34.895
.بزن بزن بزن
00:00:38.970 --> 00:00:41.890
.باورم نميشه اين کارو کردي
00:00:42.891 --> 00:00:48.891
"ماجراي خانم بينگ"
00:00:50.892 --> 00:01:02.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.649 --> 00:01:31.209
چرا گفتم يوهو؟
00:01:31.525 --> 00:01:33.685
انتظار داشتم چي بشه؟
....كه برگرده بگه
00:01:34.027 --> 00:01:37.667
."عاشقِ صداتم الان ديگه بايد مال من باشي"
00:01:37.862 --> 00:01:42.102
اي کاش ميتونستيم
.يه کاري براش بكنيم
00:01:43.324 --> 00:01:45.964
.سلام، آقاي تو کُما
00:01:46.368 --> 00:01:48.288
!پاشو، بچه ننه
!پاشو ،پاشو، پاشو
00:01:48.619 --> 00:01:49.779
چي کار ميکني؟
00:01:50.079 --> 00:01:53.399
.شايد کسي اينو امتحان نکرده
00:01:54.791 --> 00:01:57.071
.کاش حداقل اسمش رو ميدونستيم
00:01:57.417 --> 00:01:59.057
.صورتشُ ببين
00:01:59.378 --> 00:02:03.338
.يعني با اينکه خوابه، باهوش به نظر مياد
.شرط ميبندم وکيله
00:02:03.546 --> 00:02:07.066
آره، ولي فرورفتگيهاي انگشتش رو
.ميبيني؟ اين يعني يه هنرمنده
00:02:07.466 --> 00:02:11.466
باشه، يه وکيله که در کنار کارش
.مجسمه سازي درس ميده
00:02:11.885 --> 00:02:13.845
.و رقص هم بلده
00:02:14.179 --> 00:02:18.259
.و از اون مردهاست كه وقتي حرف ميزني گوش ميده
00:02:18.681 --> 00:02:20.621
:نه فقط بگه
."آره،ميفهمم"
00:02:20.641 --> 00:02:25.641
ولي واقعاً تو اين خيال
.باشه که لُختت چه شکليه
00:02:26.228 --> 00:02:30.228
.کاش همه مردها ميتونستن مثل اون باشن
00:02:30.605 --> 00:02:33.085
.ميدونم
00:02:36.860 --> 00:02:40.220
تو شهر هيچ مردي كه
بيهوش نباشه واسه تون نيست؟
00:02:40.612 --> 00:02:41.812
.اون هيچکسُ نداره
00:02:42.114 --> 00:02:44.594
.يه جورايي احساس مسئوليت ميکنيم
00:02:44.949 --> 00:02:47.709
.باورم نميشه گفتي يوهو
00:02:48.076 --> 00:02:49.716
.حتي منم هيچوقت نميگم يوهو
00:02:49.827 --> 00:02:51.347
.داره مياد، داره مياد
00:02:51.662 --> 00:02:56.142
"وقتي برگرديد ميخوايم با "نورا تيلور بينگ
.درمورد کتاب جديدش صحبت کنيم
00:02:56.581 --> 00:02:58.541
شايد بخواين واسه اين يكي
.بچهها رو بفرستين بخوابن
00:02:58.875 --> 00:03:02.615
،مجبور نيستين اينو نگاه كنيد. شبكه يك
.سه و پنج داره شبهاي برره ميده
00:03:02.711 --> 00:03:03.871
.عمراً
00:03:04.170 --> 00:03:05.610
.بيخيال، مامانته
00:03:05.920 --> 00:03:07.720
.دقيقاً، شبهاي برره
00:03:08.047 --> 00:03:12.127
.يه بيست سي نفر آدم ميپرن رو همديگه
00:03:12.884 --> 00:03:15.924
.چندلر" بايد بگم،عاشق كتابهاي مامانتم"
.عاشق كتابهاشم
00:03:16.303 --> 00:03:19.163
.بدون کتابش نميتونم سوار هواپيما بشم
.يعني، خيلي باحاله
00:03:19.222 --> 00:03:21.502
...به نظرت باحال نيست وقتي 11 سالته
00:03:21.848 --> 00:03:26.168
تمام دوستهات صفحه 79 از
.دوشيزه جنده" رو دست به دست كنن"
00:03:26.601 --> 00:03:28.721
.بيخيال،"چندلر"، من عاشق مامانتم
.به نظرم ترکونده
00:03:29.061 --> 00:03:30.821
.ميتوني اينو بگي
