WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.224 --> 00:00:59.975
.نه،نه. تمومه. بسه ديگه، مرد

00:01:02.976 --> 00:01:09.976
"ماجراي ده دوازده تا لازانيا"

00:01:49.400 --> 00:01:51.777
.عمه "سيلو"، کم داد و بيداد کن

00:01:51.945 --> 00:01:54.571
،من فقط ميگم
... اگه گفته بودي لازنياي سبزيجات

00:01:54.739 --> 00:01:57.366
.منم لازانياي سبزيجات مي‌زدم

00:01:59.077 --> 00:02:00.911
.خب،فقط هر سه لايه‌ش گوشت داره

00:02:01.079 --> 00:02:03.080
.شايد بتوني جداشون کني

00:02:03.581 --> 00:02:05.916
راس"، واقعاً تمام اين کتاب‌هاي بچه رو مي‌خوني؟"

00:02:06.084 --> 00:02:09.586
...آره. ميتوني منو بچپوني وسط رحم هر زني که

00:02:09.754 --> 00:02:11.713
.بدون قطب‌نما

00:02:11.881 --> 00:02:13.882
.و ميتونم به همين راحتي راهِ خروجم رو پيدا کنم

00:02:15.343 --> 00:02:16.593
. اُه، چه باحاله

00:02:16.761 --> 00:02:20.222
.نوشته تو بعضي جاهاي دنيا ملت جنين رو مي‌خورن

00:02:22.809 --> 00:02:24.977
.و کارمون با ماست تموم ميشه

00:02:26.688 --> 00:02:27.729
.شرمنده

00:02:28.439 --> 00:02:31.984
.عمه "سيلو"، همينم بهت لطف کردم
.سور و سات‌چي که نيستم

00:02:32.152 --> 00:02:35.279
ميخواي با ده دوازده تا لازانيا چي کار کنم؟

00:02:36.197 --> 00:02:38.574
."ماشالله زبون، عمه "سيلو

00:02:39.033 --> 00:02:40.868
عمو "فردي" رو با همين دهن ماچ ميکني؟

00:02:42.620 --> 00:02:44.121
.هي،"راس"، گوش کن

00:02:44.289 --> 00:02:47.332
مي‌دوني که الان بچه‌ت فقط اين همه‌ست؟

00:02:47.500 --> 00:02:48.959
.اين بچه‌تِ -
.هه -

00:02:49.127 --> 00:02:50.502
.سلام، بابايي

00:02:50.670 --> 00:02:51.962
.سلام

00:02:52.130 --> 00:02:53.714
چطوره تو با ماماني زندگي نميکني؟

00:02:56.342 --> 00:02:58.343
چه‌جوريه که ماماني با اون يکي خانم‌ـه زندگي ميکنه؟

00:03:04.058 --> 00:03:06.185
لزبين يعني چي؟

00:03:11.774 --> 00:03:14.568
.عسل، ميتوني درست بگيش
. "کوهِ "پوکنوس"ـه."پوکنوس

00:03:14.736 --> 00:03:18.197
."اينجوريه "پوک اِ نوس
(دست به دماغ زدن)

00:03:18.364 --> 00:03:19.823
. آه

00:03:19.991 --> 00:03:23.160
. دست تو دماغ

00:03:24.579 --> 00:03:27.414
. بلا، بلا، بلا

00:03:31.294 --> 00:03:34.254
خب، "پوکنوس" شنيدم؟ -
.آره -

00:03:34.422 --> 00:03:36.673
.خواهرم واسه آخر هفته جاشُ ميده بهمون

00:03:36.841 --> 00:03:39.343
.هوو-هووو. اولين آخرهفته که با هم بيرونيد

00:03:39.510 --> 00:03:42.012
.آره، قدمِ بزرگي‌ـه -
. مي‌دونم -

00:03:42.889 --> 00:03:44.431
.فقط يه آخرهفته‌ست.طوري نيست

00:03:44.599 --> 00:03:47.434
،قرار نبود فقط يه جفتکِ کوچولو باشه
ها؟

00:03:47.602 --> 00:03:49.519
... نبايد تا الان

00:03:49.687 --> 00:03:51.396
جفتک‌ـه تموم شده بود؟

00:03:52.148 --> 00:03:54.274
.يعني، خيلي از اون قضيه "جفتک" گذشتيم

00:03:54.442 --> 00:03:56.235
... يه چيزايي احساس ميکنم که فقط توي

00:03:56.402 --> 00:03:58.237
کتاب شيرين و فرهاد خوندم، مي‌دوني؟

00:03:58.404 --> 00:04:01.448
،يعني، وقتي با اونم
... فقط خيلي، کلاً

00:04:01.616 --> 00:04:04.368
.حالت تهوع دارم. فيزيکاً تعوع دارم

00:04:05.453 --> 00:04:08.664
بايد چي کار کنم، ها؟
زنگ بزنم سازمان مهاجرت ؟

00:04:09.832 --> 00:04:11.625
. ميتونم زنگ بزنم سازمان مهاجرت

00:04:18.132 --> 00:04:21.718
،بچه دوست دارم
... با اون کفش‌هاي کوچيکِ بچه‌اي

00:04:21.886 --> 00:04:26.014
با اون انگشت‌هاي بچه‌اي کوچولو
... و دست‌هاي کوچيکشون