.چون مامان تو نيست
00:03:31.146 --> 00:03:32.386
...دست بردار، اون خيلي
00:03:32.689 --> 00:03:35.889
.سلام، عزيز
00:03:36.358 --> 00:03:40.198
اين خروسِ بي محل کِي از رُم برگشت؟
00:03:40.611 --> 00:03:41.851
.ديشب-
جدي؟-
00:03:42.153 --> 00:03:45.273
پس هواپيماش با يه گلوله آتيشيِ بزرگ منفجر نشد؟
00:03:45.655 --> 00:03:47.575
.فقط يه خوابي بود كه ديدم
00:03:47.906 --> 00:03:50.026
.ولي، فيوو
00:03:50.367 --> 00:03:53.047
.هي، هي، اومدش
00:03:54.786 --> 00:03:57.466
."نورا بينگ"
00:03:57.830 --> 00:04:02.270
برگرديم سر کتاب. قضيه اينکه ميگن تو
لندن دستگير شدي چيه؟
00:04:02.708 --> 00:04:04.228
مامانت بازداشت شده؟
00:04:04.543 --> 00:04:07.283
.دستم با پرتابِ اشعههاي غرور بنده
00:04:07.336 --> 00:04:09.816
.يه جورايي خجالت آوره
...ولي
00:04:10.172 --> 00:04:13.532
بعضي وقتها بعد از اينكه
...با يه مردي خودموني ميشم
00:04:13.924 --> 00:04:16.884
چرا بايد ميگفت خجالت آوره؟
00:04:17.260 --> 00:04:20.380
.فقط يه حوسي به جوجه "گونك پاو" پيدا ميكنم
00:04:20.762 --> 00:04:25.242
.زيادي اطلاعات دادي
00:04:26.683 --> 00:04:29.323
.خب الان تو مسافرت واسه كتابتي
چطور ميگذره؟
00:04:29.684 --> 00:04:33.824
.خوبه، فردا دارم ميرم نيويورک که ازش متنفرم
00:04:33.937 --> 00:04:37.497
. ولي ميتونم پسرمُ ببينم که دوستش دارم
00:04:37.981 --> 00:04:41.701
.اينجوري بو بُردم
.بيشتر مامانها از تلفن استفاده ميكنن
00:04:42.109 --> 00:04:46.129
،اشتباه برداشت نکني
...ولي نميتونم يه مامان تصورت کنم
00:04:46.237 --> 00:04:50.317
.منظورم چيزه بدي نيست-
.نه، من يه مامان فوقالعادهام-
00:04:50.740 --> 00:04:56.140
.خودم اولين کاندومِ پسرم رو براش خريدم
00:04:58.787 --> 00:05:03.507
.و بعد پسره در آتش سوخت
00:05:10.128 --> 00:05:14.048
.بذار ببينم ،مجلس درباره کسر بودجه بحث ميکنه
00:05:14.463 --> 00:05:16.783
."شهردار ميخواد دوباره نرخ بليط مترو رو زياد کنه"
00:05:17.132 --> 00:05:19.972
."بالاترين دماي امروز 45 درجه بوده"
00:05:20.343 --> 00:05:24.103
.اوه، يه تيمهايي كه ورزش كردن
00:05:49.028 --> 00:05:50.548
گلن" چطوره؟"-
.نه-
00:05:50.862 --> 00:05:51.982
.ميتونه اسمش "گلن" باشه
00:05:52.280 --> 00:05:54.400
.به اندازه كافي خاص نيست
00:05:54.741 --> 00:05:56.781
آگاممنون" چطوره؟"
(يه شخصيتِ بزرگِ يوناني)
00:05:57.117 --> 00:06:00.917
.خيلي زيادي خاص شد
00:06:07.373 --> 00:06:09.573
.مثل قحطي زدهها شدم
ببينم چي ميخوام؟
00:06:09.916 --> 00:06:13.036
.لطفاً،خدايا، بذار جوجه کونگ پاو نباشه
00:06:13.419 --> 00:06:16.099
برنامه رو نگاه کردي. نظرت چيه؟
00:06:16.463 --> 00:06:21.303
،فکر کنم بايد از لاکت بياي بيرون
...فقط يه خورده
00:06:21.967 --> 00:06:23.607
چه جاي ناموسي ـه؟
00:06:23.926 --> 00:06:26.486
.فقط تو ميتوني همچين جايي رو انتخاب کني
00:06:26.845 --> 00:06:30.685
.بيخيال، خفه ،خيلي هم باحاله
.بيا تو بغلم
00:06:31.098 --> 00:06:33.778