00:04:26.182 --> 00:04:28.308
... خب،ديگه بايد اينو بس کني

00:04:28.476 --> 00:04:29.685
. تا ابد

00:04:39.779 --> 00:04:41.613
.يه ميز نو لازم داريم

00:04:41.990 --> 00:04:43.448
جدي ميگي؟

00:04:50.540 --> 00:04:52.958
.سلام، سلام. بيا تو -
.سلام. سلام -

00:04:53.126 --> 00:04:54.710
... تمام کتاب‌ها رو آوردم

00:04:54.877 --> 00:04:57.254
.و "مانيکا" هم با اين لازانيا سلامشُ رسوند

00:04:57.422 --> 00:04:59.006
.اُه، عالي‌ـه

00:04:59.549 --> 00:05:02.509
سبزيجاته؟
. چون "سوزان" گوشت نميخوره

00:05:04.679 --> 00:05:07.347
.قشنگ مطمئنم که سبزيجاته.آره

00:05:08.891 --> 00:05:11.810
.امروز نتيجه آزمايش مايع آمنيون‌م رو گرفتم

00:05:11.978 --> 00:05:13.312
بگو بگو، همه چيز...؟

00:05:13.479 --> 00:05:14.938
.کاملاً و صد در صد سالمه

00:05:15.106 --> 00:05:17.691
. اُه، عاليه. واقعاً عاليه

00:05:19.027 --> 00:05:20.319
آه

00:05:21.571 --> 00:05:25.365
هي. تو و "سوزان" کِي شادمهر رو ديدين؟

00:05:25.533 --> 00:05:27.993
. آه، اون دوستمون "تانيا"ـست
(طرف زن‌ـه)

00:05:37.628 --> 00:05:39.963
. البته که دوستت "تانيا"ـست

00:05:42.300 --> 00:05:43.717
نميخواي درمورد سکس (جنيست بچه) بدوني؟

00:05:44.552 --> 00:05:46.094
سکس (جنيست)؟

00:05:47.263 --> 00:05:51.683
آره،به اندازه کافي با تصورـه تو
.و "سوزان" با همديگه مشکل دارم

00:05:51.851 --> 00:05:53.477
... ولي وقتي "تانيا" هم بندازي وسط

00:05:57.023 --> 00:05:59.441
."جنسيت بچه، "راس

00:06:00.902 --> 00:06:02.778
اُه. جنسيت بچه رو مي‌دوني ؟

00:06:05.156 --> 00:06:06.990
ميخواي بدوني چيه ؟ -
.نه،نه، نه -

00:06:07.158 --> 00:06:09.368
.نه، دلم نميخواد بدونم
.مطلقاً نه

00:06:09.535 --> 00:06:12.287
نه، به نظرم نبايد بدوني
... تا وقتي اون پايينُ نگاه کني

00:06:12.455 --> 00:06:14.498
."و ببيني، "اُه، ايناهاش

00:06:15.208 --> 00:06:16.750
.يا نيستش

00:06:18.294 --> 00:06:21.797
."سلام، "راس -
. "سوزان" -

00:06:21.964 --> 00:06:23.507
خب؟

00:06:23.674 --> 00:06:25.008
شنيدي ؟

00:06:25.176 --> 00:06:27.302
.بله، شنيديم. همه‌چيز رو به راه‌ـه

00:06:27.470 --> 00:06:30.305
.اُه، خيلي خوبه

00:06:31.432 --> 00:06:32.933
.واقعاً هست

00:06:33.101 --> 00:06:34.309
مي‌دونيم ...؟

00:06:34.477 --> 00:06:37.229
... حتماً مي‌دونيم. قراره باشه يه -
!هي، هي -

00:06:37.397 --> 00:06:38.939
هو، هو! سلام؟

00:06:39.107 --> 00:06:41.691
.ببين، يه مردي که نميخواد بدونه درست اينجا وايساده

00:06:41.984 --> 00:06:46.822
آه، خب، همونيه که خيال مي‌کرديم باشه؟

00:06:53.538 --> 00:06:55.080
چي ؟

00:06:55.248 --> 00:06:58.417
خب، فکر ميکرديم بچه چي ميشه؟
.نه،نه،نه

00:06:58.584 --> 00:07:00.794
.نه،نميخوام بدونم
.نميخوام بدونم. باشه

00:07:00.962 --> 00:07:02.921
. مي‌دوني چيه؟ احتمالاً بايد برم

00:07:03.464 --> 00:07:06.591
.خب، مرسي بابت کتاب‌ها -
.مشکلي نيست. خب ديگه -

00:07:10.138 --> 00:07:11.304
. "سوزان"