.فکر کنم حاضريم که يه خورده تکيلا بخوريم-
.من که حاضرم-
00:06:34.142 --> 00:06:36.022
كي ميزنه؟-
.من هستم-
00:06:36.351 --> 00:06:37.751
اينم از اين، "راس"؟
00:06:38.061 --> 00:06:40.761
.من واقعاً از آدمهاي يهو سر بِكِش نيستم
00:06:40.813 --> 00:06:42.573
.سلام ،ببخشيد دير کردم
00:06:42.688 --> 00:06:47.528
،يه جورايي فقط، ميدوني
.حساب وقت از دستمون در رفت
00:06:48.442 --> 00:06:52.762
.ولي آدم ميتونه عوض بشه
00:06:56.114 --> 00:07:00.034
کسي ميخواد چيزي رو ارزيابي کنم؟
00:07:08.831 --> 00:07:11.791
،خانم "بينگ"، بايد بگم
.من هرچيزي که نوشتي خوندم
00:07:12.166 --> 00:07:15.006
جدي ميگم،يعني، وقتي "خوشي در نيمه شب" رو خوندم
00:07:15.107 --> 00:07:16.607
تمام چيزي كه ميخواستم
.اين بود كه نويسنده بشم
00:07:16.627 --> 00:07:19.507
،لطفاً، عزيزم، گوش كن
.اگه من تونستم هر كس ديگهاي هم ميتونه
00:07:19.880 --> 00:07:22.180
...فقط با نيم دوجين شهر اروپايي شروع ميكني
00:07:22.214 --> 00:07:24.814
سي تا حُسنِ تعبير واسه
...آلتِ مردونه ميندازي وسط
00:07:24.815 --> 00:07:28.815
. و بم ،واسه خودت يه كتاب داري
00:07:28.885 --> 00:07:33.805
.مادرم، خانمها و آقايون
00:07:34.473 --> 00:07:38.673
بله، هيچ پيغامي براي اتاق 226 نبوده؟
00:07:38.892 --> 00:07:43.332
خوبي آويزون؟-
.آره، خوبم،خوبم-
00:07:54.736 --> 00:07:56.296
امشب چت شده؟
00:07:56.613 --> 00:07:59.653
.هيچي ،هيچي
00:08:00.031 --> 00:08:02.831
.باشه ،ممنون
00:08:04.618 --> 00:08:07.678
مربوط به اون ايتالياييِ دست ليسه،نيست؟
00:08:07.744 --> 00:08:10.864
.نه ،مربوط به اونيه که ليسش ميزنه
00:08:11.247 --> 00:08:13.567
.قرار بود با تو باشه
00:08:13.915 --> 00:08:15.755
.کارت درسته
00:08:16.083 --> 00:08:21.143
راس"،گوش كن،من 100 ميليون نسخه "
از کتابهام رو فروختم و ميدوني چرا؟
00:08:21.295 --> 00:08:25.695
به خاطر دختره روي جلد کتاب
.که نوك سينههاش معلومه
00:08:26.299 --> 00:08:31.499
نه، چون ميدونم چطوري شخصيتِ
.مردي رو بنويسم که زنها عاشقش بشن
00:08:31.552 --> 00:08:33.552
.باور كن، نميتونم يه "پائولو" هم بفروشم
00:08:33.678 --> 00:08:36.678
.مردم بخاطر يه "پائولو" 325 صفحه رو ورق نميزنن
00:08:37.056 --> 00:08:40.096
.بيخيال، اين يارو شخصيت نقش دومه
00:08:40.474 --> 00:08:44.994
،ميدوني،بخاطر پيچيدگيهاي داستانه
.بالاخره از سر راه برداشته ميشه
00:08:45.019 --> 00:08:47.699
كِي؟
00:08:48.521 --> 00:08:51.361
.اون يه قهرمان نيست
00:08:51.732 --> 00:08:53.092
ميدوني قهرمان کيه؟
00:08:53.400 --> 00:08:56.280
اون مردِ روي جلد کتاب
که نوك سينههاش معلومه؟
00:08:56.651 --> 00:08:58.051
.نه، تويي
00:08:58.361 --> 00:08:59.761
.بيخيال-
.نه ،جدي ميگم-
00:09:00.071 --> 00:09:02.831
،دست بردار
.باهوشي، جذابي
00:09:03.197 --> 00:09:04.757
.راست ميگي-
.بچه جون-
00:09:05.074 --> 00:09:10.274
.اوضاعت درست ميشه
.باور كن
00:09:27.505 --> 00:09:30.905
.ميرم تو خيابون بشاشم
00:09:40.076 --> 00:09:41.316
چندلر" اينجاست؟"-
.آره-
00:09:41.619 --> 00:09:44.019
.بيا اينجا
00:09:44.371 --> 00:09:46.611
...باشه، درمورد ديشب
00:09:46.955 --> 00:09:47.755
...ميدوني
00:09:48.039 --> 00:09:49.919
چندلر"، بهش که نگفتي؟"
00:09:50.250 --> 00:09:52.250
باشه،چون فكر ميكنم
.لازم نيست به "چندلر" بگيم
00:09:52.251 --> 00:09:54.751
،يعني فقط يه بوس بود، يه ماچ
چيز مهمي نيست ،درسته؟
00:09:54.877 --> 00:09:56.637
.درسته ،چيز مهمي نيست
00:09:56.962 --> 00:10:00.042
.توي دنياي عجيب و غريبي
00:10:02.049 --> 00:10:03.369
.تو قانونُ شكستي
00:10:03.467 --> 00:10:06.267
چه قانوني؟-
.نبايد مامانِ رفيقتُ ماچ كني-
00:10:06.636 --> 00:10:10.256
،خواهر مشکلي نداره
.شايد يه خالهي خوش قيافه
00:10:10.346 --> 00:10:15.546
،ولي مامان نه
.هيچوقت مامان نه
00:10:15.600 --> 00:10:17.480
شماها اين بيرون چي کار ميکنيد؟
00:10:17.809 --> 00:10:22.809
من و "جويي" بحث ميكرديم كه
.سر صبحي يه بازي تنيس داشته باشيم
00:10:22.855 --> 00:10:27.755
.ولي ظاهراً يکي خواب مونده
00:10:27.816 --> 00:10:29.996
.خب، تو هم راکت نياوردي
00:10:30.025 --> 00:10:32.585
نه، نياوردم، چون
.دادم نخهاشُ محكم كنن
00:10:32.944 --> 00:10:35.984
.ولي يکي قرار بود برام بياره
00:10:36.364 --> 00:10:40.684
.خب، تو هم زنگ نزدي اندازه دستت رو بگي
00:10:41.659 --> 00:10:46.899
.شماها ديگه زيادي با هم وقت ميگذرونين
00:10:47.495 --> 00:10:48.935
.باشه، من يه تفالهم
00:10:49.247 --> 00:10:51.567
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته؟-
.نميدونم-
00:10:51.915 --> 00:10:53.755
.اون يه مامان معمولي نيست
00:10:54.083 --> 00:10:55.723
....اون جذابه، اون
00:10:56.043 --> 00:10:59.203
به نظرت مامانِ من جذاب نيست؟
00:10:59.586 --> 00:11:02.026
.خب ،نه به همون شكل
00:11:02.380 --> 00:11:07.300
"بذار بهت بگم "گلوريا تريبياني
.تو زمان خودش زنِ خوش تيپي بوده
00:11:07.758 --> 00:11:12.558
فکر ميکني به دنيا آوردنِ هفت تا بچه کار آسونيه؟
00:11:13.053 --> 00:11:17.993
.خب، به نظرم داريم واردِ ناحيهي عجيبي ميشيم
00:11:18.474 --> 00:11:21.234
شماها اينجا چي کار ميکنيد؟
00:11:21.392 --> 00:11:24.852
.مطمئناً تنيس بازي نميکنيم
00:11:25.353 --> 00:11:30.793
.يادش رفت سايز دستش رو بگه-
.اونم يادش رفت عينک محافظ رو بياره-
00:11:31.525 --> 00:11:35.365
.به نظر با هم مشکل داريد
00:11:37.153 --> 00:11:39.673
.خداحافظ، عزيزم
00:11:40.697 --> 00:11:44.377
منتظر ميشن من بيام بعد شروع كنن؟
00:11:49.036 --> 00:11:52.336
خب ميخواي قضيه رو بهش بگي؟-
نه نميگم، چرا بايد بهش بگم؟-
00:11:52.413 --> 00:11:55.973
.اين چطوره؟ اگه تو نگي ممكنه مامانش بگه
00:11:56.166 --> 00:11:58.686
شماها اينجا چي کار ميکنيد؟
00:11:59.042 --> 00:12:02.802
.حتي بيضه بندش رو هم نپوشيده
00:12:07.090 --> 00:12:11.410
من چي سوالي پرسيدم؟
00:12:23.433 --> 00:12:24.953
اينجا چي کار ميکني؟
00:12:25.268 --> 00:12:28.268
.هيچي، فقط فکر کردم يه سري بزنم