00:07:16.727 --> 00:07:21.064
خيله‌خب، اول بايد به کي حرف بزنيم؟
ننه باباي تو يا "دب" و "رونا"؟

00:07:24.986 --> 00:07:26.027
سلام ؟

00:07:26.195 --> 00:07:27.612
... آه

00:07:28.364 --> 00:07:30.782
.ولش کن. نميخوام بدونم

00:07:31.909 --> 00:07:35.036
،باشه، پس فقط واسه اينکه ميز من بوده
بايد يه دونه جديد بخرم؟

00:07:35.204 --> 00:07:36.955
.قانوش همينه

00:07:37.999 --> 00:07:39.833
.کدوم قانون؟ قانوني نيست

00:07:40.001 --> 00:07:41.543
.اگه چيزي هم باشه، تو يه ميز بهم بدهکاري

00:07:41.961 --> 00:07:45.088
چطور به اين نتيجه رسيدي؟ -
... فکر ميکنم اين ميز و صندلي سالم بود -

00:07:45.256 --> 00:07:47.966
تا وقتي با "آنجلا دلوکيو" اون ماجراجويي‌ـه
.سر صبحونه‌ي کوچيکت رو پياده کردي

00:07:48.843 --> 00:07:49.926
مي‌دونستي اينو؟

00:07:50.094 --> 00:07:51.761
بذار فقط بگم اثراتي که
... رو کره گذاشته بودين

00:07:51.929 --> 00:07:53.680
.راهِ ساير تصورات رو بسته بود

00:07:55.308 --> 00:07:57.100
باشه،باشه. چطورـه تقسيم کنيم؟

00:07:58.186 --> 00:08:00.187
منظورت چيه،مثلاً، با همديگه بخريم؟

00:08:00.521 --> 00:08:01.605
. آره

00:08:01.772 --> 00:08:03.982
فکر ميکني واسه همچين چيزي آماده‌ايم؟

00:08:05.151 --> 00:08:07.110
چرا نه؟ -
. خب، فقط تعهدـه بزرگيه -

00:08:07.278 --> 00:08:09.821
يعني، اگه يکي‌مون خواست اسباب‌کشي بکنه چي؟

00:08:10.114 --> 00:08:12.157
چرا، ميخواي اسباب کشي کني؟ -
.من اسباب کشي نميکنم -

00:08:12.325 --> 00:08:14.409
اگه ميخواستي اسباب بکشي
.بهم مي‌گفتي، درسته؟ -آره،آره

00:08:14.577 --> 00:08:19.372
... فقط اينه که با آخرين هم‌اتاقيم -
.اُه، داستانِ "کيپ" رو مي‌دونم

00:08:19.540 --> 00:08:22.417
،با هم يه ميز چايي خوري گرفتيم
... و بعد پا شد رفت و ازدواج کرد

00:08:22.585 --> 00:08:23.877
.و اوضاع خيلي بي‌ريخت شد

00:08:24.921 --> 00:08:27.005
...بذار يه‌چيزي ازت بپرسم

00:08:27.215 --> 00:08:28.798
کيپ" از من هم‌اتاقيِ بهتري بود؟"

00:08:29.800 --> 00:08:31.551
.اُه، اين کارُ نکن

00:08:37.850 --> 00:08:39.809
.چند مورد تغيير تو برنامه‌ت داري

00:08:39.977 --> 00:08:43.396
.ماساژ گياهي‌ت از ساعت 4 افتاده عقب به 4 و نيم

00:08:43.564 --> 00:08:46.566
.و خانم "سامرفيلد" ماساژ ژاپني 5:30 رو کنسل کرد

00:08:46.734 --> 00:08:48.026
.باشه، مرسي

00:08:48.194 --> 00:08:50.237
.اُه، مشتريِ ساعت سه‌ت اومد

00:08:50.404 --> 00:08:53.240
،و نميخوام غيرحرفه‌اي باشم
. ولي، اوووف

00:08:57.745 --> 00:09:01.331
.اُه، "پائولو"،سلام
اينجا چي کار ميکني؟

00:09:02.124 --> 00:09:07.379
... آه، "راکله" گفت تو

00:09:07.547 --> 00:09:08.880
ماساژ ؟

00:09:09.048 --> 00:09:11.716
.آره،خب. "راکله" درست ميگه. آره

00:09:15.888 --> 00:09:16.972
اُه

00:09:17.139 --> 00:09:19.766
،باشه، نمي‌دونم الان چي گفتي
.پس بيا همين‌جوري شروع کنيم

00:09:20.726 --> 00:09:24.271
...آه، من بايد، آه

00:09:24.438 --> 00:09:26.523
باشم لُخت ؟

00:09:26.691 --> 00:09:28.108
.آم، اين واقعاً تصميمش با خودته

00:09:28.609 --> 00:09:31.236
،يعني، بعضي مشتري‌ها ترجيح ميدن
... مي‌دوني، در بيارن

00:09:31.404 --> 00:09:34.364
.اُه، اوپس! لُخت باشن

00:09:35.283 --> 00:09:38.618
.باورم نميشه نميخواي بدوني
.يعني، من نميتونم ندونم

00:09:38.786 --> 00:09:42.372
،يعني، اگه دکتر مي‌دونه
...و "کارول" مي‌دونه و "سوزان" هم مي‌دونه

00:09:42.540 --> 00:09:44.416
. و "مانيکا" هم مي‌دونه

00:09:44.709 --> 00:09:47.002
هه.تو چطور مي‌دوني؟
.منم حتي نمي‌دونم

00:09:47.169 --> 00:09:51.131
.کارول" زنگ زد به‌خاطر لازانيا تشکر کنه"
.من پرسيدم، اونم بهم گفت

00:09:51.299 --> 00:09:52.757
خب، قراره چي باشه ؟

00:09:52.925 --> 00:09:54.301
. وا

00:09:54.969 --> 00:09:57.804
.ها؟ اُه، عاليه
.حالا اون مي‌دونه و من نمي‌دونم

00:09:57.972 --> 00:10:00.473
.ببخشيد.فقط واسه عمه شدن هيجان‌زده‌ام

00:10:00.641 --> 00:10:06.392
.يا يه عمو
(فکر کرد جنسيت بچه رو عمو يا عمه شدن اثر داره)

00:10:07.398 --> 00:10:09.566
."سلام،"فيبي
."هي، "فيبز

00:10:09.734 --> 00:10:11.234
. باشه

00:10:13.988 --> 00:10:16.072
فيبي"، داستان چيه؟" -
.هيچي. ببخشيد -

00:10:16.240 --> 00:10:18.074
.فقط ... يه خورده سختم بوده

00:10:18.242 --> 00:10:21.410
هي، ميشه
يه مقدار کاپوچينو بياري اينجا؟

00:10:22.038 --> 00:10:23.872
.اُه، درسته. با منه

00:10:25.249 --> 00:10:28.418
،"هي، "چندلر
.اون ميز فروشي ساعت 7 مي‌بنده. بريم

00:10:28.586 --> 00:10:29.753
.باشه

00:10:30.212 --> 00:10:33.131
فيبي". چي شده؟"

00:10:34.383 --> 00:10:39.053
پائولو" رو مي‌شناسين؟" -
.با کارش آشنايي دارم، بله -

00:10:39.263 --> 00:10:40.513
.ببين، يه حرکتي رو من زد

00:10:40.681 --> 00:10:44.767
.واي. مغازه فردا هم بازـه -
.بازم قهوه بيارين اينجا، لطفاً -

00:10:50.691 --> 00:10:52.275
خب، چي شد؟

00:10:52.443 --> 00:10:54.319
... خب، واسه ماساز اومد

00:10:54.487 --> 00:10:57.446
...و همه‌چيز خوب بود تا اينکه

00:11:01.202 --> 00:11:03.494
.خداي من -
مطمئني ؟ -

00:11:04.205 --> 00:11:05.413
.اُه،آره. مطمئنم

00:11:10.294 --> 00:11:16.005
.و يه دفعه، ديگه مشکلِ اصلي دست‌هاش نبودن

00:11:18.386 --> 00:11:19.427
چيز ...؟

00:11:19.595 --> 00:11:22.097
.اُه، ميشد اونجا کمپ جنگلي بزني

00:11:22.598 --> 00:11:23.765
.اوه

00:11:24.225 --> 00:11:26.768
اوه" چي؟" -
."ما ترمن" -

00:11:26.936 --> 00:11:28.103
.اوه -
.بازيگره -

00:11:28.270 --> 00:11:30.063
!"اوما ترمن"