...ميدوني، بعد از
00:12:28.646 --> 00:12:29.806
...بعد از اينکه
...ميدوني
00:12:30.105 --> 00:12:32.625
خب تو اينجا چي کار ميکني؟
00:12:32.981 --> 00:12:34.701
.راستش واقعاً نميخواستم بيام
00:12:35.025 --> 00:12:41.865
.فقط فکر کردم سر راه اينا رو بذارم
.سر راهم
00:12:41.988 --> 00:12:45.268
تو خيلي مياي اينجا؟
00:12:45.656 --> 00:12:46.776
بدون من؟
00:12:47.074 --> 00:12:51.594
.نه ،نه، نه
00:12:52.494 --> 00:12:57.174
فکر ميکني از اين صبح حالش بهتر شده؟
00:12:57.414 --> 00:13:00.114
از کجا بدونم؟
.من که اينجا نبودم
00:13:00.166 --> 00:13:05.926
جدي؟ حتي واسه عوض كردنِ
پيژامهش هم نيومده بودي؟
00:13:07.504 --> 00:13:08.384
!اُه، خداي من
00:13:08.672 --> 00:13:11.352
،تو دوست مني
.مجبور بودم بهت بگم
00:13:11.716 --> 00:13:14.076
.باور نميکنم
00:13:14.426 --> 00:13:17.106
پائولو" مادرمُ ماچ کرده؟"
00:13:17.219 --> 00:13:20.539
،آره،نميدونم متوجه شدي يا نه
.ولي خيلي مشروب خورده بود
00:13:20.612 --> 00:13:24.512
.ميدوني كه وقتي مست ميشه چطوريه
00:13:25.432 --> 00:13:27.272
،نميتونم اين كارُ بكنم
.من انجامش دادم
00:13:27.600 --> 00:13:30.240
،من بودم، ببخشيد
.من مامانتُ ماچ كردم
00:13:30.602 --> 00:13:31.802
چي؟
00:13:32.103 --> 00:13:36.383
بخاطر "پائولو" و "ريچل" خيلي ناراحت بودم
..."و فكر كنم زيادي تكيلا خورده بودم و "نورا
00:13:36.815 --> 00:13:40.295
،خانم مامان
."بينگ"
00:13:40.860 --> 00:13:43.300
،خيلي خوش رفتار بود
.ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد
00:13:43.444 --> 00:13:44.644
،هيچ اتفاقي
.از "جويي" بپرس
00:13:44.946 --> 00:13:45.786
...جويي"، اومدش"
00:13:46.071 --> 00:13:47.791
تو خبر داشتي؟
00:13:48.114 --> 00:13:51.274
.ميدوني، خبر داشتن چيزه سختيه
00:13:51.658 --> 00:13:53.938
،من کل روز پيشت بودم
چرا هيچي به من نگفتي؟
00:13:54.285 --> 00:13:57.885
هي، شانس آوردي اون موقع رسيدم
.وگرنه كي ميدونه ممكن بود چي پيش بياد
00:13:58.288 --> 00:14:00.088
،مرسي مرد
.کمک بزرگي بود
00:14:00.414 --> 00:14:02.454
،باورم نميشه
چه فکري کردي؟
00:14:02.790 --> 00:14:04.750
.نميکردم
...من
00:14:05.084 --> 00:14:08.204
از بين همه دوستهام هيچكس
.بيشتر از تو درباره مزخرفاتِ من و مامانم نميدونه
00:14:08.586 --> 00:14:10.746
.ميدونم-
.باورم نميشه اين کارو کردي-
00:14:11.087 --> 00:14:13.247
...منم همينطور-
.هنوز بابت اينکه بهم نگفتي عصبانيم-
00:14:13.589 --> 00:14:17.069
واسه چي از من دلخوري؟-
!بذارين در رو بكوبم به هم-
00:14:17.467 --> 00:14:22.987
.چندلر" من که ماچش نكردم اون كرده"
ميبيني چه اتفاقي ميوفته وقتي قانونُ ميشكني؟
00:14:35.062 --> 00:14:37.942
،زنِ ناتمام"
".نوشته ريچل كارن گرين
00:14:38.313 --> 00:14:41.513
.فکر کردم يه تلاشي بکنم
.هنوز توي فصل اولم
00:14:41.900 --> 00:14:48.140
به نظرت "اسبابِ عشق"ـه مرده
بتونه از زندانِ پارچه ايش آزاد بشه؟
00:14:48.571 --> 00:14:50.731