00:11:31.023 --> 00:11:32.732
."مرسي،"ريچ

00:11:34.652 --> 00:11:36.611
خب چي کار ميخواي بکني؟ -
.بايد بهش بگي -

00:11:36.779 --> 00:11:39.531
.بايد بهش بگي
...به عنوان يه دوست وظيفه‌ي اخلاقي‌تِ

00:11:39.699 --> 00:11:43.076
.به عنوان يه زن. به نظرم يه مشکل زنونه‌ست
پسرها؟ پسرها؟

00:11:43.244 --> 00:11:45.120
.اُه،آره، بايد بهش بگي

00:11:45.287 --> 00:11:47.788
.مشکل زنونه ؟ منم فکرم همينجا رفت

00:11:48.833 --> 00:11:50.083
.ازم متنفر ميشه

00:11:50.251 --> 00:11:51.710
.آره، خب

00:11:59.301 --> 00:12:01.428
.ميشه يکي برداري؟ انتخاب کن فقط

00:12:01.595 --> 00:12:02.929
بيا، اون يکي چطورـه؟

00:12:03.681 --> 00:12:05.682
اون ميز و صندليِ بيروني‌ـه؟

00:12:06.142 --> 00:12:10.645
،که چي؟ مثلاً ملت ميان داخل و فکر ميکنن
" .اُه-اُه، دوباره بيرونم انگار"

00:12:10.813 --> 00:12:12.105
.باشه

00:12:12.523 --> 00:12:14.232
پرنده‌اي چطوره؟

00:12:15.651 --> 00:12:17.360
:نمي‌دونم. پرنده‌ها به آدم نميگن

00:12:17.528 --> 00:12:20.196
" .سلام، بشين اينجا. يه چيزي بخور"

00:12:21.282 --> 00:12:22.782
.تو انتخاب کن

00:12:22.950 --> 00:12:24.325
کفش‌دوزک چطوره؟

00:12:24.493 --> 00:12:28.955
،اُه، پس بيخيالِ پرنده‌ها
ولي حشراتِ بزرگِ قرمز واسه غذا خوردن خوبن؟

00:12:29.290 --> 00:12:31.207
باشه. ميخواي پرنده‌اي رو برداري؟
.پرنده‌ها رو بردار

00:12:31.375 --> 00:12:34.251
.نه، اينجوري برنميدارم

00:12:36.547 --> 00:12:39.839
.کيپ" اگه بودن از پرنده‌اي خوشش مي‌اومد"

00:12:48.559 --> 00:12:50.518
.سلام -
."سلام، "فيبز -

00:12:50.936 --> 00:12:51.978
ميخواي از اينجا بري؟

00:12:52.146 --> 00:12:54.189
.نه، اينا همه چمدون‌هاي من نيستن

00:12:54.356 --> 00:12:56.107
.اين يکي مالِ "پائولو"ـه

00:12:56.275 --> 00:12:57.734
... آم

00:12:58.360 --> 00:13:01.841
ريچل"، ميشه يه ثانيه حرف بزنيم؟"

00:13:02.281 --> 00:13:04.365
...خب، حتماً. فقط واسه يه ثانيه ولي

00:13:04.533 --> 00:13:07.785
.چون "پائولو" تو راه‌ـه

00:13:07.828 --> 00:13:09.954
... باشه. آم

00:13:10.664 --> 00:13:11.956
.باشه

00:13:12.124 --> 00:13:13.416
... آم

00:13:14.502 --> 00:13:15.585
... "اُه، "فيبز -
.آم، باشه -

00:13:16.420 --> 00:13:21.174
.خيلي وقت نيست که همديگه رو مي‌شناسيم

00:13:21.342 --> 00:13:24.177
.و سه تا چيز هست که بايد درمورد من بدوني

00:13:24.720 --> 00:13:27.764
.يک، دوست‌هام تو زندگيم مهم‌ترين چيزهام هستن

00:13:29.183 --> 00:13:31.351
.دو، هيچوقت دورغ نميگم

00:13:31.811 --> 00:13:37.480
.و سه، بهترين کلوچه‌هاي جو-کشمشي دنيا رو درست ميکنم

00:13:38.359 --> 00:13:42.110
."باشه. مرسي،"فيبز

00:13:45.950 --> 00:13:47.992
.خداي من

00:13:49.203 --> 00:13:51.329
چرا قبلاً از اينا نخوره بودم؟

00:13:51.497 --> 00:13:52.789
...اُه، خيلي ازشون درست نميکنم

00:13:52.957 --> 00:13:56.416
.چون به نظرم در حق بقيه کلوچه‌ها نامردي ميشه

00:13:59.421 --> 00:14:00.922
.خدايا

00:14:01.090 --> 00:14:05.635
خب،راست ميگي.اينا بهترين
.کلوچه‌هاي جو-کشمشي هستن که خوردم

00:14:05.803 --> 00:14:09.556
.که ثابت ميکنه هيچوقت دروغ نميگم -
.گمونم نميگي -

00:14:09.974 --> 00:14:13.307
.پائولو" روم يه حرکتي زد"

00:14:14.645 --> 00:14:16.354
خب، چي فکر ميکني؟

00:14:16.522 --> 00:14:18.773
.به نظرم قشنگ‌ترين ميزي‌ـه که تو عمرم ديدم

00:14:18.941 --> 00:14:20.400
.مي‌دونم

00:14:20.568 --> 00:14:23.611
خب چطوري کار ميکنه؟ بايد بشقاب‌ها رو جوري
بذاري رو سرـه اين آدم کوچيک‌ها که نيُفته؟

00:14:23.779 --> 00:14:27.197
کي اهميت ميده؟
.تو سينک غذا مي‌خوريم

00:14:28.617 --> 00:14:29.617
."سرها بالا، "راس

00:14:30.244 --> 00:14:33.662
.امتياز! ريدين

00:14:36.749 --> 00:14:37.500
حالت خوبه؟

00:14:40.254 --> 00:14:41.462
.يه‌کم شير ميخوام

00:14:43.924 --> 00:14:46.633
.باشه، من شير دارم

00:14:50.848 --> 00:14:52.056
.بفرما

00:15:00.232 --> 00:15:01.733
بهتري؟

00:15:03.402 --> 00:15:04.861
.نه

00:15:07.072 --> 00:15:09.782
.آه! من خيلي احمقم

00:15:10.117 --> 00:15:12.201
،به اون روزي فکر ميکنم
،وقتي با شما بچه‌ها بودم، مي‌دوني

00:15:12.369 --> 00:15:16.164
،و همينجوري مي‌گفتم
.اُه،پائولو. اون خيلي عالي‌ـه"

00:15:16.332 --> 00:15:18.625
!باعث ميشه خيلي احساس..." آه

00:15:18.792 --> 00:15:20.376
.خدايا

00:15:20.544 --> 00:15:24.255
.خيلي خجالت مي‌کشم -
.من خيلي خجالت مي‌کشم -

00:15:24.423 --> 00:15:25.840
.اوني که خواسته مُخش رو بزنه منم

00:15:26.008 --> 00:15:28.134
.من روي تو آزادش کردم
... اگه هيچوقت نمي‌ديدمش

00:15:28.302 --> 00:15:29.719
.اين اتفاق‌ها هيچوقت برات نمي‌افتاد

00:15:29.887 --> 00:15:32.013
.خيلي متأسفم -
.نه، من متأسفم -

00:15:32.181 --> 00:15:33.431
.نه، من متأسفم

00:15:33.599 --> 00:15:34.974
.اُه، صبر کن، اوه

00:15:35.142 --> 00:15:37.393
ما واسه چي متأسفيم؟ -
.نمي‌دونم -

00:15:37.561 --> 00:15:39.604
.درسته. خوکِ ماجرا اونه

00:15:39.772 --> 00:15:42.482
.اونم چه خوکي -
.اُه، خدا، عجب خوکي‌ـه -

00:15:42.650 --> 00:15:46.235
...اُه، مثل يه خوکِ بزرگِ حال‌به‌هم زنِ -
... آره، مثل يه-