.آره، به نظرم ميشه
00:14:51.072 --> 00:14:55.192
.و تو "وَرَم" حرفِ "ت" نداريم
00:14:55.616 --> 00:14:58.136
."سلام، "ريچ
00:14:59.744 --> 00:15:02.424
امشب ميري بيمارستان؟-
نه، تو چطور؟-
00:15:02.788 --> 00:15:05.628
نه، تو چطور؟
00:15:06.832 --> 00:15:08.512
.اينو که الان پرسيدي
00:15:08.834 --> 00:15:12.354
.باشه،شايد يه سوال انحرافي بوده
00:15:12.795 --> 00:15:16.515
ريچل" ،ميشه الان شروع کنيم؟"
00:15:16.923 --> 00:15:20.283
.خيلي رو آتيشم
00:15:20.508 --> 00:15:23.728
.اين يه عکس از پدر و مادرم تو روز عروسيشونه
00:15:23.802 --> 00:15:28.202
حالا بازم ميگي آخرتش نيست؟
00:15:28.221 --> 00:15:30.021
.باورم نميشه داريم درباره اين حرف ميزنيم
00:15:30.348 --> 00:15:34.268
.فقط سعي كن وقتي حامله نيست رو تصور كني
.همين
00:15:34.976 --> 00:15:40.256
،سنترل پرک" با افتخار تقديم ميکنه"
."خانم "فيبي بوفي
00:15:40.730 --> 00:15:43.050
.مرسي
.سلام
00:15:43.982 --> 00:15:47.022
ميخوام با آهنگي شروع کنم درمورد
...مردي که تازه ديدمش
00:15:47.401 --> 00:15:52.001
.كه اتفاقاً خيلي برام مهم شده
00:15:56.990 --> 00:16:01.990
لازم نيست حتماً بهوش باشي
.تا مرد من باشي
00:16:02.911 --> 00:16:08.871
تا وقتي نوار مغزيت نوسان داره
.هستم تا دستت رو بگيرم
00:16:09.374 --> 00:16:11.454
...با اينكه تازه اون روزي همُ ديديم
00:16:11.792 --> 00:16:15.912
.ولي يه چيزي هست كه بايد بگم
00:16:16.337 --> 00:16:20.697
،خيلي ممنون
.ميخوام يه استراحت کوتاه بکنم
00:16:21.757 --> 00:16:26.077
."خيله خب، اينم اجراي "فيبي بوفي
00:16:26.510 --> 00:16:29.110
اون ديگه چي بود؟-
...فيبي" الان داشت"-
00:16:29.470 --> 00:16:34.310
"فكر كنم داشتم با "جويي
حرف ميزدم ،باشه، مادر ماچ كُن؟
00:16:38.434 --> 00:16:41.154
."مادر ماچ کن"
00:16:41.520 --> 00:16:42.760
.خفه ميشم
00:16:43.062 --> 00:16:45.382
چندلر"، ميشه يه چي بگم؟"
.ميدونم هنوز ازم عصباني هستي
00:16:45.731 --> 00:16:48.731
.فقط ميخوام بگم اون شب دو نفر اونجا بودن
باشه؟
00:16:49.109 --> 00:16:52.189
.دو جفت لب بود-
آره، از اون انتظار داشتم، خب؟-
00:16:52.569 --> 00:16:54.889
.اون هميشه مثل يه کابوسِ جنسي بوده
00:16:55.237 --> 00:16:58.197
اگه هميشه اينطوريه چرا
هيچي بهش نميگي؟
00:16:58.573 --> 00:17:01.453
.چون پيچيدهست
.پيچ در پيچه
00:17:01.825 --> 00:17:04.705
!هي ،تو مامان منو بوس کردي
00:17:07.245 --> 00:17:10.725
.داريم يه نمايشِ يوناني تمرين ميکنيم
00:17:10.873 --> 00:17:12.473
.خيلي با نمک بود
حالا تموم شد؟
00:17:12.790 --> 00:17:15.870
،يعني نميخواي باهاش حرف بزني
نميخواي بگي چه حسي داري؟
00:17:16.251 --> 00:17:19.291
جوابت ميشه نه. ببين، فقط
...چون با مامانم لوزه بازي كردي
00:17:19.670 --> 00:17:22.910
،معنيش اين نيست که ميشناسيش
.باور كن، نميشه باهاش حرف زد
00:17:23.088 --> 00:17:26.328
نميشه"، يا "تو نميتوني"؟"
00:17:26.716 --> 00:17:28.076
.خب، اون انگشتِ منه
00:17:28.384 --> 00:17:30.864
.اينم از زانوم