00:15:46.403 --> 00:15:49.738
.مردِ خوکي -
.آره،خوبه. باشه -

00:15:53.035 --> 00:15:55.995
.اُه، ولي مردِ خوکيِ من بود

00:15:57.331 --> 00:16:00.832
چطور شد که انتظار اينو نداشتم؟

00:16:01.001 --> 00:16:02.794
! اُه، من مي‌دونم

00:16:05.381 --> 00:16:06.881
... چون

00:16:07.383 --> 00:16:08.925
.خوش قيافه‌ست

00:16:09.093 --> 00:16:10.760
.و جذابه

00:16:10.928 --> 00:16:13.554
...و وقتي نگاه‌ت ميکنه حس -
."باشه.باشه،"فيبز -

00:16:13.722 --> 00:16:15.223
.پايان

00:16:16.809 --> 00:16:18.935
.آه. خدا

00:16:20.771 --> 00:16:22.939
نبايد بهت مي‌گفتم؟

00:16:23.607 --> 00:16:28.943
،نه، باور کن
.خيلي خيلي بهترـه که مي‌دونم

00:16:30.155 --> 00:16:35.450
.آه، فقط از قبلاً بيشتر خوشم مي‌اومد
.بهتر بود

00:16:50.926 --> 00:16:52.336
.به نظرم خيلي خوب هضمش کرد

00:16:52.886 --> 00:16:54.887
،مي‌دوني،"پائولو" همين الان اونجاست
... پس

00:16:55.055 --> 00:16:57.348
.آره، بايد بريم اونجا و ببينيم حالش خوبه يا نه

00:16:57.516 --> 00:16:59.517
.فقط يه لحظه

00:16:59.852 --> 00:17:02.603
.وهوو! امتياز -
.بازي تمومه -

00:17:02.771 --> 00:17:04.022
.آره

00:17:05.482 --> 00:17:06.899
."زودباش،"فيبز

00:17:07.067 --> 00:17:08.234
.وهوو

00:17:08.402 --> 00:17:11.279
.خب، انگاري حالتونُ گرفتيم

00:17:11.447 --> 00:17:12.697
.نه،نه. اون حالمونُ گرفت

00:17:12.865 --> 00:17:15.541
.تو ميتوني توي المپيکِ "همونجا وايسا" شرکت کني

00:17:15.951 --> 00:17:17.160
.بيا. دو به يک

00:17:17.411 --> 00:17:20.079
هنوز اينجا وايسادي چي کار ميکني؟
.ريچ" تازه به طرف بهم زده"

00:17:20.247 --> 00:17:21.581
. وقتشه بپري وسط

00:17:23.083 --> 00:17:24.500
چي؟ الان؟

00:17:24.668 --> 00:17:26.294
.آره.الان وقتشه که بپري وسط

00:17:26.462 --> 00:17:28.296
... بايد مطمئن بشي وقتي "پائولو" مي‌ره

00:17:28.464 --> 00:17:30.173
.اولين مردي که "ريچل" مي‌بينه تويي

00:17:30.340 --> 00:17:32.842
.بايد بدونه تو تمام چيزهايي که اون نيست هستي

00:17:33.010 --> 00:17:35.969
.تو مثل ...ضد "پائولو"هستي

00:17:36.930 --> 00:17:38.681
.رفيق کاتوليکم راست ميگه

00:17:39.308 --> 00:17:41.350
.ريچ" پريشونه"
.تو پيشش هستي

00:17:41.518 --> 00:17:44.729
،تيکه‌هاي شکسته رو جمع ميکني
:و بعد معرفي ميشي

00:17:44.897 --> 00:17:47.273
."دورانِ "راس

00:17:54.448 --> 00:17:55.448
اينو مي‌بيني؟ مي‌بيني؟

00:18:00.370 --> 00:18:02.246
چطور ميگذره؟ -
.زُل نزن -

00:18:02.414 --> 00:18:04.874
.الان تمام لباس‌هاشُ از بالکن پرت کرد پايين

00:18:05.042 --> 00:18:07.376
.الانم کُلي ايما و اشاره و دست تکون دادن هست

00:18:07.544 --> 00:18:12.214
خب، اين الان يا،"چطور تونستي؟"ـه
."يا "سينه‌هاي بزرگ

00:18:13.175 --> 00:18:14.675
.داره مياد

00:18:23.644 --> 00:18:27.313
...آه، من، آه

00:18:27.481 --> 00:18:28.773
.که بگم خداحافظ

00:18:29.149 --> 00:18:30.983
.اُه، باشه، باي-باي

00:18:34.154 --> 00:18:35.696
."پائولو"

00:18:35.864 --> 00:18:39.283
.واقعاً به‌خاطر کاري که با "ريچل" کردي ازت متنفرم
... ولي هنوز 5 تا از اينا دارم

00:18:39.451 --> 00:18:44.453
.تا 375 درجه گرمش کن که پنيرش حباب بزنه

00:18:47.417 --> 00:18:48.918
... پائولو"،فقط ميخواستم يه چيزي بگم"

00:18:49.086 --> 00:18:54.005
و فکر کنم دارم از طرف همه
... حرف مي‌زنم وقتي ميگم

00:18:58.762 --> 00:19:00.847
.اُه، فقط نگاهش کن

00:19:01.014 --> 00:19:04.016
اوه،بچه‌ها،واقعاً فکر ميکنم
... فقط يکي‌مون بايد بره اون بيرون

00:19:04.184 --> 00:19:06.060
.تا خيلي هُل نکنه -
.اُه، باشه -

00:19:06.228 --> 00:19:09.938
.و واقعاً فکر ميکنم اون يه نفر من بايد باشم

00:19:22.035 --> 00:19:23.828
.هي

00:19:25.581 --> 00:19:26.998
حالت خوبه؟

00:19:27.457 --> 00:19:30.585
.اُه.بهترم بودم

00:19:34.506 --> 00:19:35.631
.بيا اينجا

00:19:42.973 --> 00:19:44.265
...گوش کن

00:19:44.433 --> 00:19:46.893
.لياقتت خيلي بهتر از اونه

00:19:47.060 --> 00:19:49.645
...مي‌دوني؟ يعني، تو

00:19:50.314 --> 00:19:54.983
.بايد با مردي باشي که وقتي دارتت بدونه چي داره

00:19:55.861 --> 00:19:56.944
... "راس"