00:17:31.219 --> 00:17:35.059
.هنوز داريم بازي ميکنيم
00:17:41.226 --> 00:17:45.226
خيله خب،باهاش چي کار کردي؟
00:17:47.063 --> 00:17:48.823
.بهوش اومدي-
.نگاش کن-
00:17:49.147 --> 00:17:51.027
حالت چطوره؟
00:17:51.358 --> 00:17:53.518
،يه کمي گيجم
.ولي کلاً حالم خوبه
00:17:53.651 --> 00:17:55.451
،خدايا
.خوب به نظر ميايي
00:17:55.777 --> 00:17:58.097
.حسِ خوبي دارم
00:17:58.445 --> 00:17:59.845
شما کي هستين؟
00:18:00.155 --> 00:18:01.635
.ببخشيد-
.من "فيبي بوفي"ـم-
00:18:01.948 --> 00:18:04.628
.منم "مانيکا گلر"ـم
.اين مدت مراقبت بودم
00:18:04.783 --> 00:18:05.623
.هر دو تا بوديم
00:18:05.909 --> 00:18:08.749
پس اون تخته نقاشي از طرف شماست؟-
.راستش فقط از طرف منه-
00:18:09.119 --> 00:18:11.719
.من واست اون ماساژور ِ پا رو گرفتم-
.ميدوني كه صورتتُ ميزد؟ من بودم-
00:18:12.079 --> 00:18:12.919
.من برات کتاب ميخوندم
00:18:13.205 --> 00:18:15.765
.من آواز ميخوندم
00:18:16.582 --> 00:18:17.902
.خب ،مرسي
00:18:18.209 --> 00:18:20.289
.باعث افتخارمه-
.قابلي نداشت-
00:18:20.627 --> 00:18:24.387
.خب ،فکر کنم بعداً ببينمتون
00:18:24.796 --> 00:18:26.756
چي؟ فقط همين؟
00:18:27.089 --> 00:18:28.649
"بعداً ميبينمتون؟"
00:18:28.966 --> 00:18:31.926
ميخوايين چي بگم؟-
.نميدونم-
00:18:32.301 --> 00:18:33.541
...شايد
00:18:33.843 --> 00:18:35.083
..."کارتون خوب بود"
00:18:35.386 --> 00:18:37.666
."خيلي برام با ارزش بود"
00:18:38.013 --> 00:18:40.253
."باهاتون تماس ميگيرم"
00:18:40.598 --> 00:18:45.398
.خيله خب، بهتون زنگ ميزنم-
.فکر نکنم جدي گفته باشي-
00:18:47.311 --> 00:18:49.271
.سر و تَه يه كرباسين
00:18:49.604 --> 00:18:50.684
...ميدوني، مايه ميذاريم
00:18:50.980 --> 00:18:52.220
...و مايه ميذاريم
00:18:52.522 --> 00:18:54.002
...و بازم مايه ميذاريم
00:18:54.315 --> 00:18:56.555
.و در مقابل هيچي گيرمون نمياد
00:18:56.692 --> 00:19:01.852
:و بعد يه روز بهوش مياي و ميگي
."بعداً ميبينمتون"
00:19:02.821 --> 00:19:05.701
."بيا بريم "فيبي
00:19:06.281 --> 00:19:09.561
،ميدوني چيه
.فکر ميکرديم با بقيه فرق داري
00:19:09.951 --> 00:19:14.551
.ولي فكر كنم فقط به خاطر كُما بوده
00:19:16.247 --> 00:19:20.767
ماشين پايين منتظرمه. فقط ميخواستم
.اين كتابهامُ براي دوستهات بذارم
00:19:21.208 --> 00:19:25.768
چيزي نميخواي از "ليسبن" برات بيارم؟-
.نه ،همين که بدونم اونجايي کافيه-
00:19:26.212 --> 00:19:30.772
.خيله خب، باشه، مراقب خودت باش
.دوستت دارم
00:19:32.549 --> 00:19:36.549
تو بهترين دوستم "راس" رو ماچ کردي؟
00:19:37.052 --> 00:19:39.972
.يا يه همچين چيزي
00:19:45.682 --> 00:19:47.522
.ببين، کار احمقانهاي بود
00:19:47.851 --> 00:19:51.451
.واقعاً احمقانه-
.خيلي احمقانه-
00:19:52.353 --> 00:19:54.713
.حتي نميدونم چطور اتفاق افتاد
00:19:55.064 --> 00:20:00.024
ببخشيد عزيزم ،قول ميدم
.که ديگه هيچوقت اتفاق نيوفته
00:20:00.692 --> 00:20:03.412