00:19:57.988 --> 00:19:59.238
چيه؟

00:19:59.990 --> 00:20:03.067
.خيلي از مردها بدم مياد

00:20:03.327 --> 00:20:05.411
.نميخوام به يه مردِ ديگه نگاه کنم

00:20:05.579 --> 00:20:07.914
.نميخوام به يه مرد ديگه فکر کنم

00:20:08.081 --> 00:20:11.292
.حتي نميخوام نزديک يه مرد ديگه باشم

00:20:14.588 --> 00:20:15.963
.ها

00:20:18.759 --> 00:20:22.886
.راس"، تو خيلي خوبي"

00:20:32.314 --> 00:20:34.857
حالت خوبه؟ -
خوبي تو؟ -

00:20:35.025 --> 00:20:36.692
.متوسط

00:20:36.860 --> 00:20:39.362
کلوچه مونده؟ -
.آره -

00:20:41.323 --> 00:20:43.115
... هه.ببين،"ريچ"، آم

00:20:43.283 --> 00:20:47.703
ببين، فکر نکنم رد کردن تمام مردها
.با هم جوابِ درستي باشه. جداً فکر نميکنم

00:20:47.871 --> 00:20:53.285
.به نظرم چيزي که لازم داري يه روندِ غربالگري‌ـه پيچيده‌ترـه

00:20:53.418 --> 00:20:56.796
.نه.نه
.فقط لازمه واسه يه مدت تنها باشم

00:20:56.964 --> 00:20:58.839
مي‌دوني؟
.فقط بايد بفهمم چي ميخوام

00:20:59.007 --> 00:21:01.175
.نه، نه

00:21:01.510 --> 00:21:05.680
ببين، چون تمام اون مردهاي
.بيرون قرار نيست يه "پائولو" باشن

00:21:05.847 --> 00:21:07.723
.نه، مي‌دونم.مي‌دونم

00:21:07.891 --> 00:21:12.686
و مطمئنم پسر کوچولوي تو
.قرار نيست بزرگ شد مثل اون بشه

00:21:13.063 --> 00:21:15.106
چي؟ -
چي؟ -

00:21:16.942 --> 00:21:19.068
قراره پسر دار بشم؟

00:21:19.236 --> 00:21:20.861
.آه، نه

00:21:22.906 --> 00:21:25.866
.نه، در واقع، قرار نيست پسر دار بشي

00:21:26.034 --> 00:21:28.119
.قراره پسر دار بشم

00:21:28.287 --> 00:21:30.746
قراره پسر دار بشم؟

00:21:31.540 --> 00:21:33.791
.قراره پسر دار بشي -
!آه -

00:21:33.959 --> 00:21:36.502
.قراره پسر دار بشم -
!آره -

00:21:36.670 --> 00:21:37.795
چيه؟ -
چي شده؟ -

00:21:37.963 --> 00:21:40.339
.قراره پسر دار بشم.قراره پسر دار بشم

00:21:40.507 --> 00:21:41.966
.هي

00:21:44.052 --> 00:21:46.970
.خودمون قبلاً مي‌دونستيم

00:21:49.141 --> 00:21:50.891
.قراره يه پسربچه داشته باشم

00:21:53.603 --> 00:21:54.937
... آم

00:21:58.859 --> 00:22:01.652
.آره. و اينم کارتونُ تموم ميکنه

00:22:01.820 --> 00:22:03.112
!خفه شو

00:22:06.491 --> 00:22:09.118
کجا دارين مي‌رين؟
.بيايين، يه بازي ديگه

00:22:09.286 --> 00:22:12.621
.ساعت 2 و نيم صبحه -
.آره. برو بيرون -

00:22:12.998 --> 00:22:16.000
.شماها هميشه ميايين خونه من مي‌گردين

00:22:16.168 --> 00:22:18.711
بياييد، فقط با دستِ چپم مي‌زنم، ها؟

00:22:18.879 --> 00:22:21.963
.بياييد، بي‌جرئت‌ها

00:22:24.760 --> 00:22:27.386
.خيله‌خب.باشه.بايد برم -
.اوهوم -

00:22:27.554 --> 00:22:28.971
.دارم مي‌رم

00:22:29.139 --> 00:22:30.931
.و رفتم

00:22:33.352 --> 00:22:35.186
يه دست ديگه؟ -
.اُه،آره -

00:22:42.152 --> 00:22:52.153
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.