حالا حل شد؟-
.آره-
00:20:03.778 --> 00:20:06.458
.نه
00:20:10.282 --> 00:20:14.802
.عشق ممنوعِ يه مرد و دره خونهش
00:20:15.160 --> 00:20:18.280
،انجامش داد، بهش گفت
.و نه فقط قضيه ماچُ، همه چيزو
00:20:18.663 --> 00:20:19.583
شوخي ميکني؟-
.نه، نه-
00:20:19.872 --> 00:20:22.712
گفت، كي ميخواي بزرگ شي
و شروع كني به مامان بودن؟
00:20:23.083 --> 00:20:24.643
:اونم در جوابش گفت
00:20:24.958 --> 00:20:30.678
سوال اينه كه تو كِي ميخواي
بزرگ شي و بفهمي كه من يه بمب دارم؟
00:20:31.462 --> 00:20:33.022
....يه دقيقه وايسا،مطمئني که نگفته
00:20:33.130 --> 00:20:39.370
کِي ميخواي بزرگ شي و بفهمي من مامانتم"؟"
00:20:40.718 --> 00:20:42.038
.اين درستتر به نظر مياد
00:20:42.345 --> 00:20:44.865
واقعاً؟
00:20:45.263 --> 00:20:46.623
خب الان چه خبره؟
00:20:46.931 --> 00:20:51.611
نميدونم ،اينجا وايساده بودم
.و داشتم برات تعريف ميکردم
00:20:52.393 --> 00:20:54.153
.هيچي نميشنوم
.وايسا
00:20:54.478 --> 00:20:55.438
چي ميبيني؟
00:20:55.728 --> 00:20:58.248
،گفتنش سخته
.كوچولو و سر و تَهن
00:20:58.397 --> 00:20:59.597
.وايسا، وايسا
00:20:59.898 --> 00:21:03.258
.دارن دور ميشن
.دارن دور ميشن
00:21:03.651 --> 00:21:08.451
.نه دارن ميان طرف ما
.بدو ،فرار کن
00:21:09.654 --> 00:21:10.774
خوبي ،بچه جون؟
00:21:11.072 --> 00:21:12.112
.آره
00:21:12.406 --> 00:21:14.126
.خيله خب، مواظب خودت باش
00:21:14.450 --> 00:21:17.490
.به سلامت
00:21:18.035 --> 00:21:21.715
."خانم "بينگ-
."آقاي "گلر-
00:21:29.084 --> 00:21:31.004
.سلام-
جدي ميگي؟-
00:21:31.335 --> 00:21:34.175
آره ،چرا که نه؟
00:21:35.129 --> 00:21:37.209
.خب، من باهاش حرف زدم
00:21:37.547 --> 00:21:39.387
چطور پيش رفت؟-
.افتضاح-
00:21:39.716 --> 00:21:42.036
.از اين بدتر نميشد
00:21:42.385 --> 00:21:43.985
خب، حالا چه حسي داري؟
00:21:44.303 --> 00:21:46.663
.خيلي خوب
00:21:47.304 --> 00:21:48.664
.بهش گفتم
00:21:48.972 --> 00:21:50.652
خب، ديدي؟
00:21:50.974 --> 00:21:55.054
پس شايد خيلي هم فكر ِبدي
نبوده كه مامانتُ ماچ كردم، ها؟
00:21:55.476 --> 00:21:59.236
.ولي لازم نيست اين بحث رو بياريم وسط
00:22:05.108 --> 00:22:07.068
.اين فقط بخش اولشه
00:22:07.400 --> 00:22:12.200
،و ميخوام نظرتون رو صادقانه بدونم
باشه؟
00:22:12.655 --> 00:22:18.015
و تو صفحه دوم ،مَرده دستشُ
.سمتِ "هيولاهاي لرزانِ زنه" نميبره
00:22:18.283 --> 00:22:19.323
نوک پينه" چيه؟"
00:22:19.617 --> 00:22:23.897
.معمولاً ميتوني روي "هيولاهاي لرزان" پيداشون كني
00:22:24.663 --> 00:22:26.783
.خيله خب، تايپيستِ بزرگي نيستم
00:22:27.122 --> 00:22:31.522
صبر كنيد، به قسمتِ
خودكارهاي تپندهي بزرگ" رسيدين؟"
00:22:31.958 --> 00:22:35.998
دارم ميگم، نميخوايي وقتي طرف
.شروع ميكنه باهاشون بنويسه اونجا باشي
00:22:36.420 --> 00:22:39.900
.تمومه، بدينش من
00:22:40.901 --> 00:22:49.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.